Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:04,171
Hmm.
2
00:00:16,016 --> 00:00:17,976
Interesting.
3
00:00:23,023 --> 00:00:24,149
Mr. Sellars.
4
00:00:24,233 --> 00:00:25,651
Is Connell in place?
5
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
Well, Connell is never
too far from the prey
6
00:00:28,237 --> 00:00:30,364
but will not be seen
by you or any hunter,
7
00:00:30,447 --> 00:00:31,698
unless he wants to be seen.
8
00:00:31,782 --> 00:00:33,325
Now, I assume you ask because
9
00:00:33,408 --> 00:00:34,993
you think you have a beat on Tynes?
10
00:00:35,077 --> 00:00:36,437
The expression is "have a bead",
11
00:00:36,438 --> 00:00:37,521
Mr. Sellers, not a beat.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,148
And, no, I cannot have a bead on him,
13
00:00:39,231 --> 00:00:40,998
because a bead is the metal
protuberance on the end
14
00:00:40,999 --> 00:00:42,709
of a gun barrel, which
helps a shooter aim.
15
00:00:42,793 --> 00:00:45,045
And, we're not permitted to
use guns to take our prey.
16
00:00:45,128 --> 00:00:46,964
Condescending asshole.
17
00:00:47,047 --> 00:00:50,217
Now, I see you're at the corner of, uh,
18
00:00:50,300 --> 00:00:53,637
Lafayette and Chrysler,
just outside Greektown.
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,431
And I've been tracking Dodge
for the past several hours.
20
00:00:56,515 --> 00:00:58,115
Each hour, he's moved
closer to downtown,
21
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
but he's covering less ground each time.
22
00:01:00,102 --> 00:01:01,937
He's an athlete... he
wouldn't be getting
23
00:01:02,020 --> 00:01:03,689
this tired so soon into the game.
24
00:01:03,772 --> 00:01:05,357
I've concluded that he's hurt.
25
00:01:05,440 --> 00:01:08,110
Well, I can neither confirm nor deny.
26
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
I wasn't asking you to.
I would never attempt
27
00:01:10,529 --> 00:01:11,989
to glean non-permitted information.
28
00:01:12,072 --> 00:01:13,907
I always play by the rules.
29
00:01:13,991 --> 00:01:15,784
Apologies. It was not my intent
30
00:01:15,868 --> 00:01:17,119
to suggest otherwise.
31
00:01:17,202 --> 00:01:18,370
Be that as it may,
32
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
this call is a courtesy.
33
00:01:19,997 --> 00:01:21,874
You might want to get
your ducks in a row.
34
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
It will be 4:46 soon.
35
00:01:24,084 --> 00:01:26,378
I believe the GPS will
show Dodge to be close.
36
00:01:26,461 --> 00:01:28,672
And he won't get away from me twice.
37
00:01:33,343 --> 00:01:36,847
Well, he is kind of close.
38
00:01:36,930 --> 00:01:40,267
Dodge, you're picking the
wrong time to catch a game.
39
00:01:46,982 --> 00:01:48,982
Here's Clutterbuck right into the middle
40
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
and Bernier had to
come up with a big stop!
41
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
He also got belted.
42
00:01:52,529 --> 00:01:55,032
Right out of the box,
back in for Bertuzzi.
43
00:01:55,115 --> 00:01:57,409
Sends it rink wide. Dylan Larkin
44
00:01:57,492 --> 00:01:59,372
- able to keep that puck in.
- What's the score?
45
00:01:59,453 --> 00:02:01,814
3-2, Islanders. We have no offense.
46
00:02:01,897 --> 00:02:02,915
How much time left?
47
00:02:02,998 --> 00:02:05,209
Uh, couple of minutes.
48
00:02:05,292 --> 00:02:06,585
It's gonna be close.
49
00:02:06,668 --> 00:02:08,170
Huh?
50
00:02:08,253 --> 00:02:09,755
Nothing.
51
00:02:09,838 --> 00:02:13,217
You mind if I just hang
out and listen for a while?
52
00:02:13,300 --> 00:02:15,802
Nah. Move along.
53
00:02:15,886 --> 00:02:18,222
You guys are always trying
to five-finger my inventory.
54
00:02:18,305 --> 00:02:19,848
You guys?
55
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
I'm not homeless.
56
00:02:21,433 --> 00:02:23,185
I was in an accident. It's a long story.
57
00:02:23,268 --> 00:02:24,948
Come on, man, I just
want to hear the game.
58
00:02:25,020 --> 00:02:27,231
Suit yourself.
59
00:02:27,314 --> 00:02:28,983
Thanks.
60
00:02:29,066 --> 00:02:31,192
Hey, you wouldn't have
anything to drink, would you?
61
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
I'm dying of thirst.
62
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Only sell merch.
63
00:02:33,362 --> 00:02:34,613
Want buy a program?
64
00:02:34,696 --> 00:02:36,615
Well, I got no cash.
65
00:02:36,698 --> 00:02:39,243
Be happy I don't charge you to listen.
66
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
Come on, Detroit!
67
00:02:43,080 --> 00:02:45,374
Cops said stay by the
phone, but no one's calling.
68
00:02:45,457 --> 00:02:46,750
It's almost sunset.
69
00:02:46,834 --> 00:02:48,669
What if he's in a ditch somewhere?
70
00:02:48,752 --> 00:02:50,192
I reached out to everyone we know.
71
00:02:50,193 --> 00:02:51,213
No one's heard from him.
72
00:02:51,296 --> 00:02:52,464
Is the money still coming in?
73
00:02:52,548 --> 00:02:54,591
Yeah, over 2.2 million.
74
00:02:54,675 --> 00:02:56,468
Jesus. How?
75
00:02:56,552 --> 00:02:58,303
I don't know. He knew
a million money guys
76
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
with access to that kind of cash.
77
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
I'm gonna check his records.
78
00:03:02,474 --> 00:03:03,994
Okay, well, I'm gonna do another lap
79
00:03:04,017 --> 00:03:05,509
around the neighborhood,
'cause I'm losing my mind
80
00:03:05,510 --> 00:03:06,603
just sitting here.
81
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
You want Janice to come back over?
82
00:03:08,814 --> 00:03:10,899
Uh... no.
83
00:03:10,983 --> 00:03:12,693
I want to be alone.
84
00:03:12,776 --> 00:03:13,819
Okay.
85
00:03:13,902 --> 00:03:15,279
Everything's gonna be all right.
86
00:03:15,362 --> 00:03:17,406
Just call me if you find anything.
87
00:03:20,242 --> 00:03:22,828
Another save by Greiss!
Detroit down by one,
88
00:03:22,911 --> 00:03:24,746
with an empty net and a man advantage.
89
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
Oh! Larkin rang one off the crossbar,
90
00:03:26,874 --> 00:03:28,194
- missing a goal by inches!
- Yes.
91
00:03:28,195 --> 00:03:29,905
What, are you from New York?
92
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
No. No, I'm from here.
93
00:03:35,424 --> 00:03:37,624
30 seconds left in the game.
New York can't get the puck
94
00:03:37,625 --> 00:03:39,678
- out of their own end!
- I'll see you later, man.
95
00:03:39,761 --> 00:03:41,722
Oh! Bertuzzi just misses
96
00:03:41,805 --> 00:03:43,515
- on the glove side!
- Come on!
97
00:03:43,599 --> 00:03:45,601
Put the puck in the
back of the damn net!
98
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
It's desperation time now.
99
00:03:49,980 --> 00:03:51,982
A flurry of activity, but still
100
00:03:52,065 --> 00:03:54,943
not getting close to the goal.
101
00:03:55,027 --> 00:03:57,779
It's moments like these where
you really feel the anxiety
102
00:03:57,863 --> 00:03:59,698
because you know you're
running out of time.
103
00:04:25,682 --> 00:04:28,185
Larkin drops it back to
Kronwall... slapshot!
104
00:04:28,268 --> 00:04:30,729
Blocked by Hickey, picked up by Boychuk!
105
00:04:30,812 --> 00:04:32,606
He fires it down the ice
106
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
just as the horn sounds!
107
00:04:35,067 --> 00:04:38,320
Detroit loses a
nail-biter, three to two!
108
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Here we go.
109
00:04:55,462 --> 00:04:58,006
9 wolverine, 8 wolverine...
110
00:05:00,551 --> 00:05:01,885
7...
111
00:05:01,969 --> 00:05:03,720
6...
112
00:05:03,804 --> 00:05:05,347
5 wolverine...
113
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
4 wolverine...
114
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
3 wolverine...
115
00:05:09,142 --> 00:05:11,687
2 wolverine, 1 wolverine.
116
00:05:45,512 --> 00:05:46,722
Dodge!
117
00:05:46,805 --> 00:05:49,391
Dodge, I know you're here, mate!
118
00:05:55,063 --> 00:05:57,858
You can't run anymore, so now you hide.
119
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Right in plain sight.
120
00:05:59,902 --> 00:06:02,237
You clever, clever boy.
121
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Dodge!
122
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
Oh, Dodge Tynes!
123
00:06:36,355 --> 00:06:38,774
Hey! Hey, you! Hey!
124
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
Hey, take the jersey off. Hey!
125
00:06:40,776 --> 00:06:43,153
Hey, take it off, you
thief! Take it off!
126
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
Just keep it down.
127
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
Take it off!
128
00:06:57,501 --> 00:07:00,170
- Could you hurry up?
- No, because you never took
129
00:07:00,254 --> 00:07:02,334
- the laundry out of the trunk.
- Let's just get them
130
00:07:02,335 --> 00:07:04,295
in the car seats and then
we'll finish loading up.
131
00:07:34,454 --> 00:07:37,082
Ooh.
132
00:07:37,165 --> 00:07:39,293
That's gonna be a cold
one tonight, Dodge.
133
00:07:41,962 --> 00:07:44,673
Yeah, Connell?
134
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
Yeah, I saw the speed on the monitor.
135
00:07:46,592 --> 00:07:49,052
I assume he's on a bus.
136
00:07:49,136 --> 00:07:51,513
In a car?
137
00:07:55,309 --> 00:07:58,478
Dodge, you have no
idea what you're doing.
138
00:08:08,530 --> 00:08:10,741
Okay, Mikey's got "Bingo" on repeat.
139
00:08:10,824 --> 00:08:12,910
Davey's got his juice.
140
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
And before you know it,
we'll be back in Birmingham.
141
00:08:16,163 --> 00:08:18,207
The game takes place in Detroit only.
142
00:08:18,290 --> 00:08:20,501
You leave the city's confines,
143
00:08:20,584 --> 00:08:23,754
that's a violation, and
then the game never ends.
144
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Shit.
145
00:08:25,761 --> 00:08:31,761
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
10175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof