Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:03,962
The gates are wrought iron.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,506
There's no pulling them open.
3
00:00:10,177 --> 00:00:13,722
Now why would I lock one
gate but not the others?
4
00:00:13,805 --> 00:00:15,474
That would be illogical.
5
00:00:16,975 --> 00:00:19,686
Lord, I hate dumb prey.
6
00:00:19,770 --> 00:00:21,897
Looks like it's over.
7
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
Carter's got him pinned.
8
00:00:24,233 --> 00:00:26,902
Three hours, one minute. Oh.
9
00:00:26,985 --> 00:00:29,905
Still below average, but
considering he's got away
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,032
from Reagan and Nixon, you can't say
11
00:00:32,115 --> 00:00:34,952
it was not a formidable hunt.
12
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
Connell, you're at that church?
13
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
Have been for a while.
14
00:00:40,749 --> 00:00:43,001
Yeah, get ready for a cleanup.
15
00:00:49,049 --> 00:00:52,719
I have a psychology degree
from the University of Ibadan,
16
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
master's in behavioral
studies from Oxford.
17
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
That is how I was able to find you.
18
00:00:58,684 --> 00:01:02,229
You see, an hour ago,
19
00:01:02,312 --> 00:01:05,607
when I got your location,
I was nowhere near you,
20
00:01:05,691 --> 00:01:09,486
but the entire 15 seconds
that you were exposed,
21
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
you headed north.
22
00:01:11,655 --> 00:01:14,283
I saw you were a few blocks
23
00:01:14,366 --> 00:01:16,285
from St. Jerome's.
24
00:01:16,368 --> 00:01:18,954
And though I know you are
25
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
a lapsed Catholic from your file,
26
00:01:22,833 --> 00:01:25,252
church is still something familiar, eh?
27
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
When scared,
28
00:01:29,006 --> 00:01:32,259
we subconsciously run
towards the familiar.
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,137
It soothes us.
30
00:01:39,308 --> 00:01:41,643
I knew you wouldn't
immediately go inside.
31
00:01:41,727 --> 00:01:44,396
Fear of being trapped the
way Nixon had you confined
32
00:01:44,479 --> 00:01:45,856
in the Renaissance Center, eh?
33
00:01:47,316 --> 00:01:51,612
But, eventually, you
would seek sanctuary.
34
00:01:51,695 --> 00:01:55,741
I got here before you, locked up,
35
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
borrowed some clothes from the rectory,
36
00:01:58,202 --> 00:02:00,495
and here we are...
37
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
you, me...
38
00:02:03,081 --> 00:02:07,461
and my father's 20-ounce
steel shaft rip claw.
39
00:02:07,544 --> 00:02:09,505
Why didn't you just
kill me in confession?
40
00:02:09,588 --> 00:02:13,550
I wanted to see if you'd break
the rules and expose the hunt.
41
00:02:13,634 --> 00:02:16,136
I didn't say anything.
I followed the rules.
42
00:02:16,220 --> 00:02:18,722
Yes. You play with honor.
43
00:02:18,805 --> 00:02:21,225
That is why I'm going
to kill you quickly.
44
00:02:21,308 --> 00:02:22,935
Come on, man. I have a family.
45
00:02:23,018 --> 00:02:24,498
I know that from your profile, too.
46
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
You put up a valiant fight.
47
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
You should be proud.
48
00:02:41,119 --> 00:02:43,872
Goodbye, Mr. Tynes.
49
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
This is my favorite part.
50
00:03:23,161 --> 00:03:25,998
The gates are wrought iron.
There's no pulling 'em open.
51
00:03:26,081 --> 00:03:28,917
If I were you, I'd get
those prayer candles
52
00:03:29,001 --> 00:03:30,711
and burn this church to the ground,
53
00:03:30,794 --> 00:03:33,463
'cause if you leave me
alive, trust me when I say
54
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
you will see me real soon!
55
00:03:37,134 --> 00:03:39,970
You said you read my file. What file?
56
00:03:42,097 --> 00:03:45,642
Background on potential prey.
57
00:03:45,726 --> 00:03:50,230
As a psychologist, I find
it helpful in my tracking.
58
00:03:50,314 --> 00:03:53,108
Troglodytes like Reagan
don't ever read them.
59
00:03:53,192 --> 00:03:54,610
I'm not even sure he can read.
60
00:03:56,111 --> 00:03:57,487
Reagan?
61
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
You said Nixon earlier.
62
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
And I'm Carter.
63
00:04:00,782 --> 00:04:03,827
Miles gives us pseudonyms
to protect the hunt.
64
00:04:03,911 --> 00:04:06,663
I like the name "Carter"
because of his work
65
00:04:06,747 --> 00:04:09,541
with Habitat for Humanity.
66
00:04:09,625 --> 00:04:12,920
They use tools... just like me.
67
00:04:19,343 --> 00:04:21,303
You asked for this, Mr. Tynes!
68
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
You said so yourself!
69
00:04:22,930 --> 00:04:24,097
Oh, fuck.
70
00:04:24,181 --> 00:04:25,599
Hey, hey, my brother.
71
00:04:25,682 --> 00:04:28,268
I-I'm sorry, but I believe
that is my hammer.
72
00:04:28,352 --> 00:04:30,771
Huh?
73
00:04:39,446 --> 00:04:43,742
Hey! Stealing from the church?
74
00:04:43,825 --> 00:04:47,538
Oh, you know that is
bad juju, man! Bad juju!
75
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
I'm coming for you.
76
00:04:51,416 --> 00:04:54,086
Mr. Tynes!
77
00:04:54,169 --> 00:04:56,588
I am coming for you.
78
00:05:28,537 --> 00:05:31,748
How the hell did he
get out of the church,
79
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
and Carter isn't moving?
80
00:05:37,713 --> 00:05:39,423
Connell?
81
00:05:39,506 --> 00:05:41,258
Did he kill Carter?
82
00:05:41,341 --> 00:05:43,719
No, he...
83
00:05:43,802 --> 00:05:45,929
incapacitated him.
84
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
Well, uh, just let me out of here.
85
00:05:48,015 --> 00:05:50,684
That would be interfering with the hunt.
86
00:05:50,767 --> 00:05:53,520
But... this is what you'll do.
87
00:05:53,604 --> 00:05:55,397
When you're discovered,
88
00:05:55,480 --> 00:05:57,566
you'll say you're a priest from Nigeria
89
00:05:57,649 --> 00:05:59,568
staying with family in Detroit.
90
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
You decided to see the church,
91
00:06:01,987 --> 00:06:05,365
and came upon vandals
robbing the donations box.
92
00:06:05,449 --> 00:06:08,160
They beat you and locked you up.
93
00:06:08,243 --> 00:06:11,288
Hey, it could be hours till I'm found.
94
00:06:11,371 --> 00:06:13,040
Yes.
95
00:06:13,123 --> 00:06:15,501
Good day.
96
00:06:15,584 --> 00:06:17,294
The situation's handled, sir.
97
00:06:18,795 --> 00:06:20,195
Oh, I got to go. It's the runner.
98
00:06:21,590 --> 00:06:24,843
Dodge, you continue to impress.
99
00:06:24,927 --> 00:06:26,845
You gave them a file on me?
100
00:06:26,929 --> 00:06:28,639
Carter used it to find me.
101
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
Well, yeah, after we met,
102
00:06:30,140 --> 00:06:31,700
I had my team do a little recon on you.
103
00:06:31,767 --> 00:06:33,310
It's all part of the hunt.
104
00:06:33,393 --> 00:06:36,271
Yeah. Yeah, well, the
hunt's on hold, asshole.
105
00:06:36,355 --> 00:06:38,607
That psycho Carter took
a chunk out of my leg.
106
00:06:38,690 --> 00:06:40,526
Yeah, I'm afraid that's a "you" problem.
107
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
Fuck you. I thought
you wanted a fair hunt.
108
00:06:42,736 --> 00:06:45,948
I explained the rules to you.
No do-overs, no time-outs.
109
00:06:46,031 --> 00:06:48,700
If you're injured, I suggest
you tend to your wounds.
110
00:06:48,784 --> 00:06:51,578
Well, keep up the good work, kid.
111
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
I'm rooting for you.
112
00:06:54,831 --> 00:06:56,333
H-Hello?
113
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
That prick.
114
00:07:06,969 --> 00:07:09,596
Oh, great. Just great.
115
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Ah, fuck!
116
00:08:02,149 --> 00:08:04,401
Fuck! Aah!
117
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
Oh, fuck. I can't run.
118
00:08:10,657 --> 00:08:11,992
I can't fucking run.
119
00:08:14,708 --> 00:08:20,708
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
8406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
