Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
- Nixon.
- Mr. Sellars,
2
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
I traveled a quarter of
the way around the globe
3
00:00:14,473 --> 00:00:16,767
for a hunt that's lasted
less than an hour.
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,393
This is Johannesburg all over again.
5
00:00:18,477 --> 00:00:20,117
We'll need to discuss
your refund policy.
6
00:00:20,118 --> 00:00:22,189
I apologize.
7
00:00:22,272 --> 00:00:25,359
I-It's not the quality of
product you deserve,
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
nor is it what The Tiro
Fund strives to provide.
9
00:00:27,819 --> 00:00:29,613
I'll make it right on the next hunt.
10
00:00:29,696 --> 00:00:30,948
You have my word.
11
00:00:31,031 --> 00:00:33,408
Sorry, Dodge.
12
00:00:39,623 --> 00:00:41,208
Okay. Now we...
13
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
Sir?
14
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
Tynes has exited the bathroom.
15
00:00:57,391 --> 00:00:58,934
In a body bag.
16
00:00:59,017 --> 00:01:00,561
Not at this speed, he's not.
17
00:01:00,644 --> 00:01:02,980
He's alive.
18
00:01:09,319 --> 00:01:10,946
Attaboy, Dodge.
19
00:01:18,871 --> 00:01:21,152
You've reached the Tynes.
Please leave a message.
20
00:01:22,708 --> 00:01:25,294
Dodge, it's Jerry Pierce.
21
00:01:25,377 --> 00:01:26,837
Um, I couldn't get you on the cell,
22
00:01:26,880 --> 00:01:28,480
so I figured I'd try you at home, and...
23
00:01:28,481 --> 00:01:30,507
Look, I feel bad about
saying no to The Carrington,
24
00:01:30,591 --> 00:01:31,925
but I had a thought.
25
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
How about you project manage for me?
26
00:01:34,344 --> 00:01:36,680
Now, I know it's not the same
as running your own company,
27
00:01:36,763 --> 00:01:40,017
but I would love to have
a guy like you on my team.
28
00:01:40,100 --> 00:01:43,061
So, please, give me a call.
29
00:01:58,619 --> 00:02:00,829
What the hell?
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,469
Shit.
31
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
14 wolverine, 13 wolverine...
32
00:02:17,596 --> 00:02:20,098
Okay, gang, today we're
gonna be doing a half mile
33
00:02:20,158 --> 00:02:21,998
down to the post office
and back to the bakery.
34
00:02:21,999 --> 00:02:23,262
11 wolverine, 10 wolverine,
35
00:02:23,263 --> 00:02:26,184
9 wolverine, 8 wolverine,
36
00:02:26,188 --> 00:02:28,357
- 7 wolverine...
- Dodge,
37
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
there's 150 grand in our bank account.
38
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
...5 wolverine...
39
00:02:31,652 --> 00:02:33,278
I know Jerry Pierce
40
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
didn't come in on our building.
41
00:02:34,863 --> 00:02:37,224
Where are you? Call me.
42
00:02:37,307 --> 00:02:38,325
...1 wolverine.
43
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
What is he saying?
44
00:02:40,327 --> 00:02:42,621
Hey, son, are you all right?
45
00:02:42,704 --> 00:02:43,789
No.
46
00:02:52,798 --> 00:02:56,385
Now, you squirm
47
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
or holler,
48
00:02:58,720 --> 00:03:02,391
some of these good
folks might get hurt, too.
49
00:03:02,474 --> 00:03:05,644
And they didn't agree
to partake in no hunt.
50
00:03:07,729 --> 00:03:09,982
Let's go for a little walk.
51
00:03:20,284 --> 00:03:21,368
Looger, it's Val.
52
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
Are you with Dodge?
53
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Okay, listen,
54
00:03:24,413 --> 00:03:27,374
we just had $150,000
sent to us this morning.
55
00:03:27,457 --> 00:03:29,497
Dodge said it was from this
deal that I just learned
56
00:03:29,498 --> 00:03:31,578
doesn't exist, and now I
can't get in touch with him.
57
00:03:31,579 --> 00:03:33,839
No, Looger, I'm telling
you, something is wrong.
58
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
I think he's in trouble.
59
00:03:35,257 --> 00:03:37,593
There you go. Nice and easy...
60
00:03:37,676 --> 00:03:39,720
to the escalator over there.
61
00:03:39,803 --> 00:03:42,431
We're gonna ride on up to the mezzanine,
62
00:03:42,514 --> 00:03:45,434
then out to the loading docks.
63
00:03:45,517 --> 00:03:48,103
How that sound?
64
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
Come on, now.
65
00:03:54,985 --> 00:03:57,070
Reagan.
66
00:04:12,336 --> 00:04:14,880
Limey son of a bitch.
67
00:04:25,474 --> 00:04:26,808
Impressive.
68
00:04:45,285 --> 00:04:48,622
It seems Mr. Tynes
escaped Nixon and Reagan
69
00:04:48,705 --> 00:04:50,749
just a few minutes apart.
70
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
I told you he'd give a good hunt.
71
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
You did, sir.
72
00:04:53,877 --> 00:04:54,920
Well,
73
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
I'm off to follow our players.
74
00:05:06,473 --> 00:05:07,473
Watch it!
75
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
Fuck.
76
00:05:31,164 --> 00:05:33,500
Everything okay down there?
77
00:05:33,584 --> 00:05:36,295
Saw you fall from across the street.
78
00:05:36,378 --> 00:05:38,046
Yes.
79
00:05:38,130 --> 00:05:40,299
Uh, he's fine. Thank you, Officer.
80
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
Not talking to you. Talking to
the guy with the bloody beak.
81
00:05:51,310 --> 00:05:52,936
Yeah, I'm okay, sir.
82
00:05:53,020 --> 00:05:55,189
Maybe don't run like a maniac next time.
83
00:05:55,272 --> 00:05:57,733
You must forgive my friend, Officer.
84
00:05:57,816 --> 00:06:01,945
He's, uh... he's late for
his wife's ultrasound.
85
00:06:02,029 --> 00:06:04,198
Today...
86
00:06:04,281 --> 00:06:07,242
is the day they find out the gender.
87
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
It really is a very exciting
day, isn't it, mate?
88
00:06:12,414 --> 00:06:13,414
Yeah.
89
00:06:13,552 --> 00:06:14,552
All right.
90
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
Congrats on the kid.
91
00:06:15,584 --> 00:06:16,668
Get that nose checked out.
92
00:06:16,752 --> 00:06:18,295
Okay.
93
00:06:35,646 --> 00:06:37,981
Hey!
94
00:06:57,334 --> 00:06:59,586
That tea-sipping nancyboy
ain't here to save you now,
95
00:06:59,670 --> 00:07:00,712
is he, son?
96
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
Next stop, Fort/Cass Station.
97
00:08:06,236 --> 00:08:07,988
Look here, Benny Hill.
98
00:08:08,071 --> 00:08:10,199
I was actively engaged back there.
99
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
You interfered with my kill.
100
00:08:12,034 --> 00:08:14,244
Violated the rules of the hunt.
101
00:08:14,328 --> 00:08:17,080
First, I know the rules of
the hunt better than anyone.
102
00:08:17,164 --> 00:08:20,000
You had merely trapped
the prey in a public setting,
103
00:08:20,083 --> 00:08:22,753
which negates any possibility
of active engagement.
104
00:08:22,836 --> 00:08:26,173
Now, if I come upon you and
the prey on the loading dock
105
00:08:26,256 --> 00:08:28,216
behind the building, which
was private and secure,
106
00:08:28,217 --> 00:08:30,344
then, yes, you would have
been in active engagement
107
00:08:30,427 --> 00:08:32,971
and any interference on my part
would have been a violation.
108
00:08:33,055 --> 00:08:34,806
But that was not the case.
109
00:08:36,183 --> 00:08:38,268
And, second,
110
00:08:38,352 --> 00:08:41,146
you will remove your hands
from my suit immediately,
111
00:08:41,230 --> 00:08:43,148
or I will remove your left testicle
112
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
from the inside of your body.
113
00:08:52,533 --> 00:08:55,786
Whatever you say, Mr. Belvedere.
114
00:09:02,918 --> 00:09:05,838
The kid left Reagan and
Nixon holding their jocks,
115
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
twice.
116
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
Our other hunters?
117
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
All in the vicinity.
118
00:09:11,885 --> 00:09:14,221
Dodge may feel safe on that train,
119
00:09:14,304 --> 00:09:15,931
but that's not gonna last.
120
00:09:19,323 --> 00:09:25,523
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
8308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
