Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Warriors for Hire are here ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ Mighty Magiswords ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
♪ It's the name and career ♪
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
♪ Mighty Magiswords ♪
5
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ For sleuthing siblings who quest ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Mighty Magiswords ♪
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
♪ Which is what they do best ♪
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
♪ Mighty Magiswords ♪
9
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
♪ They have special tools ♪
10
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
♪ For which they are fools ♪
11
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ These guys lose their mind when they collect or find ♪
12
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
♪ The Mighty Magi...swords ♪
13
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
♪♪
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Announcer: At the Rhyboflaven Playhouse! Flonk!
15
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
[ Crowd cheering ]
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
I'm not afraid to be up here.
17
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
What do I look like, some kind of...
18
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
chicken on the stage? [ Crowd cheering ]
19
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
♪ Chicken on the stage, smack a chicken on the stage ♪
20
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
♪ Chicken on the stage, smack a chicken on the stage ♪
21
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
[ Laughs ] I was there when he came up with that bit.
22
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
-It was funnier then, though. -Give it up
23
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
for my special guests tonight, Vambre and Prohyas Warrior!
24
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
-Oh, my. -Eh, clapping.
25
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Thanks to master impressionist Whiney the Cat
26
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
for opening for me.
27
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Good night, theater nerds.
28
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
[ Feedback whines ] Announcer: Soon!
29
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Flonk's come a long way from being a nuisance.
30
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Now, that his comedy dream's come true,
31
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
I'm sure his rough and tumble days are behind him.
32
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
[ Both grunt ]
33
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Oh. Thank you so much, guys.
34
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
You're the bestest pal a guy could ever ask for.
35
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
[ Both groaning ]
36
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Oh. Pardon-ay.
37
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Tisn't a problem.
38
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
So, anyway, I have a job for you adventure dorks.
39
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
I have a debt I need to pay to my dear older brother, Helmut.
40
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
That sounds easy enou--
41
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
-Helmut is your older brother? -Helmut is your older brother?
42
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Announcer: Sad Violin Magisword!
43
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Left to fend for ourselves,
44
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
my big brother Helmut single-handedly raised me
45
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
with his same values and morals.
46
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
This explains so much.
47
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
While I honed my comedy,
48
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
he went out and worked to support me and my career.
49
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
And now I wish to repay his kindness.
50
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
[ Sobs ] Wow.
51
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
[ Blows nose loudly ]
52
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
[ Explosion ]
53
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
And life only got worse
54
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
when Witch Way turned Helmut into a frog.
55
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Announcer: Flashback! Dorks!
56
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Ribbit. Announcer: End of flashback!
57
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
So I want to hire you
58
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
to convince Witch Way to turn Helmut human again.
59
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
We're getting paid...
60
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
To hassle Witch Way?
61
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
[ Both chuckling ]
62
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
[ Both laughing ]
63
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
[ Both cackling ]
64
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
So, is that a "yes"?
65
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
'Cause I got a 9:30 set to do and --
66
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Announcer: Yikes!
67
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Morbidia: ♪ Got a mission that does trouble you ♪
68
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Gateaux: ♪ Trouble you ♪ ♪ We'll solve it on the W ♪
69
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
♪ W ♪ ♪ Add an "itch" and an "ay" ♪
70
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
♪ And what does it say? ♪
71
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
♪ Put it all together, it's Witch Way ♪
72
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
[ Crowd cheering ]
73
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Gateaux and I were born to solve your problems
74
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
with our dark magic.
75
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
-Born. -Born!
76
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
So which of you will be the first to ask for us?
77
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
I have an ask. Why is everything in your bweezness model
78
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
a low-rent rip-off of us?
79
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
I haven't the faintest idea of what you're talking about.
80
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
-Yay. -Regardless, we humbly request
81
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
on behalf of our client that you reverse the frog spell
82
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
you cast on Helmut.
83
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Pfft. That never happened.
84
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Announcer: Flashback! Dorks!
85
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
I said that never happened!
86
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Turning humans into animals and back is easy-peasy.
87
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
-Ye-e-e-s? -Ye-e-e-s?
88
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
But since it's you asking,
89
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
forget it!
90
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
[ Blam! Boom! ]
91
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
-We asked nicely. -Time to ask the Magisword way.
92
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Announcer: Fuzzy Wuzzy Magisword!
93
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Normcore Magisword!
94
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Mop Magisword!
95
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Does anyone real have a question?
96
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Vambre: Meow, meow, I do, meow.
97
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
I want to see you turn humans into animals
98
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
and back again, meow.
99
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
We've never actually seen them do that.
100
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
How do we know they can?
101
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Like, pfft, whatever.
102
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Uh, yeah, we've never seen them do that.
103
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
You're right, meow, meow.
104
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Are you on the level or what, meow?
105
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
That was obviously the Warriors just now.
106
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
-Obviously. -As a totally evil person,
107
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
I think that those evil people
108
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
are lying about being able to do that stuff.
109
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Uh, that does make sense.
110
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
He makes a valid point. No, yeah.
111
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Stop listening to them and their dumb swords!
112
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
-Them. -The aristocracy believes
113
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
they are charlatans.
114
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Yeah, I'm with the royal lady.
115
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
We want proof!
116
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
[ All grumbling indistinctly ]
117
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Transmogrification is the easiest spell in the book.
118
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Book.
119
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
I ain't gonna believe none of what you say
120
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
until you prove that you can turn humans into animals
121
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
-and back-a-dook-a-doo. -Wait, wait, wait, wait.
122
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Just who are you dressed up as here?
123
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
You know, that guy wearing a big paper bag,
124
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
with cheese on his head and a beard of bees? Yeah.
125
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
-Mom's friend. -Baggy McCheesebees!
126
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Baggy McCheesebees.
127
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
-Whoa! -Ye.
128
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
[ Chuckles ] Come on, Gateaux.
129
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Don't be such a grump.
130
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
I am not repeating for you.
131
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
So, you all want to see me
132
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
turn humans into animals, do you?!
133
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
[ All cheering ] Yeah! We do!
134
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Since you're asking us, yeah!
135
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Pixicus, dixicus rodentia!
136
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
[ Crowd cheering ]
137
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
And now that we've demonstrated our skill,
138
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
who would like to hire Witch Way?
139
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
-Whoa! -I'm completely done
140
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
with humanity for the day.
141
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
-Aw. -Oh. Well, okay, I guess...
142
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
[ All grumble indistinctly ]
143
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
-Whoo! -Whoo!
144
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
-That went exactly as planned. -Word!
145
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
We'll bother her as squeak-squeaks...
146
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Until she agrees to turn Helmut back into a human-human.
147
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
"But who will lead the mission to save Piggie Pie Jones?"
148
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
asked Veronica Victorious...
149
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
who is also a ninja. [ Keys clacking ]
150
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Natasha: Eebee, eebee, eebee, eebee.
151
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
After some me-gazing, I feel so much better!
152
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Announcer: Sleeping Dragon Magisword!
153
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Gah! My leg is asleep.
154
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Announcer: Tomato Magisword! [ Squealing ]
155
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
[ Grunting ]
156
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Announcer: Magnet Magisword!
157
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Come here, you -- D'ah!
158
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
[ Babbles, growls ]
159
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Announcer: Giant Egg Magisword!
160
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
[ Chomps ]
161
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Announcer: Choo-Choo Magisword!
162
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
[ Train whistle blows ]
163
00:05:42,000 --> 00:05:48,000
♪♪
164
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
[ Screaming ]
165
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
[ Groans ]
166
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
[ Train whistle blows ]
167
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
[ Groans ]
168
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Huh?
169
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
-Hup. -Get them.
170
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
[ Gasps ]
171
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
I get to fight Broccoli Punch?
172
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
[ Both grunting ]
173
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Announcer: Mop Magisword!
174
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Oof. Ohh, ohh.
175
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
♪♪
176
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Announcer: Bling Bling Magisword!
177
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
-Oh. -My collectibles! That does it.
178
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Announcer: Legendary Hyperspace Magisword!
179
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
These little thieves are gonna --
180
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Aah!
181
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Hmm?
182
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Announcer: Mousetrap Magisword!
183
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Aah!
184
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
[ Screaming ]
185
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
[ Growls ]
186
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Announcer: Cheese Magisword!
187
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Look, we will gladly leave you alone
188
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
if you'll kindly turn Helmut back into a --
189
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
No!
190
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Announcer: Mousetrap Magisword!
191
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
I could've conjured those up myself,
192
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
but I'm a big fan of dramatic irony.
193
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Yawn.
194
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
You Warriors have taken a toll on me.
195
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
I desperately need my beauty sleep.
196
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
[ Snoring ]
197
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Ohh, that wasn't part of the plan.
198
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
-Uh, was it? -No, it was not.
199
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Ohh.
200
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
We need a Warrior huddle right now, ya wee mouse.
201
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
How do we escape this cage without Magiswords?
202
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Well, what other skills do we have between us?
203
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
You could try being really graceful
204
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
or impatient at the cage.
205
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
There's no need for flattering insults.
206
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
If we don't get out of here, Morbidia's going to accomplish
207
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
the worst thing imaginable -- winning!
208
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
No!
209
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Uh, eebee? Eebee-eebee.
210
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
-What's this, then? -Uh, eebee,
211
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
-eebee-eebee? -D'aww, I summoned
212
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
a little squeak-squeak with my whiny noise.
213
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Well, don't stop.
214
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Ohh.
215
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
I'm smellin' what you're stinkin'.
216
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
-Ew. -Ahem.
217
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
[ Whining ]
218
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Don't sweat it, buster.
219
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
I knows the Whine of Trouble when I hears it.
220
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
♪♪
221
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
"Broccoli Punch put a hand on Xateaug's shoulder
222
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
and said, 'Maybe it's time for my secret weapon --
223
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Broccoli kicks.'"
224
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
-Whoo! -Whoo!
225
00:08:12,000 --> 00:08:19,000
♪♪
226
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Eee...
227
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Meow! Meow.
228
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Meow-meow-meow-meow. Meow. [ Chuckles ]
229
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Meow. [ Chuckles ]
230
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Hiss. Meow!
231
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Owie! Ow, ow, ow, ow!
232
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Gateaux!
233
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
♪♪
234
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Gateaux, cease the cat instincts!
235
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Meow!
236
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Huh? Ooh.
237
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
[ Grunts ]
238
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
[ Babbles ] Huh?
239
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
[ Both laughing ]
240
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Hup! Whoa. Whoa!
241
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
-Magiswords get! -Magiswords get!
242
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Announcer: Mop Magisword!
243
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Meow. Meow. Meow.
244
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Whoa, whoa, whoa, whoa!
245
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Oof. Meow.
246
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
[ Meowing ]
247
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Announcer: Dolphin Magisword! Aah!
248
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
A smidge of water!
249
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
♪♪
250
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Announcer: Beehive Magisword!
251
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Gateaux: Mm.
252
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
[ Low rumbling ]
253
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
[ Grunting ]
254
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
♪♪
255
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
[ Panting ]
256
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Meow-meow-meow-meow-meow.
257
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Oof.
258
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
♪♪
259
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Meow-meow-meow-meow-meow. Announcer:
260
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
One Big Hole Magisword!
261
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Oof!
262
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
♪♪
263
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Oof!
264
00:09:45,000 --> 00:09:51,000
♪♪
265
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
-Gateaux! -[ Whimpers ]
266
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Don't move.
267
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Might I remind you, dear Morbidia, that all of this ends
268
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
if you simply change Helmut back to a human.
269
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Fine! I shall re-human-ify whoever.
270
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Just get out of what's left of my house!
271
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Announcer: Soon, at the Printed Page bookshop!
272
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Hey, bro. I got the pasty witch lady
273
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
who frogged you up to frog you back down.
274
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
We'll be a people family again.
275
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
♪ Book, book, book, book, book, book, book ♪
276
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Oh, for come-on's sake!
277
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
What's the matter, bro?
278
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Why'd you dodge the man rays?
279
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Don't you want to be a people again?
280
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
No, you dork. [ Blows raspberry ]
281
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
-[ Laughs ] -It's so easy being green.
282
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
I get to gross people out without even trying.
283
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
And I can finally eat flies without being judged.
284
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Ribbit.
285
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Maybe you should've asked me what I want.
286
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Wow. I'm sorry, bro.
287
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
But I'm so relieved you're happy.
288
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
-Bro hug! -Bleh.
289
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Sibling bonding just tugs at the old heartstrings, don't it, sis?
290
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Indeed, brother. A happy ending for everyone.
291
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Book! ♪ Book, book, book ♪
292
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
♪ Book, book, book, book, book ♪
293
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Book.
294
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
♪♪
295
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
[ Upbeat music plays ]
296
00:11:07,000 --> 00:11:13,000
♪♪
297
00:11:13,000 --> 00:11:19,000
♪♪
20135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
