Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Warriors for Hire are here ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ Mighty Magiswords ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
♪ It's the name and career ♪
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
♪ Mighty Magiswords ♪
5
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ For sleuthing siblings who quest ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Mighty Magiswords ♪
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
♪ Which is what they do best ♪
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
♪ Mighty Magiswords ♪
9
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
♪ They have special tools ♪
10
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
♪ For which they are fools ♪
11
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ These guys lose their mind when they collect and find ♪
12
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
♪ The Mighty Magi...swords ♪
13
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Announcer: At Warriors for Hire Headquarters! Blorp!
14
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
♪♪
15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Everyone...
16
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
it's time to play Who's Gonna Walk Through Our Front Door!
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
What's the over-under on Mysterious Hooded Woman?
18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Either over my bubble bath or under my bed.
19
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Ooh! Creepy. I'll bet her,
20
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
even though neither of those is our front door.
21
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
I shall wage Princess Zange.
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
And I'll pick Old Man Oldman.
23
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
All we need to do is wait.
24
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
[ Drumroll ]
25
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[ Coughs ] Excuse me.
26
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[ Drumroll ]
27
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Prohyas and Vambre.
28
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
[ Mimics with clucking ]
29
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
-Professor Cyrus? -Professor Cyrus?
30
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Was he even on the board?
31
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
[ Murmuring ]
32
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Yep! And who picked him? ZP?
33
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
You win all the pumpkins, duder!
34
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Oh!
35
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Ohh!
36
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
[ Chomping ]
37
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
How may we assist you, our former teacher?
38
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
An astute question. To find our answer,
39
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
we'll consult the horseshoe of learning.
40
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
[ Both sigh ] Pay attention, class!
41
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
-We're not in class. -Here we see a chic-kicken,
42
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
which harkens from the summit of Mount Chic-Kicken
43
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
in the deepest, darkest woods.
44
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
It is imperative that Frank Paul gets there today
45
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
to molt during their annual molting dance.
46
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Ooh, ooh! Can't a chicken molt anywhere?
47
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Frank Paul is no mere chicken.
48
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
While a common chicken can molt anywhere,
49
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
a chic-kicken must molt
50
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
along with its flock on the mountaintop.
51
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Otherwise, all their remaining feathers
52
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
will turn inside out!
53
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
And that would not be comfortable for either of us.
54
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
[ Gasps ] Gracious.
55
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Can we move this along?
56
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
I have parent-teacher conferences today,
57
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
so I want to hire you to take Frank Paul
58
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
to the top of Mount Chic-Kicken to molt.
59
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
-How about it? -We will do it
60
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
for our love of the "aminals"!
61
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
♪♪
62
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Hunky dory. Here you go.
63
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Eee!
64
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
[ Clucking ]
65
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Eh? Ah-ah-choo!
66
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Och.
67
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
-Skidoop. -[ Clucking, snoring ]
68
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Yep, terrain's too rough for hoverswords.
69
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
We'll have to take it on foot.
70
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Well, we could -- [ Sneezes ]
71
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
[ Groans ]
72
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Announcer: Handkerchief Grenade Magisword!
73
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
[ Blows nose ]
74
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
[ Explosion ]
75
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
[ Clucks ]
76
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Uh, hey, Sis. Let me take him off your hands for a while.
77
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Now, let's --
78
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
[ Chuckles ]
79
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
[ Clucks ]
80
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
[ Growls ]
81
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
[ Grunting ]
82
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Mr. Paul, I am clearly allergic to you.
83
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
-Bawk! -If you could simply sit on --
84
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
-Ba-gawk! -Look, I'm just going to --
85
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
[ Clucking ]
86
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
[ Vambre arguing indistinctly ]
87
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
♪♪
88
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
[ Shatter! ]
89
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[ Sniffs, retches ]
90
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
[ Frank clucking ]
91
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Why can't you just ride on Prohyas?
92
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Why must you -- Look, ducky. I cannot understand you.
93
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
[ Clucking ]
94
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
-[ Arguing indistinctly ] -[ Laughs evilly ]
95
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
♪♪
96
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
I don't believe I've ever heard
97
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
such a disagreeable bird in all my life!
98
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
-[ Clucking ] -And I've met several birds,
99
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
let me tell you.
100
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
-Oh, yes. That is it! -[ Sniffing ]
101
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
-[ Shouting indistinctly ] -What smells like hungry fox
102
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
at this time of year?
103
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
[ Shouting indistinctly ]
104
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Fox!!
105
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Announcer: Basketball Magisword!
106
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
♪♪
107
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Vambre, a fox is trying to eat...Frank Paul and --
108
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
and you aren't -- you aren't -- you aren't paying attention.
109
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
No, it's fine. It's fine. I got this.
110
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Announcer: Gummy Sticky Hand Magisword!
111
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
[ Clucking ]
112
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
I mean every word I'm saying!
113
00:04:13,000 --> 00:04:19,000
♪♪
114
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Aah! Fox on my face!
115
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
♪♪
116
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Bawka-bawk.
117
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Bawk, bawka-bawk, bawk, bawka.
118
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
♪♪
119
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Announcer: One Big Hole Magisword!
120
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
[ Screaming ]
121
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
[ Whistle! ]
122
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
[ Thud ]
123
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
No.
124
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
[ Fox howls, grumbles ]
125
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Ugh! Look, guys.
126
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
I'm gonna need you two to get along
127
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
if we're gonna get through this.
128
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
What a smashing idea.
129
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
I don't know why I didn't think of it.
130
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Huh? Aah...
131
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
[ Explosion, birds cawing ]
132
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
[ Screams ]
133
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
[ Vambre coughs ]
134
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
I've had it up to histamines!
135
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Announcer: Flipmode Magisword!
136
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
[ Clucking ]
137
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Let us try the magi-portion of the sword.
138
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
-Och! -Bawk!
139
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Vambre, please. If I had a critter on my noggin,
140
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
we'd be fine.
141
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
[ Speaks backwards ]
142
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
-Roar! -Bear!
143
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
That's it. The bawk stops here!
144
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
[ Clucking ]
145
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Those are fighting words,
146
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
one would assume!
147
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
[ Clucking ]
148
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Announcer: Hook Magisword! Belatedly!
149
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Beehive Magisword! Right on time!
150
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Why snack on a tiny chic-kicken
151
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
when you could have an endless feast of...honey?
152
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
-[ Roars ] -[ Screams ]
153
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
A pox on you!
154
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
[ Sneezes ]
155
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
[ Bear growling, Prohyas screaming ]
156
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
[ Thud ]
157
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
-[ Clucking ] -No, you be quiet.
158
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Be quiet, you!
159
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
[ Thud ]
160
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
[ Both scream ]
161
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
[ Smacks lips, sighs ]
162
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
-Sasquatch! -Huh?
163
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
[ Both scream ]
164
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
[ Chuckling ]
165
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Ohh! Glargh.
166
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
I don't know why I didn't think of this sooner.
167
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
I can make you vacate my headquarters for good.
168
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Announcer: Permanent Vacation Magisword!
169
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
So long, meat puppet!
170
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
I'm off to the Lyvsherian Dells!
171
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
[ Murmuring indistinctly ]
172
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Announcer: Acorn Arsenal Magisword!
173
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Vambre, could you just --
174
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
[ Continues mumbling indistinctly ]
175
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
[ Clucks ]
176
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Announcer: Slime Magisword!
177
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Gummy Sticky Hand Magisword!
178
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
[ Sasquatch groans ]
179
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Announcer: Uh, r-really?
180
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Is that what he said? [ Paper rustling ]
181
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
All right. If you say so.
182
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
[ Sighs ]
183
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
I didn't like the look of those goats.
184
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Nah, forget the whole thing.
185
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
-You're still here?! -[ Clucking ]
186
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
What do you want from me, chicken?!
187
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Hey, Vambre. [ Vambre arguing indistinctly ]
188
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Hey, Vambre.
189
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Stuff a muffin in your talk mouths!!
190
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
-[ Sneezes ] -Here, I've been fending off
191
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
all these chop-licking chic-kicken chompers.
192
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
And what have you been doing? Hmm?!
193
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Nothing but bickering and ba-cawking!
194
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
You're not even trying to get along.
195
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Neither of you have lifted finger
196
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
nor feather this whole time!
197
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
My bone spurs can't take it no more!
198
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Whether you work together or not,
199
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
you two can finish your journey on your own,
200
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
'cause I'm done-ion rings with honey mustard, baby!
201
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
[ Pitter! ]
202
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
[ Creatures growl ]
203
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
♪♪
204
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
This could have been avoided if you had just sat on his head.
205
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
[ Frank clucking ]
206
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
No, it's true! You could have sat on his head
207
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
and avoided all this!
208
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
♪♪
209
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
-[ Clucks ] -[ Roars ]
210
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Prohyas: Foxbearsquatch!
211
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Pro...hyas?
212
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
-Hmm. -[ Clucking ]
213
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
[ Roaring ]
214
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Eee!
215
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Announcer: Pillow Magisword!
216
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Bawk.
217
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
You threw off my equilibrium.
218
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
I can't do any more fighting moves unless we...
219
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
work together.
220
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Prohyas had a point there, didn't he?
221
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
♪♪
222
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Oh, where could Prohyas have gone?
223
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Did he really ditch us?
224
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
He and I are supposed to always work together --
225
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
which is exactly what I wasn't doing.
226
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Well, if we're truly on our own, Frank Paul,
227
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
we might as well give cooperation a go.
228
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
If we conquer this beastie
229
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
and make it up to the top of the mountain,
230
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
I owe you a fried worm!
231
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Oh!
232
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Announcer: Springtime Magisword!
233
00:08:54,000 --> 00:09:01,000
♪♪
234
00:09:01,000 --> 00:09:09,000
♪♪
235
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Anvil Magisword!
236
00:09:11,000 --> 00:09:17,000
♪♪
237
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Mummy Magisword!
238
00:09:19,000 --> 00:09:28,000
♪♪
239
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Double Face Magisword!
240
00:09:29,000 --> 00:09:36,000
♪♪
241
00:09:37,000 --> 00:09:44,000
♪♪
242
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Frank Paul, we made it!
243
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
What a great wee partner you were, old boy. Simply smashing.
244
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
And there they are, your chic-kicken kin!
245
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Oh, now I get it.
246
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
-You found me! -What?
247
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Prohyas, where have you been?
248
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
I should explain through the ancient ninja art
249
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
of song and dance.
250
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
♪ Feel free to dance, birds, to this song ♪
251
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
♪ 'Bout how, despite all things gone wrong ♪
252
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
♪ I had faith that you'd get along ♪
253
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
♪ With this here chic-kicken ♪
254
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
♪ With Magisword of Ninjappearance ♪
255
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
♪ I had subtle interference ♪
256
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
♪ But your teamwork allowed your clearance ♪
257
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
♪ Up to Mount Chic-Kicken ♪
258
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
♪ I'm proud of you, sis, and Frank Paul ♪
259
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
♪ For stepping up when I went AWOL ♪
260
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
♪ Teamwork is the best treasure of all ♪
261
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
-♪ Here in Mount ♪ -[ Sneezes ]
262
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
♪ Chic-kicken ♪
263
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
[ Sneezing ]
264
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Ooh, I eated too many "punkins."
265
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
I think I'm gonna have to revoke your garden privileges
266
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
-for a little while. -No!
267
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
I'm back!
268
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
My bird best not be a pincushion, young 'uns.
269
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
[ Chuckles ] No, he's balder than the day he was born.
270
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
But, uh, I don't think he's ready to leave yet.
271
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
♪ I could continuously gush ♪
272
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
♪ 'Bout how we saved each other's tush ♪
273
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
♪ So I'll cook up some fried worm mush ♪
274
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
♪ For my fave chic-kicken ♪
275
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
[ Clucking imitates singing ]
276
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
♪♪
277
00:11:07,000 --> 00:11:14,000
♪♪
278
00:11:14,000 --> 00:11:22,000
♪♪
18544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
