Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Warriors for Hire are here ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ Mighty Magiswords ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
♪ It's the name and career ♪
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
♪ Mighty Magiswords ♪
5
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ For sleuthing siblings who quest ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Mighty Magiswords ♪
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
♪ Which is what they do best ♪
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
♪ Mighty Magiswords ♪
9
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
♪ They have special tools ♪
10
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
♪ For which they are fools ♪
11
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ These guys lose their mind when they collect and find ♪
12
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
♪ The Mighty Magi...swords ♪
13
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
♪♪
14
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Announcer: [ Laughing ] At Warriors
15
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
for Hire Headquarters...
16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
[ Laughter ] Okay, okay.
17
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Now say, "I'm a sweepy widdle baby."
18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
[ Laughing ] Okay. Okay. Hold on.
19
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
[ Menacing ] I'm a sleepy little baby!
20
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
[ Laughter ]
21
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Oh, I got one.
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Say "Welcome to Slugburger,
23
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
a slugfest of slugs for your mouth."
24
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
[ Normal voice ] Okay.
25
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
[ Menacing ] Welcome to Slugburger,
26
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
a slugfest of slugs for your mouth!
27
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
[ Laughter ]
28
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
[ Normal voice ] Oh. Oh. Wait. I have a good one. Wait.
29
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
I am Omnibus!
30
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
All: Aah!
31
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Bah! Omnibus. Omnibus? Bah!
32
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
[ Doorbell ringing ]
33
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Guys, we really got to get to work.
34
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Oh, yeah. Later, bro.
35
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Kudos for very technically knocking.
36
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
How may we be of service?
37
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
'Tis simple!
38
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
You must retrieve for me the elusive
39
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
and mysterious Rhybonigma!
40
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
So mysterious, in fact,
41
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
that I haven't a clear idea what one looks like.
42
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Simple, 'tis it?
43
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
It 'tis!
44
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
The Rhybonigma resides within a lair atop the highlands.
45
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
You'll be able to recognize it through its distinct call.
46
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
[ Click, Rhybonigma mocking laugh ]
47
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Mm-hmm.
48
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
But let's be swift about it.
49
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
It must be delivered by sundown,
50
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
or I'll be the victim of myriad laughters
51
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
ranging from snickers to guffaws
52
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
by my fellow Lyvsherian Collector Society members!
53
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
You needn't worry your head off, Omnibus.
54
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
We shall return with that critical critter tonight.
55
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
So good to hear.
56
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
I am off!
57
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
[ Coughing ]
58
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Ugh, omnidust. You heard the evaporat--
59
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
[ coughs ]
60
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
You heard the evaporating man, Prohyas.
61
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Gee. You know, I'd be so down for nabbing a Rhybonigma,
62
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
but I had some choice goofing off planned for the day, so...
63
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Announcer: Lobster Claw Magisword!
64
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
No! My laurels!
65
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
This looks like the place.
66
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Come, Prohyas, let us --
67
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
[ Straining ]
68
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Come on.
69
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Hup! Whoa!
70
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Uhh, I can do this.
71
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Announcer: Extendo Flick Magisword!
72
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Prohyas! Please hold off
73
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
on the goof-age a tad longer so we may finish this job.
74
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Are you sure little beastie is in there?
75
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
All Ears Magisword!
76
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
[ Rhybonigma mocking laugh ]
77
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
I'm certain.
78
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
This gig was the easiest of peasies!
79
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
[ Straining ]
80
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
You know, Legendary Hyperspace Magisword
81
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
would have been quite useful at this point.
82
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
If only we hadn't lent it to hooved wrestler, Hold Forlorn.
83
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
I mean, he asked really nicely.
84
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
[ Snarling ]
85
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
You know what would be the next best thing
86
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
is our old Adventure Academy chum,
87
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Cattus the Oneblade. What ho, Warriors!
88
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
He always had a knack for showing up
89
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
wherever he was needed out of nowhere.
90
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
What ho, Warriors!
91
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
What ho, Warriors!
92
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Aaah!
93
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Oh, my. Allow me to be of aid to you.
94
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Helping is my purpose!
95
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Thanks, buddy, but if you really want to help,
96
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
how's about teleporting us or whatever
97
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
into that lair over there?
98
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Teleport, you say?
99
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
I'm afraid I know not of what you speak.
100
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Hello, Vambre. Hello, Cattus!
101
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
You came out of nowhere when we needed you.
102
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Isn't that how it works? I'm unsure.
103
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
I've never considered that a superpower or anything,
104
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
but I shall make an attempt for great justice!
105
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
We believe in you, duder!
106
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Announcer: Foam Finger Magisword!
107
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Right, Vambre?
108
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Yes! Why not?
109
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
[ Both chanting "Cattus" ]
110
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
[ Stops chanting ] Cattus!
111
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Cat...tus?
112
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
[ Straining ]
113
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
I'm sorry, Warriors.
114
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
This is something I've never tried
115
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
to do on purpose before.
116
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
I -- I have failed you!
117
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Oh, that's quite all --
118
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
[ Sobbing ]
119
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Aw. It breaks my heart to have his heart broken.
120
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Is there any way we can help him help us?
121
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
I suppose we can give it the old academy try,
122
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
but let's be swift about it.
123
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Announcer: Soothing Brush Magisword!
124
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
I'm sure it'll come to you when you're at peace.
125
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Feel anything yet?
126
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Hmm? [ Straining ]
127
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Not yet, but please continue.
128
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Aah! I'm being attacked by continuity!
129
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Aah! Oh, my noggin!
130
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
[ Rhybonigma mocking laugh ]
131
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Announcer: Exploding Bubble Magisword!
132
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Sorry. I thought I could startle you into it.
133
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
[ Strains ] I'm afraid not.
134
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
But let's try that one again right now!
135
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
I don't think that's how startling works, but okay.
136
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
♪♪
137
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Anything? Let us see!
138
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
[ Straining ]
139
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
[ Boom! ]
140
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
[ Whistling! ]
141
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Are you all right, Cattus?!
142
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
[ Cha-ching! ]
143
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
[ Chuckles ] It's the new Rock and Stick app.
144
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Want to try?
145
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Eh, all right. All right. Hold on.
146
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Maybe Cattus just needs to believe in himself more.
147
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Announcer: Darlin' Narwhal Magisword!
148
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
So, how does this one --
149
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Oooh! It's so cute!
150
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
[ Mumbling in baby talk ]
151
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Darlin' Narwhal may be too much for someone
152
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
who's already so positive.
153
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Perhaps some shock treatment will balance it out.
154
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Electric Eel Magisword!
155
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
[ Chomp, bzzt! ]
156
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
I can't concentrate -- Aah!
157
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
with this emotional whiplash. Aah!
158
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
[ Rhybonigma mocking laugh ]
159
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Vambre, this may be a controversial statement,
160
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
but I don't think electrifying a good friend
161
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
is helping anyone.
162
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
I have a chill plan.
163
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Announcer: Chillax Mist Magisword!
164
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Your mind will be clear after I give you a little squirt.
165
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
That's not my name!!
166
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
And two jemms is ya change.
167
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Are you ready?
168
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Aah!
169
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Oh, Cattus!
170
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
I'm sorry I forgot about how cats feel about spray bottles.
171
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Come on out. [ Meows ]
172
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
[ Chuckles ]
173
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Announcer: Vladcuum the Inhaler Magisword!
174
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[ Screaming ]
175
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Vroom, vroom, vroom!
176
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Is the adrenaline boost working?
177
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
I don't like this one bit, but I still love you both!
178
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
[ Rhybonigma mocking laugh ]
179
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Defeated sigh!
180
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Aw, buck up, you big fuzz guy.
181
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
I have failed to help you
182
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
and will hang my head in shame...for great justice.
183
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
Just so you all know... I'm running short on time!
184
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Ohh. Don't give up, ducky.
185
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
I think you're putting too much thought into it.
186
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Oh, how can I put this?
187
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
♪ Oh, when you have a task ahead of you ♪
188
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
♪ That really makes you feel ♪
189
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
♪ Downright sad or scared or mad ♪
190
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
♪ So much that you can't even deal ♪
191
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
♪ Stand up with pride and toss aside anxieties they bring ♪
192
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
♪ And then just like that, you can you do the thing ♪
193
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Do the thing?
194
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Both: ♪ Yes! Just like that, you can do the thing ♪
195
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
♪♪
196
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
♪ Take your average fuzzy kitten ♪
197
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
♪ Do they overthink their plans? ♪
198
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
♪ No, they jump right into action ♪
199
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
♪ Take the fun that it demands ♪
200
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
♪ Just one little booty wiggle, and the poise to spring ♪
201
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Prohyas: ♪ And then, just like that, you can do the thing ♪
202
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Cattus: Do the thing?
203
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
All: ♪ Yes! Just like that, you can do the thing ♪
204
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
♪♪
205
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
♪ When you face a band of baddies ♪
206
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Baddies: ♪ And they throw you in a sack ♪
207
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
♪ That's the time to trust your instincts ♪
208
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
♪ Or they'll counter your attack ♪
209
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
♪ The time has come, my roguish chums, ♪
210
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
♪ To feel the blows I swing ♪
211
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
♪ I'll save the day 'cause I can do the thing ♪
212
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Do the thing? All: ♪ Yes! Just like that,
213
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
you can do the thing ♪
214
00:07:27,000 --> 00:07:37,000
♪ Yes, just like that, oh, you can do the thiiiiiing ♪
215
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
♪ You can do the thing ♪
216
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Yay!
217
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
All right, Cattus, are you pumped?
218
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
I don't know who most of those people were,
219
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
but they were certainly encouraging!
220
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Are you ready to do the thing?
221
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
I am thoroughly prepared to do the thing for great justice!!
222
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
All right, Cattus, here you go.
223
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Get ready and...
224
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Both: ...do the thing!
225
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Right! Here we go!
226
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
♪♪
227
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
So...
228
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
I'm not doing the thing at all!
229
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
I'll never be able to help you!
230
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
I have no purpose!
231
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
[ Rhybonigma mocking laugh ]
232
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Guests are already arriving!
233
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
You seriously need to hurry!
234
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
We're nearly out of time.
235
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
We either need a new plan fast
236
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
or admit defeat and humiliate a regular costumer.
237
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
[ Chuckling ]
238
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
What? When I have an overwhelming problem,
239
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
sometimes I need to take a break
240
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
and do something else for a while.
241
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
It clears my head.
242
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Prohyas, your goofing off is...
243
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
exactly the thing we need,
244
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
you big, mad, doopy genius!
245
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Mwah! Hyah!
246
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Warrior huddle, ya, wee hen!
247
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
When Cattus appears suddenly, he's not trying to.
248
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Therefore, we need him to...
249
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
...do the opposite of trying?
250
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Exactly!
251
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
It's now imperative he goofs off!
252
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
[ Chuckling ]
253
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Yes, that.
254
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Cattus, we -- Hmm.
255
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Cattus, we are going to call it a day.
256
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Why don't you join us for some frivolity?
257
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
That does sound pleasant.
258
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Then let's get goofin'.
259
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
♪♪
260
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
[ Dinging ]
261
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
[ Knock at door ]
262
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
♪♪
263
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
[ Knock at door ]
264
00:09:29,000 --> 00:09:34,000
♪♪
265
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
[ Chain saw revving ]
266
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
[ Knock at door ]
267
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
♪♪
268
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
[ Snoring ]
269
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Ahh!
270
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Top-quality irresponsibility.
271
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Nothing left for us to do now but to watch the time pass.
272
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
♪♪
273
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
All: Ahh.
274
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Hey, Cattus, can you hand me a Belch Zero?
275
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Sure. Here you go. Thanks, man.
276
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Oh, can you hand me Dolphin Magisword?
277
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Of course, chum. Thanks, duder.
278
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Oh, also, can you get that Rhybonigma for me?
279
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
No problem. Hup! Got it.
280
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Both: Eeeee!
281
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
As long as you're up, Cattus.
282
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Can you hand that to Omnibus for us?
283
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
As you wish, Madam Warrior.
284
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
[ Knock at door ]
285
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
It's here! Welcome. Welcome!
286
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
I present the rarely seen Rhybonigma!
287
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
[ Rhybonigma mocking laugh ]
288
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
[ All muttering approvingly ]
289
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Thank you so much, Warriors!
290
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
You've made me the talk of the society.
291
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Well, we couldn't have done it
292
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
without the help of our good friend,
293
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Cattus the Oneblade!
294
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Help? Oh! Yes! I did help!
295
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Here's the payment, as promised.
296
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Now to go bask in the accolades of my peers!
297
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Thanks so much for your help, Cattus.
298
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
And thank you for helping me to help you, m'lady.
299
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Think you can fire up your superpower to take us home?
300
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Sure thing! Oh.
301
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
We're back in the, uh, the -- the -- the cave.
302
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
I shall try again.
303
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
[ Rhybonigma mocking laugh ]
304
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
♪♪
305
00:11:05,000 --> 00:11:13,000
♪♪
306
00:11:13,000 --> 00:11:20,000
♪♪
21102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
