Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Warriors for Hire are here ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ Mighty Magiswords ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
♪ It's the name and career ♪
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
♪ Mighty Magiswords ♪
5
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ For sleuthing siblings who quest ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Mighty Magiswords ♪
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
♪ Which is what they do best ♪
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
♪ Mighty Magiswords ♪
9
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
♪ They have special tools ♪
10
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
♪ For which they are fools ♪
11
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ These guys lose their mind when they collect and find ♪
12
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
♪ The Mighty Magi...swords ♪
13
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
♪♪
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Announcer: At Warriors for Hire headquarters!
15
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Buongiorno!
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Both: It's the Wet Noodle Magisword!
17
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Man, this thing sure was expensive!
18
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
[ Coughs ]
19
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Both: Huh? Our landlord, Mr. Pachydermus?!
20
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Ugh!
21
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
As it turns out, you're quite late on rent.
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Oh, dear! Oh, dear!
23
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
If you can't get me this rent in full, and soon,
24
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
I'll have to rent this building
25
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
to Proheeus and Vambray.
26
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
And nobody wants that.
27
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Maybe you can give us an extension?
28
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[ Groans ]
29
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Perhaps we should consider some outside help.
30
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
What if we hired an agent?
31
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
An agent?
32
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
An agent is someone whose job it is
33
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
to find work for us to do
34
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
for the price of a small percentage
35
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
of the money we earn.
36
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
You're beautiful, shnooky baby.
37
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
You're gonna be big. Big, big, big, big,
38
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
big, big, big!
39
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Well, then, let's go get us an agent!
40
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Hey!
41
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
It's your old pal Debizz!
42
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Were you eavesdropping at our door?
43
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
I heard you guyses was looking for an agent!
44
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Last time we dealt with you,
45
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
you were a villainous figure.
46
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Why should we trust you now?
47
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
If there's one thing Debizz understands,
48
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
it's debusiness!
49
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
The flames behind you are a concern.
50
00:01:41,000 --> 00:01:41,000
Oh, those?
51
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Uh, the flames are there
52
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
because the talent here is hot, hot, hot!
53
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Debizz is kind of cramping my crumpet, Prohyas.
54
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
But what choice have we?!
55
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
If we lose our home,
56
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
where will we keep our wet noodles?
57
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
And also our us?
58
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
My pens are futuristic!
59
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
It's a sure sign that I can make you guys famous.
60
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[ Minor chord strikes ]
61
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
See, that's the talent again.
62
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Announcer: Soon...
63
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Debizz: As my first act as your agent,
64
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
I've arranged this public promotional event
65
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
here at Mount Ma'al
66
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
to build up your public visibility.
67
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Well, there's certainly a crowd, somehow.
68
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
I'm telling you, I'm a promotional genius!
69
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Hey, why does your track suit say "Sassy"
70
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
and mine says "salad"?
71
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Hey, everyone loves salad!
72
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Now, if you want to get this crowd I attracted
73
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
interested in youse,
74
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
do something cool!
75
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
"Do something cool"?
76
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Vambre? Your legs --
77
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
they're covered!
78
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
[ Screams ]
79
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Announcer: Sharkblade Magisword!
80
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Ah! Much breezier!
81
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Good, good! Now you, the boy one --
82
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
you do something cool like that.
83
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Announcer: Excaliburger Magisword!
84
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
[ Gulps ]
85
00:02:51,000 --> 00:02:51,000
Ta-da!
86
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Huh!? Huh!?
87
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Look alive!
88
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Your adoring fans want you to write things
89
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
on pictures of ya faces!
90
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Like some kind of automatic graph!
91
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Enjoy your newly-valuable paper, my lovelies.
92
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Help me!
93
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Announcer: The next day...
94
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
We're not gonna be able to give Mr. Pachydermus rent
95
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
sitting around here.
96
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
She's right, you know.
97
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Gah! Oh!
98
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
As my next act as your agent,
99
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
I've booked you guys
100
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
for a couple of commercial spots!
101
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
When I've had a long day out in the field,
102
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
busting baddies and collecting jemms,
103
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
my hair is the first thing to go.
104
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
I have a little secret... Man: [ Whispering ] Secret...
105
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
...that gets me through the day.
106
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Warrior's Secret... Warrior's Secret.
107
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Warrior's Secret Shampoo System.
108
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Available directly
109
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
from a Debizz's shady storage unit near you.
110
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Man: [ Whispering ] Warrior's Secret.
111
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Oof! Dirt.
112
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
It's dry.
113
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
You can put things into it.
114
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Stuff might grow.
115
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
And if you get it wet, it becomes mud.
116
00:03:49,000 --> 00:03:49,000
Dirt.
117
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
From the makers of sand.
118
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Announcer: The next next day...
119
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
[ Sighs ]
120
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Say, Prohyas,
121
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
remember when we used to actually adventure,
122
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
instead of standing around doing not adventure?
123
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
I'm having a looking good adventure.
124
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Debizz: Hey, girl warrior, the sponsor is getting antsy
125
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
and wants you to wear this on your back
126
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
while you sign. [ Grunts ]
127
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
It's good for the branding stuff.
128
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
[ Growls ]
129
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
This is not adventure!
130
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Come with me
131
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
before the Warrior name is meaningless!
132
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Look, you wanted us to work more,
133
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
and now we're working every day.
134
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
We're gonna be raking in a lot more than rent money.
135
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
I'll make it all on my ownsies!
136
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
You'll see! Ha ha -- you'll all see!
137
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Don't sweat it, the boy one. We don't need her.
138
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
My name's Prohyas, sir. Whatever, the boy one.
139
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Announcer: Soon at the Warriors' parents' broccoli farm!
140
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
It's a lot of apostrophes.
141
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Mommy, Daddy!
142
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
I'm very sad about this!
143
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Come now, Vambre, I'm sure he just needs time.
144
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Oh, he'll get sick of the lush life
145
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
and you'll be going on adventures again before you--
146
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Shh!
147
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Don't try to comfort me!
148
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
I guess now that I'm all alone,
149
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
I'll just have to fail alone, too.
150
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Or, sweetie numbs, you can succeed alone!
151
00:05:01,000 --> 00:05:08,000
[ Upbeat music plays ]
152
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
[ Crowd cheering ]
153
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
[ Camera shutters clicking ]
154
00:05:11,000 --> 00:05:21,000
[ Upbeat music plays ]
155
00:05:21,000 --> 00:05:30,000
[ Upbeat music plays ]
156
00:05:30,000 --> 00:05:40,000
[ Upbeat music plays ]
157
00:05:40,000 --> 00:05:49,000
[ Upbeat music plays ]
158
00:05:49,000 --> 00:05:58,000
[ Upbeat music plays ]
159
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
What?! The girl one made the cover!
160
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Prohyas, get your keister over here!
161
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Both: Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup!
162
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Ow, my keister!
163
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Hey, Mr. Debizz,
164
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
am I gonna get paid for all this at some point?
165
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
If I don't pay Mr. Pachydermus soon,
166
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
I'm gonna lose Warrior for Hire headquarters!
167
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
He's right, you know? Agh!
168
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Doh!
169
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Hmm, hmm, hmm!
170
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Look at this mess!
171
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Hmm!
172
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Vambre made the cover of Mercenaries Monthly
173
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
all by herself!
174
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Bah! This is just proof
175
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
that I've been going too soft on youse!
176
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
But don't worry.
177
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Your agent has a plan to make you go viral.
178
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Oh, yeah, your Galactonian building cubes.
179
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
So we're gonna make a little viral video!
180
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
And we're gonna make sure
181
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
you're more popular than "Amber Warrior,"
182
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
or whatever.
183
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
I'm not on board with any of that.
184
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Feast your peepers on the latest
185
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
in Galactonian danger technology!
186
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Actual action!
187
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
How I've missed you.
188
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Though I am kind of surprised
189
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
there's no giant monster to fight.
190
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
[ Monster roars ]
191
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
That there's the main event --
192
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
a genuine Galactonian grey griffin!
193
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
[ Roars ]
194
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
She's hungry!?
195
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Debizz, have you been starving this poor behemoth?
196
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
What, you're supposed to feed monsters?!
197
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
You're the monster!
198
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
I'm sorry,
199
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
but I just can't fight something this big --
200
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
or hungry -- without my sister.
201
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
What the crud, boy one?!
202
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
You'll be fine!
203
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
I'm great with animules!
204
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
What did I do?! What'd I do?!
205
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
[ Screams ]
206
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
[ Laughs ]
207
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Prohyas, you gotta get me out of here!
208
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Well, I could save you but, uh...
209
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
I don't think that's covered in our contract.
210
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Looks like you'll have to renegotiate.
211
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
What?! What do you want?!
212
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Well, I was thinking...
213
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
you could pay my rent
214
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
and then shred my contract!
215
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
What!? There's no way I'm gonna--
216
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Okay, okay! Sweet!
217
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
And, might I add, exemplary!
218
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
[ Gasps ] It's Vambre Warrior
219
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
from the cover of this month's Mercenaries Monthly!
220
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
I -- yay, it's my sister!
221
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
And I have missed you!
222
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
I've missed you, too!
223
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
And there's nothing better
224
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
than adventuring with my big sis!
225
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
And it just hasn't been the same
226
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
without you, dear brother.
227
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Enough with the emotional through-line!
228
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Save me from getting digestipated!
229
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Well, that sounds like our cue!
230
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Both: Ha!
231
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Let go of that guy that will eventually pay me!
232
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Hyugh!
233
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
[ Grunts ]
234
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Is that all you got?!
235
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Hyah!
236
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
I'm free!
237
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
[ Chomps ]
238
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
That's my sister!
239
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Whee!
240
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Announcer: Basketball Magisword!
241
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
[ Grunting ]
242
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Blugh!
243
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
I'm definitely free this time!
244
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Stop eating Debizz!
245
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Hup!
246
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Although, if you must...
247
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Announcer: Cayenne Pepper Magisword!
248
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Why not spice it up a little?!
249
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Eh. Aha!
250
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
[ Roaring ]
251
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ah...Ah...
252
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Ah-choo!
253
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Announcer: Pancake Magisword!
254
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
[ Weakly ] Signs of life!
255
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Look at her!
256
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
She doesn't want to maim anyone!
257
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
But where can we send the dear girl
258
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
where there's enough food?
259
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Hmm. Hmm.
260
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
The farm! The farm!
261
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Announcer: Wet Noodle Magisword!
262
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Slingshot Magisword!
263
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Super teamwork combo! Super teamwork combo!
264
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Stringy spaghetti sling! Stringy spaghetti sling!
265
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
[ Traditional Italian music plays ]
266
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
And go! And go!
267
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Bye-bye, birdy!
268
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
[ Screeches ]
269
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
[ Chomping ]
270
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Norman: Oh, Vambre,
271
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
I went ahead and got your cape dry cleaned!
272
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
I hope-- Kablammica!
273
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
I think it'll all work out!
274
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
I concur!
275
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
I want to thank you guys for saving my tuckus.
276
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
That's his indoor voice, isn't it?
277
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Uh-huh.
278
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
The days of my representing you dogs is kaputski.
279
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Good luck getting an agent
280
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
as honest and as loving as I!
281
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Here's your rent monies,
282
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
you awful, awful sword children.
283
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Ah! Ah!
284
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
You really could have had it all.
285
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
So guess what?
286
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
I'm gonna make these kids famous!
287
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Jealous much?
288
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Nope! Nope!
289
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
[ Groans ]
290
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Nobody wants this.
291
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Announcer: Soon...
292
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Rent money get!
293
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Let's just make sure
294
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
you've got every slent.
295
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
[ Trumpets ]
296
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
What is this?
297
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Oh.
298
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
It's Galactonian money.
299
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Are you telling me
300
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
I have to go all the way to Galacton
301
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
and exchange these into the correct currency --
302
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
on a weekend?!
303
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Um...yes?
304
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Oh!
305
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
[ Chuckles ]
306
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Well then, as much as I would like
307
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
to continue this little conversation,
308
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
I need to go to my screaming hut.
309
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
[ Chuckles ]
310
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Um... Um...
311
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
[ Humming ]
312
00:10:53,000 --> 00:11:00,000
[ Screaming ]
313
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
♪♪
314
00:11:05,000 --> 00:11:12,000
[ Upbeat music plays ]
315
00:11:12,000 --> 00:11:19,000
[ Upbeat music plays ]
20790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
