Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Warriors for Hire are here ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ Mighty Magiswords ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
♪ It's the name and career ♪
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
♪ Mighty Magiswords ♪
5
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ For sleuthing siblings who quest ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Mighty Magiswords ♪
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
♪ Which is what they do best ♪
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
♪ Mighty Magiswords ♪
9
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
♪ They have special tools ♪
10
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
♪ For which they are fools ♪
11
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ These guys lose their mind when they collect and find ♪
12
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
♪ The Mighty Magi...swords ♪
13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Announcer: At Warriors for Hire Headquarters! Promising!
14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Hmm. Now, which one of you babies
15
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
is coming with me for tonight's mission?
16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
This one is silly. But this one is goofy.
17
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Silly? Goofy? Why not both?
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
[ Squeals ] Today's the day!
19
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Today's the day!
20
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
I can't wait to finally get my hands on it!
21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Boy, Vambre, you sure are excited for tonight.
22
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
And how could I not be?
23
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
The new Veronica Victorious novel release is today!
24
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Mm, it's going to be a literary bonanza!
25
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Banana? You see, I thought you were excited
26
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
for our mission tonight --
27
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
to touch the Ghost Axe of the deepest, darkest woods.
28
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Remember? The ghastly Ghost Axe
29
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
can only be touched once every hundred years
30
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
by only the worthiest of warriors.
31
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
♪ Ah ♪
32
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
We're a shoe-in to become Ghost Axe champions!
33
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Oh, pigglewisps. I forgot about the ax.
34
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
But no matter. There's still plenty of time to get both.
35
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
I shall return with my book posthaste.
36
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
I pinky-winky promise.
37
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Vambre, you forgot to pick me up from tap-dance practice.
38
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
I had to walk in the mud.
39
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
We made a pinky-winky promise, and you broke it!
40
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
What's more important than keeping promises?
41
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
[ Thinking ] Don't say, "Veronica Victorious."
42
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Don't say, "Veronica Victorious."
43
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Veronica Victorious?
44
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Och!
45
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Pinky-winky promise, huh?
46
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
A regrettable fluke. But don't you worry.
47
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Pat, pat. I won't get distracted again.
48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
I promise. Swoosh!
49
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Well, I'm convinced. [ Giggles ]
50
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
This one's silly and goofy.
51
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Announcer: Soon, at Mount Ma'all!
52
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
At the Printed Page, which is inside Mount Ma'all!
53
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Greetings, Noville! I've come to procure my copy
54
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
of "Veronica Victorious and the Time Stealers"!
55
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Can't stop reading. Can't stop reading. Can't stop reading!
56
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Vambre: Um, Noville? Hello?
57
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Och. Fine, then.
58
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Announcer: Microphone Magisword!
59
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Noville, I'm here to get my book!
60
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
[ Blubbers ]
61
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Oh. Sorry, Vambre. I've been a little distracted.
62
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
The new Veronica Victorious novel
63
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
is the most engrossing one yet.
64
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
I can barely tear myself away from it.
65
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
-Mm! -[ Growls ]
66
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
-Ahem. -[ Gasps ]
67
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Oh, yeah. That's why you're here.
68
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
[ Squeals ] Thanks, Noville!
69
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
You're welcome! And cute.
70
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Wait, did she pay for that?
71
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
[ Laughs ] First mission accomplished.
72
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Now, to head home and get ready
73
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
to procure that ghosty ax with Prohyas.
74
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Veronica: Psst. Vambre...
75
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Heh? Hmm?
76
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
[ Singsong voice ] Over here.
77
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Huh?
78
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
No, no, no, down here, love.
79
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
[ Chuckling ] Come on, Vambre.
80
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Don't you want to see how I cleverly solve this mystery?
81
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
You know you want to.
82
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
No, I won't read you till later.
83
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
And nothing shall change my mind.
84
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Merchant: Hot tea. Hot tea.
85
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Can't read a good book without hot tea.
86
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
I suppose I have time for one chapter.
87
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
See? I am perfectly capable of self-control.
88
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Oh, Veronica. You scamp.
89
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
[ Slurps ]
90
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
[ Gagging ]
91
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Officer Morris: Attention, shoppers.
92
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
My Mount Ma'all is now closing.
93
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Eek!
94
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
♪♪
95
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Announcer: Chainsaw Magisword!
96
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Stop right there.
97
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Excuse me. I seen to have locked myself inside --
98
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Seems to me old Officer Morris
99
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
has got a burglar on his hands.
100
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Gloves to hide fingerprints.
101
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
A bag full of burglaring tools. No pants!
102
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Vambre: I hate pants.
103
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
I'm going to have to take you in.
104
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Oh, no, no, no, Officer, you've got it all wrong.
105
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
I just got wrapped up in reading my new book.
106
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
And did you pay for that?
107
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Uh, well...
108
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
I'm writing you up for shoplifting literature,
109
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
breaking and entering, and somehow putting a book away
110
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
while wearing handcuffs.
111
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Now, let's start with your name, Miss...
112
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Announcer: Perfume Magisword!
113
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Okay, Miss Per--
114
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
How many "U"s are in Perfume Magisword?
115
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Hey!
116
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
♪♪
117
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Boop, boop, boop, boop, bop, beep, beep.
118
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
[ Whimpering ]
119
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
And now Vambre and Prohyas will touch the axe.
120
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
[ Cellphone rings ] Talk to me.
121
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Prohyas, I got locked in Mount Ma'all,
122
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
and a crooked cop is trying to throw me in jail.
123
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
You simply must get me out.
124
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
You just had to read that book, didn't you?
125
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Never mind that!
126
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Just get Legendary Hyperspace Magisword
127
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
and get me out of here!
128
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Oh, oh, oh, Legendary Hyperspace Ma--
129
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Yeah, I kind of loaned that one to Witchy Simone.
130
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Well, can't you call her?
131
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
She took it to the Cave of No Reception.
132
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Oh, man. I gotta tell Prohyas and Vambre about this place.
133
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
No bars? What's the big idea?!
134
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Sigh. Just get down here.
135
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
If these cameras catch me trying to break out,
136
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
I'm going to be in big trouble with the actual police.
137
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Roger, doger, doodily-do. I'm-a get you out,
138
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
and I'm-a do it all quiet-like.
139
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
[ Whispering ] On my way.
140
00:05:38,000 --> 00:05:44,000
♪♪
141
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Wait. If all the stores are unattended,
142
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
then that must mean...
143
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
♪♪
144
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Ugh.
145
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
[ Birds singing ]
146
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
[ Scoffs ]
147
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[ Poink! ]
148
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
[ Giggling ]
149
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
[ Poink! ]
150
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
[ Poink! ]
151
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
♪♪
152
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
[ Slurping ]
153
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
No, no, no.
154
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
[ Slurping, chair vibrating ]
155
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
[ Sighs ]
156
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
♪♪
157
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
[ Dopey giggling ]
158
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Hey, Vambre! I made it!
159
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Prohyas, what took you so long?
160
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
I'm sorry. I tried a new Magisword to get here.
161
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Announcer: Bus Stop Magisword!
162
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
♪♪
163
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
But don't worry, I'll get you out.
164
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Announcer: Cheese Magisword!
165
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Come and get it!
166
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[ Giggles ] Squeak-squeaks.
167
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Yes. Now, do my bidding
168
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
and burrow through the door.
169
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Aah!
170
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Announcer: Mouse Trap Magisword!
171
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
[ Clears throat ] Hot Oil Magisword!
172
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Okay, Vambre, just slide yourself under the door.
173
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
I cannot, Prohyas. There's no gap.
174
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Cardboard Replica Magisword!
175
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
See? You can do it.
176
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Still going to need a bit more of a gap, Prohyas.
177
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Running out of op-ti-ons.
178
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Retractable Ladder Magisword.
179
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
How about now?
180
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Still not enough, Prohyas.
181
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Hmm.
182
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Hmm. Okay. Uh, hold on, Vams.
183
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
I'm going to go back for more swords.
184
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
[ Screaming ]
185
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
-Prohyas, wait! -There you are.
186
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
I still got a lot of paperwork to file on you.
187
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Now, then, what is your address?
188
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Look over there! It's my criminal accomplice!
189
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Show yourself, coward! State your name and address.
190
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Wh-Where's the accomplice?
191
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Lying to an officer? That's going on the list,
192
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Miss Perfume Magisword.
193
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
As long as I don't draw attention, I can just --
194
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
♪♪
195
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
[ Gasps ]
196
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
♪♪
197
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
All right, inmate, get cozy,
198
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
because you're not going anywhere
199
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
without your little tool bag.
200
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
[ Cellphone rings ] Prohyas: Hey, Vambre?
201
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
What Magiswords are good for illegally breaking into a mall?
202
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
I mean, I know we can avoid that big, doopy guard
203
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
easy enough, but, um --
204
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Hey, Vambre?
205
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Hey, Vambre.
206
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Hey, Vambre?
207
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
At least I still have you, Veronica.
208
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Hey. Is that the latest Veronica Victorious novel?
209
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
-Yes, it is. -Can I read it when your done?
210
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Hold it. I want to read that book.
211
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
I asked first.
212
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Pirates don't ask, they take.
213
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Well, then, I take you down!
214
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Just try it, buddy.
215
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Oh, yeah?
216
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Both: Fighting noise, fighting noise, fighting noise.
217
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Five letter word for disagreement.
218
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Huh? Hey!
219
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
♪♪
220
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
What?
221
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
You're not getting out of here unless you go through me.
222
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Yes, that sounds about right.
223
00:09:15,000 --> 00:09:25,000
♪♪
224
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Aha. I'm adding that to the li--
225
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
That book is mine!
226
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
[ Witch cackles ]
227
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
[ Horse neighs ]
228
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
♪♪
229
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Ribbit, ribbit.
230
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Hey!
231
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
You there. Toy.
232
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Who threw that?
233
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Stop that roughhousing!
234
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
♪♪
235
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Announcer: Hook Magisword!
236
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
♪♪
237
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
-Aha! -[ Growls ]
238
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Okay. I'm coming.
239
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Prohyas, how much time?
240
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Well, we'll make it if we hurry.
241
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Let's go.
242
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
What in the --
243
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
[ Squeals ]
244
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Chainsaw Magisword!
245
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
[ Whimpering ]
246
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Ding.
247
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Announcer: Bus Stop Magisword!
248
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
What are you doing, Prohyas?
249
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Wait for it.
250
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Prohyas, he's getting close.
251
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Wait for it.
252
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Prohyas, do something!
253
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
And now!
254
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Officer Morris: You're under arrest, a bus.
255
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Announcer: Incredibly soon, in the deepest, darkest woods!
256
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
-We made it! -I told you I'd keep my promise.
257
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
And now we're the first people in 100 years
258
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
to touch the Ghost Axe.
259
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Oh, hey, are you two here to take me out of this rock thing
260
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
and take me home? Gee, that's absolutely swell.
261
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Do I get to live in your living room?
262
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Can I tell you all my stories of being in this rock?
263
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Do you like singing? I'm an excellent singer.
264
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Hey. Hey.
265
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Where are you going? Aw, gee whiz,
266
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
why does this always happen every hundred years?
267
00:11:05,000 --> 00:11:12,000
♪♪
268
00:11:12,000 --> 00:11:19,000
♪♪
18295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
