Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Warriors for Hire are here ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ Mighty Magiswords ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
♪ It's the name and career ♪
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
♪ Mighty Magiswords ♪
5
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ For sleuthing siblings who quest ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Mighty Magiswords ♪
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
♪ Which is what they do best ♪
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
♪ Mighty Magiswords ♪
9
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
♪ They have special tools ♪
10
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
♪ For which they are fools ♪
11
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ These guys lose their mind when they collect and find ♪
12
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
♪ The Mighty Magi...swords ♪
13
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
♪♪
14
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Announcer: At Warriors for Hire headquarters.
15
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
[ Yawns ] Mornin'.
16
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
[ Alarm clock ringing ]
17
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
[ Boink! Clink! ]
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
[ Ringing stops ]
19
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
♪♪
20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Ah!
21
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
[ Humming ]
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Huh?
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Ahh.
24
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Aaah!
25
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Prohyas, why is toilet bear
26
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
still in our bathroo-oo-oo--
27
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
[ Growls ]
28
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
[ Sloop! ]
29
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
[ Grunting ]
30
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
[ Munching ]
31
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Who wants seconds?
32
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Good morning, Vambre.
33
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Oh, 'tis it?
34
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
You see, I didn't anticipate a gaggle of new roommates.
35
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Especially ones hiding in my medicine cabinet.
36
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
You fixed Robopiggeh!
37
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Om!
38
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Isn't he helpful?
39
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
[ Belches ]
40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Out! All of you!
41
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
No! Wait! Guys, come back!
42
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Oh. Nice going, Vambre.
43
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
That was real patient of you.
44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Well, excuse me for not understanding
45
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
your need to adopt every creature that smiles at you.
46
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
If one more uninvited guest appears in our home,
47
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
I shall scream!
48
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Greetings, warriors.
49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
It is I, Omnibus the Accumulator,
50
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
omnipotent acquirer of rarities and oddities.
51
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
So, who wants to do a job for me-e-e-e?
52
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Well, I'm sorry if I can't help
53
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
but share our perfect home with -- with...
54
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Wow, they let me say the whole thing.
55
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
How awful.
56
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
And I have the patience to see the value in my children.
57
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Well, I value my privacy.
58
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Our home is bursting at the seams.
59
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
So!
60
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
How 'bout that job, warriors?
61
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Will it get me out of this argument?
62
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Absolutely.
63
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Then we'll do it!
64
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Splendid!
65
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Behold!
66
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Dan's Labyrinth of the deepest, darkest woods.
67
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Should you successfully solve it, a rare prize awaits.
68
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
And I simply must have it for my collection.
69
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
A hedge maze?
70
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Well, at least it'll be cuddly-creature-free.
71
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Ha-ha-ha! Don't worry, Omnibus.
72
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
I won't let my sister's impatience ruin this mission.
73
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Fantastic! Good luck, you two.
74
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
You heard the head -- let's do this thing!
75
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Was elbowing me necessary?
76
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[ Giggling ]
77
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Ugh!
78
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Dan's Labyrinth.
79
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Huh. Looks like an empty courtyard.
80
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Odd. I was expecting something a bit more...
81
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
[ Rumbling ]
82
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
...intriguing!
83
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
A maze that actively changes.
84
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
We just need -- oh!
85
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
What in gravy?
86
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Yes, yes, very droll.
87
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Hey, Vambre.
88
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Prohyas?
89
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Hey, Vambre.
90
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Prohyas!
91
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
No-yeah!
92
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Oh, come on!
93
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Right, so you're just making fun of me now.
94
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Prohyas?
95
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Prohyas!
96
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Prohyas, where are you?! Howdy.
97
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Eee!
98
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
[ Sighs ] Don't do that.
99
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
[ Chuckles ] Come on, Vambre, where's the fire?
100
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Geez. Everywhere.
101
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
You need to be more careful in a place like this.
102
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Who know what kind of devious traps are --
103
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
[ Giggling ]
104
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Prohyas, wait!
105
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Announcer: Chainsaw Magisword!
106
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Hiya!
107
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
[ Clink! ]
108
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Prohyas, dear, don't move. I shall find you.
109
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[ Humming ]
110
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
[ Whirring ]
111
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Huh?
112
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Hello?
113
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
[ Gasps ]
114
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Prohyas? Are you there?
115
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Och.
116
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Eh! What in Uthor's name?
117
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Eee!
118
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Announcer: Bonehead Magisword!
119
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Oh, dear.
120
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Eee!
121
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
[ Laughs ]
122
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
No, no, I was just thinking the same thing.
123
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Prohyas?
124
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Here, let me -- let me top that off for you.
125
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Announcer: High tea Magisword.
126
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
[ Owl hoots ]
127
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
[ Chuckles ] That's why you're my favorite.
128
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Nyeh.
129
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
What is he --
130
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
16 nopes.
131
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Make haste, Prohyas, a beast approaches.
132
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Man your Magiswords!
133
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Dang, this stuff is on there.
134
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Oh, hi, Vamburitto.
135
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Well, that was a thing.
136
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Maze: Level 1, cleared.
137
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
So you were collecting pets again
138
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
while I was fighting that shadow beast alone?
139
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
If you had the patience to see what I was actually doing,
140
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
you'd realize that these little fellas
141
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
are the key to beating this maze.
142
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Here, you can have this one.
143
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
How many do you have in there?
144
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Level 2, start.
145
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Okay, fine.
146
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
But this better not be some scheme
147
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
to bring more animals home.
148
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
I mean, come on, Prohyas.
149
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Your obsession with mothering these creatures is --
150
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
[ Giggling ]
151
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Vambre, I was right. The cute owls are the key.
152
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
♪ I am right, and owls are great ♪
153
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
♪ And Vambre's impatient, and I am not ♪
154
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
♪ And Vambre's impatient, and my correctness cannot be denied ♪
155
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
A-and here we are! The final turn.
156
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Oh? And how might you know that?
157
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Hootlydoot told me. Isn't he the best?
158
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Get that thing out of my face!
159
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
[ Hoot! Hoot! Hoot! ]
160
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
[ Gasps ]
161
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
You just couldn't patiently
162
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
let me rub an owl on your face, huh?
163
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
[ Cries ]
164
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Why don't you just use one of the other 12 owls
165
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
you have hiding in your tunic?
166
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
[ Growls ] Fine.
167
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
I shall figure this out myself.
168
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Hmm.
169
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Hah! It's clearly this way,
170
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
which is exactly what they want me to think.
171
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
[ Rumbling ]
172
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
O-och.
173
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Hootlydoot.
174
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Prohyas!
175
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Vambre?
176
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Hey, Vambre?
177
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Announcer: Little blue bomb Magisword!
178
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Oh!
179
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Hey, Vambre?
180
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
[ Hoots ] Hootlydoot!
181
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Pogo stick Magisword!
182
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Prohyas!
183
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
I'll save you, Vambre!
184
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
I just need to lure Hootlydoot out first.
185
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
I need help now, Prohyas!
186
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Now...always now.
187
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Announcer: Attractive voice Magisword!
188
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Prohyas: Hey, girl, who's a pretty bird?
189
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
You are, girl. You're a gorgeous bird.
190
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Mm-hmm. Girl, your eyes are just so pretteh.
191
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Hootlydoot, you came back.
192
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Oh, I'm sorry, am I interrupting something?
193
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
You are [chuckles] but, you know, I can be patient.
194
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Yee-haw!
195
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
We did it! Way to go, team!
196
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Level 2 complete.
197
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Prohyas, why didn't you help me sooner?
198
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Hey, I saved you. What's the problem?
199
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
I needed help, and the first thing you do
200
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
is chase after that owl?
201
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
I needed Hootlydoot to save you. A'doi!
202
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
But why does that owl take priority over my safety?
203
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
'Cause Hootlydoot is a more pleasant teammate.
204
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
[ Gasps ]
205
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
Fine. I shan't talk to you any longer.
206
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Same here.
207
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
[ Buzzer ]
208
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
[ Eerie music plays ]
209
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
[ Zap! Zap! ]
210
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
[ Zap! ]
211
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
♪♪
212
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Announcer: Electric eel Magisword!
213
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
[ Zap! ]
214
00:08:40,000 --> 00:08:47,000
♪♪
215
00:08:49,000 --> 00:08:57,000
♪♪
216
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
[ Crack! ]
217
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
[ Zap! ]
218
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
[ Crackling ]
219
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
[ Eerie music plays ]
220
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Hoversword!
221
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Microphone Magisword!
222
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
♪ La la-la la la la-la ♪
223
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
♪ La la-la-la-la-la la-la ♪
224
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
♪ La la-la la la la-la ♪
225
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
♪ La la-la-la-la-la ♪
226
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Owls!
227
00:09:35,000 --> 00:09:40,000
♪♪
228
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
[ Crack! ]
229
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
[ Crack! ]
230
00:09:44,000 --> 00:09:54,000
♪♪
231
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Oh, you did it!
232
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Congrats on beating the Dan's Labyrinth.
233
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
I'm Dan.
234
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
And, golly, you're the first team
235
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
to beat my maze in quite some time.
236
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
You two must be one heck of a team.
237
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
To be perfectly honest...
238
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
...We've been arguing all day.
239
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Well, geez, ay, you could've fooled me.
240
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
You two were operating like a well-oiled machine just now.
241
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
And, oh, man, you beat the heck out of my maze,
242
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
so you must be great.
243
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Now it's time for your prize!
244
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
This adorable owl!
245
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
[ Hooting ]
246
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Hootlydoot.
247
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Man, Omnibus is gonna love you.
248
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Um, Prohyas...
249
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
I'm sorry for being so impatient about your animal friends.
250
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
I was a jerk, and I should have taken your feelings
251
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
into account, because that's what teammates --
252
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
I suppose they can be useful,
253
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Is that?
254
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Apology music?
255
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Oh.
256
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Oh, oh, I don't care for that one bit.
257
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
I'm so creeped out.
258
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
[ Pitter! ]
259
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
[ Apology music plays ]
260
00:10:58,000 --> 00:11:05,000
♪♪
261
00:11:06,000 --> 00:11:17,000
♪♪
16647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
