Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ Warriors for Hire are here ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ Mighty Magiswords ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
♪ It's the name and career ♪
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
♪ Mighty Magiswords ♪
5
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ For sleuthing siblings who quest ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Mighty Magiswords ♪
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
♪ Which is what they do best ♪
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
♪ Mighty Magiswords ♪
9
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
♪ They have special tools ♪
10
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
♪ For which they are fools ♪
11
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ These guys lose their mind when they collect and find ♪
12
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
♪ The Mighty Magi...swords ♪
13
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
♪♪
14
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Prohyas, warrior for hire, now faces his biggest challenge!
15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
[ Whining ] Mopping up at Ralphio's.
16
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
To be fair, Prohyas, I think we got off easy.
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
No, toilet bear, no!
18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
What do we do? We put that d--
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
[ Roars ]
20
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
If you're really that bored,
21
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
why don't you sing us a merry tune?
22
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
[ Groans ]
23
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
♪ I got a nose, purple I suppose ♪
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
♪ And I will name my nose Pete ♪
25
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
♪ I got a nose, purple and it's gross ♪
26
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
♪ And I will name my nose Pete ♪
27
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
♪ It's Purple Pete, Purple Pete, Purple Pete ♪
28
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
♪ It's Purple Pete, Purple Pete, Purple Pete ♪
29
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
♪ It's Purple Pe-- ♪ Warriors!
30
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Ralphio, you're back! Just as we finished
31
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
sprucing up!
32
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
And you did a smashing job!
33
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
So smashing I'm rewarding you with...
34
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
the contents of my bargain bin!
35
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Mm-hmm.
36
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
[ Humming ] Ah! Got something.
37
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Zounds! 'Tis a treasure map to a Magisword!
38
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
What a fortuitous dra--
39
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Mine, mine, mine, mine, mine!
40
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Wha--
41
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Announcer: Nailclipper Magisword!
42
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Ha ha, yes, well...
43
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Nailclipper Magisword! [ Groans ]
44
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
I got a dozen of these!
45
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
[ Echoing ] Nailclipper Magisword.
46
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
[ Grunting ]
47
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
[ Whining ]
48
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
I don't allow whining in my store!
49
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Nor should you. Leave this to me.
50
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Announcer: Bonehead Magisword!
51
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
[ Whining ]
52
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Fetch! Dude, I love fetch!
53
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Worthless Nailclipper Magisword!
54
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Can't even get to level five
55
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
unless you collect a million-ty of 'em! Ptoo!
56
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Prohyas, your whining is off the charts today!
57
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
No, it isn't! I'll make you a deal!
58
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Let's follow this Magisword treasure map.
59
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
If you can get through the whole thing without whining once,
60
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
I'll let you keep the new Magisword.
61
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Otherwise, I will keep it for myself.
62
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
And I will rub your face in it!
63
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Deal? A new Magisword all for me,
64
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
and all I gotta do is not whine?
65
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Oh, this will be the easy-peasiest!
66
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
You have got yourself a deal, sister!
67
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
This'll be so easy that--
68
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Dork!
69
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
[ Inhales ]
70
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Announcer: Soon in the Barren Faceland!
71
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
What's all this then?
72
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Take a number?
73
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Very well. Uh, one.
74
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Uh, two.
75
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Now serving number one.
76
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Tally ho!
77
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Announcer: 20 minutes later! [ Inhales deeply ]
78
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Now serving number three.
79
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Wha?! Nnn! Hmm.
80
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Four?!
81
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
[ Grunts ]
82
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
I'm open to suggestions.
83
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Announcer: Legendary Hyperspace Magisword!
84
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
[ Screams ]
85
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
[ Grunts ] Thanks.
86
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Hey, all right!
87
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
♪♪
88
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Rub, rub, rub, rub, rub!
89
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
[ Grunts ]
90
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
So gonna be worth it for that sweet Magisword.
91
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Buy moisturizer.
92
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Skullivan? Hey, Warriors.
93
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
What are you doin' in this place instead of the Cave of Stuff?
94
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
So I was on my way to the Cave of Stuff,
95
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
when I get a MagiMobile call from Prug,
96
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
asking me to pick up some mayonnaise for him.
97
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
So I start heading towards Jeff's items shop,
98
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
and one of those tears
99
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
in the fabric of time and space appears,
100
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
because of course it does.
101
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Then a big hand throws me into another dimension,
102
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
and, suddenly, I'm falling through the sky
103
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
with a whale and bowl of petunias.
104
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
And the whale won't be quiet, and I could go on.
105
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Well, side character, it's been a--
106
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Oh, I wish you would.
107
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
So then I hitch a ride with a traveling circus,
108
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
and they offer me a job as their fake mermaid corpse,
109
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
and I'm thinking, "Huh, I can really pull the look off."
110
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Announcer: Ugh... Well, that took
111
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
a decided turn.
112
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
You're decided!
113
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
I just want to get out of this annoying place
114
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
and get that Magisword!
115
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Are you sure you can handle this,
116
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
'cause stairs and this stinks.
117
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
I think I can handle a half-dozen steps, Vambre.
118
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
[ Grunts ]
119
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
[ Screams ]
120
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
This isn't even jar ham! It's--
121
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Announcer: One half-empty sleeve
122
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
of Ralphio's brand stale soda crackers!
123
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
-They're the boring-est! -Ha!
124
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Who needs protein anyway?
125
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Announcer: Mousetrap Magisword!
126
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Nying! Oof!
127
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
I'll allow for a yelp of pain to not count as a whine.
128
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Gosh, that's so big of you.
129
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
[ Gasps ] A Slugburger!
130
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Welcome to Slugburger. My name is Scarriet.
131
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Would you care to try our new Scuttle o' Slugs Family Meal
132
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
for just 15 jemms?
133
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Just the slugburger, please.
134
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Would you care to make that a double slugburger
135
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
for just two jemms more?
136
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Yeah, no. Please stop upselling.
137
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
I can't stand -- just...
138
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Just the slugburger.
139
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
You can make this a combo meal...
140
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
-Nope! -...for just five more jemms.
141
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
-Nope! -You're total is...
142
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Nuh-- oh, sorry.
143
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Your total is dependent
144
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
on your interest in dessert.
145
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
May I suggest the warm jellied-slug pie?
146
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
[ Grunting ]
147
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Sir, no outside food in our dining area.
148
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
One close call after another.
149
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Ready to concede yet?
150
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Am I paranoid, or is this whole place designed
151
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
specifically to annoy me?
152
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Yes, Prohyas, someone tailor-made an entire dungeon
153
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
specializing in making you gripe just to see what would happen.
154
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
To commemorate 27 years of peace
155
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
between the Slimes and the Kotassian people,
156
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
let us begin our annual Parade of Love!
157
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
[ Cheering ] Oh.
158
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
♪ Tra la, la, la, la, la, la ♪
159
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
160
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
161
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
162
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
My gracious, have you ever seen anything more adorable?!
163
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
Um...Isn't that the door out, uh, over there?
164
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
[ Grunts ]
165
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Announcer: 300 refrains later!
166
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
167
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Vambre.
168
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Vambre, I am of the opinion...
169
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
that we should leave this room now.
170
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
171
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
172
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
173
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[ Groaning ]
174
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
175
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Right!
176
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Announcer: Gummy Sticky Hand Magisword!
177
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
178
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Announcer: Sleeping Dragon Magisword!
179
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Battle yell!
180
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[ Snoring ]
181
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[ Snickering ]
182
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Announcer: Bulldozer Magisword!
183
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
[ Laughing ]
184
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
[ Gasps ]
185
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Have you ever seen a more action-packed dungeon room?!
186
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Step back, Pwohyas, and wet your big sistew handew this with...
187
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Announcer: Excawibuwgew Magisword!
188
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
[ Whimpers ] Yes, this one will do
189
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
the trick so nicely.
190
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
I do hope you don't mind
191
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
my borrowing your favorite sword without permission!
192
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Why, the thought never crossed my brainmeats!
193
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Splendid!
194
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
I shall further calm your nerves
195
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
by playing you a jaunty ditty on your...
196
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Accordion Magisword!
197
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Why, yes! Please do that!
198
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
♪ I've got an ear, Violet and it's dear ♪
199
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
♪ And I will name that ear Verne ♪
200
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
♪ I've got an ear ♪ I do so love having people
201
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
do my thing!
202
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
It's pleasure-licious. ♪ It's Violet Verne,
203
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
Violet Verne, Violet Verne ♪
204
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
♪ It's Violet Verne, Violet Verne, Violet Verne ♪
205
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
♪ It's Violet Verne, Violet Verne, Violet Verne ♪
206
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Ugh, I feel like I've crossed a line somewhere.
207
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Have I truly won our wager if I'm the instigator?
208
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
No, no, this doesn't feel right at all.
209
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Prohyas, I'll... Prohyas?
210
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Um...Vambre?
211
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Close! But not quite.
212
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
'Tis I...
213
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
the loveable Flummocks!
214
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Announcer: Flummocks -- student of life!
215
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Aw, not you! I can't stand your gnomey pranks!
216
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
[ Groans ]
217
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Well, why not tell your sister all about it in whiny detail?
218
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Prohyas? Where are you?
219
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
I promise not to take my eyes off of you until I can find you!
220
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Oh...good.
221
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
I saw Vambre make that wager with you back at Ralphio's,
222
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
and I couldn't resist studying your behavior!
223
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
The more you bottle that fine whine,
224
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
the close your meter comes to maxing out!
225
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
I've always wondered what would happen after that!
226
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Likely something fascinating.
227
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
I mean -- ptoo!
228
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
I don't like broccoli,
229
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
but I grew up on a broccoli farm, dude.
230
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Then we can do better. Or worse.
231
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Eye of the beholder.
232
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
My evil Doppelganger, Nohyas?
233
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
No, yeah! Where am I?
234
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Besides right next to me, since I'm you!
235
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Well... [ Smooches ]
236
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Announcer: Flyswatter Magisword!
237
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
I don't care for Nohyas, but I've dealt with him before.
238
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Perhaps I should upgrade you to a combo meal --
239
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
free of charge! -Ooh!
240
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Whoa! I'm huge!
241
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
And made of broccoli.
242
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
And so is my new friend, Nohandas, who is also us!
243
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Sí, somos grandes!
244
00:09:18,000 --> 00:09:18,000
[ Twitching ]
245
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
[ Beeping ]
246
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
♪♪
247
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Announcer: Office job Prohyas.
248
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
El parece aburrido.
249
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Well, that's not interesting.
250
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Announcer: Mega Drill Magisword!
251
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Come on! Be annoyed!
252
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Stop hitting yourself! Stop hitting yourself!
253
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Stop hitting yourself!
254
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Do something interesting!
255
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
So then the bearded lady turned out to be
256
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
a trained flamenco dancer -- oof!
257
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
258
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Your meal's cold. I'll overcharge you now.
259
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
♪♪
260
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
We're all you! You're swimming in yourself!
261
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
No, yeah!
262
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Come on!
263
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
[ Grunting ]
264
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
I was supposed to get a large-scale reaction --
265
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
something to make this effort worth it!
266
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
What's the point in doing an experiment
267
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
if you don't get the results you want?!
268
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
[ Beeping ] Wait -- is that?
269
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Yes!
270
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
You're detachment managed to max out my own Whine-O-Meter!
271
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Thank you, Prohyas Warrior!
272
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
You're a great boon to science!
273
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Ah, the authorities. For knowledge, probably!
274
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Prohyas! Thank Uthor!
275
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
I'm so glad you're okay! But enough words.
276
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
On my way to find you,
277
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
I finally found the treasure chest of this cave.
278
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
It's all yours. You've definitely earned it.
279
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Aw, nice!
280
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Thanks, sis!
281
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Earning a new Magisword will have made it all worth it!
282
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[ Gulps ]
283
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Announcer: Nailclipper Magisword!
284
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
[ Whine rumbling ]
285
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Announcer: Boulder Magisword!
286
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
[ Screaming whine ]
287
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Pthbbt!
288
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
♪♪
289
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
[ Upbeat music plays ]
290
00:11:11,000 --> 00:11:17,000
♪♪
291
00:11:17,000 --> 00:11:23,000
♪♪
20325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
