Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Scusa, ma ti ho dato l'impressione per farti pensare

che volessi venire a bere una birra o qualsiasi altra cosa con te?

Forse adesso sono io a doverti un caffè.

Forse quello che devi fare è imparare a vivere come sei adesso.

Era a casa di Iván, immagino non abbia avuto il tempo di dartelo.

Giuro sulla mia vita che è finita.

- Iván, Laura lo sa. - Non può essere.

La polizia ha fatto molte domande, hanno perquisito tutto,

ma non hanno trovato niente perché non c'era niente da trovare.

È risultata positiva ad un alcaloide.

Potrebbe essere stata vittima di violenza sessuale.

Lo inchioderemo.

Sai cosa vuol dire avere una pistola in mano?

Sai cosa vuol dire mirare a qualcuno? Non ne hai idea, nessuna idea.

E tu non hai idea di cosa significhi vivere così.

Mi stavo vedendo con qualcuno.

- Allontanati da lei. - Il suo compito è proteggermi, ispettrice.

Il mio compito è di reprimere la voglia di piantarti

una pallottola in quella testa di cazzo. Smettila!

Bravo!

Bravo!

Grazie, grazie. Grazie mille.

Ma chi abbiamo qui?

- Come è andata? - Bene.

Cavolo, è stato fantastico, vero?

Abbiamo mangiato frittelle a pranzo e molto altro.

Frittelle, che faccia tosta.

Papá, possiamo cenare con pizza e film e far rimanere la mamma?

Pizza e frittelle nello stesso giorno?

Forza, andate a mettervi il pigiama.

Beh, ti piace questo piano.

Sí.

Posso restare e vedere come va.

Ti lasciamo scegliere il film.

No, non voglio confondere i bambini,

si devono ancora abituare al fatto che tu non viva più qui.

E se non dovessero abituarsi?

Anche per me questa situazione non è facile.

Almeno possiamo bere qualcosa e parlare.

Parlare di cosa?

Che ci amiamo ancora, per esempio.

Certo che ci amiamo, siamo una famiglia.

E questo non può cambiare,

ma non so se potrò mai più fidarmi di te.

Ohi, non sai.

No.

Almeno non sei sicuro al 100%.

Nessuno è sicuro al 100%.

Ecco perché è così difficile prendere una decisione.

D'accordo.

A giovedì.

A giovedì.

Siete stati bravissimi.

Grazie, grazie.

Non sapevo che avessi così tanti fans.

Nemmeno io, veramente.

- Sei bellissima. - Grazie.

Non ne uscirò da questa storia dei fans.

Sono felice che tu sia venuta.

- Non sembri male. - No?

No. Però ti sta molto bene quella giacca.

Sí? Davvero? Hai visto, l'ho presa ai saldi.

Ho bisogno di una birra.

- Grazie. - Per la nostra bellezza.

- Salute! - Salute!

- Balli? - Cosa?

Se balli.

No. non voglio ballare, Fran.

Che c'è?

Stai bene?

E hai già trovato qualcosa?

No.

Immagino che lasciare la casa

dove sei cresciuta non sia facile.

Sì, ma se voglio una nuova vita, devo iniziare dalle fondamenta.

Sono assolutamente d'accordo.

E tu vuoi qualche altro cambiamento per questa nuova fase?

Forse. Vedremo.

Scusa se non ti invito, ma l'ultima volta...

Tranquilla, meglio un altro giorno.

- Buona notte. - Buona notte.

Mi dispiace. Prometto di farmi perdonare.

Non preoccuparti, l'importante è che tu stia bene.

- Domani starò meglio. - Riposati.

Qualcuna vuole discuterne, dire qualcosa?

No?

- Bene, e adesso... - Ah, scusate.

Entra, entra. Va tutto bene?

- Il tuo gruppo è domani. - Sì, sì, sì, tutto bene.

Ho bisogno di parlarti un attimo.

Finisco tra cinque minuti, mi aspetti?

Certo. Grazie.

Mi sono solo resa conto che non sto ancora bene, come pensavo.

A cosa ti riferisci?

Cosa hai provato esattamente?

Quando l'ho visto, mi è venuta la pelle d'oca,

mi è venuto da vomitare, ho avuto di nuovo paura,

mi sono molto agitata, mi sono molto arrabbiata e...

Sono rimasta come paralizzata.

Beh, Laura, un pò alla volta, no? Ci vuole del tempo.

Era con una ragazza e per un momento

ho pensato di correre da lei e dirle qualcosa.

E cosa ti ha fermato?

Non sono riuscita a reagire

ed ero con Fran.

- Il musicista? - Sí.

Mi stavo divertendo e non volevo dare spettacolo nel bel mezzo del bar.

Quando sono tornata a casa,

non riuscivo a togliermi quella ragazza dalla testa.

Così ho creato un falso profilo ed ho iniziato a cercare

informazioni su Internet su di lui e su di lei.

- E? - Che si frequentano,

che fanno un sacco di cose insieme.

Victoria, non so cosa fare,

ma in questo momento non riesco

a pensare ad altro che a quella ragazza.

Laura, penso che tu sappia cosa fare, vero?

Buona giornata.

Anche a te, papá.

Laura.

Ciao, Julia. Grazie per essere venuta.

- Non ho molto tempo. - Non preoccuparti, non importa.

Apprezzo la tua preoccupazione e il fatto che tu mi abbia chiamato.

Sentivo di doverlo fare.

Xavier mi ha parlato dei vostri problemi,

che è stato un malinteso e che il giudice ha archiviato il caso.

Julia, non è stato un malinteso.

Xavier mi ha violentato e ha violentato anche Elena Pascual,

una donna che vive a Madrid, e chissà quante altre donne.

Questo è il numero di telefono di Daniela Bauzá,

l'ispettrice che si è occupata del caso,

puoi chiamarla e chiederle qualsiasi cosa tu abbia bisogno.

Ti prego, fai attenzione.

Se hai bisogno di qualsiasi cosa, chiamami.

Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Mi dispiace molto di essere stata via così tanto, lo sai.

Ma, sai una cosa?

È finita, i viaggi sono terminati.

Ma se è questo quello che ti piace di più del tuo lavoro.

Beh, non più.

Adesso quello che voglio è restare qui con te e il bambino

e non perdermi niente.

A proposito,

cosa ti sembra di Berta?

Dani, ora basta.

Basta così. Che ti prende? Sei così da quando sono tornata.

Guardami. Non smetterò finché non mi dirai la verità.

Possiamo stare così tutto il giorno, ma adesso basta fingere.

Hai conosciuto qualcuno?

- No, certo che no. - Allora, cosa c'è?

Parla con me.

È successa una cosa mentre eri via.

- Non voglio parlarne, non posso. - Vieni qui.

Sono io; qualunque cosa sia, sono qui con te,

ma devi dirmelo.

Stai tranquilla.

Cavolo, che spavento.

- Dove sei stato tutto il giorno? - In classe.

- A scuola? - Sí, certo.

Ho un messaggio del dirigente scolastico

dove mi dice che non ti fai vedere da tre giorni.

Che ne so, deve esserselo inventato.

È per Amal?

Capisco che possa far male,

ma poi ti sentirai un idiota per non essere andato a scuola.

Domani ci vado, te lo prometto.

Julia.

Puoi ripetere?

Smettila di chiamarmi.

Cosa vuoi?

L'ultima volta che sono stato qui mi hai invitato ad entrare.

Scusa?

Stai tranquilla, sono qui solo per cercare di capire.

Ho pensato che tornando qui forse mi sarei ricordato

di qualcosa che mi era sfuggito.

O te ne vai subito o chiamo la polizia.

Perché hai infastidito Julia?

Perché non ti permetterò di fare del male ad un'altra donna.

Ancora non capisco come siamo arrivati qui.

Ogni volta che torno a quella notte

vedo nuovi dettagli e sono tutti belli.

Quali dettagli?

I tuoi capelli, una ciocca,

un cerchio perfetto sul cuscino.

Il lenzuolo aveva due pieghe parallele vicino al tuo braccio.

Persino il comodino, il legno ha tre buchi per i tarli.

Vivi la tua vita, per favore.

Sogni d'oro.

- Ciao. - Ciao. Entra.

Grazie. Scusami, so che è molto presto, ma è che...

Tranquilla, è Olivia, mia moglie.

- Buongiorno. - Salve. Come va?

Vi lascio.

Vado a preparare la colazione.

Cos'è successo?

Ieri sera si è piazzato sotto casa mia.

Mi ha chiamato dall'altro lato della strada, l'ho visto dalla finestra.

Non ci credo. E cosa voleva?

Beh, ho parlato con una certa Julia,

che è la ragazza con cui sta adesso.

- Julia? Ok, e allora? - È venuto a casa mia per chiedermi

se per favore, possiamo andare avanti con le nostre vite.

Mi ha parlato dalla notte in cui mi ha violentata,

mi ha detto che gli piaceva rivivere tutto

e mi ha dato molti dettagli,

moltissimi dettagli della mia stanza.

Daniela, sono sicura che registra tutto.

Laura, abbiamo perquisito la sua casa,

il suo posto di lavoro, il suo computer,

tutti i suoi dispositivi elettronici, non c'era niente.

Perché è molto più intelligente di così.

Finalmente ha fatto un errore, non te ne rendi conto?

Non farti questo, ti prego. Non puoi ricominciare da capo.

Daniela, è adesso che inizia tutto.

Quelle registrazioni devono essere da qualche parte.

Calmati.

Se vuoi, posso far rimettere un'auto di pattuglia davanti a casa tua

per farti sentire più tranquilla.

Laura. Laura.

Jaume, questo è per Madrid. È urgente, per favore.

- Silva, è arrivata Muñoz? - In sala riunioni.

- Cos'è quella faccia? - Non fare domande.

Hai un minuto?

Ti stavo aspettando per parlarti.

Hai detto a Xavier Vera che Laura Munar è venuta da te?

Volevo guadagnarmi la sua fiducia, renderlo un pò nervoso.

Si è presentato a casa sua nel cuore della notte.

Vuol dire che ha funzionato. Adesso si sente con le spalle al muro

ed è molto più facile che commetta un errore.

Daniela, stanotte è quella notte.

Lo so. Stai attenta.

Vuoi dirmi perché mi hai chiesto di venire?

Andrea mi ha detto che sei andata a trovarli. Grazie.

Era felice.

Ciao.

Devo chiedervi una cosa.

- Dai. - Dammi un secondo, prendo le sigarette.

Ce l'ho. Tra 20 minuti esce dalla sala operatoria.

- Abbiamo tempo? - Abbiamo tutto il tempo.

Laura, ne sei sicura?

Non farò niente di stupido.

Appena avrò le prove, le porterò a Daniela.

Non la lascerò sola.

Vai, vai, vai, vai, vai.

Ok.

Abbiamo finito.

- Grazie. - Laura, mi manchi.

Mi manca mia sorella.

Ma tua sorella sono sempre io.

Non ho idea di come comportarmi con te, mi dispiace.

Sì. Ti apro.

- Ciao! - Ciao.

Grazie mille. Non dovevi disturbarti.

Entra.

Dammi il cappotto se vuoi lo mettiamo qui.

Ok.

- Grazie. - Ma che buon profumino.

Potrei dirti che l'ho preparato io,

ma il cibo è arrivato dieci minuti fa. Accomodati.

Sono felice che tu sia qui.

- Eh, e tuo figlio? - Dorme fuori.

- Stai bene? - Sí.

Sono un pò stanca,

è stata una lunga giornata di lavoro, molte conferenze.

Già. Sei tu la responsabile nel garantire che tutti capiscano tutto,

come un controllore aereo. Se ti blocchi per qualsiasi cosa...

- Catastrofe. - Catastrofe.

- Ehi, qual è la capienza dell'auditorium? - Quello grande? Quasi 2.000.

- Il piccolo, quasi 500. - E tu sei in...

Nel grande.

Ovviamente.

Devo andare un attimo in bagno.

Certo. Prima porta a destra. Vuoi del vino?

- Sí. - Apro il tuo?

Certo.

C'è la pubblicità del Congresso ovunque,

ci sono tutti i migliori. Molto intelligente.

Ecco perché sono dove sono.

Come va con la moneta digitale? Hai saputo qualcosa?

Immagino che tu abbia dovuto tradurre

la relazione dell'inventore o qualcosa del genere.

No, non è venuto.

Mi sarebbe piaciuto conoscerlo di persona,

ma non c'è modo di farlo uscire da San Francisco.

- No. - No, cosa?

Una zanzara.

Una zanzara, non ci posso credere.

- Scusa, ma ora non ti capisco. - Sí che è venuto.

Immagino che non abbiano avuto il tempo di dirtelo.

Per dirmi cosa?

Fuori dal programma è venuto. E sai perché lo so?

Perché il suo assistente è stato tutto

il giorno in ospedale e me l'ha detto.

La reazione allergica alla puntura di una zanzara, niente di preoccupante,

Urbason e via. Abbiamo chiacchierato.

Sai perché?

Perché gli ho detto che avevo una cena

con una ragazza che mi piaceva molto.

Volevo che mi raccontasse delle cose per poter avere

una buona conversazione con lei.

Ho pensato che fosse un colpo di fortuna.

E tu chi sei, Julia, sempre se ti chiami così?

Cosa?

Non sei un'interprete.

Certo che sono un'interprete, Xavier, davvero. Non capisco...

Cosa pensavi sarebbe successo stasera,

che ti avrei drogata?

Quello che stai facendo è illegale, entrare così in casa mia.

Questa è un'indagine di polizia autorizzata.

Hai un microfono?

Buona notte a tutti. Adesso potete andare a dormire.

Vorrei che te ne andassi da casa mia.

Figlio di puttana.

Silva? Davvero?

No, no, tranquillo, ero sveglia.

Sì, dimmi.

Merda.

Avremmo dovuto occuparcene noi.

Sì, lo so.

Niente, grazie per aver chiamato.

- È andata così male? - Malissimo.

Mi dispiace tanto, amore mio.

Troveremo un altro modo.

Se fossi stata qui, niente di tutto questo sarebbe successo.

Ehi, non dire così.

Non so come rimediare.

Sei qui, non devi fare nient'altro.

Non appena il download sarà completato,

il telefono sarà clonato.

Avrai lo stesso accesso che ha lui.

Grazie, Velasco. Ti devo un favore.

Non c'è di che. Ma se vi beccano, negherò tutto.

Non ho niente a che vedere con questo.

Fermati.

- Cominciamo con le email. - No, Iván, falla finita.

- Ma perché? Cosa fai? - Perché è una follia. È assurdo.

Ho perso la prospettiva. Non deve aver registrato niente.

O sí, Laura, o sí.

Ascoltami, non hai perso la prospettiva, d'accordo?

Avrei pensato la stessa cosa.

Se non troviamo niente, non importa, assolutamente niente,

ma dobbiamo provarci, va bene?

Va bene.

- Cominciamo con le email? - Sí.

MIA L'insulina di tua madre MIA Ricevute medicine (PDF/Fattura D08528) R.R. H.H. HOSPITAL Turni terza settimana (PDF/Turni settimanali) MIA Visita medica MIA Appuntamento in sospeso ANTONIO LABORATORIO Referto analisi del paziente (PDF/Referto 23238) INFERMERIA OSPEDALE Pre-operazione di mercoledì (PDF/85225) (PDF/Cartella paziente)

E questa?

Cosa fai nel pomeriggio? Più tardi passo dal supermercato. Prima devo fare una cosa. Ho ricevuto il bonifico. Grazie, Mia. Ciao Mia, passerò oggi verso le 8:30. Fantastico. Ti aspettiamo. Stamattina ho cucinato per il pranzo, vuoi che te ne metta un pò da parte così puoi mangiarlo? Mi è venuto molto buono!

"Ho ricevuto il bonifico. Grazie, Mia."

Potrebbe avergli comprato qualcosa.

O forse lavora per lui.

Può essere, può essere, Laura.

Ehi, sono esausto.

Penso che andrò a casa, vado a dormire un pò e poi torno, ok?

Ok. Sí, certo. Grazie.

Cosa fai nel pomeriggio? Più tardi passo dal supermercato. Prima devo fare una cosa. Ho ricevuto il bonifico. Grazie, Mia. Ciao Mia, passerò oggi verso le 8:30. Fantastico. Ti aspettiamo. Stamattina ho cucinato per il pranzo, vuoi che te ne metta un pò da parte così puoi mangiarlo? Mi è venuto molto buono!

Mi hai chiamato. Va tutto bene. Cosa fai nel pomeriggio? Più tardi passo dal supermercato. Prima devo fare una cosa. Ho ricevuto il bonifico. Grazie, Mia. Ciao Mia, passerò oggi verso le 8:30. Fantastico. Ti aspettiamo.

Anch'io, sono andata a prendere un caffè. Ok? Mi hai chiamato. Va tutto bene. Cosa fai nel pomeriggio? Più tardi passo dal supermercato. Prima devo fare una cosa. Ho ricevuto il bonifico. Grazie, Mia.

Tutto bene? Adesso sono a casa.

Ti ho chiamato e non hai risposto. Chiamami quando sei libero. Dimmi tutto. L'ho notato l'altro giorno. Magari ne parliamo dopo. Non ero a casa, sono uscito un attimo. Anch'io, sono andata a prendere un caffè. Ok?

Ciao, Xavier. A proposito, non ti dimenticare dell'insulina di tua madre

e che ci sono ancora soldi per le spese di casa.

Come stai? Ci sono novità? Ti ho chiamato e non hai risposto. Chiamami quando sei libero. Dimmi tutto. L'ho notato l'altro giorno. Magari ne parliamo dopo. Non ero a casa, sono uscito un attimo.

Sì... Strada del Bosco 123 Tra poco andiamo a cena. Va bene, non ci metto molto. È quello che mi hai detto ieri... Te lo prometto! Come stai? Ci sono novità? Ti ho chiamato e non hai risposto. Chiamami quando sei libero.

Mia madre è molto contenta. Inizi domani alle nove.

Ciao, Mía. Ti mando l'indirizzo. Ti aspetto qui domani alle dieci.

Ho visto che c'era un'offerta e ho comprato del merluzzo. Anch'io l'ho comprato oggi... Abbiamo merluzzo per tutto il mese. Sì... Strada del Bosco 123 Tra poco andiamo a cena. Va bene, non ci metto molto. È quello che mi hai detto ieri... Te lo prometto!

È tuo figlio.

Sta arrivando una sua collega per qualcosa di cui ha bisogno.

- Dice che è urgente. - Qui a casa?

Sí.

- Ci sono. A chi tocca? - A me.

Ehi.

Ciao Mia, passerò oggi verso le 8:30. Fantastico. Ti aspettiamo. Stamattina ho cucinato per il pranzo, vuoi che te ne metta un pò da parte così puoi mangiarlo? Mi è venuto molto buono! Certo. Ci vediamo dopo. A più tardi!!! OGGI Ciao. Laura passerà fra poco per una cartella che ci manca. Tranquillo, la aiuto io.

Fantastico. Ti aspettiamo. Stamattina ho cucinato per il pranzo, vuoi che te ne metta un pò da parte così puoi mangiarlo? Mi è venuto molto buono! Certo. Ci vediamo dopo. A più tardi!!! OGGI Ciao. Laura passerà fra poco per una cartella che ci manca. Tranquillo, la aiuto io. Grazie.

- Buongiorno. - Salve. Mía?

Sí, sí. E tu devi essere Cristina, giusto?

Ti stavo aspettando, Xavier mi ha avvertito. Entra.

Grazie.

- Vuoi qualcosa da bere, un caffè? - No, no, ho molta fretta.

Devo trovare una cartella per un'operazione

che dobbiamo fare in ospedale. È urgente.

Certo. Xavier ha tutte le sue cose nel capanno. È da questa parte.

Vieni.

Bene, ci siamo. Apro io.

Ci sono molte cose, ma i documenti dell'ospedale sono da questa parte.

Sai cosa? Abbiamo avuto una giornataccia in ospedale,

forse quel caffè mi farà bene.

- Certo, come lo prendi? - Con latte, due cucchiaini di zucchero.

Perfetto. Vado in cucina a prepararlo.

Grazie.

Cazzo.

- Dimmi, Mía. - Xavier, scusa se ti disturbo.

La tua amica è già qui e non trova le cose che vi servono.

Quale amica? Di cosa stai parlando?

Cristina, la tua collega.

Mi hai scritto che stava venendo.

Quale messaggio? Non ti ho mandato niente.

Cosa intendi?

Aspetta.

I messaggi inviati a questa chat e le chiamate sono ora protetti con la crittografia end-to-end. Tocca per maggiori info.

Ciao Mìa. Sta per arrivare Cristina, una collega, a prendere dei documenti di cui abbiamo urgentemente bisogno. Tranquillo, la aiuto io.

- Dov'è? - Nel capanno.

Che se ne vada da lì subito, ma soprattutto che non porti via niente.

Arrivo subito.

- Beh, io me ne vado. - No, tu non vai da nessuna parte.

- Scusa? - Apri la borsa.

- Devi lasciarmi andare. - Aprila.

Devi lasciarmi andare.

Non posso spiegartelo adesso, ma è molto importante.

Sei venuta per derubare Xavier.

- Xavier non è la persona che credi. - Fammi vedere.

Lasciami.

Vai, vai, vai, vai!

Ehi!

Xavier, mi dispiace, se n'è andata. Dove sei?

- Ha preso qualcosa? - Non lo so.

Stai arrivando?

Xavier. Xavier.

Mía! Mía!

È finita, Laura, si vede chiaramente che è lui.

È sufficiente? Ci sono altre 15 donne.

- 17. - Sono prove per l'accusa.

Laura, non ci sarà nessun questore al mondo

che possa ignorare tutto questo, tranquilla.

Andrà in prigione e per molto tempo.

Mi dispiace.

Lo so.

- Sí? - Polizia. Ci apre, per favore?

- È successo qualcosa? - Tuo padre è in casa?

- No, non c'è. - Abbiamo un mandato d'arresto.

- Mi dispiace. - Possiamo entrare?

Sì, certo.

Sono passate due settimane da quando il tribunale

di Palma di Maiorca ha emesso un mandato di cattura

nei confronti del chirurgo maiorchino Xavier Vera.

È accusato di gravi crimini contro la libertà sessuale.

Anche se il giudice ha dichiarato il segreto istruttorio,

fonti della polizia affermano che l'accusa dispone di prove

CONTINUA LA RICERCA DI XAVIER VERA, IL CHIRURGO ACCUSATO DI STUPRO

che è l'autore di una serie di stupri.

Secondo le stesse fonti, si ritiene che Vera neutralizzava le sue vittime

con la scopolamina, una droga comunemente conosciuta come burundanga.

CONTINUA LA RICERCA DI XAVIER VERA, IL CHIRURGO ACCUSATO DI STUPRO

La polizia ha chiesto ancora una volta la collaborazione dei cittadini

per trovare indizi che possano condurre alla sua posizione.

- Grazie. - Ti prendo il remo, vai avanti.

- Ok, perfetto. Ciao. Ci vediamo dopo. - A tra poco.

Sottotitoli: MonicaAltomonte