All language subtitles for Magnum.P.I.2018.S02E17.The.Night.Has.Eyes.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

Sra. Yang, Thomas Magnum.

Sou Juliet Higgins. Oi.

- Nos falamos mais cedo.
- Por que a pol�cia est� aqui?

Disse que seu marido foi levado,
e por isso,

achamos melhor
chamar a DPH.

Sou o det. Katsumoto.
Podemos entrar?

- Sim, claro.
- Obrigada.

Quando seu marido
foi levado?

Noite passada. Acho que algu�m
entrou por aquela porta.

Tragam a per�cia aqui.
Procurem impress�es na porta.

Onde o viu pela �ltima vez?

- Bem ali.
- Nessa sala?

Sim, ali em cima.

Na prateleira?

Sra. Yang, por acaso,

era uma urna contendo
as cinzas do seu marido?

Sim.
Meu marido morreu h� 10 anos.

Entendo.

Pode nos dar um momento,
por favor?

Claro. Vou fazer um caf�.

Que gentileza, obrigada.

Disse que houve
um sequestro.

N�o me olhe.
Magnum atendeu a liga��o.

Ela ligou aflita
precisando de um detetive,

dizendo que o marido
foi levado.

O que eu deveria pensar?

Pegue testemunho
por roubo e invas�o.

O qu�? Como eu ia saber?

Voc�s cuidam desse,
n�o cuidam?

Sim... cuidamos desse.

Certo.

Tecnicamente...

ainda � um caso
de pessoa desaparecida.

GeekS
malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 2.17
The Night Has Eyes

Parceiro:
GoDo

Parceiro:
Hall�

Parceira:
Athena

Parceira:
Rennah

Parceira:
dreeh

Parceiro:
Lewis

Parceiro:
Darrow

Parceiro:
rsquint

Investigadora Particular:
Lu Colorada

Pode descrever a urna?

� feita de prata escovada.

Talvez uns 25cm de altura.

Acho que tenho uma foto
que d� para ver.

Obrigada.

E tem certeza
que n�o roubaram mais nada?

S� o meu Richard.

N�o sei por que algu�m
iria querer lev�-lo.

� feito de prata.

D� para vender e derreter.

Essa urna � tudo
que me resta dele.

Anos atr�s,
teve um inc�ndio em casa.

S� pude pegar uma coisa,
e � claro...

Pegou seu marido. � claro.

Eu perdi todo o resto.

Fotos...

cart�es, lembran�as.

S� me sobraram mem�rias
e aquela urna.

Vamos fazer o poss�vel
para te devolver.

� uma promessa.

- O que acha?
- Roubo, sem muito valor.

Pode ser um usu�rio de drogas
roubando para usar.

O estranho � que n�o roubaram
v�rias coisas caras.

� mais f�cil roubar uma urna
que uma televis�o gigante.

Infelizmente para a cliente,
mesmo se recuperarmos a urna,

a probabilidade das cinzas
ainda estarem dentro � remota.

Voc� viu a import�ncia para ela.
Precisamos tentar.

Seria neglig�ncia
se eu n�o falasse

que deveria ter investigado mais
quando falou com o sra. Yang.

Queria saber quando
voc� iria falar disso.

Foi um grande erro, Magnum,
at� para voc�.

Fala s�rio.
S� pode ser brincadeira.

Faz menos de uma hora
que chegamos.

Melhor pagar, Magnum,
pois mesmo a Ferrari

sendo do Robin
e estando no nome dele...

O carro
� minha responsabilidade.

J� sei.
Me disse v�rias vezes.

Ainda n�o pagou
os dois pneus novos.

Quero fazer a Five-O pagar.
Est� vendo alguma placa?

N�o tem nenhuma dizendo
"N�o estacione".

Isso n�o � justo.

Est� completamente escondida
atr�s da �rvore.

Vou lutar por essa.

Espere a�.

Se voc� n�o viu a placa,
talvez o ladr�o tamb�m n�o.

Talvez ele tamb�m
tenha levado uma multa.

Olhe o que achei
na Internet.

UH, querido.

Achei que pud�ssemos ter
a nossa Parede da Fama.

Ent�o, por favor,
assine essa, bab boy.

Cara.

Ningu�m nunca pediu
meu aut�grafo.

- Valeu.
- De nada.

Pode me fazer um favor?

Pode assinar
"Sr. Irrelevante"?

Sei que � sens�vel
sobre isso,

ent�o por que n�o coloca
"Theodore Calvin,

vulgo sr. Irrelevante"?
Vai.

- N�o vou fazer isso.
- Qual �! Por que n�o?

N�o me orgulho de ser
o �ltimo a ser escolhido.

Mas voc� foi, e isso � incr�vel.
Anda. Assine, por favor.

- Por favor?
- Isso � sacanagem.

Muito bem.

� o sr. Irrelevante aqui.

Ele � import�
Bem, quase importante.

Beleza. Deixa eu ver,
deixa eu ver.

"Ao meu bom amigo�

Orville".

Bela jogada, meu caro.
Bela jogada.

Dre! Dre! Dre! Dre!

O que est� rolando ali?

Eddie ganhou algum b�nus
na concession�ria de carros,

come�ou a comprar bebidas
para todos e algum g�nio

o confundiu com Andre Reed.

Andre Reed do Hall da Fama?

O pr�prio. E acho que ele
decidiu se aproveitar.

- O que precisar.
- Com licen�a, sr. Reed?

Desculpa incomod�-lo.
Trabalho no hospital pedi�trico,

e muitas de nossas crian�as
s�o grandes f�s de futebol.

Poderia nos fazer uma visita
e dar uns aut�grafos?

- N�o, n�o.
- Ele n�o faria isso.

- Adoraria.
- Meu Deus.

Mahalo.
Aqui est� meu cart�o.

Sr. Reed? Andre Reed?

Podemos falar com voc�,
um momento?

Sei que � ocupado,
mas s� uns minutos

do seu tempo precioso.
Obrigado.

Volto j�.

Cara, valeu por n�o estragar
meu disfarce.

Eddie, sobre isso�

Visitar o hospital
� uma m� ideia.

N�o podia negar. Qual �, cara.
Voc� lembra como �.

Voc� j� jogou.
N�o no meu n�vel, mas�

Cara, voc� n�o � Andre Reed.

Ele est� certo.
N�o pode fingir ser quem n�o �.

Principalmente,
para crian�as doentes.

Qual o problema
de pensarem que sou ele

se vai faz�-las felizes?

Mais uma rodada.

Voc� est� pagando.
Sem problemas.

- Isso n�o vai dar certo.
- N�o.

Sabia que o Hava�
tem um aplicativo

que permite pagar multas
de estacionamento?

Sim, mas voc� viu o galho.

Estava bloqueando a placa.

Posso contestar isso.
Vou contestar e n�o pagar.

Seria um desperd�cio
de tempo e dinheiro.

S� pague a multa, Magnum.

Por princ�pios, por todos
com quem a justi�a falhou,

vou contestar e n�o pagar.

- Voc� vai perder.
- Tenha f� em mim.

N�o creio que � t�o p�o-duro.
Voc� est� errado. Assuma.

Qual seu problema hoje?

N�o posso estar irritada
com sua relut�ncia

em admitir um erro
e ter responsabilidade?

N�o, n�o � isso.
� outra coisa.

Desembucha.
Vai se sentir melhor.

- Meu visto expirou.
- Como assim?

Quando Robin me contratou,
pensei que seria tempor�rio,

ent�o pedi um visto tempor�rio,
e agora ele venceu.

Se n�o o renovarem,

terei que voltar ao Reino Unido
e pedir de novo,

e isso pode demorar.

Quanto tempo?

6 meses, talvez mais.

O que vai fazer a respeito?

Tenho um advogado de imigra��o
trabalhando nisso.

Mas, compreensivelmente,
isso � estressante, ent�o�

Desculpe por descontar
em voc�.

Ainda vai ter
que pagar a multa.

Pode atender?
� meu contato do DPH.

Ele disse que um carro
foi multado na rua da Lynn

�s 22h43, de ontem.

Bate com a prov�vel
hora do roubo.

Ele mandou a identidade
do dono do ve�culo.

O carro est� em nome
de Scottie Liu. Sem ficha.

Mora em Mililani.

- Gordie.
- O que est�o fazendo aqui?

- Ia perguntar o mesmo.
- � uma pista do caso da urna.

- Quem � a v�tima?
- Scottie Liu. Morava aqui.

Vizinhos ouviram barulho
e o acharam. Parece homic�dio.

- Disse que era um pista?
- Sim.

Achamos que Scottie Liu
� o nosso ladr�o.

- Ou � uma coincid�ncia louca�
- Ou os crimes est�o ligados.

O que pode nos dizer
sobre Scottie Liu?

Ele � enfermeiro paliativo
no King's Medical.

Tinha uma namorada.
Estamos atr�s dela.

Tinha um bom emprego
e uma namorada.

Nossa teoria de ser um drogado
cai por terra.

Assumindo que Liu
� o ladr�o,

por que ele invadiria uma casa
e roubaria uma urna?

Estou aqui
para resolver a morte.

O que ele queria com a urna,
voc�s que devem descobrir.

Voc�s t�m 5 minutos.
N�o baguncem nada.

- J� pediu uma extens�o?
- O qu�?

Para seu visto?

Assim teria tempo
para renov�-lo.

D� para fazer isso? Nossa!
Claro que pedi. Foi negada.

Pode sempre ultrapassar
do tempo do visto.

Voc� tem 180 dias.

Sim, isso seria uma op��o
171 dias atr�s.

Ent�o j� ultrapassou
o tempo do visto.

Sim. E se eu estiver aqui
em 10 dias,

serei barrada de entrar nos EUA
por 3 anos.

3 anos?

Sabe, tem uma coisa
que pode fazer?

O qu�?

Bom�

Podemos nos casar.

- Como �?
- Nos casamos,

e voc� consegue o green card.
Problema resolvido.

- N�o est� falando s�rio.
- Estou sim.

Sabe que casar pelo green card
� ilegal.

N�o vejo outra op��o,
voc� v�?

Magnum,
n�o cometerei um crime.

A oferta ainda est� de p�.

Obrigada por sua generosa�

Proposta, mas vou,
respeitosamente, recusar.

E o que voc� vai fazer?

N�o sei.
Meu advogado vai descobrir.

Certo. Nenhum sinal da urna.

Acho que Scottie
se livrou dela.

Ou a escondeu
em algum lugar.

Vamos ao escrit�rio da legista,
ver o que Noelani nos diz.

Ela deve estar atualizando
o Katsumoto.

Magnum,
essa � uma zona de carga.

N�o vai usar a multa
de uma infra��o anterior

para evitar uma segunda,
vai?

O que v�o fazer?
Me multar duas vezes?

- O que�
- Anda.

- Perdemos algo?
- N�o.

Eu ia dizer
ao detetive Katsumoto

que a causa da morte do sr. Liu
foi uma pancada na cabe�a.

O acertaram duas vezes
no osso parietal,

causando uma hemorragia
intracraniana.

Ele tamb�m tem
feridas defensivas,

o que sugere
que houve uma briga

- antes da pancada fatal.
- Sabe com o que foi atingido?

A� � que complica.

Esse � o cr�nio do sr. Liu.

Est�o vendo a fratura aqui?
Tem um formato �nico.

N�o bate com nenhum
instrumento

usado em mortes assim,
como martelo ou um taco.

A per�cia vasculho
o apartamento

n�o achou nenhuma evid�ncia
do que poderia ter sido a arma.

Espere a�.

Poderia ter sido isso?

Sim, pode ser compat�vel.

Obrigada, Magnum.

Pode ter feito
meu trabalho por mim.

Se a urna perdida foi mesmo
a arma do crime,

isso confirma
que Scottie Liu foi o ladr�o.

Como a urna n�o estava
no apartamento dele,

o assassino pode ter levado.

E significar que ele
queria mesmo s� a urna.

Ou ele n�o deixou a urna
para tr�s, pois tinha digitais.

Tanto faz, achando o assassino,
achamos a urna.

E as cinzas do marido
da nossa cliente.

- Obrigado, dra. Cuna.
- Sem problema.

Verificarei com os agentes

se a per�cia encontrou
alguma pista.

Vai nos manter informados?

Claro, assim como fazem
por mim.

Se o assassino do sr. Liu estava
atr�s da urna, a quest�o �...

O que tem na urna, que faz
roubarem e matarem por ela?

Exato.

Talvez tenha mais alguma
coisa dentro dela.

Al�m das cinzas,
algo de valor.

- Que seria?
- N�o sei, dever�amos falar

com a cliente, ver se h� algo
que n�o nos contou.

N�o pode ser.

Voc� achou o qu�?
Que poderia desobedecer

leis de tr�nsito, duas vezes
em um dia s�, e sair impune?

O que aconteceu com "um raio
n�o cai duas vezes"?

O ditado � "um raio n�o cai
duas vezes no mesmo lugar".

Acha que tinha mais
alguma coisa

dentro da urna do Richard?

- Desculpe, mas isso �...
- Doido, sim, sabemos.

Mas ningu�m rouba urnas
do nada, sra. Yang.

E essa foi roubada duas vezes
em menos de 12 horas.

At� onde eu sei, n�o tinha
mais nada, al�m do Richard.

Certo.

Voc� reconhece este homem?

Espere.

Sim, ele � um enfermeiro
no King's Medical.

O irm�o de Richard, Buddy,
estava internado l�.

Eu o visitei,
antes dele falecer

e este homem
era o enfermeiro dele.

Espere um pouco.

Este era o Buddy.

Eu era a �nica parente
viva dele.

Ent�o,
antes de Buddy Yang morrer,

ele conta algo
para Scottie Liu,

que faz com que ele
queira roubar a urna.

Tem que haver algo valioso.
� a �nica explica��o.

Por que ele n�o disse
para a cunhada, que � fam�lia?

Por que disse
para um total estranho?

Se Scottie era enfermeiro dele,
ent�o n�o era estranho.

- Voc� entendeu.
- Sim, entendi.

Mas por outro lado,
se o Buddy contou para Scottie

algo que ele sabia
sobre a urna,

talvez tenha contado
para outra pessoa.

Precisamos saber com quem
Buddy falou antes de falecer.

Talvez ir at� o hospital
e checar a lista de visitas.

Mas o hospital, provavelmente,

n�o entregar�
registros de pacientes.

- Por que n�o? Buddy morreu.
- Isso n�o importa, Magnum.

Podemos pedir a ajuda
do Gordon.

Se pedirmos, ele vai exigir
um mandado de busca.

� perca de tempo.
Vamos at� l�

e resolvemos n�s mesmos.

A seguran�a ter�
os registros de visitantes.

- Voc� tem um plano?
- Na verdade, n�o.

N�o estou confort�vel
com improviso, Magnum.

Tenho uma ideia.

Estaria mentindo se dissesse
n�o ter d�vidas sobre o plano.

O que est� dizendo?
O plano � �timo.

N�o v�o acreditar
que voc� � um m�dico.

Devo lembrar da vez
que fui o dr. Thomas Caball,

um neurologista renomado
e me sa� muito bem?

Achei que fosse
cirurgi�o vascular.

Talvez esteja certa.

Mas n�o se preocupe,
vai funcionar tudo bem?

Espere aqui. Eu j� volto.

Oi, sou o dr. Caball.

- Voc� pode nos ajudar, Kanoa?
- O que aconteceu?

Tem um paciente no 417.

Ele est� ficando agitado.
Talvez ele fique violento.

- Pode nos ajudar?
- Claro.

Agrade�o.

Quer saber?
Tenho que ir para a SO.

Pode ir indo
e te encontro daqui a pouco?

- Pode deixar.
- Perfeito.

Vamos, vamos.

BAIXANDO ARQUIVOS
PARA DRIVE EXTERNO

Espere. Doutor? Doutor?

Pode me ajudar?

Qual � o problema, senhor?

Minha comadre est� cheia.

Quer saber?
Vou chamar uma enfermeira.

Sim, mas, espere.
Estou esperando faz tempo.

Eu sei que voc� � m�dico,
mas...

N�o pode me dar
uma ajudinha aqui?

- N�o pergunte.
- Conseguiu?

�, consegui.
Mas na pr�xima vez...

Voc� que vai se disfar�ar.

Tudo bem.
Ent�o fora nosso cliente,

o �nico visitante
que Buddy Yang teve

foi o Padre Paul S. Brendan.

- Um padre?
- Sim.

Ele � um padre da par�quia
na Igreja St. Bernadette.

Segundo
o registro de visitas,

nossa v�tima Scottie Liu
foi quem o registrou.

Assumo que ele estava l�
para o �ltimo rito de Buddy.

Mesmo assim,
se ele falou com o Buddy,

- devemos conversar com ele.
- Sim.

Meu Deus.

- O que foi?
- Voc� precisa ver isso.

"Top 10 raspadinhas
em Oahu"?

Des�a mais.

- Cara.
- �.

"Ex estrela do NFL
visita crian�as doentes"

- N�o acredito que ele fez isso.
- Qual o problema dele?

Mentindo para as crian�as.
Quem faz isso?

Digo, Eddie � vendedor
de autom�veis.

Mentir � natural para ele.
Uma segunda natureza.

- Ele citou o La Mariana.
- �, eu sei.

Disse
que � o lugar preferido dele.

E eu amaria
a propaganda gratuita,

mas n�o desse jeito.

Essa faz isso.
Voc� precisa banir o cara.

- Do bar?
- �, o que ele fez n�o � legal.

�, n�o estou dizendo
que o que o Eddie fez foi certo,

mas proibi-lo de beber aqui?

Parece meio extremo,
n�o acha?

- Ele enganou clientes.
- Mas ningu�m se machucou.

- Mas n�o � sobre isso.
- N�o sei se olhou em volta,

mas n�o podemos
recusar pessoas agora.

�, mas se deixar passar,
� como se dissesse que tudo bem.

Qual �.

Somos
a pol�cia da integridade?

N�o � da nossa conta.

Al�m disso,
todos n�s j� cometemos erros.

Olha, cara,
fa�a o que quiser.

Esse lugar � seu.
Mas voc� que d� o tom aqui.

Pense nisso.

O qu�?

Voc� n�o vai casar comigo,

mas ainda assim estamos
na igreja, esperando o padre.

N�o acredito que sequer
cogitou essa ideia absurda.

� a �nica sa�da
para o problema do visto.

- Magnum, seria ilegal.
- Seria mesmo?

Somos praticamente um casal
com 10 anos de casado.

Dormimos sob o mesmo teto,
nos irritamos,

n�o transamos.

Essa � a defini��o de casamento
de algumas pessoas.

Magnum, n�o vamos nos casar,
est� bem? Nem agora, nem nunca.

Meu advogado
vai dar um jeito.

Ol�, sou o padre Brendan.

- Queriam falar comigo?
- Oi, sim.

Thomas Magnum e Juliet Higgins.
Somos detetives.

Queremos saber sobre algu�m
que voc� visitou semana passada.

Buddy Yang.

- Sobre o qu�?
- Nesta manh�,

o enfermeiro do sr. Yang,
Scottie Liu,

foi encontrado morto.

Achamos que tinha algo a ver
com a urna que ele roubou

que continha as cinzas
do irm�o de Buddy.

Entendo.

Acreditamos que o assassino
tamb�m queira a urna.

E est�vamos pensando
se Buddy lhe disse algo

que possa explicar
o porqu�.

Receio
que o que o sr. Yang disse

esteja entre ele e Deus.

Ent�o ele lhe disse algo.

Perd�o, mas o Sacramento
da Penit�ncia � sagrado.

Estou proibido de divulgar
qualquer coisa que foi dita.

Padre Brendan, se souber de algo
que possa nos ajudar

a pegar o assassino do sr. Liu,
precisa nos dizer.

Pode ser dif�cil
de entender,

mas eu fiz um juramento.

Estou proibido pela lei
da Igreja e por Deus.

Eu gostaria de poder ajudar.
De verdade.

Mas receio que n�o h� nada
que eu possa dizer.

Eu sinto muito.

Viu como ele reagiu
quando mencionei a urna?

Sim, ele mal reagiu.

Exatamente.
Ele n�o ficou surpreso.

� como se ele soubesse
do que se trata.

N�o posso obrig�-lo a quebrar
o selo da confiss�o.

N�o h� nada
que voc� possa fazer?

Mesmo se houvesse,
algumas coisas s�o sagradas.

Pelo menos, diga que sabe algo
sobre o homic�dio de Scottie.

Gostaria de poder.
A per�cia processou a cena.

N�o havia impress�es.
E ningu�m viu algo suspeito.

E a namorada de Scottie?
Falou com ela?

Sim. Semana passada, ele disse
que ganharia muito dinheiro.

Disse que ouviu algo
que mudaria a vida dele,

n�o lhe deu nenhum detalhe.

Nunca mencionou Buddy Yang
ou a urna.

Isso n�o nos d�
nenhuma pista.

N�o. Mas, pelo menos,
isso confirma nossa suspeita

que havia algo de valor
dentro dessa urna.

Ele deve ter ouvido a confiss�o
de Buddy ao padre Brendan.

O que voc�s podem me dizer
sobre Buddy?

De acordo com nossa cliente,

ele virou seguran�a particular
ao deixar o ex�rcito.

Ele tamb�m trabalhou
como seguran�a

para muitas fam�lias ricas
aqui na ilha.

Se ele trabalhou
para fam�lias importantes,

pode ter interagido
com o departamento.

Perguntarei
se algu�m o conhecia.

Enquanto isso,
vou pressionar o padre Brendan,

ver se consigo
faz�-lo revelar algo.

Duvido que voc� consiga.

Ele � um homem de Deus,
certo?

N�o ignoraria o fato
de que houve um assassinato.

Eu n�o teria tanta certeza.

Ainda tenho que tentar.

Acha que vai convenc�-lo
como faz com todos?

Gordon est� certo.
� uma miss�o in�til.

Talvez,
mas vale a pena tentar.

Deixe-me contar.

Meu jogo favorito
� o Comeback,

jogando os Wild Card
da AFC.

Est�vamos perdendo
por 32 pontos contra Houston.

Eu fiz 3 touchdowns
no segundo tempo.

- �pico.
- Sim, foi um �timo jogo.

�timo jogo.

- At� quando isso vai?
- Ent�o, eu...

Quer saber?

Pressinto
que n�o vai durar muito.

- Voc� o denunciou?
- Eu n�o sou dedo-duro.

- Isso viralizou.
- Acho que n�o...

Preciso que me acompanhe.
Voc� est� preso.

O qu�? Por qu�?

Voc� n�o pode se passar
por um jogador famoso.

- Como assim?
- Eu posso explicar.

Vamos. Levante-se.

- Pessoal, qual �.
- Cara, n�s te avisamos.

Higgins e Katsumoto,
provavelmente, est�o certos.

Talvez
seja uma perda de tempo.

O padre Brendan fez um juramento
que n�o pode quebrar.

Mas Higgins e eu
juramos � nossa cliente.

Padre Brendan?

Padre?

Sr. Magnum?
O que voc� faz aqui?

- Voc� est� sozinho?
- Sim. Est� tudo bem?

Fique aqui.

Quem diabos � voc�?

Calma.

- Calma.
- Eu lhe fiz uma pergunta.

Pare!
N�o quero atirar em voc�!

Voc� n�o tem para onde ir.

Ou�a. Vamos s� conversar.

Qual �? N�o sou policial.

S� estou procurando
por uma urna.

N�o!

- Veio r�pido.
- Sim.

Eu voltava para a Toca do Robin
quando me ligou.

Pode me atualizar?

Chamava-se Gregory Fallon,
tinha um registro de pris�o.

Agress�o e posse de arma.

Sabemos como ele
est� ligado ao caso?

N�o.

Averiguamos
o carro do Fallon.

O radar o pegou a duas quadras
do apartamento do Liu

- perto da hora do crime.
- Fallon pode ter matado o Lui.

Se for o caso, � prov�vel
que Fallon tinha a urna.

Creio que sim. Com as digitais
do Fallon acessamos o celular.

Havia duas mensagens
para um n�mero.

A primeira dizia, "Peguei ela",
enviada ap�s a morte do Scottie.

Certo, por "ela" supomos
que se referia � urna.

Se ele mandava atualiza��es,
trabalhava com algu�m.

E a segunda mensagem?

S� um n�mero, 4-3-6-2.

S� isso, estamos rastreando
o destinat�rio.

Mandei oficiais � casa do Fallon
para procurarem a urna.

Bem, se estivermos certos
sobre Fallon ter a urna,

ent�o isso levanta
uma quest�o importante.

Se havia algo de valor
dentro da urna,

e Fallon j� a possu�a,

por que ele viria aqui
confrontar o padre Brendan?

Padre, ele estava armado
e com luvas,

estava � espreita, �bvio
que veio aqui para feri-lo.

E este homem se arriscou
para salvar voc�.

E estou em d�vida com voc�.

- Mas minha resposta � a mesma.
- Duas pessoas morreram, padre.

Achamos que n�o era
s� Fallon envolvido.

Achamos que h� mais algu�m,
e voc� ainda corre perigo.

Entendo, mas tenho que seguir
a minha f�, n�o importa o risco.

Est� bem.

Respeito sua decis�o.
Creio que...

Creio que todos respeitamos.
Obrigado, padre.

Obrigado.

Sei que far�o o poss�vel
para resolver o crime.

Se me derem licen�a,
tenho algo a fazer.

O homem que veio me ferir
pode ser assassino,

mas algu�m deve rezar
pela alma dele.

Katsumoto.

Tudo bem.

Achei o n�mero da mensagem
do Fallon.

� de um homem chamado
James Hutton.

Cresceu na ilha, mas mudou-se
para o continente h� 40 anos.

Aqui est�.

James Nicolas Hutton.
Era o �nico herdeiro

das propriedades
da fam�lia dele na ilha.

Vendeu-as no fim do anos 80.

Parece que a fortuna
de sua fam�lia s� aumentou.

Fam�lia rica poderia ter liga��o
com o Buddy.

Pode ser uma das fam�lias
para quem Buddy trabalhou.

- Posso?
- Sim, claro.

Hutton tem ficha.
Dire��o sob efeito nos anos 70.

N�o s� isso.

� suspeito por acidente
e omiss�o de socorro.

Julho de 79,
mulher de bicicleta

atingida e morta
na Roundtop Drive.

Quando a pol�cia chegou,
o motorista n�o foi achado.

O carro pertencia ao Hutton.

Hutton atingiu uma pedestre
e fugiu a p�.

Parece um camarada honrado.

Contou � pol�cia que o carro
fora roubado naquela noite.

Mas os detetives
que investigavam o caso

suspeitavam
que ele dirigia.

E que estava sobre efeito
de algo.

- Por que n�o foi preso?
- Tinha um �libi.

Disse estar
do outro lado da ilha na hora

e duas pessoas afirmaram.

Um cara rico assim poderia
ter comprado o �libi.

N�o sabemos ainda como Hutton
se conecta � urna desaparecida.

Meu pessoal olhou a casa
do Fallon, sem urna.

Vamos refazer os passos
do Fallon.

Aonde foi depois do apartamento
de Liu, mas antes da igreja.

Deve ter deixado a urna
em algum lugar no meio.

Talvez tenha algo
nos registros financeiros.

Tudo bem,
alguns pagamentos recorrentes.

Apenas um que aconteceu hoje.
Certo, isto � estranho.

Uma noite no Hotel Okalani.
Ele � morador local, n�o �?

Ent�o, por que alugaria
um quarto de hotel?

Qual foi a segunda mensagem
que Fallon enviou para Hutton?

- O n�mero.
- 4-3-6-2.

Acho que sei o que �.
Precisamos ir ao hotel.

- Por qu�?
- Acho que a urna est� l�.

4-3-6-2.

Tem algo aqui
em cima das cinzas.

Parece filme sem revelar.

Este formato
n�o � usado h� anos.

Parece que vale a pena matar
pelo que h� nisso.

Precisamos revelar
agora mesmo.

Revelar um filme antigo
� um trabalho delicado.

Envolve um coquetel
de produtos qu�micos,

papel fotogr�fico
e um pouco de sorte.

Se fizer algo errado,
ficar� perdido no tempo.

Como sabe fazer isto?

Quando crian�a,
meu vizinho era I.P.

e pediu em um ver�o
para eu ajud�-lo.

Tinha uma sala escura,
ensinou-me a revelar filmes.

Acredito que foi quem o inspirou
a seguir a profiss�o.

E eu achando que virou
s� para me irritar.

Funcionou.

- Isto � interessante.
- O que �?

Veja voc� mesmo.

Acho que � resultado
do atropelamento

que a pol�cia pensou
que Hutton estava envolvido.

Pode ver Hutton
em algumas delas.

As fotos contradizem
o que ele contou aos detetives.

- Posso?
- Precisamos descobrir

quem fez estas fotos
e por que nunca vieram � tona.

Assumindo que trabalhou
para os Hutton,

Buddy deve ter
se envolvido.

Ou subornou o fot�grafo
ou at� pior.

De qualquer forma,
conseguiu o filme.

E disse ao empregador
que tinha o destru�do,

mas ficou com ele por seguran�a
ou para vantagens futuras.

Seja qual for o motivo,

coloc�-lo dentro da urna
foi uma ideia genial.

Ningu�m iria procurar l�,
ou deixar que algo acontecesse.

Em ess�ncia,
� como p�r no cofre do banco.

S� que a culpa do encobrimento
recai sobre ele.

Ele confessa ao padre Brendan
sobre a evid�ncia, a urna, tudo.

S� que Scottie Liu
ouve a confiss�o

e resolve lucrar com isto.
Hutton � um cara rico.

E n�o h� limites
em homic�dio culposo.

S�o as circunst�ncias perfeitas
para uma chantagem.

Hutton manda Fallon matar Liu
e recuperar o filme.

E Fallon vai atr�s
do padre Brendan

para fechar o ciclo.

Sim, mas at� aqui,
s�o todas suposi��es.

� verdade, mas h� uma forma
de testar esta teoria.

Fallon deixou o filme
para Hutton.

De jeito nenhum
ele n�o voltar� para buscar.

10 minutos.

Um h�spede me deixou uma chave.
O nome � James Hutton.

Pol�cia.
Sr. Hutton, mostre suas m�os.

O que � isto?

Mandou Gregory Fallon
recuperar evid�ncia

de um atropelamento fatal
cometido h� 41 anos.

Sab�amos que viria de LA
no jato particular para buscar.

Tem direito de n�o falar.
O que disser pode e ser� usado.

Deixaram ele sair?

Depois de pagar
uma multa das grandes

que, praticamente, acabou
com a bonifica��o dele.

Nem me fale.

Faz horas que est� ali sentado
bebendo a mesma cerveja barata.

Acho que n�o vai comprar rodadas
muito em breve.

O qu�?

- E a�, cara? Sou Andre Reed.
- Sabemos disso.

Sou o Rick. Este � o TC.

- Obrigado por vir.
- Espere. O qu�?

Liguei para Robin,
que conhecia um cara,

que conhecia Andre,
que arrumaram as coisas.

Ele me convenceu
a n�o prestar queixa.

E enviou um jato particular
me buscar

para eu poder
visitar as crian�as.

- Robin fez de novo.
- Foi aqui que come�ou?

Cara, sentimos muito.

Nosso amigo Eddie ali,
se empolgou tentando ser voc�.

Ele n�o parece comigo.

- Dissemos isso.
- Dissemos isso.

Enfim,
preciso ir para o hospital,

compensar essas crian�as.

- Eu levo voc�.
- Fechado.

Podemos falar
sobre o Comeback?

Desde que n�o seja
sobre os 4 Super Bowls.

De acordo com o DPH,
Buddy era um faz-tudo

e fez coisas question�veis
para clientes,

incluindo amea�as,
propinas, extors�o, mas...

nunca fez nada assim.

Juro, n�o fazia ideia que Buddy
estava envolvido em algo assim.

Meu marido escondeu de mim.

Pode ser que ele n�o sabia.

Buddy n�o seria o primeiro
a esconder coisas da fam�lia.

Meu querido Richard
voltou para mim,

e agrade�o
voc�s dois por isso.

Obrigada por o encontrarem.

De nada.

Acho que foi um dia
bem-sucedido.

Devolvemos a urna,

e ap�s 41 anos, trouxemos
um criminoso � justi�a.

Sim, e apesar das suas multas,
eu concordo.

Al�?

Sim.

Eu entendo.

Tudo bem. Obrigada.

Est� tudo bem?

Era meu advogado
de imigra��o.

Ele tentou recorrer,
mas foi negado.

Parece que terei que voltar
para o RU para renovar o visto.

Ele disse que iria
cuidar de tudo.

Est� claro
que ele n�o conseguiu.

Certo, no pior dos casos,

voc� volta para o RU
por 6 meses, certo?

Sim, isso se eu tiver sorte.

Disse que tem
muita gente tentando visto,

ent�o pode demorar muito,
e como eu fiquei muito tempo,

pode ser que eles
neguem o meu visto.

Ent�o acho que tem apenas
uma op��o.

Magnum, pare.
N�o � engra�ado.

N�o estou fazendo gra�a.
� a verdade.

Acho
que deveria considerar.

Magnum,
isso seria uma fraude total.

Voc� que �
o mais rom�ntico de todos.

Esse casamento n�o seria
uma situa��o ideal para voc�.

� loucura voc� sugerir isso.

N�o � ideal,
mas podemos lidar.

Podemos anular depois.
Est�...

Tudo bem. Mas n�o acho
que esse � o problema.

Acho que n�o sabe
como aceitar ajuda.

Do que est� falando?

Acha que pedir ajuda
� um sinal de fraqueza.

Mas n�o �.
� o oposto disso.

Olha...

Voc� sempre me apoiou,
mesmo antes de sermos parceiros.

Deixe-me ajudar voc�.

Isso � loucura.

N�o vejo outra op��o.

Digo, quer continuar
no Hava�, n�o quer?

- Sim.
- Certo, ent�o.

N�o tem outra escolha.

Ent�o, nesse caso...

Quer casar
comigo de mentira?

Certo.

Tudo bem, eu aceito.

- S�rio?
- Sim. Aceito.

Combinado, ent�o.

Voc� sabe
que precisaremos passar

por uma entrevista
de green card rigorosa.

- Vamos arrasar.
- E vai precisar

de concentra��o,
prepara��o e estudo.

- N�o estou preocupado.
- N�o seja assim.

- N�o com isso.
- O que quiser, sra. Magnum.

E n�o me chame assim.
Tipo, nunca.

- Certo.
- Nunca.

Primeiro passo dado,
meus amigos!

GeekSubs
Mais que Legenders