Original subtitles

Chegamos, pombinhos. A terceira parada do tour,

Vigia de T�ntalo.

Aqui tem vista panor�mica de Diamond Head e Waikiki

e � um dos mais famosos locais de pedidos de casamento

na ilha.

Se divertindo, bombonzinho?

Demais. Ideia maravilhosa.

- Eu te amo. - Eu te amo mais.

�, sei o que est� pensando.

Mas acredite, n�o � o que parece.

Algumas vezes, como I.P.,

voc� precisa atuar para pegar algu�m no pulo.

Como esses dois.

Eles est�o se aproximando.

- Querido, tire uma selfie. - Que ideia maravilhosa.

� uma linda vista daqui de cima.

Acho que isso � suficiente.

O marido da Krista quer prova conclusiva da infidelidade dela.

Isso parece bem plat�nico para mim.

Compraram ingressos bem caros para esse tour bem rom�ntico.

Com certeza, n�o � plat�nico. Eles est�o tendo um caso.

Quero sair desse �nibus do inferno tanto quanto voc�,

mas precisamos de algo concreto. Uma demonstra��o de carinho.

Entendido.

Vamos tirar uma foto enquanto estamos aqui.

Venha, bombonzinho.

N�o precisa me chamar assim sem ningu�m perto.

E como n�o est�o tirando uma, tamb�m n�o precisamos.

Prefiro apanhar na cara com um sapato de golfe.

Algu�m disse golfe?

Gladys e eu somos jogadores �vidos.

S�rio? Ela tamb�m. N�o �, bombonzinho?

- Eu jogo um pouco. - Bom para voc�.

H� quanto tempo est�o juntos?

S� um ano.

N�s desistimos de achar o amor verdadeiro,

e nos achamos.

Foi um turbilh�o de namoro, e ent�o dissemos:

"Dane-se", vamos nos casar.

� mesmo, "Casar". Aquele costume antigo

em que casais s�o amarrados uns aos outros

em uma cerim�nia significando sua uni�o.

Acho que est�o s� namorando.

Sim, ela � brit�nica. N�o tem senso de humor.

- Ent�o, como se conheceram? - On-line.

- Entendi. - Jovens se conhecem assim.

Acho que sim.

Foi um prazer conhec�-los.

O mesmo.

Que casal fofo.

Ali�s, bom disfarce para a hist�ria.

- O neg�cio on-line. - Posso n�o acreditar nisso,

mas n�o significa que posso usar como disfarce.

Opera��o "Deslize para Direita".

Vamos, rom�nticos incur�veis.

Pr�xima parada, � a praia onde gravaram o drama rom�ntico

"A Um Passo da Eternidade".

Que felicidade...

Sem estresse. Vamos nos divertir.

Krista e Gil n�o tiraram a foto.

Nem seguraram as m�os. N�o nos deram nada.

Seja paciente.

"Quem espera sempre alcan�a".

Como esses dois.

Demorou, mas conseguiram a foto que queriam.

Voc� adora romance.

At� que enfim concordamos.

Certo, me sigam, pombinhos.

Chegamos.

O local perfeito para um piquenique rom�ntico.

Vou descarregar as cestas,

e v�o poder explorar as maravilhas de Puu Hele.

Vamos para o pr�ximo local em uma hora.

Certo. Vamos pegar nossa comida por �ltimo

e observ�-los � dist�ncia.

Vamos pegar a prova que precisamos,

- e vazar daqui. - Depois de todos esses lugares,

- ainda n�o entendeu? - Entender?

O qu�? Essa explora��o artificial do amor?

- N�o, n�o entendi. - Precisa sair mais.

Qual foi seu �ltimo encontro? Foi com o Christian Yelich, n�o?

Isso foi tipo, h� um ano.

Vamos focar em Gil e Krista e menos em mim, por favor?

Est� certa, amor. Vamos. Mas dever�amos dar as m�os.

Para o personagem ficar convincente.

Acho que o personagem deveria ficar calado.

Pessoal, peguem suas cestas. Muito bem.

Larry e Ken, a de voc�s.

Gladys e Bert, essa � a de voc�s.

- Certo. - Para onde vamos?

Subir a colina. A vista � linda. V�o olhar.

- Eddie e Paula. - Aqui est�.

Por �ltimo, mas n�o menos importante, Thomas e Juliet.

- Aqui. - Calminha a�.

- Algum problema? - Pode-se dizer que sim.

Gerencio esse �nibus h� 6 anos.

Em mais de 300 passeios, j� vi mais de 2 mil casais.

E voc�s dois? Sem chance de estarem juntos.

Voc�s n�o t�m nenhuma energia rom�ntica.

- N�o demonstramos em p�blico. - Claro. Tente de novo.

Vi voc�s observando Krista e Gil,

e como n�o quero problemas entre meus passageiros,

s� me resta uma pergunta.

Quem diabos s�o voc�s?

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 2.16 Farewell to Love

Parceiro: GoDo

Parceiro: Hall�

Parceira: Rennah

Parceira: dreeh

Parceiro: Lewis

Parceiro: Darrow

Parceiro: rsquint

Investigadora Particular: Lu Colorada

Ou falam agora, ou voltam a p� para a cidade.

Fiquem � vontade. S� tem lama e formigas no caminho.

- Conte. N�o temos tempo. - N�o podemos.

- Anda logo. - Espere a�, venha aqui.

Venha aqui. N�o seja t�o dram�tico.

A verdade �, que somos parceiros.

Mas no sentido profissional.

Beleza. Somos investigadores particulares.

- Est� brincando. - Krista e Gil s�o casados,

mas n�o um com o outro. O marido de Krista acha

que ela o trai com um colega.

Quando ela disse que iria para o Hava�

em um retiro corporativo com colegas,

ele descobriu que seria mais prazer que neg�cios.

Ele contratou voc�s para provar o caso.

Sim. E achamos que ele merece saber.

Ent�o se puder manter essa conversa

- entre n�s. - Certo?

- N�o vai rolar. - Como �?

Ku'uipo's � sobre amor, n�o julgamento.

Certo. N�o queremos que julgue. S� que seja discreto.

Aproveitem o passeio, pombinhos.

Pode deixar. Tenha um bom dia.

Ent�o mesmo n�o tendo um encontro h� muito tempo,

ainda n�o est� usando aplicativos?

N�o, de jeito nenhum.

� um meio absurdamente superficial

onde pessoas se escondem atr�s de perfis

e usam as mesmas cantadas repetidas vezes.

Acho que deve-se conhecer algu�m na vida real.

N�o � mais assim, Higgy.

Na vida real, sempre pensam que voc� � um stalker.

Magnum. Magnum.

Isso � �timo, querido.

Isso � demonstra��o suficiente pra voc�?

- Vou chegar mais perto. - Certo, mas sil�ncio.

Vamos ver.

- Por que est� me ligando? - Foi sem querer.

Ol�?

Oi, n�o sab�amos que estavam aqui.

Tudo bem. J� est�vamos de sa�da.

- Muito bem. - "Muito bem"?

Seu telefone que tocou.

Vai mesmo usar isso como defesa?

Deveria ter colocado no silencioso.

Cara, o que foi? Qual a emerg�ncia?

N�o � tanto uma emerg�ncia.

Mandou mensagem dizendo que era c�digo vermelho.

- Como n�o � emerg�ncia? - Posso ter exagerado.

- Orville. Espero. - Foi por uma boa raz�o.

Tenho um cliente em 20 minutos.

Acho que aquela mulher � a Teresa.

Voc� nunca a conheceu. Como sabe?

Eu via a foto dela no painel

do seu helic�ptero em todas as nossas miss�es.

Estou dizendo. Acho que � ela.

- At� que parece com ela. - V� l� ver.

Passe l� disfar�adamente e volte.

Theodore?

Nossa, � voc�!

Teresa.

N�o acredito. Faz�

- Um tempo. - Sim.

- Sou o Andy. - Desculpe.

Esse � meu marido.

- Prazer. - Estamos em lua de mel.

Est� aqui de f�rias?

N�o, moro aqui agora.

Me mudei para a ilha quando voltei.

Tenho um neg�cio de passeio de helic�pteros.

- Que incr�vel. - Pois �.

Estou feliz por voc�.

Obrigado.

- Foi bom te ver. - Sim, igualmente.

- E parab�ns. - Claro.

- Obrigada. - Aproveitem.

Voc� est� bem, cara?

Sim, sim, estou bem.

Estou dizendo que acho agrad�vel

quando um homem te convida para sair pessoalmente.

Hipoteticamente falando, voc� toparia?

- Eu disse que acho agrad�vel. - Ent�o � um n�o.

Socorro! Socorro! Precisamos de ajuda!

Algu�m ajude!

Socorro!

- O que foi? - Tem algu�m l� embaixo.

Meu Deus!

� o Bert!

- Magnum? - Ele � doido?

Ligue para a emerg�ncia.

N�o tem sinal de telefone.

Bert, est� me ouvindo?

Ele est� bem?

Magnum?

Magnum? Ele est� morto.

Higgins, olhe os olhos dele. V� os pontos vermelhos?

Hemorragia petequial?

- � sinal de estrangulamento. - Sim.

Bert j� devia estar morto ao cair na �gua.

Isso pode ser um assassinato.

Se for o caso, um deles fez isso.

Temos que mant�-los calmos. N�o queremos que se alarmem.

Temos que avisar o DPH.

Se o corpo ficar � deriva, o calor apagar� as evid�ncias.

Se a �gua j� n�o tiver apagado.

Ele est� morto, n�o est�?

Temo que sim.

Sabe o que aconteceu com ele?

Acho que foi acidente. Ele deve ter escorregado.

- Cad� a Gladys? - A ouvi dizer algo sobre

uma crise de asma no caminho.

Ela pode ter ficado sem f�lego e voltou?

Temos que encontr�-la e contar o que aconteceu.

E o Bert? Vamos deix�-lo daquele jeito?

Talvez um de n�s deva ficar.

� poss�vel que Larry possa estar sendo prestativo,

mas como todos s�o suspeitos,

n�o podemos arriscar que algu�m adultere o corpo.

N�o, est� tudo bem.

N�o podemos fazer mais nada por ele.

Ela est� certa. Vamos esperar que a pol�cia lide com ele.

Isso.

- Vamos voltar para o �nibus. - Pode deixar.

O marido da Gladys foi morto e agora ela est� sumida.

- Ela pode estar em perigo. - Ou ela matou Bert e fugiu.

Duvido muito que a Gladys teve for�a

para enforcar Bert e jog�-lo do penhasco.

J� n�o estou descartando mais nada.

- O que est� fazendo aqui? - Tenho que matar tempo.

Andy foi jogar golfe.

- Ainda odeia golfe? - Mais do que tudo.

S� queria passar aqui e colocar os assuntos em dia.

Eu gostaria disso.

Mas eu tenho que ir para o outro lado da ilha

pegar uma pe�a. Estava prestes a decolar.

Sabe...

Eu nunca andei de helic�ptero.

Est� se convidando para ir junto?

Sim.

- N�o sei se � uma boa ideia. - Por que n�o?

- Porque voc� est� casada. - E da�? S� quero conversar.

As coisas est�o meio que n�o resolvidas entre n�s.

�, tem raz�o.

E a�? O que me diz?

Larry e Ken viram o corpo primeiro, certo?

Sim, s�o imediatamente suspeitos.

Mas Krista e Gil chegaram logo depois,

- ent�o estavam perto. - Suspeito tamb�m.

Sou eu,

ou Gil parece um pouco ansioso?

Ele acabou de ver um corpo.

Talvez ele tenha culpa nisso.

Ou est� preocupado com o caso dele e Krista vazar

quando a pol�cia come�ar a investigar.

- Vou contar para a Gladys. - N�o.

- Deixe que eu vou. - Tem certeza?

Est� bem.

- Isso � t�o horr�vel. - Eu sei.

O que est� dizendo?

Ele estava bem aqui.

Do que est� falando?

N�o, n�o, n�o...

O que est� acontecendo?

Houve um acidente.

Bert caiu do penhasco e...

- n�o sobreviveu. - Meu Deus.

Vamos ter que ligar para a pol�cia, mas...

N�o tenho sinal. Algu�m tem sinal no telefone?

- O meu n�o. - Nem eu.

Teremos quando sairmos do vale.

Vou ligar o �nibus.

Espere a�.

Quando a Gladys voltou do piquenique com o Bert?

N�o muito depois de partirem. Disse que n�o estava bem.

Voc� estava junto o tempo todo?

Sim, por que a pergunta?

N�o se preocupe. Nos encontramos no �nibus.

O luto de Gladys �...

absolutamente genu�no, n�o tem como ela ter feito.

�, o Stan disse que estava com ela,

ent�o podemos elimin�-los.

Ent�o tem que ser um dos outros.

Sim, tem.

Algum problema?

Sim, ligou, mas depois parou.

- O que est� errado? - N�o sei.

Sou guia tur�stico, n�o mec�nico.

Larry pode dar uma olhada. Ele entende de motores.

Claro, posso olhar.

N�o vejo nada fora do lugar.

Muffin?

Pode n�o se referir a mim como um doce de caf� da manh�?

- Venha aqui um pouquinho. - Que foi?

Est� sentindo o cheiro?

Sim.

A mangueira de combust�vel foi cortada.

Por uma faca, parece. Isso � sabotagem.

Quem matou Bert n�o nos quer indo embora.

Deus, esse lugar � t�o lindo.

O qu�?

Estou muito impressionada.

Eu lembro de quando se alistou, sempre quis aprender a pilotar.

- Sempre foi meu sonho. - Desde crian�a, eu sei.

Agora eu estou fazendo isso.

Em um lugar que as pessoas sonham.

Estou t�o orgulhosa de voc�.

Sabe, na primeira vez,

achei que n�o conseguiria fazer isso.

- Eu quase desisti. - Por que mudou de ideia?

Bem, voc� fez isso.

Voc� sempre acreditou em mim.

Isso me fez superar isso.

Isso me fez superar por muitas coisas.

Quer tentar?

- S�rio? - Sim.

Segure o c�clico assim.

Estou conseguindo!

Quem matou Bert quer atrasar a pol�cia.

Sim. Aumenta as chances das evid�ncias forenses

que podem implic�-lo degradar

antes que a per�cia tenha tempo de chegar l�.

- E o �nibus? - Sim, � consert�vel?

Apenas sabemos que n�o funcionar�.

Ent�o, estamos presos aqui?

Vamos ao posto de gasolina que passamos.

Esperem, voc�s n�o podem sair.

- Por que n�o? - Ningu�m pode.

Por qu�? N�o h� nada a fazer por Bert.

Stan voltar�, enquanto o resto de n�s fica aqui.

Quest�o de responsabilidade, certo, Stan?

Os passageiros ficam para pr�pria seguran�a.

N�o sei. Nunca passei por isso, mas parece certo.

Um passageiro morreu e nosso �nibus quebrou.

O passeio acabou. Vamos sair daqui.

A morte de Bert n�o foi um acidente.

O que voc� quer dizer?

Ele n�o caiu de um penhasco.

Voc� est� dizendo que foi um suic�dio?

Bert foi assassinado.

E j� que somos poss�veis testemunhas,

n�o podemos sair at� a pol�cia chegar.

Voc� disse que ele caiu.

Eu sei. Sinto muito, Gladys,

mas n�o pod�amos deixar todos entrarem em p�nico.

Ent�o algu�m aqui matou Bert?

Espere.

Se um de n�s � um assassino, mais raz�o para irmos.

Assim ir� para o topo da lista de suspeitos.

Lista de suspeitos? Quem diabos � voc�?

Detetive. Essa � minha parceira Juliet.

E como j� eliminamos Stan como suspeito,

ele ir� a p� at� encontrar algum sinal de celular.

Este � o n�mero direto

do detetive Gordon Katsumoto, da DPH.

O resto de n�s ficar� aqui at� a pol�cia chegar.

- Ficar aqui? Com o assassino? - H� seguran�a nos n�meros.

Perd�o, mas quem os colocou no comando?

Na minha opini�o, eles s�o quase policiais.

Concordo. Eles devem liderar at� a pol�cia chegar.

- Faz sentido para mim. - Stan. � melhor voc� ir.

- Ent�o devemos esperar? - N�o. Temos trabalho a fazer.

N�s devemos proteger o corpo de Bert dos elementos,

- especialmente, o calor. - Como faremos isso?

Precisaremos recuperar o corpo

e coloc�-lo em algum lugar mais frio.

Sei que ningu�m se inscreveu para isso,

mas temos que fazer isso rapidamente.

Mas como vamos recuper�-lo? Viu o qu�o l� embaixo ele est�.

Poder�amos montar uma maca. Eu era um escoteiro.

Ganhei distintivo de m�rito

carregando um escoteiro com a perna quebrada.

�timo. Dylan vai liderar.

Coloquem tudo aqui.

Precisamos de alguns guarda-chuvas.

Podemos usar isso como barbante.

Quanto mais resistente, melhor.

Voc� � bem habilidoso.

Obrigado. Precisaremos de mais cobertores.

Eu sei onde eles est�o.

Somos gratos a voc� e sua namorada por ajudar.

Aprecio isso, mas ela n�o � minha namorada.

Pelo menos, ainda n�o. Acabamos de nos conhecer.

� s� o nosso segundo encontro?

- Como se conheceram? - Como todos: por aplicativo.

� claro.

O que h�? Podemos precisar da comida.

Est� quente. O modo de preservar evid�ncias

� p�r o corpo do Bert no gelo.

Isso � assustador.

Mas legal, tamb�m.

- A maca est� pronta. - Pode finalizar o servi�o?

- Pode deixar. - �timo.

- Gladys, voc� est� bem? - Eu quero ajudar!

Tem certeza?

Sim

Ent�o, claro, voc� � bem-vinda.

Obrigada.

Sei que o marido da Krista contratou voc�s

para ver se ela e eu estamos...

- Traindo seus c�njuges? - Sim, isso.

Estava esperan�oso de que n�o dissessem nada.

Qual �, cara? Quando isso acabar,

o quanto ele te paga, darei o dobro.

Acha que � hora de falar disso?

H� um homem morto e temos trabalho a fazer.

Por favor, n�o quero perder tudo.

Acha que j� n�o ouvi isso antes?

Voc�s s�o todos iguais.

O que tem a dizer, n�o quero saber.

S� deveria pensar sobre perder sua esposa por tra�-la, certo?

Obrigado por nada.

- Disse bem. - Ele precisava ouvir.

Gladys?

Est� tudo bem?

Sim, s� n�o consigo tomar o f�lego.

Certo, espere um momento.

Melhor?

N�o sei por que isso n�o est� funcionando.

N�o est� funcionando?

Meu Deus. Est� vazio!

N�o entendo, eu a comprei ontem.

Voc� a comprou ontem?

Bem, apenas espere aqui e tome f�lego

por um minuto, eu j� volto.

- Tudo certo? - A asma dela piorou.

Ela disse que o inalador que comprou ontem j� est� vazio.

N�o acho que � coincid�ncia.

Acha que o assassino tem algo a ver?

Bem, talvez o assassino usou o inalador dela

para separar Bert e Gladys e ficar com o Bert sozinho.

Se estiver certa, isso foi planejado

com anteced�ncia, significa...

Que o assassinado do Bert foi premeditado.

Ache um lugar que lhe fa�a sentir melhor.

E v� para ele quando estiver triste.

Eu posso ver por que escolheu este lugar.

Sim.

Este lugar

faz de Deus incontest�vel.

Eu sinto muito.

- Teresa, voc� n�o precisa... - N�o, eu preciso.

Quando te capturaram, achei que estava morto.

Todos pensaram, por meses!

Eu estava paralisada.

Mal podia respirar.

Minha m�e dizia para eu me levantar e continuar,

mas eu n�o conseguia.

Meu cora��o estava destru�do.

Da� descobrimos que estava vivo, eu me odiei

por seguir em frente. Como eu pude fazer aquilo?

Ent�o, voc� nunca apareceu.

Nunca voltou para casa.

Meu cora��o se quebrou de novo.

Eu sinto muito, T.

N�o era...

Quando voltei, meu pai me disse

que voc� tinha encontrado algu�m.

Machucaria demais voltar para casa.

� uma das raz�es para eu ter vindo para c�.

Eu precisava recome�ar.

Pensei que tivesse parado de me amar.

Nunca.

Olhe para mim.

O que sinto agora

� como se nunca tiv�ssemos nos separado.

E eu simplesmente n�o consigo parar de pensar

que talvez devesse ser assim.

Sabe, talvez esse seja s� um grande sinal.

Eu nunca parei de amar voc�.

Tem algu�m l� embaixo?

- Aquele �? - O Eddie?

Que diabos ele est� fazendo?

Quebrou minha costela.

- E voc� matou Bert. - N�o matei ningu�m.

Precisamos de algo para amarrar.

Empresta sua blusa?

Aqui. Talvez seja mais f�cil.

Estou dizendo, entenderam errado.

S�rio? Pelo que vimos, estava manipulando evid�ncia.

S� o assassino de Bert teria motivos para tal.

Manipulando evid�ncia? N�o.

O que fazia agachado no corpo de Bert?

- Exatamente. - S� olhe no meu bolso.

No outro.

- Isto � do Bert. - Voc� roubou?

- Roubei. - Por qu�? Voc� � rico.

Talvez seja ou talvez queria que pensemos que seja.

Ela tem raz�o. Estou quebrado.

Deixe-me adivinhar: sua namorada n�o faz ideia.

- Paula acha que sou rico. - Voc� � um canalha, sabia?

Talvez, mas esse rel�gio vale, pelo menos, US$25 mil.

- Ele n�o precisava mais. - Vai justificar roubar o morto?

Pelo menos, n�o sou assassino.

Acredito na hist�ria dele.

Por que matar Bert e voltar pelo rel�gio?

Obrigado. Agora pode sair de cima de mim?

D�-me essa faca.

Cheira a gasolina.

N�o entendo, tem cheiro de gasolina?

Pode explicar por qu�? A faca � sua, n�o?

�, mas ganhei ela da Sandy.

Era do pai dela, ele iria querer que ficasse com algu�m como eu,

- um verdadeiro escoteiro. - No segundo encontro?

Estava com Sandy durante todo o piquenique?

N�o o tempo todo, nos separamos para usar o banheiro.

- Quando ela te deu? - Depois desta �ltima parada.

Sandy cortou a mangueira na primeira parada

e entregou a evid�ncia incriminat�ria ao Dylan.

E matou o Bert enquanto se separaram.

O qu�? N�o. N�o pode ser. Sandy n�o � assassina.

Certamente, � o que parece.

O qu�? N�o entendo. Por que ela faria isto?

N�o sei, mas temos que encontr�-la.

Nunca deveria ter acontecido.

Voc� j� disse isso umas 4 vezes.

Eu estava no meu lugar,

est�vamos olhando para o para�so era t�o...

Rom�ntico?

- N�o conseguimos... - Tiveram um momento.

N�o consigo acreditar. O que eu estava fazendo?

Ela � casada.

Primeiramente, n�o pode se culpar.

Tinha duas pessoas.

E segundo, foi s� um beijo. N�o � nada demais.

Mas foi demais, sim. Foi enorme.

Por qu�?

Porque eu senti algo.

Algo que n�o sentia h� muito tempo.

N�s dois sentimos.

Talvez isto seja o destino.

Talvez era para voc�s ficarem juntos.

Isso n�o acontece na lua de mel de algu�m.

Ele n�o d� a m�nima para quando �.

N�s dois sabemos que o amor n�o aparece todos os dias.

Quais as chances, cara?

De todos os bares na ilha, ela veio parar no nosso?

O que vai fazer?

Estamos quase l�, gente. S� mais um pouco.

Continuem puxando!

Mais uma vez! Isso a�.

Vamos l�, pessoal. Aqui vamos n�s.

Minha nossa.

Algu�m viu a Sandy?

Boa pergunta. Ela estava aqui antes.

Obviamente, ela escapou enquanto ningu�m via.

Vamos ach�-la. Enquanto isso,

devemos ajud�-los a levar o corpo ao �nibus.

Certo, est�o prontos?

1, 2, 3.

- Todos est�o seguros? - Est�o, mas a assassina fugiu.

Ela atende por Sandy Maron, mas achamos que � um nome falso.

Mostre a foto dela.

- Sabe o motivo? - N�o, mas foi premeditado.

- Pode ser encomendado. - Emitirei um alerta,

mas se � profissional, j� tem um plano de fuga.

Mas pode ter deixado pistas digitais que podem ajudar.

Por que acha isso?

Dylan a conheceu em um aplicativo de encontros.

Conseguiu algo do aplicativo para nos ajudar?

Todas as fotos do perfil da Sandy

parecem que foram tiradas recentemente, na �ltima semana.

Ela teve ter criado tudo para conseguir o encontro.

Sabe onde as fotos foram tiradas?

N�o, mas posso rastrear a localiza��o.

O Hotel Alohilani. Ela deve estar l�.

Deve estar indo para l�.

Certo, melhor acelerar.

Detetive Katsumoto, DPH. Procuro uma h�spede.

Deve ter usado o nome de Sandy Maron.

Desculpa, o nome dela n�o aparece.

Aqui est� uma foto dela.

Sim. Ela disse que o nome era Hollis.

Passou aqui agora a pouco, subiu pelo elevador.

- Quando foi isso? - 5 minutos atr�s.

Qual o n�mero do quarto?

- 1023. - Obrigado.

Esperem aqui.

- Gordon. - Foi pela escada de emerg�ncia.

Tentem peg�-la.

M�os para cima!

Nem pense nisso.

Tiro bem no cora��o.

Achei apropriado.

Pegamos o celular da Sandy. Estavam certos.

Ela foi contratada para matar Bert.

Mas quem poderia querer ele morto?

O parceiro de neg�cios,

que tamb�m era o ex-cunhado dele.

Bert deixou a primeira esposa quando se apaixonou pela Gladys.

Ent�o o parceiro queria vingan�a

- por causa da irm�? - Parece isso mesmo.

Mora em Tampa, Florida. Pol�cia local lidar�.

Voc� viu? Namoros on-line n�o s�o para mim,

- mas funcionam, �s vezes. - De onde veio isso?

Ajudou-nos a pegar um assassino.

Mas tamb�m ajudou a mulher a cumprir a miss�o dela.

Voc� tem um ponto.

Podemos parar com essa briga a partir de agora?

N�o importa como encontramos.

Todos tivemos grandes amores, e...

- todos perdemos eles. - Verdade.

- Eu tamb�m. - Exato.

Mas pelo lado bom, temos um ao outro,

e tenho que dizer, � muito bom.

Vamos brindar a isso.

- Sa�de! - Sa�de.

- Sa�de. - Sa�de.

Fiquei feliz que ligou.

- Teresa... - Vou deixar o Andy.

Diga-me.

Por favor, diga que ele � um cara ruim.

Que ele � mau, violento,

n�o ama a m�e dele, ou algo assim.

Sei o que est� tentando fazer,

mas n�o posso fazer isso.

Andy � um cara bom.

E eu era muito feliz.

At� que vi voc� e...

lembrei como era ser mais feliz ainda.

Ent�o vai ter que fingir que hoje nunca aconteceu.

Ainda te amo mais do que j� amei qualquer pessoa, T.

Mas prometeu passar o resto de sua vida com um bom homem.

N�o quero estragar isso.

N�o por voc�, n�o por ele.

E mais importante, n�o por mim.

N�o quero ser esse tipo de homem.

Isso n�o est� certo.

Devia ter esperado isso.

Voc� tem um cora��o gigante.

A forma que se importa com os outros,

a forma que n�o quer magoar nem um estranho.

Foi o que fez me apaixonar por voc�.

Est� tudo bem.

Esse � para dizer adeus.

Tenha uma vida feliz, Teresa.

Voc� tamb�m, Theodore.

GeekSubs Mais que Legenders