Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,066 --> 00:00:11,060
Chegamos, pombinhos.
A terceira parada do tour,
2
00:00:11,061 --> 00:00:13,056
Vigia de T�ntalo.
3
00:00:13,057 --> 00:00:16,816
Aqui tem vista panor�mica
de Diamond Head e Waikiki
4
00:00:16,817 --> 00:00:19,838
e � um dos mais famosos locais
de pedidos de casamento
5
00:00:19,839 --> 00:00:21,251
na ilha.
6
00:00:22,239 --> 00:00:23,782
Se divertindo, bombonzinho?
7
00:00:23,783 --> 00:00:25,869
Demais.
Ideia maravilhosa.
8
00:00:25,870 --> 00:00:28,543
- Eu te amo.
- Eu te amo mais.
9
00:00:28,544 --> 00:00:30,774
�, sei o que est� pensando.
10
00:00:30,775 --> 00:00:33,377
Mas acredite,
n�o � o que parece.
11
00:00:33,378 --> 00:00:35,479
Algumas vezes, como I.P.,
12
00:00:35,480 --> 00:00:38,601
voc� precisa atuar
para pegar algu�m no pulo.
13
00:00:38,602 --> 00:00:40,117
Como esses dois.
14
00:00:40,118 --> 00:00:42,496
Eles est�o se aproximando.
15
00:00:42,497 --> 00:00:45,379
- Querido, tire uma selfie.
- Que ideia maravilhosa.
16
00:00:45,380 --> 00:00:47,609
� uma linda vista
daqui de cima.
17
00:00:50,284 --> 00:00:52,062
Acho que isso � suficiente.
18
00:00:52,063 --> 00:00:55,553
O marido da Krista quer prova
conclusiva da infidelidade dela.
19
00:00:55,554 --> 00:00:57,593
Isso parece
bem plat�nico para mim.
20
00:00:57,594 --> 00:01:01,290
Compraram ingressos bem caros
para esse tour bem rom�ntico.
21
00:01:01,773 --> 00:01:04,509
Com certeza, n�o � plat�nico.
Eles est�o tendo um caso.
22
00:01:04,510 --> 00:01:08,026
Quero sair desse �nibus
do inferno tanto quanto voc�,
23
00:01:08,027 --> 00:01:11,032
mas precisamos de algo concreto.
Uma demonstra��o de carinho.
24
00:01:11,033 --> 00:01:12,433
Entendido.
25
00:01:13,358 --> 00:01:15,758
Vamos tirar uma foto
enquanto estamos aqui.
26
00:01:15,759 --> 00:01:17,289
Venha, bombonzinho.
27
00:01:17,290 --> 00:01:19,589
N�o precisa me chamar assim
sem ningu�m perto.
28
00:01:19,590 --> 00:01:22,437
E como n�o est�o tirando uma,
tamb�m n�o precisamos.
29
00:01:22,438 --> 00:01:25,258
Prefiro apanhar na cara
com um sapato de golfe.
30
00:01:25,259 --> 00:01:27,205
Algu�m disse golfe?
31
00:01:27,206 --> 00:01:29,452
Gladys e eu
somos jogadores �vidos.
32
00:01:29,776 --> 00:01:33,035
S�rio? Ela tamb�m.
N�o �, bombonzinho?
33
00:01:33,557 --> 00:01:35,931
- Eu jogo um pouco.
- Bom para voc�.
34
00:01:35,932 --> 00:01:38,449
H� quanto tempo
est�o juntos?
35
00:01:38,450 --> 00:01:40,311
S� um ano.
36
00:01:40,312 --> 00:01:42,439
N�s desistimos de achar
o amor verdadeiro,
37
00:01:42,440 --> 00:01:43,945
e nos achamos.
38
00:01:43,946 --> 00:01:46,618
Foi um turbilh�o de namoro,
e ent�o dissemos:
39
00:01:46,619 --> 00:01:48,455
"Dane-se", vamos nos casar.
40
00:01:48,456 --> 00:01:51,687
� mesmo, "Casar".
Aquele costume antigo
41
00:01:51,688 --> 00:01:54,642
em que casais
s�o amarrados uns aos outros
42
00:01:54,643 --> 00:01:57,017
em uma cerim�nia
significando sua uni�o.
43
00:01:58,679 --> 00:02:01,236
Acho que est�o s� namorando.
44
00:02:01,237 --> 00:02:03,754
Sim, ela � brit�nica.
N�o tem senso de humor.
45
00:02:04,643 --> 00:02:07,161
- Ent�o, como se conheceram?
- On-line.
46
00:02:07,162 --> 00:02:10,139
- Entendi.
- Jovens se conhecem assim.
47
00:02:10,140 --> 00:02:11,541
Acho que sim.
48
00:02:12,663 --> 00:02:14,585
Foi um prazer conhec�-los.
49
00:02:14,586 --> 00:02:16,013
O mesmo.
50
00:02:17,648 --> 00:02:19,316
Que casal fofo.
51
00:02:19,677 --> 00:02:21,796
Ali�s,
bom disfarce para a hist�ria.
52
00:02:21,797 --> 00:02:24,401
- O neg�cio on-line.
- Posso n�o acreditar nisso,
53
00:02:24,402 --> 00:02:26,828
mas n�o significa
que posso usar como disfarce.
54
00:02:26,829 --> 00:02:28,397
Opera��o
"Deslize para Direita".
55
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
Vamos, rom�nticos incur�veis.
56
00:02:30,192 --> 00:02:33,907
Pr�xima parada, � a praia
onde gravaram o drama rom�ntico
57
00:02:33,908 --> 00:02:35,715
"A Um Passo da Eternidade".
58
00:02:36,339 --> 00:02:37,867
Que felicidade...
59
00:02:37,868 --> 00:02:40,024
Sem estresse.
Vamos nos divertir.
60
00:02:54,248 --> 00:02:56,309
Krista e Gil
n�o tiraram a foto.
61
00:02:56,310 --> 00:02:58,635
Nem seguraram as m�os.
N�o nos deram nada.
62
00:02:58,636 --> 00:03:00,174
Seja paciente.
63
00:03:00,175 --> 00:03:01,924
"Quem espera
sempre alcan�a".
64
00:03:02,655 --> 00:03:04,140
Como esses dois.
65
00:03:04,141 --> 00:03:07,627
Demorou, mas conseguiram
a foto que queriam.
66
00:03:07,628 --> 00:03:09,599
Voc� adora romance.
67
00:03:10,495 --> 00:03:11,982
At� que enfim concordamos.
68
00:03:12,324 --> 00:03:14,706
Certo,
me sigam, pombinhos.
69
00:04:13,322 --> 00:04:15,673
Chegamos.
70
00:04:15,986 --> 00:04:18,759
O local perfeito
para um piquenique rom�ntico.
71
00:04:18,760 --> 00:04:20,164
Vou descarregar as cestas,
72
00:04:20,165 --> 00:04:23,601
e v�o poder explorar
as maravilhas de Puu Hele.
73
00:04:23,602 --> 00:04:25,724
Vamos para o pr�ximo local
em uma hora.
74
00:04:26,448 --> 00:04:28,751
Certo. Vamos pegar
nossa comida por �ltimo
75
00:04:28,752 --> 00:04:31,002
e observ�-los � dist�ncia.
76
00:04:31,452 --> 00:04:33,418
Vamos pegar a prova
que precisamos,
77
00:04:33,419 --> 00:04:35,885
- e vazar daqui.
- Depois de todos esses lugares,
78
00:04:35,886 --> 00:04:37,716
- ainda n�o entendeu?
- Entender?
79
00:04:37,717 --> 00:04:40,822
O qu�? Essa explora��o
artificial do amor?
80
00:04:40,823 --> 00:04:42,987
- N�o, n�o entendi.
- Precisa sair mais.
81
00:04:42,988 --> 00:04:46,151
Qual foi seu �ltimo encontro?
Foi com o Christian Yelich, n�o?
82
00:04:46,152 --> 00:04:48,165
Isso foi tipo, h� um ano.
83
00:04:48,166 --> 00:04:51,735
Vamos focar em Gil e Krista
e menos em mim, por favor?
84
00:04:53,037 --> 00:04:56,374
Est� certa, amor. Vamos.
Mas dever�amos dar as m�os.
85
00:04:56,375 --> 00:04:58,308
Para o personagem
ficar convincente.
86
00:04:58,309 --> 00:05:01,013
Acho que o personagem
deveria ficar calado.
87
00:05:01,014 --> 00:05:03,537
Pessoal, peguem suas cestas.
Muito bem.
88
00:05:03,885 --> 00:05:05,377
Larry e Ken, a de voc�s.
89
00:05:06,351 --> 00:05:09,787
Gladys e Bert,
essa � a de voc�s.
90
00:05:10,154 --> 00:05:11,655
- Certo.
- Para onde vamos?
91
00:05:11,656 --> 00:05:14,218
Subir a colina. A vista � linda.
V�o olhar.
92
00:05:14,219 --> 00:05:17,141
- Eddie e Paula.
- Aqui est�.
93
00:05:17,662 --> 00:05:20,426
Por �ltimo, mas n�o menos
importante, Thomas e Juliet.
94
00:05:20,427 --> 00:05:22,301
- Aqui.
- Calminha a�.
95
00:05:23,934 --> 00:05:26,181
- Algum problema?
- Pode-se dizer que sim.
96
00:05:26,607 --> 00:05:29,005
Gerencio esse �nibus
h� 6 anos.
97
00:05:29,006 --> 00:05:32,048
Em mais de 300 passeios,
j� vi mais de 2 mil casais.
98
00:05:32,049 --> 00:05:34,646
E voc�s dois?
Sem chance de estarem juntos.
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,256
Voc�s n�o t�m nenhuma
energia rom�ntica.
100
00:05:38,449 --> 00:05:41,531
- N�o demonstramos em p�blico.
- Claro. Tente de novo.
101
00:05:41,532 --> 00:05:43,774
Vi voc�s observando
Krista e Gil,
102
00:05:43,775 --> 00:05:47,027
e como n�o quero problemas
entre meus passageiros,
103
00:05:47,028 --> 00:05:49,305
s� me resta uma pergunta.
104
00:05:50,131 --> 00:05:51,531
Quem diabos s�o voc�s?
105
00:05:54,302 --> 00:05:56,538
GeekS
malandramente apresenta�
106
00:05:56,539 --> 00:05:59,603
Magnum P.I. - 2.16
Farewell to Love
107
00:05:59,604 --> 00:06:01,604
Parceiro:
GoDo
108
00:06:01,605 --> 00:06:03,605
Parceiro:
Hall�
109
00:06:03,606 --> 00:06:05,606
Parceira:
Rennah
110
00:06:05,607 --> 00:06:07,607
Parceira:
dreeh
111
00:06:07,608 --> 00:06:09,608
Parceiro:
Lewis
112
00:06:09,609 --> 00:06:11,609
Parceiro:
Darrow
113
00:06:11,610 --> 00:06:13,610
Parceiro:
rsquint
114
00:06:13,611 --> 00:06:15,611
Investigadora Particular:
Lu Colorada
115
00:06:15,913 --> 00:06:19,596
Ou falam agora,
ou voltam a p� para a cidade.
116
00:06:20,528 --> 00:06:23,094
Fiquem � vontade. S� tem lama
e formigas no caminho.
117
00:06:23,095 --> 00:06:25,051
- Conte. N�o temos tempo.
- N�o podemos.
118
00:06:25,052 --> 00:06:27,444
- Anda logo.
- Espere a�, venha aqui.
119
00:06:27,445 --> 00:06:30,398
Venha aqui.
N�o seja t�o dram�tico.
120
00:06:30,399 --> 00:06:32,647
A verdade �,
que somos parceiros.
121
00:06:33,393 --> 00:06:35,206
Mas no sentido profissional.
122
00:06:36,061 --> 00:06:39,849
Beleza. Somos
investigadores particulares.
123
00:06:39,850 --> 00:06:42,132
- Est� brincando.
- Krista e Gil s�o casados,
124
00:06:42,133 --> 00:06:44,634
mas n�o um com o outro.
O marido de Krista acha
125
00:06:44,635 --> 00:06:46,096
que ela o trai
com um colega.
126
00:06:46,097 --> 00:06:48,021
Quando ela disse
que iria para o Hava�
127
00:06:48,022 --> 00:06:50,329
em um retiro corporativo
com colegas,
128
00:06:50,330 --> 00:06:52,887
ele descobriu que seria
mais prazer que neg�cios.
129
00:06:52,888 --> 00:06:55,537
Ele contratou voc�s
para provar o caso.
130
00:06:55,538 --> 00:06:58,459
Sim. E achamos
que ele merece saber.
131
00:06:58,460 --> 00:07:01,034
Ent�o se puder manter
essa conversa
132
00:07:01,035 --> 00:07:02,536
- entre n�s.
- Certo?
133
00:07:02,537 --> 00:07:04,802
- N�o vai rolar.
- Como �?
134
00:07:05,006 --> 00:07:07,179
Ku'uipo's � sobre amor,
n�o julgamento.
135
00:07:07,180 --> 00:07:11,441
Certo. N�o queremos que julgue.
S� que seja discreto.
136
00:07:14,356 --> 00:07:16,069
Aproveitem o passeio,
pombinhos.
137
00:07:16,070 --> 00:07:18,293
Pode deixar.
Tenha um bom dia.
138
00:07:20,888 --> 00:07:24,491
Ent�o mesmo n�o tendo
um encontro h� muito tempo,
139
00:07:24,492 --> 00:07:26,470
ainda n�o est� usando
aplicativos?
140
00:07:26,471 --> 00:07:27,904
N�o, de jeito nenhum.
141
00:07:27,905 --> 00:07:30,130
� um meio
absurdamente superficial
142
00:07:30,131 --> 00:07:32,265
onde pessoas se escondem
atr�s de perfis
143
00:07:32,266 --> 00:07:36,184
e usam as mesmas cantadas
repetidas vezes.
144
00:07:36,185 --> 00:07:39,153
Acho que deve-se
conhecer algu�m na vida real.
145
00:07:39,154 --> 00:07:40,575
N�o � mais assim, Higgy.
146
00:07:40,576 --> 00:07:43,127
Na vida real, sempre pensam
que voc� � um stalker.
147
00:07:47,915 --> 00:07:50,282
Magnum. Magnum.
148
00:07:51,819 --> 00:07:53,490
Isso � �timo, querido.
149
00:08:09,137 --> 00:08:11,307
Isso � demonstra��o
suficiente pra voc�?
150
00:08:13,532 --> 00:08:15,832
- Vou chegar mais perto.
- Certo, mas sil�ncio.
151
00:08:17,945 --> 00:08:19,510
Vamos ver.
152
00:08:24,118 --> 00:08:27,292
- Por que est� me ligando?
- Foi sem querer.
153
00:08:27,655 --> 00:08:29,055
Ol�?
154
00:08:30,992 --> 00:08:33,352
Oi, n�o sab�amos
que estavam aqui.
155
00:08:33,353 --> 00:08:35,262
Tudo bem.
J� est�vamos de sa�da.
156
00:08:39,800 --> 00:08:42,228
- Muito bem.
- "Muito bem"?
157
00:08:42,229 --> 00:08:43,637
Seu telefone que tocou.
158
00:08:43,638 --> 00:08:45,395
Vai mesmo usar isso
como defesa?
159
00:08:45,396 --> 00:08:47,202
Deveria ter colocado
no silencioso.
160
00:08:54,376 --> 00:08:57,684
Cara, o que foi?
Qual a emerg�ncia?
161
00:08:57,685 --> 00:08:59,579
N�o � tanto uma emerg�ncia.
162
00:09:00,602 --> 00:09:03,048
Mandou mensagem dizendo
que era c�digo vermelho.
163
00:09:03,049 --> 00:09:06,808
- Como n�o � emerg�ncia?
- Posso ter exagerado.
164
00:09:06,809 --> 00:09:08,995
- Orville. Espero.
- Foi por uma boa raz�o.
165
00:09:08,996 --> 00:09:10,558
Tenho um cliente
em 20 minutos.
166
00:09:11,538 --> 00:09:14,437
Acho que aquela mulher
� a Teresa.
167
00:09:16,379 --> 00:09:18,154
Voc� nunca a conheceu.
Como sabe?
168
00:09:18,155 --> 00:09:19,906
Eu via a foto dela no painel
169
00:09:19,907 --> 00:09:22,157
do seu helic�ptero
em todas as nossas miss�es.
170
00:09:22,158 --> 00:09:23,964
Estou dizendo.
Acho que � ela.
171
00:09:32,820 --> 00:09:35,304
- At� que parece com ela.
- V� l� ver.
172
00:09:35,305 --> 00:09:37,712
Passe l� disfar�adamente
e volte.
173
00:09:49,701 --> 00:09:51,136
Theodore?
174
00:09:57,551 --> 00:09:59,519
Nossa, � voc�!
175
00:10:00,381 --> 00:10:01,857
Teresa.
176
00:10:01,858 --> 00:10:04,566
N�o acredito. Faz�
177
00:10:04,567 --> 00:10:06,086
- Um tempo.
- Sim.
178
00:10:09,090 --> 00:10:12,453
- Sou o Andy.
- Desculpe.
179
00:10:13,780 --> 00:10:15,180
Esse � meu marido.
180
00:10:15,615 --> 00:10:17,950
- Prazer.
- Estamos em lua de mel.
181
00:10:19,834 --> 00:10:22,346
Est� aqui de f�rias?
182
00:10:22,347 --> 00:10:24,685
N�o, moro aqui agora.
183
00:10:24,686 --> 00:10:27,494
Me mudei para a ilha
quando voltei.
184
00:10:28,402 --> 00:10:30,707
Tenho um neg�cio
de passeio de helic�pteros.
185
00:10:30,911 --> 00:10:32,746
- Que incr�vel.
- Pois �.
186
00:10:32,747 --> 00:10:34,151
Estou feliz por voc�.
187
00:10:34,982 --> 00:10:36,382
Obrigado.
188
00:10:38,722 --> 00:10:41,998
- Foi bom te ver.
- Sim, igualmente.
189
00:10:41,999 --> 00:10:45,325
- E parab�ns.
- Claro.
190
00:10:45,326 --> 00:10:47,526
- Obrigada.
- Aproveitem.
191
00:10:58,038 --> 00:10:59,534
Voc� est� bem, cara?
192
00:11:00,975 --> 00:11:02,833
Sim, sim, estou bem.
193
00:11:08,431 --> 00:11:10,784
Estou dizendo
que acho agrad�vel
194
00:11:10,785 --> 00:11:14,390
quando um homem te convida
para sair pessoalmente.
195
00:11:14,391 --> 00:11:17,581
Hipoteticamente falando,
voc� toparia?
196
00:11:17,582 --> 00:11:20,193
- Eu disse que acho agrad�vel.
- Ent�o � um n�o.
197
00:11:20,194 --> 00:11:23,702
Socorro! Socorro!
Precisamos de ajuda!
198
00:11:26,275 --> 00:11:28,120
Algu�m ajude!
199
00:11:28,502 --> 00:11:29,969
Socorro!
200
00:11:31,038 --> 00:11:34,113
- O que foi?
- Tem algu�m l� embaixo.
201
00:11:34,114 --> 00:11:35,514
Meu Deus!
202
00:11:36,555 --> 00:11:38,115
� o Bert!
203
00:11:38,686 --> 00:11:41,393
- Magnum?
- Ele � doido?
204
00:11:47,154 --> 00:11:48,822
Ligue para a emerg�ncia.
205
00:11:59,433 --> 00:12:00,833
N�o tem sinal de telefone.
206
00:12:12,816 --> 00:12:14,385
Bert, est� me ouvindo?
207
00:12:16,050 --> 00:12:17,450
Ele est� bem?
208
00:12:25,259 --> 00:12:26,659
Magnum?
209
00:12:28,028 --> 00:12:30,315
Magnum? Ele est� morto.
210
00:12:51,481 --> 00:12:54,031
Higgins, olhe os olhos dele.
V� os pontos vermelhos?
211
00:12:54,321 --> 00:12:56,099
Hemorragia petequial?
212
00:12:56,323 --> 00:12:58,732
- � sinal de estrangulamento.
- Sim.
213
00:12:59,353 --> 00:13:01,485
Bert j� devia estar morto
ao cair na �gua.
214
00:13:02,096 --> 00:13:03,679
Isso pode ser
um assassinato.
215
00:13:03,992 --> 00:13:07,604
Se for o caso,
um deles fez isso.
216
00:13:19,635 --> 00:13:22,475
Temos que mant�-los calmos.
N�o queremos que se alarmem.
217
00:13:22,476 --> 00:13:24,084
Temos que avisar o DPH.
218
00:13:24,085 --> 00:13:27,326
Se o corpo ficar � deriva,
o calor apagar� as evid�ncias.
219
00:13:27,327 --> 00:13:29,404
Se a �gua
j� n�o tiver apagado.
220
00:13:31,059 --> 00:13:32,483
Ele est� morto, n�o est�?
221
00:13:33,388 --> 00:13:34,788
Temo que sim.
222
00:13:36,301 --> 00:13:37,901
Sabe o que aconteceu
com ele?
223
00:13:40,175 --> 00:13:43,359
Acho que foi acidente.
Ele deve ter escorregado.
224
00:13:46,444 --> 00:13:48,621
- Cad� a Gladys?
- A ouvi dizer algo sobre
225
00:13:48,622 --> 00:13:50,347
uma crise de asma
no caminho.
226
00:13:50,348 --> 00:13:53,058
Ela pode ter ficado sem f�lego
e voltou?
227
00:13:54,350 --> 00:13:58,200
Temos que encontr�-la
e contar o que aconteceu.
228
00:13:58,201 --> 00:14:00,242
E o Bert?
Vamos deix�-lo daquele jeito?
229
00:14:00,243 --> 00:14:01,836
Talvez um de n�s
deva ficar.
230
00:14:02,193 --> 00:14:04,777
� poss�vel que Larry
possa estar sendo prestativo,
231
00:14:04,778 --> 00:14:06,296
mas como todos
s�o suspeitos,
232
00:14:06,297 --> 00:14:09,415
n�o podemos arriscar
que algu�m adultere o corpo.
233
00:14:09,416 --> 00:14:11,371
N�o, est� tudo bem.
234
00:14:11,372 --> 00:14:14,206
N�o podemos fazer mais nada
por ele.
235
00:14:14,207 --> 00:14:18,075
Ela est� certa. Vamos esperar
que a pol�cia lide com ele.
236
00:14:18,264 --> 00:14:19,664
Isso.
237
00:14:19,941 --> 00:14:22,738
- Vamos voltar para o �nibus.
- Pode deixar.
238
00:14:31,987 --> 00:14:35,451
O marido da Gladys foi morto
e agora ela est� sumida.
239
00:14:35,452 --> 00:14:38,228
- Ela pode estar em perigo.
- Ou ela matou Bert e fugiu.
240
00:14:38,229 --> 00:14:40,330
Duvido muito
que a Gladys teve for�a
241
00:14:40,331 --> 00:14:42,366
para enforcar Bert
e jog�-lo do penhasco.
242
00:14:42,367 --> 00:14:44,871
J� n�o estou descartando
mais nada.
243
00:15:08,459 --> 00:15:10,995
- O que est� fazendo aqui?
- Tenho que matar tempo.
244
00:15:10,996 --> 00:15:12,645
Andy foi jogar golfe.
245
00:15:12,846 --> 00:15:15,802
- Ainda odeia golfe?
- Mais do que tudo.
246
00:15:16,747 --> 00:15:20,445
S� queria passar aqui
e colocar os assuntos em dia.
247
00:15:20,446 --> 00:15:21,999
Eu gostaria disso.
248
00:15:24,064 --> 00:15:27,076
Mas eu tenho que ir
para o outro lado da ilha
249
00:15:27,077 --> 00:15:29,828
pegar uma pe�a.
Estava prestes a decolar.
250
00:15:30,615 --> 00:15:32,082
Sabe...
251
00:15:32,083 --> 00:15:34,702
Eu nunca andei
de helic�ptero.
252
00:15:35,112 --> 00:15:37,128
Est� se convidando
para ir junto?
253
00:15:38,868 --> 00:15:40,269
Sim.
254
00:15:42,026 --> 00:15:45,057
- N�o sei se � uma boa ideia.
- Por que n�o?
255
00:15:45,058 --> 00:15:48,248
- Porque voc� est� casada.
- E da�? S� quero conversar.
256
00:15:48,249 --> 00:15:51,758
As coisas est�o meio
que n�o resolvidas entre n�s.
257
00:15:52,358 --> 00:15:54,196
�, tem raz�o.
258
00:15:55,028 --> 00:15:57,702
E a�? O que me diz?
259
00:16:00,755 --> 00:16:02,980
Larry e Ken viram
o corpo primeiro, certo?
260
00:16:02,981 --> 00:16:04,981
Sim,
s�o imediatamente suspeitos.
261
00:16:04,982 --> 00:16:07,098
Mas Krista e Gil
chegaram logo depois,
262
00:16:07,099 --> 00:16:09,189
- ent�o estavam perto.
- Suspeito tamb�m.
263
00:16:09,708 --> 00:16:11,112
Sou eu,
264
00:16:11,790 --> 00:16:14,637
ou Gil parece
um pouco ansioso?
265
00:16:14,638 --> 00:16:16,060
Ele acabou de ver um corpo.
266
00:16:16,061 --> 00:16:17,495
Talvez ele tenha culpa
nisso.
267
00:16:17,496 --> 00:16:20,011
Ou est� preocupado
com o caso dele e Krista vazar
268
00:16:20,012 --> 00:16:21,980
quando a pol�cia
come�ar a investigar.
269
00:16:37,028 --> 00:16:39,105
- Vou contar para a Gladys.
- N�o.
270
00:16:39,106 --> 00:16:41,361
- Deixe que eu vou.
- Tem certeza?
271
00:16:42,285 --> 00:16:43,685
Est� bem.
272
00:16:45,687 --> 00:16:48,734
- Isso � t�o horr�vel.
- Eu sei.
273
00:17:07,245 --> 00:17:08,712
O que est� dizendo?
274
00:17:08,913 --> 00:17:10,548
Ele estava bem aqui.
275
00:17:11,349 --> 00:17:13,490
Do que est� falando?
276
00:17:19,724 --> 00:17:23,187
N�o, n�o, n�o...
277
00:17:30,568 --> 00:17:32,086
O que est� acontecendo?
278
00:17:32,087 --> 00:17:33,837
Houve um acidente.
279
00:17:33,838 --> 00:17:36,200
Bert caiu do penhasco e...
280
00:17:37,608 --> 00:17:39,799
- n�o sobreviveu.
- Meu Deus.
281
00:17:40,550 --> 00:17:42,745
Vamos ter que ligar
para a pol�cia, mas...
282
00:17:43,046 --> 00:17:46,472
N�o tenho sinal.
Algu�m tem sinal no telefone?
283
00:17:48,301 --> 00:17:50,254
- O meu n�o.
- Nem eu.
284
00:17:50,255 --> 00:17:52,084
Teremos
quando sairmos do vale.
285
00:17:52,085 --> 00:17:53,606
Vou ligar o �nibus.
286
00:17:53,807 --> 00:17:55,343
Espere a�.
287
00:17:55,344 --> 00:17:58,061
Quando a Gladys voltou
do piquenique com o Bert?
288
00:17:58,062 --> 00:18:01,087
N�o muito depois de partirem.
Disse que n�o estava bem.
289
00:18:01,088 --> 00:18:02,599
Voc� estava junto
o tempo todo?
290
00:18:02,600 --> 00:18:04,114
Sim, por que a pergunta?
291
00:18:04,315 --> 00:18:07,189
N�o se preocupe.
Nos encontramos no �nibus.
292
00:18:11,748 --> 00:18:13,477
O luto de Gladys �...
293
00:18:13,478 --> 00:18:15,946
absolutamente genu�no,
n�o tem como ela ter feito.
294
00:18:15,947 --> 00:18:17,981
�, o Stan disse
que estava com ela,
295
00:18:17,982 --> 00:18:19,712
ent�o podemos elimin�-los.
296
00:18:21,983 --> 00:18:24,161
Ent�o tem que ser
um dos outros.
297
00:18:25,603 --> 00:18:27,345
Sim, tem.
298
00:18:35,633 --> 00:18:37,096
Algum problema?
299
00:18:37,097 --> 00:18:39,469
Sim, ligou,
mas depois parou.
300
00:18:39,470 --> 00:18:41,438
- O que est� errado?
- N�o sei.
301
00:18:41,439 --> 00:18:43,323
Sou guia tur�stico,
n�o mec�nico.
302
00:18:43,324 --> 00:18:46,252
Larry pode dar uma olhada.
Ele entende de motores.
303
00:18:46,253 --> 00:18:48,159
Claro, posso olhar.
304
00:18:56,687 --> 00:18:58,947
N�o vejo nada fora do lugar.
305
00:18:59,924 --> 00:19:01,389
Muffin?
306
00:19:04,762 --> 00:19:07,595
Pode n�o se referir a mim
como um doce de caf� da manh�?
307
00:19:07,796 --> 00:19:10,228
- Venha aqui um pouquinho.
- Que foi?
308
00:19:10,848 --> 00:19:12,336
Est� sentindo o cheiro?
309
00:19:12,988 --> 00:19:14,388
Sim.
310
00:19:21,509 --> 00:19:23,558
A mangueira de combust�vel
foi cortada.
311
00:19:23,859 --> 00:19:26,630
Por uma faca, parece.
Isso � sabotagem.
312
00:19:26,631 --> 00:19:29,796
Quem matou Bert
n�o nos quer indo embora.
313
00:20:06,190 --> 00:20:08,557
Deus,
esse lugar � t�o lindo.
314
00:20:13,364 --> 00:20:14,764
O qu�?
315
00:20:15,432 --> 00:20:17,784
Estou muito impressionada.
316
00:20:18,218 --> 00:20:21,583
Eu lembro de quando se alistou,
sempre quis aprender a pilotar.
317
00:20:21,584 --> 00:20:25,253
- Sempre foi meu sonho.
- Desde crian�a, eu sei.
318
00:20:25,254 --> 00:20:26,660
Agora eu estou fazendo isso.
319
00:20:27,644 --> 00:20:29,447
Em um lugar
que as pessoas sonham.
320
00:20:29,448 --> 00:20:31,182
Estou t�o orgulhosa de voc�.
321
00:20:36,621 --> 00:20:38,120
Sabe, na primeira vez,
322
00:20:38,121 --> 00:20:39,921
achei que n�o conseguiria
fazer isso.
323
00:20:39,922 --> 00:20:42,657
- Eu quase desisti.
- Por que mudou de ideia?
324
00:20:43,177 --> 00:20:44,577
Bem, voc� fez isso.
325
00:20:47,207 --> 00:20:48,657
Voc� sempre acreditou
em mim.
326
00:20:49,242 --> 00:20:50,936
Isso me fez superar isso.
327
00:20:51,886 --> 00:20:54,155
Isso me fez superar
por muitas coisas.
328
00:21:01,196 --> 00:21:02,697
Quer tentar?
329
00:21:04,441 --> 00:21:06,457
- S�rio?
- Sim.
330
00:21:07,229 --> 00:21:09,644
Segure o c�clico assim.
331
00:21:10,464 --> 00:21:12,066
Estou conseguindo!
332
00:21:28,946 --> 00:21:31,320
Quem matou Bert
quer atrasar a pol�cia.
333
00:21:31,321 --> 00:21:34,102
Sim. Aumenta as chances
das evid�ncias forenses
334
00:21:34,103 --> 00:21:35,528
que podem implic�-lo
degradar
335
00:21:35,529 --> 00:21:37,766
antes que a per�cia
tenha tempo de chegar l�.
336
00:21:38,813 --> 00:21:40,819
- E o �nibus?
- Sim, � consert�vel?
337
00:21:40,820 --> 00:21:42,515
Apenas sabemos
que n�o funcionar�.
338
00:21:42,516 --> 00:21:44,032
Ent�o, estamos presos aqui?
339
00:21:44,033 --> 00:21:46,605
Vamos ao posto de gasolina
que passamos.
340
00:21:46,606 --> 00:21:48,188
Esperem,
voc�s n�o podem sair.
341
00:21:48,189 --> 00:21:49,687
- Por que n�o?
- Ningu�m pode.
342
00:21:49,688 --> 00:21:51,601
Por qu�?
N�o h� nada a fazer por Bert.
343
00:21:51,602 --> 00:21:53,986
Stan voltar�, enquanto
o resto de n�s fica aqui.
344
00:21:53,987 --> 00:21:55,997
Quest�o de responsabilidade,
certo, Stan?
345
00:21:55,998 --> 00:21:58,234
Os passageiros ficam
para pr�pria seguran�a.
346
00:21:58,235 --> 00:22:01,564
N�o sei. Nunca passei por isso,
mas parece certo.
347
00:22:01,565 --> 00:22:03,718
Um passageiro morreu
e nosso �nibus quebrou.
348
00:22:03,719 --> 00:22:05,664
O passeio acabou.
Vamos sair daqui.
349
00:22:08,134 --> 00:22:10,837
A morte de Bert
n�o foi um acidente.
350
00:22:10,838 --> 00:22:12,238
O que voc� quer dizer?
351
00:22:13,360 --> 00:22:15,118
Ele n�o caiu de um penhasco.
352
00:22:15,119 --> 00:22:17,903
Voc� est� dizendo
que foi um suic�dio?
353
00:22:17,904 --> 00:22:19,304
Bert foi assassinado.
354
00:22:20,071 --> 00:22:22,704
E j� que somos
poss�veis testemunhas,
355
00:22:22,705 --> 00:22:24,711
n�o podemos sair
at� a pol�cia chegar.
356
00:22:24,712 --> 00:22:26,437
Voc� disse que ele caiu.
357
00:22:26,438 --> 00:22:28,540
Eu sei.
Sinto muito, Gladys,
358
00:22:28,541 --> 00:22:30,976
mas n�o pod�amos deixar
todos entrarem em p�nico.
359
00:22:30,977 --> 00:22:33,453
Ent�o algu�m aqui
matou Bert?
360
00:22:33,784 --> 00:22:35,212
Espere.
361
00:22:35,213 --> 00:22:37,761
Se um de n�s � um assassino,
mais raz�o para irmos.
362
00:22:37,762 --> 00:22:40,277
Assim ir� para o topo
da lista de suspeitos.
363
00:22:40,278 --> 00:22:42,946
Lista de suspeitos?
Quem diabos � voc�?
364
00:22:43,360 --> 00:22:45,648
Detetive.
Essa � minha parceira Juliet.
365
00:22:45,649 --> 00:22:47,939
E como j� eliminamos Stan
como suspeito,
366
00:22:47,940 --> 00:22:50,931
ele ir� a p� at� encontrar
algum sinal de celular.
367
00:22:50,932 --> 00:22:52,800
Este � o n�mero direto
368
00:22:52,801 --> 00:22:55,414
do detetive Gordon Katsumoto,
da DPH.
369
00:22:55,415 --> 00:22:58,704
O resto de n�s ficar� aqui
at� a pol�cia chegar.
370
00:22:58,705 --> 00:23:02,863
- Ficar aqui? Com o assassino?
- H� seguran�a nos n�meros.
371
00:23:02,864 --> 00:23:04,805
Perd�o, mas quem
os colocou no comando?
372
00:23:04,806 --> 00:23:07,390
Na minha opini�o,
eles s�o quase policiais.
373
00:23:07,391 --> 00:23:10,125
Concordo. Eles devem liderar
at� a pol�cia chegar.
374
00:23:10,126 --> 00:23:13,454
- Faz sentido para mim.
- Stan. � melhor voc� ir.
375
00:23:13,455 --> 00:23:16,962
- Ent�o devemos esperar?
- N�o. Temos trabalho a fazer.
376
00:23:16,963 --> 00:23:19,587
N�s devemos proteger
o corpo de Bert dos elementos,
377
00:23:19,588 --> 00:23:22,597
- especialmente, o calor.
- Como faremos isso?
378
00:23:22,598 --> 00:23:24,111
Precisaremos
recuperar o corpo
379
00:23:24,112 --> 00:23:26,220
e coloc�-lo
em algum lugar mais frio.
380
00:23:26,221 --> 00:23:28,922
Sei que ningu�m se inscreveu
para isso,
381
00:23:28,923 --> 00:23:31,026
mas temos que fazer isso
rapidamente.
382
00:23:31,027 --> 00:23:34,533
Mas como vamos recuper�-lo?
Viu o qu�o l� embaixo ele est�.
383
00:23:34,534 --> 00:23:37,356
Poder�amos montar uma maca.
Eu era um escoteiro.
384
00:23:37,357 --> 00:23:38,813
Ganhei distintivo de m�rito
385
00:23:38,814 --> 00:23:41,675
carregando um escoteiro
com a perna quebrada.
386
00:23:41,676 --> 00:23:44,319
�timo. Dylan vai liderar.
387
00:23:46,956 --> 00:23:48,694
Coloquem tudo aqui.
388
00:23:48,695 --> 00:23:50,636
Precisamos
de alguns guarda-chuvas.
389
00:23:55,782 --> 00:23:57,456
Podemos usar isso
como barbante.
390
00:23:58,980 --> 00:24:00,487
Quanto mais resistente,
melhor.
391
00:24:16,038 --> 00:24:17,653
Voc� � bem habilidoso.
392
00:24:17,654 --> 00:24:20,745
Obrigado.
Precisaremos de mais cobertores.
393
00:24:20,746 --> 00:24:22,206
Eu sei onde eles est�o.
394
00:24:24,391 --> 00:24:26,912
Somos gratos a voc�
e sua namorada por ajudar.
395
00:24:26,913 --> 00:24:29,994
Aprecio isso,
mas ela n�o � minha namorada.
396
00:24:29,995 --> 00:24:32,601
Pelo menos, ainda n�o.
Acabamos de nos conhecer.
397
00:24:32,602 --> 00:24:34,572
� s� o nosso
segundo encontro?
398
00:24:34,573 --> 00:24:38,223
- Como se conheceram?
- Como todos: por aplicativo.
399
00:24:39,594 --> 00:24:41,096
� claro.
400
00:24:43,789 --> 00:24:46,062
O que h�?
Podemos precisar da comida.
401
00:24:46,063 --> 00:24:48,379
Est� quente. O modo
de preservar evid�ncias
402
00:24:48,380 --> 00:24:50,090
� p�r o corpo
do Bert no gelo.
403
00:24:50,091 --> 00:24:51,569
Isso � assustador.
404
00:24:51,570 --> 00:24:53,477
Mas legal, tamb�m.
405
00:24:54,706 --> 00:24:57,542
- A maca est� pronta.
- Pode finalizar o servi�o?
406
00:24:57,543 --> 00:24:59,732
- Pode deixar.
- �timo.
407
00:24:59,733 --> 00:25:02,619
- Gladys, voc� est� bem?
- Eu quero ajudar!
408
00:25:03,677 --> 00:25:05,137
Tem certeza?
409
00:25:05,663 --> 00:25:07,172
Sim
410
00:25:09,300 --> 00:25:11,411
Ent�o, claro,
voc� � bem-vinda.
411
00:25:11,412 --> 00:25:13,024
Obrigada.
412
00:25:22,331 --> 00:25:25,041
Sei que o marido da Krista
contratou voc�s
413
00:25:25,042 --> 00:25:26,709
para ver se ela
e eu estamos...
414
00:25:26,710 --> 00:25:29,143
- Traindo seus c�njuges?
- Sim, isso.
415
00:25:29,144 --> 00:25:32,143
Estava esperan�oso
de que n�o dissessem nada.
416
00:25:32,992 --> 00:25:34,839
Qual �, cara?
Quando isso acabar,
417
00:25:34,840 --> 00:25:36,849
o quanto ele te paga,
darei o dobro.
418
00:25:36,850 --> 00:25:38,694
Acha que � hora
de falar disso?
419
00:25:38,695 --> 00:25:41,308
H� um homem morto
e temos trabalho a fazer.
420
00:25:41,900 --> 00:25:44,310
Por favor,
n�o quero perder tudo.
421
00:25:44,311 --> 00:25:46,195
Acha que j� n�o ouvi
isso antes?
422
00:25:46,196 --> 00:25:48,274
Voc�s s�o todos iguais.
423
00:25:48,275 --> 00:25:50,044
O que tem a dizer,
n�o quero saber.
424
00:25:50,045 --> 00:25:54,366
S� deveria pensar sobre perder
sua esposa por tra�-la, certo?
425
00:25:55,971 --> 00:25:57,382
Obrigado por nada.
426
00:26:00,973 --> 00:26:03,819
- Disse bem.
- Ele precisava ouvir.
427
00:26:03,920 --> 00:26:05,321
Gladys?
428
00:26:05,322 --> 00:26:07,100
Est� tudo bem?
429
00:26:07,506 --> 00:26:09,247
Sim, s� n�o consigo
tomar o f�lego.
430
00:26:09,248 --> 00:26:10,939
Certo, espere um momento.
431
00:26:12,023 --> 00:26:13,691
Melhor?
432
00:26:16,147 --> 00:26:19,189
N�o sei por que isso
n�o est� funcionando.
433
00:26:19,190 --> 00:26:20,596
N�o est� funcionando?
434
00:26:20,597 --> 00:26:23,223
Meu Deus. Est� vazio!
435
00:26:23,507 --> 00:26:25,936
N�o entendo,
eu a comprei ontem.
436
00:26:25,937 --> 00:26:27,936
Voc� a comprou ontem?
437
00:26:28,789 --> 00:26:31,090
Bem, apenas espere aqui
e tome f�lego
438
00:26:31,091 --> 00:26:33,088
por um minuto, eu j� volto.
439
00:26:37,195 --> 00:26:39,046
- Tudo certo?
- A asma dela piorou.
440
00:26:39,047 --> 00:26:42,012
Ela disse que o inalador
que comprou ontem j� est� vazio.
441
00:26:42,013 --> 00:26:43,420
N�o acho
que � coincid�ncia.
442
00:26:43,421 --> 00:26:45,496
Acha que o assassino
tem algo a ver?
443
00:26:45,497 --> 00:26:48,351
Bem, talvez o assassino
usou o inalador dela
444
00:26:48,352 --> 00:26:51,313
para separar Bert e Gladys
e ficar com o Bert sozinho.
445
00:26:51,314 --> 00:26:53,429
Se estiver certa,
isso foi planejado
446
00:26:53,430 --> 00:26:55,059
com anteced�ncia, significa...
447
00:26:55,060 --> 00:26:58,022
Que o assassinado do Bert
foi premeditado.
448
00:27:14,287 --> 00:27:16,840
Ache um lugar que lhe fa�a
sentir melhor.
449
00:27:17,695 --> 00:27:19,996
E v� para ele
quando estiver triste.
450
00:27:20,057 --> 00:27:22,578
Eu posso ver
por que escolheu este lugar.
451
00:27:23,879 --> 00:27:25,482
Sim.
452
00:27:26,318 --> 00:27:27,726
Este lugar
453
00:27:27,727 --> 00:27:30,140
faz de Deus incontest�vel.
454
00:27:41,514 --> 00:27:43,290
Eu sinto muito.
455
00:27:44,995 --> 00:27:48,011
- Teresa, voc� n�o precisa...
- N�o, eu preciso.
456
00:27:48,635 --> 00:27:50,933
Quando te capturaram,
achei que estava morto.
457
00:27:50,934 --> 00:27:53,338
Todos pensaram, por meses!
458
00:27:53,765 --> 00:27:56,027
Eu estava paralisada.
459
00:27:57,100 --> 00:27:59,042
Mal podia respirar.
460
00:27:59,693 --> 00:28:03,258
Minha m�e dizia para eu
me levantar e continuar,
461
00:28:03,740 --> 00:28:05,305
mas eu n�o conseguia.
462
00:28:06,114 --> 00:28:08,096
Meu cora��o
estava destru�do.
463
00:28:09,025 --> 00:28:12,401
Da� descobrimos que estava vivo,
eu me odiei
464
00:28:12,402 --> 00:28:14,757
por seguir em frente.
Como eu pude fazer aquilo?
465
00:28:18,732 --> 00:28:21,105
Ent�o, voc� nunca apareceu.
466
00:28:22,350 --> 00:28:24,277
Nunca voltou para casa.
467
00:28:29,780 --> 00:28:32,001
Meu cora��o
se quebrou de novo.
468
00:28:39,601 --> 00:28:41,273
Eu sinto muito, T.
469
00:28:41,574 --> 00:28:43,201
N�o era...
470
00:28:43,890 --> 00:28:45,391
Quando voltei,
meu pai me disse
471
00:28:45,392 --> 00:28:47,043
que voc� tinha
encontrado algu�m.
472
00:28:47,044 --> 00:28:49,054
Machucaria demais
voltar para casa.
473
00:28:50,721 --> 00:28:53,168
� uma das raz�es
para eu ter vindo para c�.
474
00:28:56,346 --> 00:28:58,397
Eu precisava recome�ar.
475
00:28:59,160 --> 00:29:01,460
Pensei que tivesse parado
de me amar.
476
00:29:02,941 --> 00:29:04,461
Nunca.
477
00:29:07,232 --> 00:29:08,640
Olhe para mim.
478
00:29:09,535 --> 00:29:10,967
O que sinto agora
479
00:29:10,968 --> 00:29:13,355
� como se nunca
tiv�ssemos nos separado.
480
00:29:13,356 --> 00:29:16,014
E eu simplesmente n�o consigo
parar de pensar
481
00:29:16,015 --> 00:29:18,439
que talvez
devesse ser assim.
482
00:29:18,440 --> 00:29:20,914
Sabe, talvez esse seja
s� um grande sinal.
483
00:29:23,953 --> 00:29:26,241
Eu nunca parei
de amar voc�.
484
00:30:10,290 --> 00:30:11,960
Tem algu�m l� embaixo?
485
00:30:15,402 --> 00:30:16,908
- Aquele �?
- O Eddie?
486
00:30:16,909 --> 00:30:18,318
Que diabos
ele est� fazendo?
487
00:30:46,574 --> 00:30:48,444
Quebrou minha costela.
488
00:30:48,445 --> 00:30:50,678
- E voc� matou Bert.
- N�o matei ningu�m.
489
00:30:50,679 --> 00:30:52,229
Precisamos de algo
para amarrar.
490
00:30:52,461 --> 00:30:53,861
Empresta sua blusa?
491
00:30:59,164 --> 00:31:00,967
Aqui.
Talvez seja mais f�cil.
492
00:31:00,968 --> 00:31:02,913
Estou dizendo,
entenderam errado.
493
00:31:02,914 --> 00:31:05,523
S�rio? Pelo que vimos,
estava manipulando evid�ncia.
494
00:31:05,524 --> 00:31:07,815
S� o assassino de Bert
teria motivos para tal.
495
00:31:07,816 --> 00:31:09,216
Manipulando evid�ncia? N�o.
496
00:31:09,217 --> 00:31:11,195
O que fazia agachado
no corpo de Bert?
497
00:31:12,801 --> 00:31:15,151
- Exatamente.
- S� olhe no meu bolso.
498
00:31:15,964 --> 00:31:17,364
No outro.
499
00:31:22,493 --> 00:31:24,813
- Isto � do Bert.
- Voc� roubou?
500
00:31:24,814 --> 00:31:26,449
- Roubei.
- Por qu�? Voc� � rico.
501
00:31:26,450 --> 00:31:29,270
Talvez seja ou talvez queria
que pensemos que seja.
502
00:31:29,510 --> 00:31:31,496
Ela tem raz�o.
Estou quebrado.
503
00:31:31,497 --> 00:31:34,707
Deixe-me adivinhar:
sua namorada n�o faz ideia.
504
00:31:35,111 --> 00:31:38,021
- Paula acha que sou rico.
- Voc� � um canalha, sabia?
505
00:31:38,022 --> 00:31:41,144
Talvez, mas esse rel�gio
vale, pelo menos, US$25 mil.
506
00:31:41,145 --> 00:31:44,549
- Ele n�o precisava mais.
- Vai justificar roubar o morto?
507
00:31:44,550 --> 00:31:46,092
Pelo menos,
n�o sou assassino.
508
00:31:47,444 --> 00:31:49,042
Acredito na hist�ria dele.
509
00:31:49,043 --> 00:31:51,329
Por que matar Bert
e voltar pelo rel�gio?
510
00:31:51,330 --> 00:31:53,934
Obrigado.
Agora pode sair de cima de mim?
511
00:31:55,933 --> 00:31:57,333
D�-me essa faca.
512
00:31:58,699 --> 00:32:00,099
Cheira a gasolina.
513
00:32:01,001 --> 00:32:03,218
N�o entendo,
tem cheiro de gasolina?
514
00:32:03,219 --> 00:32:05,323
Pode explicar por qu�?
A faca � sua, n�o?
515
00:32:05,324 --> 00:32:07,481
�, mas ganhei ela da Sandy.
516
00:32:07,482 --> 00:32:10,842
Era do pai dela, ele iria querer
que ficasse com algu�m como eu,
517
00:32:10,843 --> 00:32:13,243
- um verdadeiro escoteiro.
- No segundo encontro?
518
00:32:13,746 --> 00:32:15,863
Estava com Sandy
durante todo o piquenique?
519
00:32:15,864 --> 00:32:18,574
N�o o tempo todo, nos separamos
para usar o banheiro.
520
00:32:18,575 --> 00:32:21,025
- Quando ela te deu?
- Depois desta �ltima parada.
521
00:32:21,026 --> 00:32:23,267
Sandy cortou a mangueira
na primeira parada
522
00:32:23,268 --> 00:32:25,578
e entregou a evid�ncia
incriminat�ria ao Dylan.
523
00:32:25,579 --> 00:32:27,576
E matou o Bert
enquanto se separaram.
524
00:32:27,577 --> 00:32:30,453
O qu�? N�o. N�o pode ser.
Sandy n�o � assassina.
525
00:32:30,454 --> 00:32:32,119
Certamente, � o que parece.
526
00:32:32,343 --> 00:32:35,481
O qu�? N�o entendo.
Por que ela faria isto?
527
00:32:35,983 --> 00:32:37,833
N�o sei,
mas temos que encontr�-la.
528
00:32:41,732 --> 00:32:43,135
Nunca deveria
ter acontecido.
529
00:32:43,136 --> 00:32:45,471
Voc� j� disse isso
umas 4 vezes.
530
00:32:45,472 --> 00:32:47,663
Eu estava no meu lugar,
531
00:32:47,931 --> 00:32:50,510
est�vamos olhando
para o para�so era t�o...
532
00:32:50,511 --> 00:32:51,911
Rom�ntico?
533
00:32:52,370 --> 00:32:54,990
- N�o conseguimos...
- Tiveram um momento.
534
00:32:55,896 --> 00:32:58,590
N�o consigo acreditar.
O que eu estava fazendo?
535
00:32:58,591 --> 00:32:59,991
Ela � casada.
536
00:32:59,992 --> 00:33:03,344
Primeiramente,
n�o pode se culpar.
537
00:33:03,345 --> 00:33:04,745
Tinha duas pessoas.
538
00:33:04,746 --> 00:33:07,514
E segundo, foi s� um beijo.
N�o � nada demais.
539
00:33:07,515 --> 00:33:09,878
Mas foi demais, sim.
Foi enorme.
540
00:33:09,879 --> 00:33:11,279
Por qu�?
541
00:33:12,199 --> 00:33:13,865
Porque eu senti algo.
542
00:33:13,866 --> 00:33:16,511
Algo que n�o sentia
h� muito tempo.
543
00:33:16,860 --> 00:33:18,379
N�s dois sentimos.
544
00:33:18,380 --> 00:33:20,161
Talvez isto seja o destino.
545
00:33:20,694 --> 00:33:22,644
Talvez era para voc�s
ficarem juntos.
546
00:33:22,645 --> 00:33:24,823
Isso n�o acontece
na lua de mel de algu�m.
547
00:33:24,824 --> 00:33:26,606
Ele n�o d� a m�nima
para quando �.
548
00:33:26,607 --> 00:33:29,379
N�s dois sabemos que o amor
n�o aparece todos os dias.
549
00:33:31,051 --> 00:33:32,451
Quais as chances, cara?
550
00:33:32,799 --> 00:33:36,249
De todos os bares na ilha,
ela veio parar no nosso?
551
00:33:39,305 --> 00:33:40,705
O que vai fazer?
552
00:33:45,406 --> 00:33:48,543
Estamos quase l�, gente.
S� mais um pouco.
553
00:33:50,028 --> 00:33:51,428
Continuem puxando!
554
00:33:55,455 --> 00:33:57,549
Mais uma vez! Isso a�.
555
00:33:57,550 --> 00:34:00,318
Vamos l�, pessoal.
Aqui vamos n�s.
556
00:34:02,299 --> 00:34:03,699
Minha nossa.
557
00:34:07,742 --> 00:34:09,165
Algu�m viu a Sandy?
558
00:34:10,172 --> 00:34:12,066
Boa pergunta.
Ela estava aqui antes.
559
00:34:12,067 --> 00:34:14,411
Obviamente, ela escapou
enquanto ningu�m via.
560
00:34:14,412 --> 00:34:15,814
Vamos ach�-la.
Enquanto isso,
561
00:34:15,815 --> 00:34:18,016
devemos ajud�-los
a levar o corpo ao �nibus.
562
00:34:18,293 --> 00:34:19,693
Certo, est�o prontos?
563
00:34:20,112 --> 00:34:22,110
1, 2, 3.
564
00:34:40,461 --> 00:34:43,430
- Todos est�o seguros?
- Est�o, mas a assassina fugiu.
565
00:34:43,431 --> 00:34:46,471
Ela atende por Sandy Maron,
mas achamos que � um nome falso.
566
00:34:46,472 --> 00:34:48,165
Mostre a foto dela.
567
00:34:51,717 --> 00:34:53,918
- Sabe o motivo?
- N�o, mas foi premeditado.
568
00:34:53,919 --> 00:34:56,151
- Pode ser encomendado.
- Emitirei um alerta,
569
00:34:56,152 --> 00:34:58,467
mas se � profissional,
j� tem um plano de fuga.
570
00:34:58,468 --> 00:35:01,308
Mas pode ter deixado pistas
digitais que podem ajudar.
571
00:35:01,309 --> 00:35:02,718
Por que acha isso?
572
00:35:02,719 --> 00:35:05,763
Dylan a conheceu
em um aplicativo de encontros.
573
00:35:14,127 --> 00:35:16,811
Conseguiu algo do aplicativo
para nos ajudar?
574
00:35:16,812 --> 00:35:18,914
Todas as fotos
do perfil da Sandy
575
00:35:18,915 --> 00:35:21,800
parecem que foram tiradas
recentemente, na �ltima semana.
576
00:35:21,801 --> 00:35:24,546
Ela teve ter criado tudo
para conseguir o encontro.
577
00:35:24,547 --> 00:35:26,288
Sabe onde as fotos
foram tiradas?
578
00:35:27,773 --> 00:35:30,067
N�o, mas posso
rastrear a localiza��o.
579
00:35:39,711 --> 00:35:42,117
O Hotel Alohilani.
Ela deve estar l�.
580
00:35:42,118 --> 00:35:43,996
Deve estar indo para l�.
581
00:35:43,997 --> 00:35:45,512
Certo, melhor acelerar.
582
00:36:01,356 --> 00:36:04,028
Detetive Katsumoto, DPH.
Procuro uma h�spede.
583
00:36:04,029 --> 00:36:06,043
Deve ter usado
o nome de Sandy Maron.
584
00:36:06,837 --> 00:36:08,685
Desculpa,
o nome dela n�o aparece.
585
00:36:08,686 --> 00:36:10,457
Aqui est� uma foto dela.
586
00:36:13,473 --> 00:36:16,493
Sim. Ela disse
que o nome era Hollis.
587
00:36:16,494 --> 00:36:18,852
Passou aqui agora a pouco,
subiu pelo elevador.
588
00:36:18,853 --> 00:36:20,732
- Quando foi isso?
- 5 minutos atr�s.
589
00:36:20,733 --> 00:36:22,444
Qual o n�mero do quarto?
590
00:36:22,445 --> 00:36:24,196
- 1023.
- Obrigado.
591
00:36:24,197 --> 00:36:25,606
Esperem aqui.
592
00:36:36,179 --> 00:36:38,280
- Gordon.
- Foi pela escada de emerg�ncia.
593
00:36:38,281 --> 00:36:39,686
Tentem peg�-la.
594
00:37:48,156 --> 00:37:49,873
M�os para cima!
595
00:38:00,088 --> 00:38:01,719
Nem pense nisso.
596
00:38:17,955 --> 00:38:19,509
Tiro bem no cora��o.
597
00:38:19,510 --> 00:38:21,631
Achei apropriado.
598
00:38:37,186 --> 00:38:39,464
Pegamos o celular da Sandy.
Estavam certos.
599
00:38:39,465 --> 00:38:41,752
Ela foi contratada
para matar Bert.
600
00:38:42,652 --> 00:38:44,784
Mas quem poderia
querer ele morto?
601
00:38:44,785 --> 00:38:46,508
O parceiro de neg�cios,
602
00:38:46,509 --> 00:38:48,691
que tamb�m era
o ex-cunhado dele.
603
00:38:48,692 --> 00:38:52,025
Bert deixou a primeira esposa
quando se apaixonou pela Gladys.
604
00:38:52,026 --> 00:38:55,149
Ent�o o parceiro
queria vingan�a
605
00:38:55,150 --> 00:38:57,751
- por causa da irm�?
- Parece isso mesmo.
606
00:38:57,752 --> 00:39:00,043
Mora em Tampa, Florida.
Pol�cia local lidar�.
607
00:39:00,044 --> 00:39:02,830
Voc� viu? Namoros on-line
n�o s�o para mim,
608
00:39:02,831 --> 00:39:06,365
- mas funcionam, �s vezes.
- De onde veio isso?
609
00:39:06,366 --> 00:39:08,144
Ajudou-nos a pegar
um assassino.
610
00:39:08,145 --> 00:39:11,732
Mas tamb�m ajudou a mulher
a cumprir a miss�o dela.
611
00:39:12,251 --> 00:39:13,720
Voc� tem um ponto.
612
00:39:13,721 --> 00:39:16,747
Podemos parar com essa briga
a partir de agora?
613
00:39:16,748 --> 00:39:18,351
N�o importa
como encontramos.
614
00:39:18,352 --> 00:39:20,618
Todos tivemos
grandes amores, e...
615
00:39:20,619 --> 00:39:22,599
- todos perdemos eles.
- Verdade.
616
00:39:22,600 --> 00:39:24,480
- Eu tamb�m.
- Exato.
617
00:39:27,457 --> 00:39:31,511
Mas pelo lado bom,
temos um ao outro,
618
00:39:31,512 --> 00:39:33,316
e tenho que dizer,
� muito bom.
619
00:39:33,978 --> 00:39:35,594
Vamos brindar a isso.
620
00:39:36,349 --> 00:39:37,816
- Sa�de!
- Sa�de.
621
00:39:38,755 --> 00:39:40,483
- Sa�de.
- Sa�de.
622
00:40:02,660 --> 00:40:04,345
Fiquei feliz que ligou.
623
00:40:06,703 --> 00:40:08,668
- Teresa...
- Vou deixar o Andy.
624
00:40:11,719 --> 00:40:13,455
Diga-me.
625
00:40:13,456 --> 00:40:16,401
Por favor,
diga que ele � um cara ruim.
626
00:40:16,402 --> 00:40:18,569
Que ele � mau, violento,
627
00:40:18,570 --> 00:40:20,360
n�o ama a m�e dele,
ou algo assim.
628
00:40:20,361 --> 00:40:21,823
Sei o que est�
tentando fazer,
629
00:40:22,777 --> 00:40:24,336
mas n�o posso fazer isso.
630
00:40:24,701 --> 00:40:26,412
Andy � um cara bom.
631
00:40:27,984 --> 00:40:29,989
E eu era muito feliz.
632
00:40:30,847 --> 00:40:32,444
At� que vi voc� e...
633
00:40:32,445 --> 00:40:35,742
lembrei como era
ser mais feliz ainda.
634
00:40:43,098 --> 00:40:46,696
Ent�o vai ter que fingir
que hoje nunca aconteceu.
635
00:40:47,688 --> 00:40:51,275
Ainda te amo mais do que j� amei
qualquer pessoa, T.
636
00:40:51,912 --> 00:40:55,375
Mas prometeu passar o resto
de sua vida com um bom homem.
637
00:40:56,437 --> 00:40:58,150
N�o quero estragar isso.
638
00:40:58,151 --> 00:41:01,649
N�o por voc�, n�o por ele.
639
00:41:02,628 --> 00:41:04,445
E mais importante,
n�o por mim.
640
00:41:07,489 --> 00:41:09,469
N�o quero ser
esse tipo de homem.
641
00:41:10,965 --> 00:41:12,746
Isso n�o est� certo.
642
00:41:14,990 --> 00:41:17,100
Devia ter esperado isso.
643
00:41:19,085 --> 00:41:21,621
Voc� tem
um cora��o gigante.
644
00:41:23,988 --> 00:41:26,231
A forma que se importa
com os outros,
645
00:41:26,232 --> 00:41:28,866
a forma que n�o quer magoar
nem um estranho.
646
00:41:32,080 --> 00:41:34,716
Foi o que fez me apaixonar
por voc�.
647
00:41:41,075 --> 00:41:42,656
Est� tudo bem.
648
00:41:45,468 --> 00:41:47,488
Esse � para dizer adeus.
649
00:42:09,711 --> 00:42:11,764
Tenha uma vida feliz,
Teresa.
650
00:42:13,892 --> 00:42:15,857
Voc� tamb�m, Theodore.
651
00:42:31,752 --> 00:42:35,252
GeekSubs
Mais que Legenders
49391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
