Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,350 --> 00:02:03,207
I must be mad.
I must be mad. I falsely testified for that woman.
2
00:02:03,327 --> 00:02:08,761
Since then, she's never mentioned the subject.
Not even the jewels.
3
00:02:08,881 --> 00:02:15,626
Every time, I try to approach the question.
All she wants to talk about is her husband.
4
00:02:15,746 --> 00:02:20,473
He lies on top of me, crushing me with his weight,
he tries to spread my thighs
5
00:02:20,593 --> 00:02:23,401
I clamp them together as tight as I can.
His fingers move up to my throat.
6
00:02:23,521 --> 00:02:28,234
He tears my blouse, etc. etc.
7
00:02:29,955 --> 00:02:31,507
What are you thinking of?
8
00:02:33,194 --> 00:02:36,231
I think she's trying to awaken in me
the desire to kill.
9
00:02:39,027 --> 00:02:42,675
It's insane. I should stop seeing her,
but I can't.
10
00:02:43,649 --> 00:02:46,319
I've been had and I'd like to understand.
11
00:02:50,365 --> 00:02:51,714
Go on...
12
00:02:51,834 --> 00:02:54,785
And I'd like to explain why I keep falling asleep
more and more frequently during our sessions.
13
00:02:54,905 --> 00:02:57,383
Now, I fall asleep every single time.
14
00:02:57,503 --> 00:03:02,781
I fall asleep while she's talking about sex.
It's ridiculous!
15
00:03:02,901 --> 00:03:05,143
I can hear her voice in my sleep.
16
00:03:05,263 --> 00:03:07,651
It blends with the reality. Very strange.
17
00:03:10,482 --> 00:03:12,680
I dream about her...
I mean, about the things she's telling me...
18
00:03:13,800 --> 00:03:15,886
The other night I dreamed that Max was
on top of her on the couch...
19
00:03:16,006 --> 00:03:16,830
that is, on my couch,
20
00:03:17,826 --> 00:03:19,754
he was hitting her, with such violence!
21
00:03:19,874 --> 00:03:20,705
Incredible...
22
00:03:22,044 --> 00:03:23,899
And the more he hit her the more she laughed
23
00:03:24,675 --> 00:03:26,958
the more she mocked him, his desire for her.
24
00:03:30,652 --> 00:03:31,754
When is it going to stop?
25
00:03:34,251 --> 00:03:35,218
When is it going to stop?
26
00:03:38,970 --> 00:03:39,948
Very well, Michel.
27
00:03:58,223 --> 00:03:59,179
Thank you.
28
00:04:11,090 --> 00:04:13,744
Prozac for fifteen days, one a day
29
00:04:13,864 --> 00:04:17,343
It's just to help you out. Normally I don't prescribe
drugs for someone who's in analysis with me.
30
00:04:17,463 --> 00:04:19,468
Thank you very much, doctor.
31
00:04:20,133 --> 00:04:21,224
Thank you for everything.
32
00:04:21,539 --> 00:04:22,202
It's all right
33
00:04:24,654 --> 00:04:25,250
Here...
34
00:04:25,970 --> 00:04:26,767
Thank you.
35
00:04:27,926 --> 00:04:29,995
Good bye. See you next week.
36
00:04:31,677 --> 00:04:35,309
Everything started with a phonecall from
an old friend who's a police inspector
37
00:04:35,429 --> 00:04:35,748
Yes
38
00:04:36,141 --> 00:04:38,256
Hello, Durand? Inspector Chapireau.
39
00:04:38,376 --> 00:04:39,785
Yes, how are you?
40
00:04:39,905 --> 00:04:41,079
Very well. Listen...
41
00:04:41,823 --> 00:04:44,073
Could you come over to the station?
What's going on?
42
00:04:44,342 --> 00:04:48,256
No time to explain. Let's just say that it concerns you personally. It's important.
43
00:04:55,291 --> 00:04:56,652
Do you know this woman?
44
00:05:02,147 --> 00:05:04,520
Ever heard of Bernstein's, the diamond superstore?
45
00:05:05,173 --> 00:05:07,995
Mme Kubler's been stealing there, openly, for weeks.
46
00:05:08,479 --> 00:05:09,626
I've been unable to catch her.
47
00:05:11,111 --> 00:05:13,320
No thief comes back twice where he's been uncovered.
48
00:05:13,440 --> 00:05:15,412
She does. Crazy, isn't it?
49
00:05:16,244 --> 00:05:18,437
A real pro. Impossible to catch.
50
00:05:18,854 --> 00:05:20,304
Perverse cleptomaniac.
51
00:05:21,778 --> 00:05:23,206
I imagine I'm not telling you anything new?
52
00:05:23,746 --> 00:05:26,164
I'm sorry, that would be a breach of confidentiality.
53
00:05:26,400 --> 00:05:27,581
But she is your patient, isn't she?
54
00:05:27,873 --> 00:05:28,975
Yes, she's a patient.
55
00:05:29,971 --> 00:05:33,906
Fuck you, shit, I'm working my ass off here.
56
00:05:34,026 --> 00:05:35,473
Here. Look.
57
00:05:37,767 --> 00:05:41,223
A crook developer and a perverse cleptomaniac.
Nice couple.
58
00:05:44,476 --> 00:05:47,737
Four days ago, a security guard saw Mrs Kubler pocket a 40,000F ring
59
00:05:48,007 --> 00:05:49,661
What exactly did you ask me here for?
60
00:05:52,419 --> 00:05:56,558
'At the time of the alleged crime, I was with my analyst, Michel Durand' -- That's you, isn't it?
61
00:06:01,307 --> 00:06:03,702
You can answer this one. It's not medical.
62
00:06:04,036 --> 00:06:05,846
Anyone else, I'd ask to see his appointment book.
63
00:06:05,966 --> 00:06:09,793
I'm sure it's not a big deal. Appointments are made in advance and missed sessions are billed.
64
00:06:11,030 --> 00:06:11,874
So, was she there?
65
00:06:14,760 --> 00:06:15,198
Yes.
66
00:06:17,425 --> 00:06:18,347
Are you sure?
67
00:06:19,472 --> 00:06:20,878
False testimony... Think about it.
68
00:06:20,998 --> 00:06:22,250
You don't believe me?
69
00:06:22,370 --> 00:06:24,196
That's pretty nasty, coming from a friend.
70
00:06:24,316 --> 00:06:26,584
My God, why are you covering for this nutcase?
71
00:06:26,898 --> 00:06:28,473
Something going on between you two?
72
00:06:28,593 --> 00:06:31,768
Olga Kubler was in my office the day the security guard thought he saw her.
73
00:06:33,579 --> 00:06:34,962
You're making a foolish mistake, Michel.
74
00:06:36,003 --> 00:06:37,623
You'll be in deep shit because of her.
75
00:06:39,837 --> 00:06:41,828
Two days later, Olga came in for her session.
76
00:06:42,536 --> 00:06:44,437
I was curious to see how she'd react.
77
00:06:52,153 --> 00:06:53,570
Thank you for what you did.
78
00:06:55,249 --> 00:06:57,352
I wanted to talk to you about it, but it seemed of no consequence.
79
00:07:02,280 --> 00:07:05,474
If I talk about Max's violence, penis and vagina, you won't flinch.
80
00:07:05,879 --> 00:07:08,488
If I told you I was a thief, it wouldn't make any difference.
81
00:07:09,084 --> 00:07:11,074
Very well, Madam. Good bye, Madam.
82
00:07:14,538 --> 00:07:16,686
I was wondering what you were going to do:
83
00:07:20,206 --> 00:07:21,421
turn me over to the cops or...
84
00:07:22,312 --> 00:07:23,223
lie.
85
00:07:25,259 --> 00:07:26,586
You're involved, doctor Durand.
86
00:07:28,914 --> 00:07:29,791
Well...
87
00:07:34,304 --> 00:07:35,788
Olga was a fascinating case.
88
00:07:36,486 --> 00:07:40,557
I've observed her for three months, and with each session, spiraled deeper into her madness.
89
00:07:41,579 --> 00:07:42,996
I should have stopped seeing her.
90
00:07:44,155 --> 00:07:46,246
I didn't realize that it was already too late.
91
00:07:55,348 --> 00:07:58,576
I must remind you that we agreed you wouldn't smoke during our sessions.
92
00:08:00,105 --> 00:08:00,836
I see.
93
00:08:06,475 --> 00:08:07,161
May I?
94
00:08:16,139 --> 00:08:17,488
You're punishing me, doctor.
95
00:08:28,887 --> 00:08:30,124
I'm a thief, and so what?
96
00:08:31,249 --> 00:08:32,992
Max is loaded. I've got all the cash I want.
97
00:08:34,364 --> 00:08:35,174
I love stealing.
98
00:08:36,478 --> 00:08:38,086
I discovered it quite unexpectedly.
99
00:08:39,756 --> 00:08:41,150
I stopped in front of a pair of stockings.
100
00:08:42,207 --> 00:08:43,096
A revelation.
101
00:08:43,951 --> 00:08:44,839
I was all wet.
102
00:08:46,267 --> 00:08:47,156
Black stockings.
103
00:08:48,366 --> 00:08:51,716
With a back seam and glitter around the ankle:
104
00:08:53,639 --> 00:08:55,472
a vulgar touch to excite men.
105
00:08:56,260 --> 00:08:59,352
Impulsively, I took them out of the package and stuffed them into my bag.
106
00:09:04,461 --> 00:09:05,608
Better than an orgasm,
107
00:09:07,172 --> 00:09:08,544
than a man's violence.
108
00:09:09,483 --> 00:09:10,743
Well, it's not the same.
109
00:09:13,262 --> 00:09:14,724
I still put them on from time to time.
110
00:09:18,885 --> 00:09:19,886
Yes...
111
00:09:20,912 --> 00:09:22,497
Lingerie had no character.
112
00:09:22,733 --> 00:09:24,240
I branched out into jewerly.
113
00:09:24,599 --> 00:09:25,477
Bernstein's.
114
00:09:25,597 --> 00:09:26,646
That was perfect.
115
00:09:28,232 --> 00:09:30,673
Rolex Oyster Perpetual.
116
00:09:31,080 --> 00:09:32,317
Yellow gold, 18K,
117
00:09:32,699 --> 00:09:33,588
32 diamonds.
118
00:09:34,544 --> 00:09:35,871
Bracelet of the same metal.
119
00:09:37,041 --> 00:09:38,413
Obviously, I get caught.
120
00:09:39,537 --> 00:09:40,741
Total body search.
121
00:09:41,691 --> 00:09:42,478
I love it.
122
00:09:43,367 --> 00:09:46,763
Afterwards, they have no choice but to let me go. So, to annoy me, they call Max.
123
00:09:47,764 --> 00:09:49,451
What did Max do? Hit you?
124
00:09:50,711 --> 00:09:51,554
Fortunately.
125
00:09:53,842 --> 00:09:57,024
A wife who shoplifts, that's in poor taste when you rub elbows with cabinet members.
126
00:09:57,260 --> 00:09:58,194
It's unforgivable.
127
00:09:59,948 --> 00:10:02,613
What I know about his schemes
could put him behind bars for life.
128
00:10:05,331 --> 00:10:08,075
He wants to skip the country. He's afraid I will compromise his plans.
129
00:10:09,447 --> 00:10:10,178
So he beats me.
130
00:10:11,815 --> 00:10:13,857
When is this going to stop?
131
00:10:16,197 --> 00:10:17,265
When one of us dies.
132
00:10:26,904 --> 00:10:27,725
Very well, Madam.
133
00:10:40,492 --> 00:10:41,527
Thank you.
134
00:10:46,678 --> 00:10:47,589
Good bye, Madam.
135
00:10:47,911 --> 00:10:48,833
Good bye, doctor.
136
00:11:17,555 --> 00:11:21,683
Four months earlier, I met a young artist, Helen Mayer.
137
00:11:22,425 --> 00:11:24,371
A large painting caught my attention.
138
00:11:32,663 --> 00:11:33,956
Pardon me. I'm very sorry.
139
00:11:38,564 --> 00:11:39,678
What do you think about me?
140
00:11:40,870 --> 00:11:43,906
Not me, my painting...
141
00:11:44,390 --> 00:11:46,594
You're the artist?
142
00:11:48,824 --> 00:11:49,454
Well?
143
00:11:49,859 --> 00:11:50,444
Well...
144
00:11:51,152 --> 00:11:55,437
Works without any composition, without affectation, and yet very effective and well-composed.
145
00:11:55,557 --> 00:12:00,261
A sort of instinctual chaos: forms and colors comingling in a conflictual coherence,
146
00:12:00,381 --> 00:12:03,024
bodies cohabiting in a harmonious but unstable questioning,
147
00:12:03,144 --> 00:12:05,269
in short, instinctive,
148
00:12:05,389 --> 00:12:07,912
cacophonic and, paradoxically,
149
00:12:08,032 --> 00:12:09,272
controled painting.
150
00:12:09,969 --> 00:12:11,218
That's what I think.
151
00:12:11,338 --> 00:12:12,916
And you don't give a damn.
152
00:12:13,715 --> 00:12:14,536
Right.
153
00:12:15,576 --> 00:12:15,992
Right.
154
00:12:16,745 --> 00:12:18,995
Well... It's funny what you say.
155
00:12:20,007 --> 00:12:21,671
You must be a psychoanalyst.
156
00:12:23,192 --> 00:12:25,419
It's bullshit, I've heard it a hundred times.
157
00:12:25,768 --> 00:12:26,915
Invite me to a dinner.
158
00:12:27,035 --> 00:12:27,916
This is a drag.
159
00:12:29,203 --> 00:12:32,160
Hurry, or else I might have to listen to Boris tell me
160
00:12:32,280 --> 00:12:35,669
how many paintings he's sold, how much money I've made,
161
00:12:35,789 --> 00:12:39,755
then have a dinner with him, and drive back, and him wanting to sleep me with me, and...
162
00:12:39,875 --> 00:12:40,565
Yes?
163
00:12:41,610 --> 00:12:42,667
What's your name?
164
00:12:42,787 --> 00:12:45,074
Boris. No, Michel. Michel Durand.
165
00:12:45,194 --> 00:12:46,997
Michel? Like my father!
Yes, that was on purpose.
166
00:12:48,880 --> 00:12:50,409
That's funny.
167
00:12:51,602 --> 00:12:54,447
So, apparently, you just finished it last night?
Yes, at midnight.
168
00:12:55,131 --> 00:12:56,976
With a toothbrush, like a madwoman.
169
00:12:57,842 --> 00:12:58,831
It isn't even dry yet.
170
00:12:59,697 --> 00:13:01,002
Anyway, there's still work to be done.
171
00:13:03,611 --> 00:13:05,276
It's for sale, you know.
172
00:13:06,451 --> 00:13:09,634
I like it when you brush aside a stray hair with that movement of your head.
173
00:13:09,993 --> 00:13:12,321
You paint the same way.
174
00:13:13,457 --> 00:13:14,458
Answer my question.
175
00:13:14,999 --> 00:13:17,574
Do people still lie down on the couch to tell their life stories?
176
00:13:18,609 --> 00:13:23,096
Yes. More and more. That is, rather to understand what makes their lives unbearable.
177
00:13:23,805 --> 00:13:24,615
And does it work?
178
00:13:25,312 --> 00:13:26,110
Sometimes.
179
00:13:26,656 --> 00:13:29,221
On occasion.
You have a hard time believing it.
180
00:13:29,873 --> 00:13:34,349
If I were certain, you would criticize my certitude, Helen.
Now, when I lie down,
181
00:13:34,469 --> 00:13:36,744
life ceases to be unbearable.
182
00:13:37,439 --> 00:13:39,782
You should let me give your couch a try.
183
00:13:39,902 --> 00:13:43,186
Perhaps you would manage to convince me that I need to lie down.
184
00:13:46,054 --> 00:13:47,066
It's stronger than me.
185
00:13:47,648 --> 00:13:50,065
I'm attracted to violence. It's in my blood.
186
00:13:50,920 --> 00:13:54,193
Men who can really make a woman suffer don't grow on trees.
187
00:13:54,313 --> 00:13:55,115
Women dream about it,
188
00:13:55,565 --> 00:13:58,106
but it stops there.
189
00:13:59,175 --> 00:14:01,660
Max was different. I sensed it right away.
190
00:14:02,582 --> 00:14:04,348
That is why I married him.
191
00:14:04,978 --> 00:14:06,125
For worse.
192
00:14:06,515 --> 00:14:10,777
I excite his desire and await his violence. I'm very good at that.
193
00:14:11,711 --> 00:14:19,563
What was I to him: a docile passion, or just a plain neurotic. That's it. Lock her up.
194
00:14:20,244 --> 00:14:21,795
Men are wimps.
195
00:14:23,178 --> 00:14:25,743
You disapprove, or what's up with your silence?
196
00:14:27,025 --> 00:14:28,318
...you with your red socks
197
00:14:31,557 --> 00:14:32,187
Yes...
198
00:14:35,600 --> 00:14:37,365
I have his love marks all over my body.
199
00:14:38,681 --> 00:14:40,121
If I got undressed, you'd see.
200
00:14:42,246 --> 00:14:43,540
Max cares about appearances.
201
00:14:44,423 --> 00:14:46,785
Pretty face and a cashmere coat are for Paris Match.
202
00:14:47,246 --> 00:14:48,326
He's sick.
203
00:14:49,608 --> 00:14:50,665
I don't like him to have orgasms.
204
00:14:51,700 --> 00:14:52,802
I don't let him.
205
00:14:53,387 --> 00:14:54,911
Max must be crazy to think he can fuck me.
206
00:14:55,642 --> 00:14:56,688
Why him more than any other?
207
00:14:57,003 --> 00:14:58,038
Just because we're married?
208
00:15:02,480 --> 00:15:03,762
He's beating me more and more often.
209
00:15:05,320 --> 00:15:06,658
His blows have become deadly.
210
00:15:07,603 --> 00:15:08,694
This morning I got really scared.
211
00:15:09,459 --> 00:15:10,909
He was shouting that I was a whore...
212
00:15:11,029 --> 00:15:12,158
that I wanted him dead.
213
00:15:13,001 --> 00:15:14,463
But that is what you want, isn't it?
214
00:15:16,084 --> 00:15:16,950
Well, go ahead...
215
00:15:18,209 --> 00:15:19,480
call me a whore, you, too...
216
00:15:21,302 --> 00:15:24,744
Hit me, I know you want it...
217
00:15:25,777 --> 00:15:28,081
In your little chair, you don't have the guts.
218
00:15:29,172 --> 00:15:30,623
I've felt it, since the police.
219
00:15:31,984 --> 00:15:33,018
You despise me.
220
00:15:38,649 --> 00:15:39,616
You were had.
221
00:15:49,739 --> 00:15:50,909
I push him over the edge.
222
00:15:52,022 --> 00:15:53,991
I love driving him mad.
223
00:15:54,609 --> 00:15:56,667
He has crying fits right after...
224
00:15:57,619 --> 00:15:59,408
Since he went to court, he's been nuts.
225
00:16:00,520 --> 00:16:03,410
He functions on antidepressants and whiskey.
226
00:16:06,031 --> 00:16:06,897
He's becoming dangerous.
227
00:16:07,731 --> 00:16:08,912
A mad animal.
228
00:16:10,217 --> 00:16:11,352
I love him.
229
00:16:12,826 --> 00:16:14,243
I thought he was going to kill me this morning.
230
00:16:17,785 --> 00:16:18,933
I ran away.
231
00:16:20,413 --> 00:16:22,156
He chased me down the stairs.
232
00:16:22,471 --> 00:16:23,866
I lost my shoes.
233
00:16:25,755 --> 00:16:27,161
I had to get to the gate.
234
00:16:29,727 --> 00:16:32,976
I fell several times in the snow. It was like walking on broken glass.
235
00:16:35,428 --> 00:16:36,597
I had to get to the gate.
236
00:16:39,377 --> 00:16:40,479
But it was locked.
237
00:16:45,439 --> 00:16:46,811
I pounded like mad.
238
00:16:48,071 --> 00:16:49,308
Max was getting close.
239
00:16:49,995 --> 00:16:52,166
I couldn't open it. Like in a nightmare.
240
00:16:53,347 --> 00:16:56,001
He thought I stole his money. It drove him insane.
241
00:16:59,206 --> 00:17:01,208
He dragged me to the bedroom and threw me on the bed.
242
00:17:03,394 --> 00:17:04,856
He lay on top of me...
243
00:17:05,957 --> 00:17:07,442
I thought he wanted to rape me...
244
00:17:08,971 --> 00:17:10,782
I fought with all my strength.
245
00:17:17,880 --> 00:17:19,140
I tried to free myself.
246
00:17:21,357 --> 00:17:24,349
I said every filthy thing that came to my mind.
247
00:17:24,686 --> 00:17:26,283
He was beside himself,
248
00:17:31,097 --> 00:17:32,086
kept hitting me...
249
00:17:33,327 --> 00:17:34,238
He kept hitting me
250
00:18:16,092 --> 00:18:18,082
His fingers clenched around my throat...
251
00:18:18,690 --> 00:18:20,152
tighter and tighter
252
00:18:20,272 --> 00:18:22,007
I was suffocating.
253
00:19:12,258 --> 00:19:13,518
Very well, Madam.
254
00:19:20,760 --> 00:19:21,885
Very well, Madam.
255
00:19:30,396 --> 00:19:31,251
Oh, shit...
256
00:21:06,731 --> 00:21:10,544
You have reached the voicemail of Dr. Zlibovic
257
00:21:10,664 --> 00:21:12,906
if you're calling to make an app...
258
00:21:35,279 --> 00:21:36,943
Criminal division, how can I help you?
259
00:21:37,063 --> 00:21:39,867
Hello, I'd like to speak to inspector Zlibovic, excuse me, Chapireau...
260
00:21:40,297 --> 00:21:41,185
Please hold
261
00:22:06,080 --> 00:22:07,452
I'm sorry...
Hello.
262
00:22:07,572 --> 00:22:11,388
I'm very sorry, I know I don't have an appointment today, but I must talk to you
263
00:22:11,764 --> 00:22:13,080
Please...
264
00:22:13,200 --> 00:22:16,656
Wait, wait... Just a minute... Have a seat...
265
00:22:16,776 --> 00:22:18,219
I'm gonna finish with a patient...
266
00:22:18,950 --> 00:22:20,603
I'll be done with her and ...
267
00:22:20,723 --> 00:22:22,788
... and then you can come in...
268
00:22:52,933 --> 00:22:54,046
Please, come in...
269
00:23:14,835 --> 00:23:16,151
I'm stuck.
270
00:23:20,359 --> 00:23:21,765
Always the same thing,
271
00:23:22,091 --> 00:23:24,205
I want to talk.
Then nothing comes out.
272
00:23:27,197 --> 00:23:28,929
Perhaps you'd like to talk about your students.
273
00:23:30,194 --> 00:23:32,263
It was horrible. They started with the bee.
274
00:23:33,039 --> 00:23:35,221
A bee that swallowed Gaucho.
Gaucho?
275
00:23:35,986 --> 00:23:38,921
You know, it's an insecticide that drives bees mad.
276
00:23:39,041 --> 00:23:40,586
It's an American product.
277
00:23:41,399 --> 00:23:42,984
Just imagine, 40 morons going "zzz"
278
00:23:46,774 --> 00:23:47,786
for three minutes.
279
00:23:48,900 --> 00:23:50,755
I couldn't move.
280
00:23:51,987 --> 00:23:55,878
I faced the board so those jerks wouldn't see me cry, and couldn't turn around again.
281
00:23:56,159 --> 00:24:00,062
I kept writing my equations. In any case, they suck at math.
282
00:24:00,301 --> 00:24:04,226
Then it was Verdun, bombs, Stukas.
Stukas at Verdun!
283
00:24:04,346 --> 00:24:05,497
They confuse everything.
284
00:24:05,880 --> 00:24:07,713
Even CNN commentaries.
285
00:24:08,149 --> 00:24:10,004
With their grades in English!
286
00:24:10,544 --> 00:24:12,546
They're killing me. I'm scared.
287
00:24:13,603 --> 00:24:14,930
I want to die...
288
00:24:15,290 --> 00:24:17,021
to disappear under your couch...
289
00:24:18,503 --> 00:24:19,920
Time to go, Madam.
290
00:24:20,516 --> 00:24:22,048
What's going on?
We're done.
291
00:24:22,071 --> 00:24:25,602
Time to go, partir, to leave, left, left.
292
00:24:32,494 --> 00:24:33,596
Thank you, Madam.
293
00:24:35,125 --> 00:24:36,351
Goodbye, Madam.
294
00:25:56,282 --> 00:25:57,834
"You're making a foolish mistake, Michel"
295
00:25:58,858 --> 00:26:00,297
"You'll be in deep shit because of her"
296
00:26:00,417 --> 00:26:02,063
"You were had."
297
00:26:05,290 --> 00:26:06,358
"Are you sure?"
298
00:26:06,478 --> 00:26:07,516
"That's it. Lock her up."
299
00:26:07,636 --> 00:26:09,012
"You're involved, doctor."
300
00:26:10,643 --> 00:26:12,094
"Hit me, I know you want to."
301
00:26:12,926 --> 00:26:14,523
"You're punishing me, doctor."
302
00:26:14,916 --> 00:26:16,311
"Better than an orgasm,"
303
00:26:17,751 --> 00:26:19,201
"than a man's violence"
304
00:26:47,247 --> 00:26:48,281
What's wrong?
305
00:26:48,401 --> 00:26:50,486
It's one a.m. and I don't feel like making love any more.
306
00:26:50,508 --> 00:26:52,026
One a.m.?
307
00:26:52,398 --> 00:26:54,298
Forgive me, I'm very sorry...
308
00:26:54,658 --> 00:26:57,594
The conference must have ended late, I just got back and was about to call...
309
00:26:57,714 --> 00:27:01,911
Right! You don't give a fuck about your seminars. I called and no one had seen you.
310
00:27:02,031 --> 00:27:06,005
Better admit you're with another woman.
It's not at all what you think, Helen.
311
00:27:06,125 --> 00:27:08,292
I wasn't the first or the last to spread on your couch.
312
00:27:08,412 --> 00:27:12,442
I'm not an entry in your book. Stop making dates with me. It's very amateurish.
313
00:27:25,883 --> 00:27:28,908
Hello. You have reached Helen and Boris Yeltsin
314
00:27:29,028 --> 00:27:31,810
Boris is having a siesta and I went to fetch some vodka.
315
00:27:31,832 --> 00:27:33,463
Please leave a message at the beep.
316
00:27:34,102 --> 00:27:35,609
Helen, this is Michel...
317
00:27:36,374 --> 00:27:40,771
I wanted to tell you that I strangled a woman... I think... Maybe it wasn't me...
318
00:27:42,537 --> 00:27:44,314
I don't know what I'm doing...
319
00:27:44,434 --> 00:27:47,747
Strangulation is supposed to calm you down? Idiot.
320
00:28:00,258 --> 00:28:01,675
What are you thinking of?
321
00:28:02,721 --> 00:28:03,767
Olga dead
322
00:28:04,968 --> 00:28:06,676
Have you ever seen a strangled woman?
323
00:28:07,115 --> 00:28:08,397
It's disgraceful.
324
00:28:08,517 --> 00:28:09,825
Impossible to revive her.
325
00:28:10,601 --> 00:28:13,177
I wanted to call the police.
Instead, I dialed your number.
326
00:28:13,297 --> 00:28:14,616
Nice Freudian slip...
327
00:28:15,706 --> 00:28:19,316
It means I don't want to turn myself in, but instead try to understand what happened
328
00:28:20,396 --> 00:28:21,588
In your opinion...
329
00:28:22,443 --> 00:28:23,848
I've no idea...
330
00:28:24,587 --> 00:28:28,534
I blacked out. When I came to, she was dead and my arms were sore.
331
00:28:28,654 --> 00:28:30,603
If I told this to the cops, I'd be screwed.
332
00:28:30,723 --> 00:28:33,730
Crime or temporary insanity, either way, I'm screwed.
333
00:28:35,007 --> 00:28:38,628
You expect psychoanalysis to give you an answer?
334
00:28:39,168 --> 00:28:42,154
Yes. No. Well, that's what I thought coming here.
335
00:28:42,177 --> 00:28:47,620
And now the question is whether I'm going to leave Helen for the prison or for an insane asylum...
336
00:28:49,858 --> 00:28:52,253
I'm coming to realize how much I care for her.
337
00:28:53,227 --> 00:28:55,403
Even if she as crazy as her pictures.
338
00:28:56,286 --> 00:28:59,221
When I bought her painting, she laughed and said I'd better make love to her.
339
00:29:01,044 --> 00:29:03,586
It's true that my wife and me used to be such prudes.
340
00:29:03,901 --> 00:29:06,319
If you bought it just to please me...
341
00:29:08,231 --> 00:29:09,411
it was a faulty action.
342
00:29:11,450 --> 00:29:12,721
I'd rather...
343
00:29:15,487 --> 00:29:16,904
I love you a little
344
00:29:17,024 --> 00:29:17,927
a lot...
345
00:29:18,047 --> 00:29:19,310
passionately...
346
00:29:19,430 --> 00:29:20,604
madly...
347
00:29:21,019 --> 00:29:22,245
It's over...
348
00:29:23,854 --> 00:29:25,192
Your sketch was quick and well done.
349
00:29:30,461 --> 00:29:31,001
Dick.
350
00:29:32,306 --> 00:29:33,138
And come.
351
00:29:42,391 --> 00:29:43,707
I think I'm in love with her.
352
00:29:46,563 --> 00:29:48,992
That's why she was so upset yesterday on the phone.
353
00:29:49,112 --> 00:29:50,668
She thought I was with another woman.
354
00:29:50,893 --> 00:29:53,850
In fact, she wasn't entirely wrong. Feminine intuition, unbelievable.
355
00:29:57,020 --> 00:29:58,156
No, I'm finished.
356
00:29:58,527 --> 00:29:59,213
... finished...
357
00:30:00,619 --> 00:30:02,283
I'll call inspector Chapireau as soon as I'm home.
358
00:30:02,643 --> 00:30:04,094
Here you go.
359
00:30:04,214 --> 00:30:05,634
I also found these.
360
00:30:08,693 --> 00:30:10,492
This one is the best.
361
00:30:10,612 --> 00:30:12,213
Yes...
It's the last one.
362
00:30:13,069 --> 00:30:15,802
Lists dozens of crimes committed under hypnosis.
363
00:30:16,364 --> 00:30:19,051
Take the case of the strangler from Notting Hill.
364
00:30:19,613 --> 00:30:23,055
The blackout lasted only a few minutes, but it was enough to strangle...
365
00:30:23,402 --> 00:30:26,641
... his wife, his two kids, and Jack Russel as well.
366
00:30:27,204 --> 00:30:28,744
And Jack Russel as well?
367
00:30:28,864 --> 00:30:30,218
No recollection of his crime.
368
00:30:30,712 --> 00:30:34,008
But it kept haunting him in the form of a horrible hallucination.
369
00:30:34,346 --> 00:30:36,561
He was terrified, poor fellow.
370
00:30:36,681 --> 00:30:38,124
What is it you're saying?
371
00:30:38,244 --> 00:30:41,071
Oh, if I could strangle my wife and remember nothing...
372
00:30:41,191 --> 00:30:43,410
... especially her dog!
373
00:31:03,441 --> 00:31:04,352
Victor Durand?
374
00:31:05,004 --> 00:31:05,611
Yes...
375
00:31:05,731 --> 00:31:06,590
Max Kubler.
376
00:31:07,287 --> 00:31:09,559
I think we need to talk, doctor.
377
00:31:12,449 --> 00:31:14,035
Are we going to stand in the doorway?
378
00:31:14,384 --> 00:31:16,476
No, come in, please.
379
00:31:21,506 --> 00:31:23,205
You seem surprised to see me.
380
00:31:23,947 --> 00:31:25,700
No, not really, I mean...
381
00:31:26,003 --> 00:31:29,940
it's not customary to visit one's wife's therapist.
382
00:31:30,772 --> 00:31:32,650
Are you a man of habit, doctor?
383
00:31:32,770 --> 00:31:36,103
I'm not sure, but psychoanalysis has some customs, in the patient's best interest.
384
00:31:36,223 --> 00:31:36,631
I should hope so.
385
00:31:38,569 --> 00:31:39,683
"Murder and Amnesia"
386
00:31:45,126 --> 00:31:47,263
And what is my wife's best interest, in your opinion?
387
00:31:50,516 --> 00:31:52,124
She was in your office yesterday.
388
00:31:53,507 --> 00:31:55,318
I waited for her the whole night, through the morning...
389
00:31:55,438 --> 00:31:57,605
You must know that I've been busy lately.
390
00:31:58,954 --> 00:32:00,629
This might come as a surprise, but...
391
00:32:03,811 --> 00:32:06,600
there's nothing a worried husband wouldn't do for his wife.
392
00:32:07,987 --> 00:32:10,495
Clearly, she's not altogether... normal...
393
00:32:10,615 --> 00:32:12,823
but that's your daily bread, isn't it?
394
00:32:15,410 --> 00:32:19,683
My wife and I... we love each other in a somewhat...
395
00:32:21,056 --> 00:32:22,630
special way...
396
00:32:23,518 --> 00:32:24,856
She told you about it?
397
00:32:25,689 --> 00:32:26,780
She tells everyone.
398
00:32:28,354 --> 00:32:29,546
And then she steals.
399
00:32:30,716 --> 00:32:33,493
I was hoping that you'd help her get rid of this nasty habit.
400
00:32:33,720 --> 00:32:35,261
In my position...
401
00:32:35,381 --> 00:32:38,432
a wife who shoplifts is more than I can afford.
402
00:32:40,389 --> 00:32:42,605
Have you ever been in jail, Mr. Durand?
403
00:32:44,818 --> 00:32:45,515
I have.
404
00:32:46,494 --> 00:32:48,113
Frankly, I wouldn't recommend it.
405
00:32:49,047 --> 00:32:51,634
Nowadays, the world is full of indoctrination and hypocrisy...
406
00:32:55,816 --> 00:32:57,233
Money gave me everything...
407
00:32:59,978 --> 00:33:01,608
That's why they leave me alone...
408
00:33:03,228 --> 00:33:05,195
And then, I married Olga...
409
00:33:06,981 --> 00:33:11,300
a bitch who thinks she can clamp her thighs when she's being fucked, now that...
410
00:33:12,931 --> 00:33:14,314
Turns life into hell.
411
00:33:17,756 --> 00:33:19,071
She likes nothing better than...
412
00:33:20,353 --> 00:33:22,547
blows ... thrashing...
413
00:33:24,481 --> 00:33:27,203
I'm a husband in despair, appealing to you, Mr. Durand.
414
00:33:29,317 --> 00:33:31,139
If you know anything about her...
415
00:33:33,523 --> 00:33:34,906
you must tell me.
416
00:33:46,134 --> 00:33:48,338
This is inspector Chapireau...
Please excuse me...
417
00:33:48,608 --> 00:33:51,071
Michel, I know you've been trying to reach me...
418
00:33:51,191 --> 00:33:52,612
Planton said it was urgent...
419
00:33:52,732 --> 00:33:55,221
Olga told me you had friends in the police...
420
00:33:55,341 --> 00:33:59,625
I'll be at the station tomorrow morning if you'd like to come... Sorry I missed you... Hope that nothing serious...
421
00:33:59,745 --> 00:34:01,222
If it's about her, let it go.
422
00:34:01,900 --> 00:34:02,924
And tell me where's my money.
423
00:34:03,044 --> 00:34:04,914
What? What money?
424
00:34:07,287 --> 00:34:08,704
Yesterday, Olga cleaned out my safe.
425
00:34:09,013 --> 00:34:10,092
Seven mil
426
00:34:10,575 --> 00:34:11,992
It's not like a shrink's pen.
427
00:34:12,622 --> 00:34:14,264
She must have stashed it somewhere.
428
00:34:15,828 --> 00:34:16,828
Tell me what you know.
429
00:34:17,132 --> 00:34:20,748
Listen, it's ridiculous, Olga didn't tell me anything, I've no idea what happened to that money.
430
00:34:20,868 --> 00:34:22,558
Now, please be kind and leave, I'm expecting a patient.
431
00:34:33,537 --> 00:34:34,819
Olga loves this.
432
00:34:36,348 --> 00:34:39,947
You want to keep it to yourself, huh?
I don't want to keep anything, I told you, damn it!
433
00:34:41,192 --> 00:34:43,361
You want to screw me over with my wife, admit it.
434
00:34:44,373 --> 00:34:46,184
That's why the police are calling, huh?
435
00:34:46,510 --> 00:34:47,736
Listen closely...
436
00:34:48,079 --> 00:34:50,407
if you as much as breathe a word...
437
00:34:50,527 --> 00:34:52,602
I'll shove it up your ass.
438
00:34:56,009 --> 00:34:57,393
You've got an ex-wife, a lover,
439
00:34:58,472 --> 00:35:00,283
nice clients and some debts.
440
00:35:01,070 --> 00:35:02,330
Happiness is fragile.
441
00:35:03,466 --> 00:35:04,219
Think about it.
442
00:35:05,423 --> 00:35:08,021
Tomorrow night, my place, Montespan Av., 10 pm.
443
00:35:08,141 --> 00:35:09,190
With the money.
444
00:35:09,674 --> 00:35:11,012
Or a pick-up location.
445
00:35:12,139 --> 00:35:13,601
I can help you get out of this shit.
446
00:35:14,692 --> 00:35:16,209
And don't play stupid.
447
00:35:18,177 --> 00:35:18,841
Mark my word.
448
00:35:40,005 --> 00:35:42,749
Olga had only 40,000F cash in her purse...
449
00:35:43,921 --> 00:35:45,653
...and my yellow pen.
450
00:35:47,924 --> 00:35:49,105
I'd been looking for it everywhere.
451
00:35:52,234 --> 00:35:54,022
Where were the seven millions?
452
00:36:19,121 --> 00:36:20,134
Nice wheels.
453
00:36:21,731 --> 00:36:23,597
The Germans know how to make cars.
454
00:36:24,170 --> 00:36:25,295
What's your problem?
455
00:36:25,415 --> 00:36:26,161
And yours?
456
00:36:26,868 --> 00:36:29,106
Searching your clients' cars at this hour?
457
00:36:30,523 --> 00:36:32,087
Who said it's a client?
458
00:36:33,358 --> 00:36:36,518
You can learn a lot hanging out in a neighborhood.
459
00:36:38,736 --> 00:36:42,414
Tomorrow, I'll be Santa Claus in the department stores.
460
00:36:44,281 --> 00:36:46,789
It's clear, you've never been Santa Claus.
461
00:36:48,219 --> 00:36:49,411
Have you?
462
00:36:50,693 --> 00:36:51,660
Sure.
463
00:36:53,909 --> 00:36:55,427
It's going to snow.
464
00:36:56,090 --> 00:36:57,564
I'm training for the cold.
465
00:36:58,210 --> 00:37:00,055
And what are you training for?
466
00:37:00,175 --> 00:37:01,258
Avoiding parking tickets.
467
00:37:12,557 --> 00:37:13,142
Good night.
468
00:37:24,368 --> 00:37:25,503
I was pathetic in front of Max.
469
00:37:26,819 --> 00:37:28,293
My father couldn't have been any worse.
470
00:37:31,082 --> 00:37:32,949
After Kubler left, I had a dream.
471
00:37:33,928 --> 00:37:37,054
This dream had been haunting me for days, even for years,
472
00:37:37,414 --> 00:37:39,776
I think it has to do with my questions about Olga.
473
00:37:41,452 --> 00:37:43,195
A dead tree bathed in light,
474
00:37:44,331 --> 00:37:45,905
wolves perched on its branches.
475
00:37:46,917 --> 00:37:49,077
Perhaps you've read too much.
476
00:37:49,437 --> 00:37:51,112
"The History of an Infantile Neurosis."
477
00:37:51,534 --> 00:37:53,221
Of course I know the dream of the Wolf Man:
478
00:37:53,244 --> 00:37:56,798
primal scene, a child catching his parents making love... But it's not like that.
479
00:37:58,395 --> 00:38:00,194
Rather, I thought we lived in a jungle...
480
00:38:00,441 --> 00:38:02,183
where there was room only for wolves like Kubler.
481
00:38:02,836 --> 00:38:05,647
My father always used to say that if business was going badly, it was because of wolves.
482
00:38:05,767 --> 00:38:08,335
IRS wolves, competition, corporate wolves.
483
00:38:08,751 --> 00:38:10,382
My father would never stop whining.
484
00:38:10,652 --> 00:38:11,720
He was a born victim.
485
00:38:11,840 --> 00:38:15,315
Max makes millions, while he could barely make ends meet with his hardware store.
486
00:38:16,159 --> 00:38:17,936
How could I have identified with such a father?
487
00:38:20,118 --> 00:38:22,097
When I look in the mirror, I see him.
488
00:38:23,703 --> 00:38:24,895
And I resent him even more.
489
00:38:26,516 --> 00:38:27,796
What about your mother?
490
00:38:28,348 --> 00:38:28,831
My mother...
491
00:38:30,484 --> 00:38:33,146
When it comes to being mean, my mother and I were a perfect tandem.
492
00:38:33,806 --> 00:38:36,385
We never missed a chance to humiliate him.
493
00:38:37,613 --> 00:38:40,523
She enouraged me just to crush him by my success.
494
00:38:40,643 --> 00:38:42,893
Anyway, it was to spite him that I chose medicine.
495
00:38:43,973 --> 00:38:46,133
Yes...
496
00:38:47,907 --> 00:38:50,877
It was a very hot day in June or July...
497
00:38:50,997 --> 00:38:53,637
The hardware store would reopen at 4.
498
00:38:54,207 --> 00:38:56,547
My father put up a sign on the door
499
00:38:56,667 --> 00:39:00,057
Later on, when I learned to read, I found it said something like:
500
00:39:00,177 --> 00:39:06,387
"To provide you the best service possible, the store is closed between 12:30 and 4 PM."
501
00:39:06,854 --> 00:39:09,163
My mother thought it was ridiculous.
502
00:39:10,273 --> 00:39:13,123
That afternoon, he went upstairs to the apartment.
503
00:40:15,747 --> 00:40:18,357
When I woke up, they were in the kitchen.
504
00:40:18,897 --> 00:40:21,897
My mother was very affectionate towards my father.
505
00:40:22,287 --> 00:40:25,257
I felt terribly betrayed.
506
00:40:25,377 --> 00:40:28,497
I think this memory continues to haunt me.
507
00:40:30,897 --> 00:40:34,947
It took years of therapy to realize my father loved me in his own way:
508
00:40:35,067 --> 00:40:39,064
with sadness... awkwardness...
509
00:40:39,874 --> 00:40:42,454
perhaps mixed with admiration...
510
00:40:58,824 --> 00:41:01,914
It's freezing... It numbs the brain...
511
00:41:02,034 --> 00:41:05,304
But it didn't keep you from coming to see me.
Force of habit.
512
00:41:05,964 --> 00:41:08,964
On Tuesday, you got back around 12:30.
513
00:41:10,614 --> 00:41:14,454
There was a parking space open, naturally, for you.
Oh, yeah, you expected me?
514
00:41:14,574 --> 00:41:18,026
Well, you know, I have to kill time. I work only evenings.
515
00:41:18,146 --> 00:41:23,215
And if I go to a bar, I'll drink. And if I drink... I won't be in shape to be Santa Claus.
516
00:41:23,335 --> 00:41:25,645
The department stores take it very seriously.
517
00:41:26,766 --> 00:41:31,296
Have you noticed? She still hasn't come to pick it up.
518
00:41:31,416 --> 00:41:33,216
It's bad for the battery.
519
00:41:33,606 --> 00:41:36,276
You should tell her when you see her. It's tomorrow, isn't it?
520
00:41:36,794 --> 00:41:44,084
A shrink doesn't waste time on cars. He is busy with ... this.
521
00:41:47,850 --> 00:41:52,410
Excuse me?
Words, words are formed here....
522
00:41:52,530 --> 00:41:55,739
That's your thing, isn't it?
523
00:41:55,859 --> 00:42:00,239
I know a thing or two about psychiatry. That's why I'd like to talk to you.
524
00:42:00,359 --> 00:42:03,929
Is this you? Is this your car?
525
00:42:04,049 --> 00:42:08,519
No.
Your patient, tell her about the battery...
526
00:42:08,639 --> 00:42:12,449
A dead battery can't be revived.
527
00:42:13,319 --> 00:42:16,559
If you see what I mean.
528
00:42:33,419 --> 00:42:40,739
Congratulations, Mr. Durand, you've won a three-star deep freezer. Press the pound key...
529
00:42:40,859 --> 00:42:42,929
You still can win...
530
00:42:43,049 --> 00:42:52,338
Try again. Buzz. Wrong again. Too bad. Start over.
531
00:43:01,939 --> 00:43:05,539
Hello, you have reached Helen Mayer and Rocco Siffredi.
532
00:43:05,659 --> 00:43:12,709
Rocco's shooting a film. Me, too. Leave a message after the beep.
533
00:43:15,219 --> 00:43:21,819
Helen, last night really wasn't my fault. Forgive me, I messed up. I'll tell you about it.
534
00:43:23,812 --> 00:43:26,152
I miss you, Helen.
535
00:43:26,782 --> 00:43:31,851
I'm in my office the whole afternoon. I'll be waiting for your call. Bye.
536
00:43:54,936 --> 00:43:57,576
Yes, thank you, I'm coming.
537
00:44:25,593 --> 00:44:27,363
Please, come in.
538
00:44:41,350 --> 00:44:44,080
It's not like you to be late.
539
00:44:46,240 --> 00:44:47,590
Yes...
540
00:44:48,880 --> 00:44:50,800
What are you thinking of?
541
00:44:50,920 --> 00:44:53,800
There's one thing on their mind.
542
00:44:53,920 --> 00:44:58,090
People say it's men who are obsessed with sex. Hypocrites.
543
00:44:58,210 --> 00:45:01,169
Just see what women are wearing.
544
00:45:02,219 --> 00:45:05,969
Now it's winter, but just wait till the sun comes out...
545
00:45:06,089 --> 00:45:08,759
Explosion of low-cut blouses,
546
00:45:08,879 --> 00:45:12,148
skin-tight shirts and skimpy dresses...
547
00:45:12,568 --> 00:45:19,708
Same in winter... Even on a bus, an outburst of see-through lingerie...
548
00:45:19,828 --> 00:45:21,958
Then again on the metro.
549
00:45:22,078 --> 00:45:25,596
Flesh on display at every stop and on the trains.
550
00:45:25,716 --> 00:45:32,213
Yesterday, I almost slammed into a bus. I stepped on my breaks to avoid landing face first in a big blonde's thongs.
551
00:45:33,631 --> 00:45:35,509
Or take the internet....
552
00:45:37,865 --> 00:45:39,633
They've not wasted any time!
553
00:45:42,473 --> 00:45:45,929
When you meet a woman,
554
00:45:46,441 --> 00:45:49,073
even before you finished your Campari,
555
00:45:49,193 --> 00:45:51,999
she's already flushed, her neck covered in red spots,
556
00:45:52,119 --> 00:45:53,827
she grabs your hand,
557
00:45:54,762 --> 00:45:57,846
and tries to palm off her arousal on you.
558
00:46:00,294 --> 00:46:03,181
This intimacy... makes me uncomfortable...
559
00:46:03,632 --> 00:46:06,009
It's a wet intimacy.
560
00:46:07,121 --> 00:46:12,109
I hardly touch her lips with my tongue or innocently brush her breast...
561
00:46:12,229 --> 00:46:16,705
and... snap... i'm finished.
562
00:46:17,977 --> 00:46:21,905
Even before having started... I climax with no pleasure.
563
00:46:24,961 --> 00:46:29,989
Take that elegant patient of yours wearing a fur coat
564
00:46:30,109 --> 00:46:32,464
whom I pass sometimes in the stairwell...
565
00:46:33,167 --> 00:46:35,916
She drives a yellow Porsche...
566
00:46:37,861 --> 00:46:41,180
Whenever I see that car, I know she's in your office. So I wait.
567
00:46:42,726 --> 00:46:46,045
And now, funny thing, I think I can smell her perfume.
Very well now.
568
00:46:51,894 --> 00:46:53,681
You can't smell it?
569
00:47:21,611 --> 00:47:24,497
I'd like to speak to inspector Chapireau.
570
00:47:24,617 --> 00:47:26,383
The inspector will be back later this afternoon.
571
00:47:27,581 --> 00:47:29,329
You're going to leave a message or call back?
572
00:47:31,655 --> 00:47:33,226
I'll call back. Thanks.
573
00:47:41,175 --> 00:47:43,728
I decided to meet with Max Kubler.
574
00:47:43,848 --> 00:47:47,302
I wrote two letters: one to my ex-wife, the other to Helen.
575
00:48:01,149 --> 00:48:03,348
It was the time of Olga's sessions.
576
00:48:04,976 --> 00:48:09,434
Mai Li, Thank you for mailing these two letters if I'm not back by tomorrow.
577
00:48:26,310 --> 00:48:29,844
I wanted to be early for my meeting with Max.
578
00:48:29,964 --> 00:48:34,066
I suspected a trap. I prefered to make the first step.
579
00:48:42,381 --> 00:48:44,345
I was an hour early.
580
00:48:45,334 --> 00:48:51,373
During one of her sessions, Olga had given me, most likely to taunt me, the door code to her building.
581
00:50:22,183 --> 00:50:24,402
Bitch!
582
00:50:24,815 --> 00:50:27,407
I don't give a shit about your story!!!
583
00:50:28,311 --> 00:50:34,066
She thinks she's clever? To rob me and run away with that asshole!
584
00:50:44,174 --> 00:50:45,333
Get lost!
585
00:50:45,412 --> 00:50:47,061
Fuck off!
586
00:53:21,055 --> 00:53:26,809
You shouldn't have come, doctor Durand. What's happening here is none of your business.
587
00:53:33,565 --> 00:53:36,643
You know the story of the Wolf Man?
588
00:53:36,763 --> 00:53:40,041
It's not me who goes telling it to the shrink, is it?
589
00:54:19,271 --> 00:54:22,767
This is Chapireau.
Come immediately. Max Kubler was killed.
590
00:54:23,179 --> 00:54:26,026
Are you working or what? Haven't you heard on the radio?
591
00:54:26,146 --> 00:54:28,658
I'm waiting for you, Michel. Don't make me send the cops.
592
00:54:30,386 --> 00:54:34,097
You haven't seen Olga Kubler since Monday. It didn't worry you?
593
00:54:34,217 --> 00:54:36,729
No, it's quite normal to skip a session.
594
00:54:37,657 --> 00:54:39,699
Last time you were less neutral.
595
00:54:39,819 --> 00:54:44,786
Ok, no need to be ironic. I'm just saying that skipping a session is trivial. Any analyst can tell you that.
596
00:54:45,830 --> 00:54:48,972
Was it to share trivialities that you tried to call me?
597
00:54:49,306 --> 00:54:53,666
No, I... just wanted to invite you to lunch, because of last time...
598
00:54:54,707 --> 00:54:56,946
And why didn't you reply to my message?
599
00:54:57,262 --> 00:54:59,913
I was going to.
Ahem, makes perfect sense.
600
00:55:01,229 --> 00:55:03,605
And Olga Kubler's car downstairs makes sense, too?
601
00:55:04,816 --> 00:55:10,702
A zealous colleague brought to my attention these parking tickets. All paid. By whom? You or Mrs Kubler?
602
00:55:10,709 --> 00:55:13,595
This is absurd. What is it to me if her car is parked downstairs?
603
00:55:13,715 --> 00:55:15,654
And I don't see why I would take care of my patients' parking tickets.
604
00:55:15,774 --> 00:55:17,912
Admit that you're covering for that woman down to the murder of her husband.
605
00:55:18,639 --> 00:55:20,799
Mr. Kubler's murder, any thoughts?
606
00:55:21,448 --> 00:55:23,372
I think she killed her husband.
607
00:55:23,826 --> 00:55:27,066
He abused her. She had bruises all over her body.
608
00:55:27,186 --> 00:55:29,580
We told her to file a complaint, but she wouldn't.
609
00:55:30,307 --> 00:55:34,274
I figure she must have told you about it. Otherwise, one might wonder what the hell she was doing on your couch.
610
00:55:34,604 --> 00:55:36,568
She said that he wanted to get rid of her...
611
00:55:36,688 --> 00:55:39,101
... because she knew too much about his schemes.
612
00:55:39,827 --> 00:55:45,032
Her cleptomania was a cry for help, see? Familiar with that?
613
00:55:45,582 --> 00:55:48,744
In any case, jewelry theft is not murder.
614
00:55:50,099 --> 00:55:51,710
I let her go because of you, Michel.
615
00:55:51,830 --> 00:55:55,284
But, listen, if it was my mistress, I would have done the same thing.
616
00:55:55,404 --> 00:55:55,775
What?!
617
00:55:55,895 --> 00:55:58,485
Olga Kubler was never my mistress.
Liar.
618
00:55:58,605 --> 00:56:00,017
What?
Liar!
619
00:56:00,704 --> 00:56:06,419
Your Camodian housekeeper caught you with her. She was half-naked and you were kissing her...
620
00:56:06,813 --> 00:56:09,818
like a... "carnivore."
621
00:56:10,485 --> 00:56:13,902
Here, see for yourself.
It's ok.
622
00:56:14,022 --> 00:56:15,984
So now you're interrogating my housekeeper.
623
00:56:16,104 --> 00:56:17,710
She caught you with her or not?
624
00:56:18,456 --> 00:56:20,538
You can sleep with anyone you want.
625
00:56:20,658 --> 00:56:23,406
But the fact that Olga is your mistress explains a lot:
626
00:56:23,877 --> 00:56:26,116
you wanted to spare her from jail, and now you're helping her escape.
627
00:56:26,236 --> 00:56:27,596
That's not it.
So where is she?
628
00:56:27,716 --> 00:56:28,499
I have no idea.
629
00:56:28,619 --> 00:56:30,463
She didn't tell you anything?
No.
630
00:56:30,583 --> 00:56:31,445
So you've seen her?
631
00:56:31,565 --> 00:56:34,666
I haven't seen her since the last session. What she did afterwards is not my problem.
632
00:56:34,786 --> 00:56:35,648
Sorry, I don't believe you.
633
00:56:35,768 --> 00:56:36,886
You've got other evidence?
634
00:56:37,862 --> 00:56:40,337
Max Kubler's account statements.
635
00:56:40,457 --> 00:56:44,245
7 million francs stolen. It wasn't for charity donations.
636
00:56:44,365 --> 00:56:46,896
She took it. His safe was empty.
637
00:56:47,016 --> 00:56:49,902
Either he hid it somewhere else or she robbed him.
638
00:56:50,022 --> 00:56:52,823
In her mind, this must have been a compensation for her suffering.
639
00:56:53,569 --> 00:56:56,339
It all fits.
Right, it fits.
640
00:56:57,340 --> 00:57:00,866
She told you about it during your ... "sessions"?
641
00:57:00,986 --> 00:57:03,775
She must have confided in you?
Must have.
642
00:57:03,895 --> 00:57:06,013
So, you help her hide until the murder...
643
00:57:06,133 --> 00:57:09,288
Her car must not be found in your neighboorhood, so you pay her tickets.
644
00:57:10,329 --> 00:57:13,569
And when Olga killed her husband, you helped her escape. Am I wrong?
645
00:57:14,355 --> 00:57:15,828
You are.
646
00:57:16,797 --> 00:57:19,270
You'd better tell me where you'll going to meet.
647
00:57:19,390 --> 00:57:24,180
Listen, it's settled: I'm guilty. Arrest me and call my lawyer.
648
00:57:24,300 --> 00:57:26,125
Calm down, Michel.
649
00:57:26,245 --> 00:57:30,397
I've no intention of persecuting you. What do you think? We've been friends for 30 years.
650
00:57:30,848 --> 00:57:32,439
For the moment, I can only presume.
651
00:57:34,867 --> 00:57:38,245
If you should go anywhere, let me know, I might want to reach you.
652
00:57:39,267 --> 00:57:41,113
Now you can go see your patients.
653
00:57:46,378 --> 00:57:51,798
The murder of the developer Max Kubler. The businessman was shot last night in his home in Paris,
654
00:57:51,918 --> 00:57:57,421
Montespan Av., with several 35-cal. bullets. The perpetrator(s) have not yet been identified.
655
00:57:57,541 --> 00:58:01,263
His wife Olga Kubler is currently wanted for questioning...
656
00:58:01,145 --> 00:58:06,320
The police were already towing Olga's car. I had to dispose of her body as soon as possible.
657
00:58:48,398 --> 00:58:52,640
All this resembled a bungee-jumping act. ... Without the bungee rope.
658
01:03:39,940 --> 01:03:42,866
You think that this is going to take care of your problem?
659
01:03:44,064 --> 01:03:46,087
I don't know any more what's going to take care of my problem.
660
01:03:47,140 --> 01:03:49,202
In any case, it's better she's in my trunk than under my couch.
661
01:03:50,675 --> 01:03:52,050
In a way, it's fascinating.
662
01:03:53,504 --> 01:03:56,782
Sort of an erroneous strategy, a series of faulty actions.
663
01:03:57,756 --> 01:04:00,231
Including going over to Kubler's and witnessing the murder.
664
01:04:00,604 --> 01:04:02,450
At least there, I've done nothing wrong.
665
01:04:03,354 --> 01:04:05,534
The police will think that I killed Olga for the money.
666
01:04:07,783 --> 01:04:08,392
But...
667
01:04:09,708 --> 01:04:12,222
If I get rid of her body, I still have a chance.
668
01:04:14,689 --> 01:04:19,344
A few years ago, I had a patient whom I called the diamond cutter.
669
01:04:20,385 --> 01:04:21,995
He was a jeweller.
670
01:04:22,480 --> 01:04:25,642
He was a satanist sex-swapper. He used to go to the P�re Lachaise cemetery.
671
01:04:27,037 --> 01:04:29,550
He felt so guilty that he gave me his key.
672
01:04:30,925 --> 01:04:33,006
I kept it, not knowing why.
673
01:04:34,358 --> 01:04:36,754
Last night, everything was ready, but my car wouldn't start because of the cold.
674
01:04:36,874 --> 01:04:39,582
See, even my car has Freudian slips. Can you explain that?
675
01:04:41,801 --> 01:04:44,040
This story with the graves makes me think of my blue giraffe.
676
01:04:45,113 --> 01:04:48,039
I must have been about 5. My father had never given me any gifts.
677
01:04:48,159 --> 01:04:50,631
And then, one night, he shows up with a blue giraffe.
678
01:04:51,829 --> 01:04:52,949
I was dumb-struck.
679
01:04:54,067 --> 01:04:55,423
No 'thank you', nothing.
680
01:04:57,779 --> 01:04:59,822
I think he was really hurt.
681
01:05:02,217 --> 01:05:04,751
It was just a plush animal, but I wouldn't part with it.
682
01:05:05,812 --> 01:05:08,012
Its plastic eyes frightened me.
683
01:05:09,073 --> 01:05:11,665
To conquer my fear, I hit it and threw it against the wall.
684
01:05:11,785 --> 01:05:12,942
I wrung its neck.
685
01:05:13,465 --> 01:05:16,902
I remember that one time I even branded it with a fork heated over the stove.
686
01:05:17,569 --> 01:05:21,046
And then one day I found it headless on my bed.
687
01:05:24,787 --> 01:05:28,754
I accused my friend Benjamin. But I got punished for destroying my father's giraffe.
688
01:05:31,170 --> 01:05:33,801
I felt a terrible sense of injustice.
689
01:05:36,008 --> 01:05:40,211
Even forty years later, I still remember.
690
01:05:43,274 --> 01:05:45,022
To this day I don't know who did it.
691
01:05:46,284 --> 01:05:47,836
Of course, I suspected my father.
692
01:05:49,642 --> 01:05:52,765
I couldn't bear to look at my giraffe any more. Headless, it was revolting.
693
01:05:52,885 --> 01:05:55,004
Yet at the same time, I was somewhat fascinated.
694
01:05:58,241 --> 01:06:01,639
Finally, I placed my giraffe in a box... a bisquit box...
695
01:06:02,621 --> 01:06:04,605
... and buried it near the Sacr� Coeur...
696
01:06:04,896 --> 01:06:07,428
... under a tree at the foot of the hill.
697
01:06:08,312 --> 01:06:09,864
It might still be there, by the way.
698
01:06:12,770 --> 01:06:15,324
That's what will happen to Olga if I get rid of her.
699
01:06:15,988 --> 01:06:16,813
Don't you think?
700
01:07:21,657 --> 01:07:24,524
Hello, chief, over here!
701
01:07:29,412 --> 01:07:34,106
How's it going?
I thought you were going to fall inside.
702
01:07:35,284 --> 01:07:36,384
A glass of wine.
703
01:07:37,464 --> 01:07:40,666
So now you're following me?
You're joking.
704
01:07:41,011 --> 01:07:44,114
This is not a job for an intellectual.
Thank you.
705
01:07:44,234 --> 01:07:46,667
Only I know that you're a psychoanalyst.
706
01:07:48,591 --> 01:07:51,282
Enough to see the characters coming through the door.
707
01:07:52,411 --> 01:07:53,982
I used to be in psychiatry.
708
01:07:54,277 --> 01:07:58,205
I can spot patients right away.
You have a table by the window.
709
01:07:58,776 --> 01:08:02,291
What did you do in psychiatry?
I was diagnosed as a maniac.
710
01:08:03,607 --> 01:08:05,708
Because of the lotto.
The lotto?
711
01:08:05,828 --> 01:08:09,631
Precisely. You are looking at a victim of the lotto.
712
01:08:10,141 --> 01:08:11,889
I won the jackpot.
713
01:08:12,903 --> 01:08:20,149
At the time, I worked for DPE-12, Teaching Faculty Administration. We were in charge of payroll and allocations.
714
01:08:20,955 --> 01:08:22,722
So you quit?
715
01:08:23,039 --> 01:08:25,867
They told me I should, I didn't listen.
716
01:08:27,087 --> 01:08:30,348
And then?
Then I just sat around.
717
01:08:31,487 --> 01:08:34,393
I bought an apartment with a fireplace.
718
01:08:34,857 --> 01:08:37,352
I needed paper to get the fire going.
719
01:08:37,472 --> 01:08:40,042
Perfect: the files.
720
01:08:40,162 --> 01:08:45,109
I burned stacks of them. Seeing them curl up in the flames...
721
01:08:45,229 --> 01:08:48,585
gives you a damned good feeling of power.
722
01:08:50,333 --> 01:08:54,653
There was no file left to process. The thing was, the professors didn't get paid.
723
01:08:54,773 --> 01:08:58,209
It was then that I thought of Herostrates...
724
01:08:58,329 --> 01:09:01,646
the guy who set temples on fire in Ephesus. Him...
725
01:09:01,766 --> 01:09:04,258
He burned down one of the seven wonders of the world.
726
01:09:04,378 --> 01:09:09,143
Me, I was burning down DPE-12. We were two of a kind.
727
01:09:14,230 --> 01:09:21,103
After I got fired, I started drinking, couldn't get Herostrates out of my mind.
728
01:09:21,575 --> 01:09:26,477
One day, I was watching TV and saw Gainsbarre burn a 500F bill.
729
01:09:26,597 --> 01:09:31,393
Drunk, I went straight to the bank. There were over 15 millions in my account.
730
01:09:31,513 --> 01:09:33,318
I withdrew everything.
731
01:09:33,938 --> 01:09:39,731
I had a hell of a time warming my toes with bundles of 500F.
732
01:09:40,419 --> 01:09:42,736
A true high-roller.
733
01:09:43,805 --> 01:09:46,201
I spent four years in a psychiatric ward.
734
01:09:46,731 --> 01:09:51,013
When I got out, the treatment was strictly enforced.
735
01:09:51,602 --> 01:09:54,096
They feared I'll burn all my dough.
736
01:09:54,557 --> 01:09:58,091
So they would let me have only coins.
737
01:09:58,523 --> 01:09:59,486
Too bad.
738
01:10:01,116 --> 01:10:02,471
...that I've got nothing left.
739
01:10:04,378 --> 01:10:05,949
It's the season to light a fire.
740
01:10:07,187 --> 01:10:11,174
Luckily, there are more obliging people. Your housekeeper, for one.
741
01:10:12,116 --> 01:10:15,416
Your Chinese workspace technician.
Cambodian.
742
01:10:15,536 --> 01:10:19,269
Ok, Cambodian... who does your house chores?
743
01:10:19,760 --> 01:10:25,554
When I told her my story, she agreed to give me two 200F bills for my loose change.
744
01:10:25,674 --> 01:10:28,028
But you can't warm up the house with 200F.
745
01:10:31,385 --> 01:10:36,413
Sorry, Herostrates, I must run along.
Give me the keys to your car.
746
01:10:36,533 --> 01:10:37,120
Excuse me?
747
01:10:37,599 --> 01:10:39,936
Your battery, I'll change it for you.
748
01:10:40,545 --> 01:10:42,529
I have to pop the hood.
749
01:10:42,649 --> 01:10:46,948
Don't worry, whatever mess you've got inside, it's not my business.
750
01:10:47,068 --> 01:10:48,812
I'll be free at 7pm.
751
01:10:49,597 --> 01:10:52,720
Ok, let's meet by the car at 7. I'll lend you a hand.
752
01:10:52,840 --> 01:10:54,547
But, remember, 7 o'clock.
753
01:10:55,371 --> 01:10:57,453
You got a new bedspread?
754
01:11:00,563 --> 01:11:02,763
You weren't in the other day.
755
01:11:04,137 --> 01:11:05,590
Was it because of her?
756
01:11:06,729 --> 01:11:08,477
You were summoned by the police?
757
01:11:10,817 --> 01:11:14,706
I read all the papers, watched TV, listened to the radio...
758
01:11:15,000 --> 01:11:16,572
Olga Kubler...
759
01:11:17,624 --> 01:11:20,060
I never made the connection with the developer.
760
01:11:22,377 --> 01:11:24,675
You'd always see him on the TV.
761
01:11:25,009 --> 01:11:27,189
An upstart. In all his glory.
762
01:11:28,079 --> 01:11:32,419
Go on. What are you thinking of?
What does a classy woman like her see in that brute?
763
01:11:32,930 --> 01:11:36,660
Fact is, I might have been unconsciously attracted to rabble.
764
01:11:38,063 --> 01:11:39,379
A stunning woman.
765
01:11:43,916 --> 01:11:46,391
I must confess something.
766
01:11:49,961 --> 01:11:53,752
The other day, after our session, I came back to the neighborhood.
767
01:11:55,500 --> 01:11:58,446
I saw her little yellow Porsche downstairs.
768
01:11:59,143 --> 01:12:00,537
I figured she was with you.
769
01:12:01,951 --> 01:12:04,151
I was hoping to see her when she comes out.
770
01:12:06,233 --> 01:12:08,256
I had waited for her before.
771
01:12:09,460 --> 01:12:10,775
Even very late.
772
01:12:12,896 --> 01:12:14,153
In short...
773
01:12:15,371 --> 01:12:18,120
I was hanging around by her car.
774
01:12:18,564 --> 01:12:21,059
There were parking tickets on the windshield.
775
01:12:21,451 --> 01:12:24,594
One of those hysterical officers was passing by.
776
01:12:25,882 --> 01:12:31,480
And... I thought it would be a nice gift to secretely pay them for her.
777
01:12:32,363 --> 01:12:35,820
You must think I'm stupid.
778
01:12:36,241 --> 01:12:39,913
I thought of you when I found out who she was.
779
01:12:42,054 --> 01:12:43,604
It was a gift.
780
01:12:45,215 --> 01:12:46,511
Very well, sir.
781
01:12:48,789 --> 01:12:51,735
Why did you get a new bedspread?
782
01:13:37,926 --> 01:13:40,731
You know what time it is?
Of course, it's seven.
783
01:13:40,851 --> 01:13:43,850
No, it's 8:30. You can't be serious.
784
01:13:47,790 --> 01:13:51,560
You've seen your trunk? It's been broken into.
785
01:13:51,680 --> 01:13:53,583
I can fix that.
786
01:13:56,725 --> 01:13:58,787
Go ahead, start it up.
787
01:14:09,088 --> 01:14:11,877
Now the trunk?
788
01:14:11,997 --> 01:14:14,823
No, no need. I'll take care of it in the morning.
789
01:14:17,062 --> 01:14:19,929
Martini?
790
01:14:22,316 --> 01:14:24,280
Here you go.
Thank you, highness.
791
01:14:27,965 --> 01:14:31,284
Very impressive, this painting of yours.
792
01:14:33,444 --> 01:14:35,428
Your client with the Porsche...
793
01:14:36,050 --> 01:14:39,094
Yes?
It seems she killed her husband.
794
01:14:40,194 --> 01:14:45,143
I'm not surprised. He was a beast, insanely jealous.
795
01:14:50,119 --> 01:14:52,515
This was painted by a mental case, I can tell.
796
01:14:52,849 --> 01:14:56,167
Sometimes, he would come by your office to pick her up.
797
01:14:56,678 --> 01:14:58,367
He came up here?
798
01:14:58,662 --> 01:15:03,139
Well, I don't know if he came all the way up. He'd enter the building with her.
799
01:15:04,349 --> 01:15:09,495
If you never saw him, it's because he must have waited downstairs.
800
01:15:09,615 --> 01:15:14,256
Where we just were. It was your office, wasn't it?
Quite so, an adjoining room.
801
01:15:16,852 --> 01:15:18,797
Two entrance doors?
Yes, two.
802
01:15:21,601 --> 01:15:23,134
I'd very much like to see it.
803
01:15:24,453 --> 01:15:26,765
Because I didn't really get a chance...
804
01:15:26,885 --> 01:15:29,692
Ok, perhaps some other time. Now, I'm sorry, I've got work to do.
805
01:15:35,848 --> 01:15:39,130
I insist. For old times' sake. Please, it'll make me happy.
806
01:15:40,496 --> 01:15:42,540
No, it's out of question.
807
01:15:43,199 --> 01:15:44,090
No, but...
808
01:15:46,409 --> 01:15:47,261
I'd like...
809
01:15:49,313 --> 01:15:51,022
... a place on your couch...
810
01:15:54,168 --> 01:15:55,536
In return for small favors.
811
01:16:03,320 --> 01:16:05,580
Herostratus on my couch, that was unexpected.
812
01:16:06,481 --> 01:16:09,537
Was burial one of those small favors he was alluding to?
813
01:16:10,683 --> 01:16:11,705
Was he threatening me?
814
01:17:42,517 --> 01:17:45,451
I had spotted the grave of abbott Raymond when I was a med student.
815
01:17:45,844 --> 01:17:48,562
I relieved the stress of my first dissections by roaming in the cemetery.
816
01:17:49,767 --> 01:17:51,817
Abbot Raymond had strangled hundreds of women.
817
01:17:52,663 --> 01:17:55,446
This seemed like a good omen to take in Olga's body.
818
01:17:56,016 --> 01:17:57,620
There was little chance that anyone would be looking for her here.
819
01:19:51,780 --> 01:19:53,796
What is it like to be dead, Olga?
820
01:19:57,346 --> 01:19:58,119
Where do we go?
821
01:20:07,097 --> 01:20:08,060
Please forgive me.
822
01:20:24,652 --> 01:20:25,365
Everything all right, man?
823
01:20:26,644 --> 01:20:28,792
Bravo! ... I'm awed.
824
01:20:30,183 --> 01:20:31,690
I have only a blow-up one.
825
01:20:32,618 --> 01:20:33,515
May I?
826
01:20:40,261 --> 01:20:41,440
What's your name, princess?
827
01:20:42,089 --> 01:20:43,098
What's her name?
828
01:20:43,870 --> 01:20:44,388
Olga.
829
01:20:44,617 --> 01:20:45,167
Olga...
830
01:20:45,630 --> 01:20:47,235
Princess of the night.
831
01:20:47,905 --> 01:20:51,254
Wait, I'll warm her up.
What are you doing?
832
01:20:53,286 --> 01:20:55,309
Leave her alone.
Don't take it so personally.
833
01:20:55,693 --> 01:20:59,345
If you want I'll lend you mine.
Listen, if you touch the High Priestess, you're doomed.
834
01:20:59,465 --> 01:21:04,353
Even the devil won't help you. You're done for, screwed, my friend.
835
01:21:05,080 --> 01:21:06,651
You're full of bull.
Am I?
836
01:21:06,771 --> 01:21:09,756
Olga is the High Priestess of the last eclipse
837
01:21:09,876 --> 01:21:11,818
the Strangler's mistress...
Strangler's?
838
01:21:11,938 --> 01:21:13,605
Paco Rabanne!
Paco Rabanne?
839
01:21:13,725 --> 01:21:20,984
If you touch her, your penis, your dick, your balls will fall off.
840
01:21:21,104 --> 01:21:22,948
Come on, we'd better lay her to rest.
841
01:21:23,068 --> 01:21:24,667
It'll bring you good karma.
Wait!
842
01:21:24,787 --> 01:21:28,222
Wait! ... I'll be right back. Don't move.
843
01:21:29,125 --> 01:21:30,834
We need a bit of music.
844
01:21:35,640 --> 01:21:37,427
Go on...
845
01:21:39,482 --> 01:21:45,472
XBS system, 8 heads...
Shut up and push, push!
846
01:21:45,592 --> 01:21:47,416
But I'm the DJ!
847
01:21:47,536 --> 01:21:53,853
If the Strangler doesn't get back her before dawn, we're lost.
848
01:21:54,835 --> 01:21:56,033
You think she'll come back?
Of course she will. You know, I think you're her type.
849
01:22:01,702 --> 01:22:07,122
You should wait here.
850
01:22:01,702 --> 01:22:07,122
Now that you know her, you might get lucky.
851
01:22:07,242 --> 01:22:09,354
Be quiet. Think of your balls.
852
01:22:29,462 --> 01:22:33,449
200 for a job, 400 for safe sex.
853
01:22:33,744 --> 01:22:37,494
Asshole!
854
01:23:40,411 --> 01:23:44,201
Must have lost control.
855
01:23:45,124 --> 01:23:47,265
It's your fault.
856
01:23:47,385 --> 01:23:50,760
Go ahead, ask her about the 7 mil.
857
01:24:07,564 --> 01:24:10,392
What the hell are you doing here?
What am I doing here?
858
01:24:12,389 --> 01:24:14,157
Is this becoming a habit?
859
01:24:15,394 --> 01:24:19,675
How did you get in?
Let's see. Through the window. Straddling my broom.
860
01:24:21,069 --> 01:24:22,169
You can have it back.
861
01:24:22,289 --> 01:24:24,501
I'll never set a foot here again.
862
01:24:26,249 --> 01:24:31,100
Helen, let me try to...
There's nothing to say.
863
01:24:32,080 --> 01:24:34,849
Only that you got the wrong partner.
864
01:24:36,695 --> 01:24:40,132
As soon as I undressed you, you grabbed your pillow.
865
01:24:40,252 --> 01:24:44,094
Ok, so you were drunk, but even so, to get aroused by a pillow!
866
01:24:46,431 --> 01:24:49,671
You were rubbing it, calling it "Olga".
867
01:24:50,795 --> 01:24:55,175
Looked like an orgy with bedsheets.
868
01:24:55,941 --> 01:25:00,929
What is Olga? A pillow you mount while I'm waiting like an idiot?
869
01:25:02,221 --> 01:25:06,955
And then, you went completely crazy. You wrung your pillow like mad.
870
01:25:07,406 --> 01:25:10,941
If you were really with a woman, you'd have broken her neck, or...
871
01:25:13,872 --> 01:25:19,431
You called out to some Max, your other pillow, I suppose, and shouted something about 7 millions.
872
01:25:19,895 --> 01:25:22,624
It freaked me out, so I started screaming louder than you.
873
01:25:26,119 --> 01:25:28,319
At this moment, things aren't looking up for you, Michel.
874
01:25:28,712 --> 01:25:29,851
I wanted you.
875
01:25:29,971 --> 01:25:35,045
But if I had known you were busy with your pillow, I would have stayed home with my knitting.
876
01:25:36,243 --> 01:25:40,269
I'll go shopping to BHV. They have a white night sale.
877
01:25:40,669 --> 01:25:44,263
Time to find yourself a new girlfriend. Ciao.
878
01:26:38,639 --> 01:26:43,863
I've just made an important discovery: I find violence irresistible.
879
01:26:45,522 --> 01:26:46,622
Oh, no...
880
01:26:47,447 --> 01:26:48,350
Yes.
881
01:26:50,275 --> 01:26:53,614
There was a strange atmosphere in your office last time.
882
01:26:54,827 --> 01:26:59,855
When I lied down on your couch, I heard as if a voice whispering in my ear
883
01:27:00,837 --> 01:27:03,134
But I don't fancy myself Jeanne d'Arc...
884
01:27:05,052 --> 01:27:10,060
That voice tried to convince me that violence was the path to pleasure...
885
01:27:11,180 --> 01:27:13,340
I wanted to talk to you about it Thursday, but you weren't there.
886
01:27:14,042 --> 01:27:17,224
Now it's everywhere. In class, in the teachers' lounge...
887
01:27:19,345 --> 01:27:21,819
It's incredible, this feeling of fulfillment.
888
01:27:23,423 --> 01:27:25,956
I'm a thief... I exist.
889
01:27:28,195 --> 01:27:29,825
Are you going to specialize?
890
01:27:30,976 --> 01:27:35,139
This morning, just to see, I picked pockets in the teachers' lounge.
891
01:27:36,475 --> 01:27:38,439
Pockets can be very arousing.
892
01:27:39,217 --> 01:27:41,750
Still, 1000F in a colleague's wallet.
893
01:27:42,536 --> 01:27:44,460
I also found a condom.
894
01:27:47,053 --> 01:27:47,956
Go on...
895
01:27:50,672 --> 01:27:54,934
Tell me... What the hell am I doing with a married man?
896
01:27:55,054 --> 01:27:57,586
I can't expect anything from him. Besides, he said so himself.
897
01:27:58,757 --> 01:28:02,940
Apparently, he is unable to love. With me, it's just sex.
898
01:28:06,625 --> 01:28:12,575
Saturday night, I had a friend come over for dinner. I gave him a blow-job. He enjoyed it.
899
01:28:14,205 --> 01:28:15,462
Afterwards...
900
01:28:16,689 --> 01:28:21,422
I phoned my lover, the married guy, and told him everything.
901
01:28:22,325 --> 01:28:26,882
He was furious. He said that I was demeaning myself, punishing myself, taunting him...
902
01:28:28,376 --> 01:28:29,594
Is that what you wanted?
903
01:28:30,321 --> 01:28:33,581
Don't know.
904
01:28:36,638 --> 01:28:42,941
He told me: "Every time I look at your mouth, I'm going to think about the other guy's penis"
905
01:28:45,350 --> 01:28:47,981
And then he gave me 200F.
906
01:28:49,101 --> 01:28:50,868
And told me: "Suck me."
907
01:28:54,444 --> 01:28:55,839
But I liked it.
908
01:29:05,756 --> 01:29:07,700
My colleague's money.
909
01:29:11,019 --> 01:29:12,355
Thank you.
910
01:29:19,242 --> 01:29:20,931
Good bye.
Good bye, Madam.
911
01:29:28,862 --> 01:29:32,024
Are you thinking about what happened to Olga?
912
01:29:33,144 --> 01:29:33,851
Yes.
913
01:29:35,591 --> 01:29:38,262
In the end, what was going on with Olga and Max was madness, of course...
914
01:29:39,362 --> 01:29:41,012
but also love...
915
01:29:42,740 --> 01:29:45,706
I imagine her telling him: "Look, look"
916
01:29:46,223 --> 01:29:48,932
"I have his key, I'll tell him everything. It'll be arousing."
917
01:29:49,659 --> 01:29:52,212
When I was a kid, I would take refuge in sleep.
918
01:29:52,332 --> 01:29:54,569
My mind reconstructs everything in dreams.
919
01:29:54,858 --> 01:29:56,901
Max was probably eavesdropping.
920
01:29:57,922 --> 01:30:00,024
And then, one day, he snapped.
921
01:30:01,281 --> 01:30:04,777
He came in while I was sleeping and strangled her.
922
01:30:06,273 --> 01:30:09,828
It took but a minute. Later, he thought about the money and he came back.
923
01:30:11,517 --> 01:30:14,738
But if Olga had said anything, he would have heard since he was in the waiting room.
924
01:30:16,376 --> 01:30:18,282
Perhaps he came in afterwards?
925
01:30:18,851 --> 01:30:21,501
Yes, that's possible. What can I say?
926
01:30:22,150 --> 01:30:25,300
Only where are the 7 million francs.
927
01:30:25,420 --> 01:30:26,223
Excuse me?
928
01:30:28,089 --> 01:30:31,585
I swear, this time I'm not going to fall asleep.
929
01:30:31,938 --> 01:30:34,924
You have the money. Olga told me.
930
01:30:35,912 --> 01:30:37,166
You know Olga?
931
01:30:37,286 --> 01:30:41,627
Olga told me that you became partners and you helped her steal the money.
932
01:30:41,747 --> 01:30:45,594
What? That's bullshit!
Really?
933
01:30:45,714 --> 01:30:47,690
You killed her to keep it all to yourself.
934
01:30:48,063 --> 01:30:50,715
Whom do you think you're fooling, Michel?
935
01:30:51,304 --> 01:30:55,879
Would you tell the police or a judge that the murder was committed in your office,
936
01:30:55,999 --> 01:30:59,030
while you were sleeping, and that you failed to notice anything?
937
01:30:59,150 --> 01:31:05,551
Then try to explain to them that you hid the body in the cemetery. We'll see if you're acquitted.
938
01:31:06,018 --> 01:31:08,964
But you, too, have fallen asleep. You didn't even realize I left.
939
01:31:09,084 --> 01:31:10,574
Don't push me.
940
01:31:10,694 --> 01:31:12,734
I'm warning you.
941
01:31:13,068 --> 01:31:17,055
Tell me, where is the money?
But I don't know anything, damn it!
942
01:31:31,007 --> 01:31:33,030
I needed that money.
943
01:31:34,169 --> 01:31:36,271
I'm wanted by the law.
944
01:31:36,391 --> 01:31:38,137
But it's me who's supposed to have killed Olga.
945
01:31:38,257 --> 01:31:40,159
It has nothing to do with Olga.
946
01:31:40,866 --> 01:31:43,556
I don't think you're responsible for her death.
947
01:31:44,126 --> 01:31:46,502
It was Max Kubler who killed her.
948
01:31:47,221 --> 01:31:52,544
Indeed, she made a copy of your key so that he could listen in...
949
01:31:53,172 --> 01:31:56,138
The rest must have been happened more or less the way you described it...
950
01:31:57,696 --> 01:32:03,390
They were the most neurotic couple I had ever seen.
951
01:32:05,702 --> 01:32:08,275
A fascinating case.
952
01:32:08,395 --> 01:32:13,696
It's pathetic. Pathetic.
953
01:32:14,888 --> 01:32:21,271
That's what it is. He's only good at terrorizing his flunkies and cheating bankers...
954
01:32:23,554 --> 01:32:24,398
... and on taxes...
955
01:32:25,930 --> 01:32:29,337
I have seen him cry. He was crawling at my feet.
956
01:32:29,457 --> 01:32:34,522
I had to hit him, you hear me, hit him and insult him...
957
01:32:34,642 --> 01:32:36,656
just to make him lie on top of me
958
01:32:36,776 --> 01:32:42,567
And he pretends to have lovers. I wonder what would he do with them!
959
01:32:43,824 --> 01:32:45,611
I'll show you what he does to women.
960
01:32:46,223 --> 01:32:47,284
Look.
961
01:32:49,739 --> 01:32:51,133
That's love, huh?
962
01:32:52,626 --> 01:32:54,060
I love.
963
01:33:02,190 --> 01:33:05,704
The next morning, Max was in my office.
964
01:33:06,796 --> 01:33:10,332
He told me: "I've tried everything with that bitch."
965
01:33:10,744 --> 01:33:13,729
"With my connections, I could have her committed."
966
01:33:14,063 --> 01:33:17,166
"The problem is that I cannot live without her."
967
01:33:17,700 --> 01:33:22,689
"I would be capable of scaling the hospital walls to be with her."
968
01:33:23,258 --> 01:33:28,207
It's him that should have been treated.
But what does Max Kubler have to do with you?
969
01:33:28,718 --> 01:33:31,860
Without Kubler, the Psychoanalytic Association would have ceased to exist.
970
01:33:32,312 --> 01:33:35,474
When I first met him, I was on the brink of bancruptcy.
971
01:33:35,594 --> 01:33:38,949
Max Kubler offered to invest. I thought it was a miracle.
972
01:33:40,122 --> 01:33:41,890
Don't try to find out any more.
973
01:33:43,049 --> 01:33:46,760
And Olga?
She came here...
974
01:33:49,137 --> 01:33:52,004
She was in therapy with you?
Yes.
975
01:33:52,927 --> 01:33:58,210
Olga was capable of anything just to exasperate Max, push him over the edge.
976
01:33:58,330 --> 01:34:05,000
That's the only reason she was here. He sent her in order to be humiliated in front of me.
977
01:34:05,120 --> 01:34:08,162
That gave him a reason to hit her.
978
01:34:09,016 --> 01:34:14,731
Finally, he agreed that I refer Olga to someone else.
979
01:34:15,045 --> 01:34:18,992
You got rid of her by planting her on my couch?
Michel...
980
01:34:19,112 --> 01:34:24,379
You didn't send her away, either. You, too, fell into the trap.
981
01:34:24,499 --> 01:34:27,208
You even perjured yourself for her.
982
01:34:28,280 --> 01:34:30,951
You wanted to know what it was like with Olga, huh?
983
01:34:32,758 --> 01:34:34,545
Perhaps.
984
01:34:35,940 --> 01:34:37,550
I was...
985
01:34:39,523 --> 01:34:40,858
...fascinated...
986
01:34:40,978 --> 01:34:43,392
... by this experience.
Or rather by Olga.
987
01:34:43,512 --> 01:34:46,769
I was fascinated by this experience.
988
01:34:48,121 --> 01:34:49,928
It was unorthodox.
989
01:34:50,556 --> 01:34:54,229
To have both points of view: the therapist's and his patient's.
990
01:34:54,622 --> 01:34:56,860
I continued seeing her.
991
01:34:57,469 --> 01:34:59,158
I should have kicked her out the door.
992
01:35:00,451 --> 01:35:03,711
I thought I was in control. What an illusion!
993
01:35:04,791 --> 01:35:09,131
The bank alerted me to large withdrawals from the Association's account.
994
01:35:09,545 --> 01:35:12,844
I went over to see Max, to negotiate before he took off.
995
01:35:13,257 --> 01:35:15,221
He accused me of being her accomplice.
996
01:35:16,929 --> 01:35:20,326
Perhaps it was you? Olga was dead.
997
01:35:20,763 --> 01:35:22,531
You could have retrieved the money.
998
01:35:24,024 --> 01:35:25,889
I didn't know what I was doing anymore.
999
01:35:26,223 --> 01:35:28,246
Perhaps Max lied to you?
No.
1000
01:35:29,457 --> 01:35:31,185
Olga did take that money.
1001
01:35:31,833 --> 01:35:33,699
And took her secret with her.
1002
01:35:37,274 --> 01:35:39,866
Our session is over.
1003
01:35:42,628 --> 01:35:45,299
We won't see each other again.
1004
01:35:46,595 --> 01:35:49,659
This time... it's for good.
1005
01:35:52,191 --> 01:35:57,317
If you only knew... everything that I heard in this office...
1006
01:35:58,058 --> 01:36:01,927
I was afraid to end my days in my chair.
1007
01:36:02,634 --> 01:36:06,759
So, I joined in a sort of dance of death...
1008
01:36:07,279 --> 01:36:08,556
with Olga.
1009
01:36:09,263 --> 01:36:11,541
I was no longer an analyst.
1010
01:36:12,680 --> 01:36:15,646
I hope you won't do the same, Michel.
1011
01:36:16,797 --> 01:36:19,370
You were saying that we lived in a jungle...
1012
01:36:19,900 --> 01:36:23,984
It is perhaps our vocation to listen to that jungle...
1013
01:36:24,723 --> 01:36:28,494
To allow men to feel a little less ashamed...
1014
01:36:28,614 --> 01:36:30,713
to belong to the humankind...
1015
01:36:32,225 --> 01:36:34,778
It's not necessarily an enviable position...
1016
01:36:35,898 --> 01:36:37,037
In the end...
1017
01:36:37,882 --> 01:36:39,767
the analyst is a saint...
1018
01:36:40,357 --> 01:36:44,402
According to Lacan, the closer we are to sainthood, the more we laugh...
1019
01:36:45,736 --> 01:36:47,778
Now, go, Michel.
1020
01:36:48,171 --> 01:36:49,134
And you?
1021
01:36:49,566 --> 01:36:52,099
Don't worry about me.
1022
01:36:52,728 --> 01:36:56,106
Rather, take care of that young woman painter...
1023
01:36:56,534 --> 01:36:57,889
Make her happy...
1024
01:36:58,557 --> 01:37:01,424
And be a worthy analyst...
1025
01:37:08,062 --> 01:37:11,715
If, one day, you get hold of those millions...
1026
01:37:12,226 --> 01:37:14,190
try to put them to good use...
1027
01:37:46,658 --> 01:37:48,878
Thirty-six years of certitude ruined.
1028
01:37:50,901 --> 01:37:53,748
My giraffe wasn't blue, but green.
1029
01:37:56,021 --> 01:38:00,165
... won't take place.
The psychoanalytic world is in mourning
1030
01:38:00,285 --> 01:38:04,367
following the suicide of the famous analyst Armand Zlibovic
1031
01:38:04,487 --> 01:38:11,092
A committed Freudian, Dr. Zlibovic was an uncompromising advocate of the analytic cure.
1032
01:38:11,212 --> 01:38:17,704
The reasons for his action are unknown, but his age, solitude, and depression might have been the cause.
1033
01:38:34,364 --> 01:38:35,620
OK, I'm coming.
1034
01:38:36,484 --> 01:38:39,018
I must leave. I'll be back.
1035
01:38:52,748 --> 01:38:58,404
Michel, I wanted to see how you were. I'm sorry for the other night. You really scared me.
1036
01:38:58,524 --> 01:39:03,014
Helen, I'm sorry, no time right now. I'm off to BHV, they've got very warm quilts.
1037
01:39:03,134 --> 01:39:05,980
But that's why...
Excuse me, police!
1038
01:39:06,100 --> 01:39:07,787
I was here before you.
Police!
1039
01:39:07,907 --> 01:39:08,905
What nerve!
1040
01:39:10,019 --> 01:39:11,669
I'll call you, Helen.
1041
01:39:16,815 --> 01:39:18,464
You did it, don't deny it.
1042
01:39:18,584 --> 01:39:22,706
She didn't climb into the grave by herself, your doll didn't push her, so...
1043
01:39:22,826 --> 01:39:26,221
I didn't touch her, I'm telling you, she was the wife of the Eclipse Strangler.
1044
01:39:27,164 --> 01:39:28,244
Me, I've got my doll.
1045
01:39:29,165 --> 01:39:31,875
A plastic doll is not the same as a real dead woman.
1046
01:39:31,995 --> 01:39:35,842
A woman, that's cool. But a dead one, that gives you goosebumps.
1047
01:39:36,412 --> 01:39:38,553
It's like looking into eternity.
1048
01:39:38,673 --> 01:39:40,964
You're close to the mystery, the big unknown...
1049
01:39:41,297 --> 01:39:42,789
...the world of silence...
1050
01:39:42,909 --> 01:39:44,989
All, right, very well. And him: do you recognize him?
1051
01:39:45,109 --> 01:39:49,047
It's him. I helped him put her in the grave.
1052
01:39:49,167 --> 01:39:50,696
So, what happened?
1053
01:39:51,187 --> 01:39:55,194
Well, my friend, we found Olga Kubler.
1054
01:39:55,528 --> 01:39:59,043
And guess thanks to whom? That gentleman over there.
1055
01:40:02,687 --> 01:40:04,357
You've got balls, man!
1056
01:40:08,454 --> 01:40:13,207
Let's move on. Is it him?
Him, I said. I helped him put her in the grave.
1057
01:40:13,553 --> 01:40:19,307
Confession of Dr. Zlibovic. Mailed before his suicide. That's why we were able to recover Olga Kubler's body.
1058
01:40:19,427 --> 01:40:23,333
He buried her at P�re Lachaise.
1059
01:40:23,453 --> 01:40:28,474
Are you sure it was him who wrote this?
We analyzed the handwriting, a perfect match.
1060
01:40:28,984 --> 01:40:33,796
He got into the cemetery using the key of his former patient, some sort of necrophiliac.
1061
01:40:34,283 --> 01:40:35,343
It all fits.
1062
01:40:35,463 --> 01:40:39,566
And what's funny is that he put her body into the grave of a strangler.
1063
01:40:40,175 --> 01:40:42,315
We brought in a character who helped him out...
1064
01:40:42,435 --> 01:40:45,452
His little helper...
You've got balls, man!
1065
01:40:45,572 --> 01:40:49,713
A punk who hangs out around the graves at night, with a blow-up doll.
1066
01:40:50,118 --> 01:40:51,690
Have a seat.
1067
01:40:52,514 --> 01:40:57,640
He identified Zlibovic at the morgue, but given the state he was in, he would have identified your grandmother.
1068
01:40:58,185 --> 01:41:04,882
What matters, as far as your grandmother is concerned, is that his testimony corroborates Zlibovic's confession.
1069
01:41:05,002 --> 01:41:06,132
Can you imagine?
1070
01:41:06,252 --> 01:41:09,530
At the age of 80, to fall in love with a woman like Olga?
1071
01:41:10,669 --> 01:41:12,397
Some extra-strength Viagra!
1072
01:41:13,968 --> 01:41:16,129
At first, she was his patient...
1073
01:41:16,249 --> 01:41:19,339
He was spellbound: an impossible love...
1074
01:41:19,751 --> 01:41:23,973
Do you remember who referred Olga to you?
No, to be honest, I don't.
1075
01:41:24,093 --> 01:41:26,873
Ah, it was him, buddy. Surprised?
1076
01:41:26,993 --> 01:41:29,681
You got stuck with his hysteric unawares.
1077
01:41:30,015 --> 01:41:34,022
Only he couldn't stop seeing her. In short, one night...
1078
01:41:34,142 --> 01:41:37,046
overcome by a murderous passion, he strangled her...
1079
01:41:37,517 --> 01:41:38,735
The autopsy confirms it.
1080
01:41:39,619 --> 01:41:43,998
He kept her in his house for four days before burying her. Can you imagine?
1081
01:41:44,470 --> 01:41:48,103
What a nightmare.
He went completely nuts.
1082
01:41:48,772 --> 01:41:50,559
He killed Max Kubler.
1083
01:41:50,952 --> 01:41:54,899
Do you have a proof?
He killed himself with the same gun.
1084
01:41:56,254 --> 01:41:58,022
He was your analyst.
1085
01:41:58,510 --> 01:42:01,436
Yes. Also my friend.
1086
01:42:07,826 --> 01:42:10,556
I've always had a week spot for suicides.
1087
01:42:10,676 --> 01:42:16,350
Bullet in the head. That takes guts. No one does that anymore. They chicken out.
1088
01:42:18,589 --> 01:42:20,337
Here we go, the case practically solved.
1089
01:42:21,241 --> 01:42:25,208
What do you mean, practically?
The cash. We've never located the money.
1090
01:42:25,328 --> 01:42:27,701
Maybe your grandmother would know?
1091
01:42:28,048 --> 01:42:31,347
Sorry, my grandmother is dead.
Oh, forgive me, old man.
1092
01:42:33,785 --> 01:42:36,966
Say, let's have a dinner one of these days.
1093
01:42:37,086 --> 01:42:39,677
Perhaps you can explain why you called me several times?
1094
01:42:43,992 --> 01:42:49,491
Tell me, by the way, a little detail, how did you get a statement from my housekeeper?
1095
01:42:49,611 --> 01:42:51,671
I threatened to send her back to Cambodia.
1096
01:42:51,791 --> 01:42:54,985
You wouldn't do that....
Ah, that's privileged information...
1097
01:42:55,105 --> 01:42:56,969
Well, good bye.
1098
01:42:57,089 --> 01:43:01,912
Oh, I see, I'll let you out the other way.
Thanks.
1099
01:43:02,032 --> 01:43:04,151
You've got enough nutcases.
1100
01:43:06,735 --> 01:43:08,130
Bye.
Bye.
1101
01:43:13,649 --> 01:43:15,279
Take care of your balls, man.
1102
01:43:18,603 --> 01:43:21,353
Maurissette! Maalox! Cigarettes!
1103
01:43:22,787 --> 01:43:25,968
This delicate flower is evocative of meditation and recollection,
1104
01:43:26,088 --> 01:43:31,133
you notice, in Middle Ages, it was an homage to the jeweler's craft.
1105
01:43:31,451 --> 01:43:35,319
White gold with diamonds, this ring plays on air and light....
1106
01:43:35,439 --> 01:43:40,210
You don't like this ring? I can suggest something else.
No, on the contrary, I like it a lot, it's very beautiful...
1107
01:43:40,330 --> 01:43:42,854
You like it?
Yes, yes, I'll take it. Please gift-wrap it for me.
1108
01:43:42,974 --> 01:43:45,485
Of course. Do you know the ring size?
1109
01:43:45,605 --> 01:43:49,433
No. She has very pretty hands, an artist's hands.
I don't doubt it.
1110
01:43:49,553 --> 01:43:52,371
Perhaps you would like some aspirin?
No, thanks, I feel better already.
1111
01:43:53,392 --> 01:43:54,531
Check or credit card?
1112
01:43:54,651 --> 01:43:55,788
Anything in vermeil?
1113
01:43:55,808 --> 01:43:56,222
Cash.
1114
01:43:57,988 --> 01:43:58,774
Thank you, sir.
1115
01:44:13,026 --> 01:44:14,556
Berstein's. Yes...
1116
01:44:14,676 --> 01:44:18,977
There's a bomb in your store. It'll explode in less than a minute. 60 sec.
1117
01:44:31,070 --> 01:44:34,900
You have reached Helen and Bill Clinton. Bill stepped out to buy cigars,
1118
01:44:35,020 --> 01:44:38,180
and I'm at the dry-cleaner's. Please be so kind as to leave a message.
1119
01:44:38,300 --> 01:44:41,027
Don't forget the phone's been tapped.
1120
01:44:42,340 --> 01:44:44,403
Hello, Helen, this is Michel.
1121
01:44:45,758 --> 01:44:50,628
I wanted to tell you that I broke up with my pillow, and the quilt was awful.
1122
01:44:51,179 --> 01:44:52,750
Helen, life is boring without you.
1123
01:44:53,948 --> 01:44:58,485
Listen, I'll be at the Debilly bridge at midnight.
1124
01:44:58,976 --> 01:45:02,454
Helen, I know you can hear me, I know you're there.
1125
01:45:02,574 --> 01:45:05,204
If you don't come, I'll jump into the Seine.
1126
01:45:09,623 --> 01:45:12,351
What are you doing?
1127
01:45:13,586 --> 01:45:15,334
Don't let me interrupt.
1128
01:45:15,983 --> 01:45:17,554
Can you see me?
1129
01:45:17,927 --> 01:45:20,264
What, now? No, sorry, I'm booked.
Now.
1130
01:45:20,892 --> 01:45:21,953
You must.
1131
01:45:27,322 --> 01:45:29,463
I didn't take a good look the other night.
1132
01:45:30,622 --> 01:45:33,038
So, the patient here...
1133
01:45:33,935 --> 01:45:36,390
... and you there, in the chair.
That's it.
1134
01:45:38,452 --> 01:45:40,318
So, I'm going to lie down.
1135
01:45:43,425 --> 01:45:45,093
Let's start with a chair.
1136
01:45:47,254 --> 01:45:49,237
The chair...
1137
01:46:09,240 --> 01:46:14,190
Since we met, I've been unable to think about anything else.
1138
01:46:15,235 --> 01:46:17,317
I'm motivated, you can't imagine.
1139
01:46:18,141 --> 01:46:21,107
I realize that in therapy...
1140
01:46:21,539 --> 01:46:23,621
one doesn't just stretch out on the couch.
1141
01:46:24,406 --> 01:46:25,840
It's something...
1142
01:46:27,569 --> 01:46:29,160
... that occupies your mind.
1143
01:46:30,103 --> 01:46:31,477
Even when you're asleep...
1144
01:46:32,008 --> 01:46:33,382
or drinking.
1145
01:46:34,423 --> 01:46:36,544
You stop looking at others the same way.
1146
01:46:36,997 --> 01:46:40,434
If you want my opinion: psychoanalysis... is everywhere.
1147
01:46:40,905 --> 01:46:42,575
And the analyst...
1148
01:46:43,184 --> 01:46:44,833
well, him...
1149
01:46:45,226 --> 01:46:46,699
he is nowhere.
1150
01:46:47,344 --> 01:46:49,092
Except in his chair.
1151
01:46:52,901 --> 01:46:56,554
Perhaps you mind taking me on as your patient?
1152
01:46:57,246 --> 01:47:00,133
I could sense it the other day. It's about the payment.
1153
01:47:00,859 --> 01:47:02,882
Well, I'm going to put you at ease.
1154
01:47:03,530 --> 01:47:05,848
Paying with little favors, that's fiction.
1155
01:47:05,968 --> 01:47:07,989
Everyone pays. Especially when it's free.
1156
01:47:08,109 --> 01:47:12,848
If you offered me free sessions, they wouldn't be mine. I wouldn't feel free to say what comes to my mind.
1157
01:47:12,968 --> 01:47:14,655
I prefer to pay.
1158
01:47:22,553 --> 01:47:25,301
7 mil, will that do?
1159
01:47:27,592 --> 01:47:30,734
It's Olga who asked me to look after it.
1160
01:47:32,031 --> 01:47:33,130
Olga?
1161
01:47:33,464 --> 01:47:36,155
Yes, I've been trying to talk to you about her for some time.
1162
01:47:36,639 --> 01:47:40,390
I spend quite a lot of time in the neighborhood and, one day...
1163
01:47:40,510 --> 01:47:42,550
she just came up to me.
1164
01:47:42,845 --> 01:47:44,357
Me... and women
1165
01:47:44,652 --> 01:47:46,203
I'm a bit awkward, but...
1166
01:47:46,323 --> 01:47:47,867
it didn't bother her.
1167
01:47:48,338 --> 01:47:50,636
I'm not saying we became buddies, but...
1168
01:47:51,088 --> 01:47:52,286
more or less...
1169
01:47:53,130 --> 01:47:56,351
A chic girl, loaded, but...
1170
01:47:56,471 --> 01:47:57,917
she had to steal...
1171
01:47:59,272 --> 01:48:01,314
It was in her blood.
1172
01:48:01,805 --> 01:48:03,416
I've seen pros.
1173
01:48:03,536 --> 01:48:05,537
They're amateurs in comparison.
1174
01:48:05,910 --> 01:48:07,540
She would give me plenty of things.
1175
01:48:07,660 --> 01:48:10,582
Once... she gave me women's stockings.
1176
01:48:11,446 --> 01:48:13,430
She loved them. Stockings.
1177
01:48:14,785 --> 01:48:16,985
And what am I supposed to do with them?
1178
01:48:17,105 --> 01:48:18,982
So, I threw them into the fire.
1179
01:48:20,769 --> 01:48:22,144
I miss her.
1180
01:48:26,216 --> 01:48:29,339
It's funny that you don't ask me about sex.
1181
01:48:29,908 --> 01:48:31,027
She...
1182
01:48:32,146 --> 01:48:35,780
She told me that that's what psychoanalysis is about.
1183
01:48:37,012 --> 01:48:40,037
One day, I went over to her place in the 16th arrondissement.
1184
01:48:40,410 --> 01:48:44,770
We have a glass, and she starts telling me what she does with her husband.
1185
01:48:44,890 --> 01:48:46,361
That he beats her.
1186
01:48:46,481 --> 01:48:48,462
Incredible things.
1187
01:48:49,950 --> 01:48:52,385
She had bruises to show for it.
1188
01:48:52,505 --> 01:48:56,038
I haven't seen too many naked women in my life, but her...
1189
01:48:56,158 --> 01:48:58,022
holy Jesus...
1190
01:48:58,518 --> 01:49:00,129
God almighty....
1191
01:49:00,914 --> 01:49:02,682
The devil himself.
1192
01:49:03,368 --> 01:49:05,509
I am sure he killed her.
1193
01:49:06,334 --> 01:49:08,651
But, not so fast, I'm not saying he did it on purpose.
1194
01:49:08,771 --> 01:49:11,377
He might have squeezed a bit too hard, and ...
1195
01:49:12,281 --> 01:49:14,775
A careless act in the heat of lovemaking, if you will...
1196
01:49:15,070 --> 01:49:19,115
It's very likely. I was able to realize this because having shown me her body...
1197
01:49:19,235 --> 01:49:20,914
She wanted me to act like him.
1198
01:49:21,306 --> 01:49:24,252
"Hit me, violently," she said.
1199
01:49:24,372 --> 01:49:27,689
"Squeeze my throat, hard."
1200
01:49:29,558 --> 01:49:32,700
To make her happy, I squeezed... A little.
1201
01:49:33,407 --> 01:49:35,705
She went crazy, her eyes blank,
1202
01:49:35,825 --> 01:49:37,609
writhed in all directions, screaming:
1203
01:49:37,729 --> 01:49:39,927
"Go on, don't stop!"
1204
01:49:40,047 --> 01:49:41,344
But I couldn't.
1205
01:49:41,658 --> 01:49:43,033
I was too scared.
1206
01:49:44,329 --> 01:49:46,077
She wasn't happy.
1207
01:49:46,529 --> 01:49:48,394
She got dressed.
1208
01:49:49,043 --> 01:49:51,596
In her opinion, I had sexual problems.
1209
01:49:52,421 --> 01:49:55,544
She thought you might be able to help me, since that's what you do.
1210
01:49:55,664 --> 01:49:57,861
You really were unable to strangle her?
1211
01:49:57,981 --> 01:50:00,434
I really wanted to, but couldn't.
1212
01:50:01,301 --> 01:50:03,913
After that, we never tried again. I swear.
1213
01:50:05,818 --> 01:50:07,115
I am convinced...
1214
01:50:07,235 --> 01:50:09,824
that she liked me despite my sexual problems.
1215
01:50:11,605 --> 01:50:13,530
She would always repeat that I must seek help.
1216
01:50:15,081 --> 01:50:17,556
I must fulfill her last wish.
1217
01:50:20,698 --> 01:50:22,898
There's a million missing.
1218
01:50:23,018 --> 01:50:24,831
I burned some...
1219
01:50:25,656 --> 01:50:28,700
It's better to spend the rest on therapy, before I set fire to it...
1220
01:50:29,250 --> 01:50:31,057
This should cover the sessions...
1221
01:50:31,177 --> 01:50:32,589
With seven millions
1222
01:50:32,709 --> 01:50:34,544
I should get quite a few?
1223
01:50:36,567 --> 01:50:37,333
What do you say?
1224
01:50:38,826 --> 01:50:39,709
Deal?
1225
01:50:41,398 --> 01:50:43,793
Am I suitable for the couch?
1226
01:50:50,050 --> 01:50:51,994
Yes, you're suitable for the couch.
1227
01:50:54,133 --> 01:50:56,902
But I don't accept money in advance.
1228
01:51:01,557 --> 01:51:03,933
You'll have to manage to pay after each session.
1229
01:51:09,575 --> 01:51:12,207
Go on. Take all that.
1230
01:51:21,592 --> 01:51:24,223
No, if I keep it I will burn it.
1231
01:51:24,866 --> 01:51:27,223
It's up to you to decide if you really want to undergo analysis.
1232
01:51:30,503 --> 01:51:31,622
I do.
1233
01:51:35,545 --> 01:51:37,784
You know, psychoanalysis takes time.
1234
01:52:05,470 --> 01:52:08,632
I was afraid that you'd be gone.
And I that you wouldn't come.
1235
01:52:08,752 --> 01:52:10,439
See, we were both afraid.
1236
01:52:13,778 --> 01:52:15,663
I was ready to wait for you until the year 2000.
1237
01:52:17,491 --> 01:52:18,767
Here. This is for you.
1238
01:52:22,949 --> 01:52:24,285
Go ahead, open it.
1239
01:52:34,722 --> 01:52:36,019
Allow me.
1240
01:52:38,025 --> 01:52:39,615
You have an artist's hands.
1241
01:52:44,191 --> 01:52:46,155
Kiss me.
Wait.
1242
01:52:47,381 --> 01:52:48,736
Your hand.
1243
01:53:03,164 --> 01:53:04,637
What is this?
1244
01:53:05,363 --> 01:53:06,738
The key of the enigma.
1245
01:53:07,731 --> 01:53:10,245
Throw it away. Far.
1246
01:53:11,030 --> 01:53:12,562
Are you sure?
99891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
