Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,000
LUST FILM
BARSELONA
2
00:00:06,733 --> 00:00:10,133
i
BUGALU FILMS
3
00:00:10,988 --> 00:00:12,688
PREDSTAVLJAJU
4
00:00:14,511 --> 00:00:18,611
�IVOT
5
00:00:20,400 --> 00:00:26,000
LJUBAV
6
00:00:27,700 --> 00:00:32,200
PO�UDA
7
00:00:34,900 --> 00:00:36,900
GLAVA PRVA
8
00:00:37,025 --> 00:00:39,025
�IVOT
9
00:02:58,455 --> 00:03:00,455
Zdravo.
10
00:03:01,133 --> 00:03:03,133
Skoro sam spreman.
11
00:03:03,158 --> 00:03:05,358
Ide� sa mnom, zar ne?
-Da.
12
00:03:05,583 --> 00:03:08,183
Imam iznena�enje za tvoj ro�endan.
13
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
Stvarno?
-Da!
14
00:03:10,711 --> 00:03:12,211
Hajde!
15
00:03:13,136 --> 00:03:15,336
Iznena�enje �e da bude prijatno.
16
00:03:16,910 --> 00:03:18,910
Umoran si?
17
00:03:42,355 --> 00:03:47,955
Celi dan smo proveli tamo.
18
00:03:49,280 --> 00:03:52,807
Stopala su nam bila prekrivena
morskom penom,
19
00:03:53,455 --> 00:03:56,527
tra�ili smo jedno drugo pre nego
�to smo se izgubili.
20
00:03:56,600 --> 00:04:00,200
Kod onog poslednjeg kamenja,
21
00:04:00,250 --> 00:04:02,850
bura je kona�no napala,
22
00:04:03,700 --> 00:04:07,200
i kao da je svetionik govorio,
23
00:04:07,900 --> 00:04:11,123
"idioti, upozorio sam vas!".
24
00:04:13,111 --> 00:04:17,677
I �ta sad?
25
00:04:18,188 --> 00:04:22,321
�ta sad da radimo?
26
00:04:23,666 --> 00:04:27,089
Sakrij se...
27
00:04:27,588 --> 00:04:32,613
...pokrij lice, ljubavi moja,
28
00:04:33,333 --> 00:04:38,633
Ne gledaj taj u�as...
29
00:05:08,700 --> 00:05:12,200
Nismo umeli da protuma�imo
30
00:05:12,800 --> 00:05:15,700
krvavi Mesec...
31
00:05:16,566 --> 00:05:19,766
bez oklevanja smo rekli,
32
00:05:20,900 --> 00:05:23,300
da �e ne�to stra�no da se desi.
33
00:05:23,625 --> 00:05:29,550
Ribe su iskakale iz mora...
34
00:05:30,375 --> 00:05:33,875
Ka�u za njih da je gotovo s plivanjem,
35
00:05:35,050 --> 00:05:38,250
i da je ve� kasno u no�.
36
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
O, da!
37
00:09:06,700 --> 00:09:10,813
Moje nebo!
Toliko te volim!
38
00:09:39,900 --> 00:09:42,100
Se�a� se, a?
39
00:09:43,833 --> 00:09:45,833
Otpeva�u ti malo.
40
00:09:46,058 --> 00:09:48,735
Sre�an ti ro�endan!
41
00:09:49,161 --> 00:09:53,583
�elim ti sre�an ro�endan...
42
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Bravo!
Sre�an ti ro�endan!
43
00:09:59,025 --> 00:10:01,825
Mislim da �e ti se svideti puno!
44
00:10:05,600 --> 00:10:08,261
Ovo je poklon.
-Predivan je!
45
00:10:10,286 --> 00:10:14,086
Okrenem se i odem.
46
00:10:14,300 --> 00:10:16,301
Mnogo te volim!
47
00:10:16,413 --> 00:10:20,613
To nije ono �to tra�im,
ljubavi moja.
48
00:10:20,638 --> 00:10:22,638
Volim te!
49
00:10:25,777 --> 00:10:27,777
GLAVA DRUGA
50
00:10:27,802 --> 00:10:29,802
LJUBAV
51
00:10:30,510 --> 00:10:33,710
ALEIKS
52
00:10:43,477 --> 00:10:48,477
Oduvek sam �eleo da ti u�em u sobu.
53
00:10:52,832 --> 00:10:57,932
I studenu no� da sakrijem ispod
tvog pokriva�a.
54
00:11:00,421 --> 00:11:06,221
Nemoj vi�e da me zove�...
55
00:11:10,732 --> 00:11:15,032
Oduvek sam �eleo da ti u�em u sobu.
56
00:12:33,777 --> 00:12:35,777
Aleiks?
57
00:12:37,276 --> 00:12:39,476
Upla�i me!
58
00:14:01,943 --> 00:14:05,843
MI�EL
59
00:14:22,432 --> 00:14:25,732
Zapalila si me puno.
60
00:14:29,054 --> 00:14:33,154
�rtvovao si me i zapalio.
61
00:14:35,110 --> 00:14:38,310
Mnogo me omalova�ava�...
62
00:14:41,843 --> 00:14:46,143
Ovakve no�i se uvek lo�e zavr�avaju.
63
00:14:48,054 --> 00:14:50,954
�ta da radim!
64
00:14:54,410 --> 00:15:00,160
Tvoje odbijanje mi li�i
da se vi�e ne�emo videti.
65
00:15:00,200 --> 00:15:04,700
I sve vi�e gorim.
66
00:18:54,400 --> 00:18:57,200
No� me zove da iza�em napolje.
67
00:18:58,744 --> 00:19:01,944
Vakuum da napravim.
68
00:19:03,377 --> 00:19:06,477
I da ti prenesem toplinu.
69
00:19:07,200 --> 00:19:11,400
Kao da se �uje neko zvono.
70
00:19:12,133 --> 00:19:16,233
Beskraj nas zove
71
00:19:16,466 --> 00:19:19,966
jakom zvonjavom.
72
00:19:21,577 --> 00:19:25,277
Put koji tra�i� ne mogu da stvorim.
73
00:19:25,800 --> 00:19:28,900
Nisam ja Mojsije.
74
00:19:30,544 --> 00:19:32,544
GLAVA TRE�A
75
00:19:32,569 --> 00:19:34,569
PO�UDA
76
00:20:01,511 --> 00:20:04,411
Nebo je rastrgano.
77
00:20:05,577 --> 00:20:09,177
Neki su do�li na Bo�ji praznik,
78
00:20:09,577 --> 00:20:15,377
oni pevaju, ka�njavaju se svojim snovima.
79
00:20:17,511 --> 00:20:21,311
Gde su ih zakletve vodile...
80
00:20:34,022 --> 00:20:36,922
Njihova ljubav je sada izgubljena...
81
00:20:49,444 --> 00:20:53,144
Oblak ih okru�uje,
82
00:20:53,145 --> 00:20:56,844
smrt pokriva njihov dom.
83
00:21:37,355 --> 00:21:41,455
Kako samo pada ki�a...
84
00:21:43,133 --> 00:21:45,133
Prati me.
85
00:21:45,158 --> 00:21:47,358
Za ljubav se bori.
86
00:21:48,183 --> 00:21:52,983
Du�a joj kroz prozor viri.
87
00:21:53,008 --> 00:21:56,708
A misli joj izlaze kroz vrata...
88
00:23:35,133 --> 00:23:39,233
Odavno mislimo da su
89
00:23:39,400 --> 00:23:43,600
vidljivi samo voda i para.
90
00:23:44,425 --> 00:23:48,425
Ali to mo�da nije ta�no,
91
00:23:48,950 --> 00:23:52,450
ima tamo ne�to sakriveno...
92
00:23:54,355 --> 00:23:57,955
Nekakve linije,
mogu da budu i fatalne,
93
00:23:57,980 --> 00:24:02,380
pru�aju se nebom dijagonalno.
94
00:24:03,900 --> 00:24:07,500
�ire se vazduhom kao mre�a
95
00:24:08,525 --> 00:24:11,325
i kona�no zasene sunce!
96
00:24:13,244 --> 00:24:15,644
Danas sam tu�na,
97
00:24:17,169 --> 00:24:20,569
jer je nebo puno linija.
98
00:24:23,000 --> 00:24:28,925
I pitam se sa svog balkona,
gde li je to plavo nebo?
99
00:25:31,200 --> 00:25:37,025
Ne�to s nebom nije u redu,
i te �udne dijagonale...
100
00:25:39,778 --> 00:25:43,778
Re�eno nam je da je to aerozaga�enje,
101
00:25:44,700 --> 00:25:47,400
ali na kraju to ubije Sunce.
102
00:26:08,777 --> 00:26:11,977
Mislio sam da je to samo avion,
103
00:26:12,002 --> 00:26:17,688
izgubljen kao riba u moru.
104
00:26:18,313 --> 00:26:21,513
Ali na�la sam jednu ajkulu...
105
00:26:21,638 --> 00:26:25,338
koliko sam samo naivna bila!
106
00:26:47,666 --> 00:26:51,066
Danas sam tu�na jer na nebu
107
00:26:51,933 --> 00:26:56,058
ima linija, i niko to ne zna.
108
00:26:56,666 --> 00:27:02,291
Vri�tim sa mog balkona
"gde je plavo nebo!?".
109
00:27:48,877 --> 00:27:54,802
Nije li pogre�no ovo �to se de�ava,
i to u sred bela dana?
110
00:27:57,866 --> 00:27:59,866
Nije mi svejedno
111
00:28:00,291 --> 00:28:05,191
da ih vidim u mom gradu,
pogledaj i shvati�e�!
112
00:28:09,377 --> 00:28:12,377
Nekakve linije,
koje mogu da budu fatalne
113
00:28:12,402 --> 00:28:15,002
prostiru se dijagonalno po nebu.
114
00:28:16,827 --> 00:28:21,227
Re�eno nam je da je to aerozaga�enje,
115
00:28:21,752 --> 00:28:24,752
ali na kraju to ubije Sunce.
116
00:31:59,400 --> 00:32:00,900
Da!
117
00:32:42,245 --> 00:32:46,270
Nadam se da si u�ivala,
bilo je zadovoljstvo masirati te!
118
00:32:46,295 --> 00:32:47,795
Zahvaljujem!
119
00:32:53,545 --> 00:32:55,545
�uvaj se!
120
00:32:55,570 --> 00:32:57,570
Hvala!
-Hvala!
121
00:33:01,295 --> 00:33:03,795
Prevod: Chalma
122
00:33:06,600 --> 00:33:10,000
�IVOT, LJUBAV I PO�UDA
Scenario i re�ija - Erika Lust
8158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Urdu
Uzbek
Vietnamese
