Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Lovelyru, Rachel

Love Is All

Episode 25 Tang Tianyuan checked Sang Jie's tomb at midnight Jiang Muchun committed arson?!

That's sugar.

What should I do?

Let me put some salt in it.

Lingyin,

could you promise me one thing?

What?

Do not step into the kitchen

after we get married.

Let me do these, okay?

Is it because you think I'm bad at cooking

and may also cause diarrhea?

Nobody is perfect,

right?

Look at you.

You are both a good adviser and also a good novelist.

Is it great?

But Jiang Muchun

can cook so many delicious food.

You don't have to compare with her.

She cannot write such great novels like you, right?

That's true.

Too salty.

Let me try it.

I think the taste is just right for me.

What's wrong with him?

Zheng Shaofeng,

what are you doing?

My lord,

I found the underdrain.

It is linked up and down by underground water.

There is no way to hide things there.

Then, where will he hide the gold?

She still left.

What are you doing?

Officer Zheng!

Officer Zheng!

I just received an anonymous letter.

It's the evidence which proves

Prefect Zong and his cahoots' guilt.

What do you think?

Is it worth to be a good award for me?

Ruyi. It must be Ruyi!

Muskmelon,

could you cook with me today?

I wanna learn steamed muskmelon from you.

You'd better ask others, adviser.

I am a servant.

I can only take orders.

I am not qualified to teach you anything.

Why are you so weird today?

I may excuse myself now.

My lord.

Muskmelon is pretty weird today.

Did she always dislike you?

It's okay.

It shouldn't be like this.

We got along well with each other these days.

Plus.

She also made up

stories with me.

She looks very obedient on the outside,

but she is very interested

inside of her!

Oh.

She told a story to Qingcheng several days ago.

Do you know what the story is?

What?

Guess.

Stealing corpses from tombs.

A story about the romance between human and ghost.

What did you say?

A romance between human and ghost.

Stealing corpses from tombs?

What did the thief steal?

The dead people put their precious things

into their own tombs.

And then,

Sang Jie's tomb!

We finally got some clues.

Am I a smart girl?

I am awesome!

Miss Jiang,

the range has been determined.

Tan Lingyin has already asked Duan Feng

to lead the way for her.

Everything is under our control.

Muskmelon,

you must keep an eye on them.

Let me know it once they find

the location of the gold.

Okay.

Don't worry.

I'll give you

the thing you wanted.

By the way,

I have some jewels here.

I'll ask Butterfly to bring it to you.

It's okay.

Miss Jiang.

The bracelet you gave me last time

is too expensive.

Actually, I do not need these things.

I just want Tan Lingyin to disappear.

I will kill her for you.

At that time,

you will be the only one

who stays by Magistrate Tang's side.

What about you?

I just want gold.

Dawang, Xiaoliu.

It's a special situation now.

So we must strengthen patrol around the County Office.

Yes, my lord!

I think

it should be here.

Why?

A ferocious tiger screams to the moon. A lotus comes out from water.

If I were him, I would build my tomb here.

Don't curse yourself like this.

How can you be a county magistrate without knowing this!

The shape of this mountain is

just like a tiger.

When it comes to night,

the moonlight will shine on the top of the mountain.

So it is called a ferocious tiger screams to the moon.

The tomb is surrounded by mountain and river.

And its shape is just like a lotus.

That is called

a lotus comes out from water.

Awesome. Duan Feng.

Are you sure that the tomb is located in here?

No, I'm not.

Sang Jie is so peacockish.

And he is also very superstitious.

His graveyard

must be in the best location.

This place

can only

meet the standard level of rich people.

So, you mean?

Here, the air is very clear and the wind is against the lightening.

Water and fire are separated.

It is sort of good location from the respective of fung shui.

But there are a lot of gullies down the hill and water is plentiful.

Plus, the terrain is very sharp.

By considering the terrain,

it is a good place to hide in.

I see what you mean.

In that way,

the terrain here is the best,

and the fung shui is the best either,

which is also the most possible place to hide gold.

Can't you just put away your ruler?

Take it easy.

There must be some subtle things

from the traditional skills.

The place we are looking for

must be around here.

But we've been around here several times and didn't find it.

We may...

In the wrong place?

trapped by the ghost here.

Come on. You are an adviser.

Don't be superstitious like this!

What if it is true?

There's no "if".

You should believe me

instead of the ruler.

So, could you please tell us, our wisely lord,

where is the entrance?

Look, what is it?

It's Sang Jie's tomb!

Is it?

It is actually here.

See if there is any snare.

Stop!

My lord!

Don't move!

Show yourself.

Come out.

Jiang Muchun?

It is you!

Thank you both for leading me here.

You bribed Tie

and let him betray Sang Jie long before.

Zong Yinglin is also the follower you abandoned, right?

Forget about them.

Their value is

not as much as muskmelon.

You guys, watch out!

Yes!

Move!

Stop it, Jiang Muchun!

You slapped me?!

I wanna do this long before.

Tang Tianyuan,

I'm the one who gave everything to you

and see you as my husband.

But you let me taste

what it's like when my world falls apart.

Is it only when she disappears

that you can see me?!

Jiang Muchun,

you finally show your true color now.

You must be tired by living with a mask for so long.

Yes.

I wanna see

how long will you be happy like this.

What do you want?

Jiang Muchun,

don't hurt Tan Lingyin.

My lord!

Let her go!

My lord.

My lord.

My lord.

Lingyin.

My lord.

Listen, Jiang Muchun.

Hurt me if you dare!

If you hurt her,

I will kill you!

Jiang Muchun,

what do you want?

Do not push anyone so hard.

Be lenient wherever it is possible.

Do you understand?

Be careful, adviser!

Muskmelon.

Muskmelon.

Muskmelon.

Muskmelon.

Why did you do that, Muskmelon?

Bitch!

Stop it!

Muskmelon.

Muskmelon.

The only one

the only one

in your honor's heart is you.

Actually, I am not that into him.

Stop.

I

Dawang, take Muskmelon back now!

Careful!

Quickly!

Jiang Muchun,

I promise I'll make you pay back

for what you did to Muskmelon!

I don't care.

Ever since I'm in love with Tang Tianyuan,

I have always been suffering from torture,

and experienced so much painful.

I've already experienced the most painful thing before.

There's nothing I'm scared now.

But you...

Muskmelon was the one who tried to hurt you.

Why are you so stupid?

Stupid?

You are the stupid one!

Don't you know why Officer Zheng can

know these in advance and show in here?

Muskmelon knew your intention.

My lord and adviser,

it is Miss Jiang.

She took advantage of me,

and let me tell her

the location of the gold.

Miss Jiang is insidious.

I have to cheat her to get her trust.

You did a good job.

Oh, my lord.

Miss Jiang is hiding

a key which made by brass.

The type is very delicate.

Tell Jiang Muchun

that we have already found the gold location.

Okay.

Cong Shun, keep an eye on her.

Yes.

My lord.

Muskmelon got injured.

She did it!

I was planning to buy more time.

But I didn't expect her act so fast.

Cong Shun.

Keep an eye on her.

Yes.

Let's go first.

This way.

Miss Jiang.

Wait.

What's wrong?

Exactly.

Exaggeration.

Now you believe me.

Officer Zheng, please.

We are brothers.

You cannot hurt me.

The reason Sang Jie hid his gold here.

He wished one day

he can use these golds.

So his traps must be resolvable.

Go.

Come on.

It should be

fine now.

Let's go.

Look!

Sang Jie is just a county magistrate

but his tomb can be compared with a Royal highness.

Shaofeng,

open it.

No, we can't.

I heard an old saying.

Before we open the coffin,

we should light a candle on the southeast of the room.

If the candle went out,

we have to go back

without doing anything.

Okay, I will do it.

There is nothing here.

Where is adviser?

Flygon.

Look! Look!

The candle went out!

Damn!

Don't leave me alone.

Lingyin.

My lord.

I got caught again.

Magistrate Tang,

you thought your plan was perfect.

But,

you have not understood

who would be

the ultimate winner.

You bribed Cong Shun?

She doesn't have to.

I wanna revenge for my adoptive father

by catching you both today.

Adoptive father?

Who is your adoptive father?

Adviser Tan,

you have a bad memory.

You kill him

and forget him in a wink.

Ruyi and I are orphans.

He raised up us for years till now.

Since his daughter is useless,

I will revenge

for my adoptive father.

Calm down.

It is Zong Yinglin.

Zong Yinglin is not killed by us.

Liar!

You chased him and killed him!

And only you hate my adoptive father very much.

Miss Jiang told me everything.

Those assassins

were sent by you.

And the proof is very clear.

Zheng Shaofeng's jade pendant

was left on the crime scene.

Cong Shun,

why you believe everything she said?

What can a jade pendant prove?

Cong Shun.

Even if a jade pendant cannot prove anything,

what about Zhou Ruyi?

Zhou Ruyi and Zheng Shaofeng

fell in love with each other.

She became one of them long time ago,

and she betrayed Prefect Zong!

You knew it very clearly.

Perfect Zong asks for mercy for several times.

But she refused all.

Those facts cannot be denied.

You don't need me

to tell you what to do, right?

How dare you!

We'll see. Back off!

Magistrate Tang,

I know that

you are the real murderer.

If you kill yourself, I'll let her go.

It's okay if you wanna be alive.

Then you have to see adviser Tan be killed in front of you.

My lord,

don't listen to him.

Okay.

Give me your knife.

Cong Shun,

are you stupid?

When Zong Yinglin was killed,

my lord was sick.

How can he make the plan and send so many killers to do that?

Zong Yinglins wanna join us

which is such a good thing to us.

I am the imperial envoy!

Why do I kill him?

You.

It's you.

Cong Shun.

Cong Shun, are you okay?

Are you okay?

Cong Shun.

Say goodbye to the world.

You do not have much time.

Adviser.

Stop.

Let's go.

Quickly!

I don't need to do anything.

The Cutting dragon stone

has fallen down.

None of us can go back.

I will bury your bodies

7 days later.

At that time, you will be mine.

And the gold

will be mine, too.

What was the noise just now?

Jiang Muchun started the trap

which make the Cutting dragon stone fall down.

Cutting dragon stone?

There is an old saying that the Cutting dragon stone

will separate

the dead from the alive.

No air can come in.

We are going to die.

My lord,

are we really going to die here?

Didn't you say that

someone told you I'm gonna be rich,

married a good wife,

and also have a lot of children?

That's a white lie.

I don't believe.

How about

I try to find other way out.

Lingyin,

if you didn't come to Tongling,

or you did not knock the door of County Office,

or you were not my adviser,

you would not be involved in the case

and lose your life.

Do you regret?

No, I'm not.

The only thing I regret

is saying so many bad words to you.

Forget about the novels.

As long as we're together,

I can give up my career.

If we can

escape from here this time,

would you marry me?

Can I continue to write novels?

Okay. I do.

Sis.

Qingchen.

Are you okay?

Qingchen.

You can be so romantic

even in such dangerous moment.

You are too slow.

The grave robbers are so casual.

They dug a hole in just three inches to the tomb.

We finally exploded it and came in.

You knew Duan Feng would come?

Otherwise, where can he go?

Luckily, he's quite clever

that he didn't fight with Jiang Muchun directly.

Of course.

I am a flexible person.

Why you say it like we're gonna die here?!

Liar.

You accepted my propose anyway.

Thank you.

No need.

Since we are brothers,

whenever you need me,

I will come for you.

It is not time for relaxation.

I guess Jiang Muchun

must go back to County Office to ruin the evidence now.

Water.

Water is coming.

More water.

Not enough. More.

Help.

Quickly!

Come with me.

Quickly.

Go get the water!

This way. Come.

More water.

Quickly.

This way.

How can it be like this?

How can it be like this?

I will go and check.

Be careful.

This way.

Coming.

Water is coming.

My lord.

How can it be on fire without any

combustible things?

It is so wired.

We do not know.

Yep. We don't know either.

Combustible things?

Jiang Muchun asked me to buy

a lot of white phosphorus several days before.

It must be the white phosphorus.

Why did you say that earlier?

I.

I just remembered it.

You!

Go. Go. Go.

Adviser.

It is on fire that way as well.

Search.

Yes!

Officer Zheng. There's no one in there.

That bitch.

How could she disappear like that?!

Don't miss any corner.

Search!

Yes! Yes!

Did you see adviser?

No, my lord.

No, my lord.

My lord.

Jiang Muchun.

Don't move.

Bitch.

You have nowhere to go.

Let her go.

I did not expect

I lose to Gods will.

The god made you come back alive.

It's you who saved them.

That's right.

It is me.

Put down your knife.

Everything is negotiable.

Negotiable?

Jiang Muchun,

put down your knife.

It's not too late.

No, it's too late.

I cannot lose.

Since the moment you

give me up,

I've made up my mind

that I'll get the gold for my father.

How can you

change your mind like this?

There is no gold in the tomb.

Impossible.

Impossible!

If there is any gold,

why we come back with nothing?

Where is Tie?

Do you really think you bribe Tie

and kill all of us

so that the gold will be yours?

What a coincidence!

He also thinks in that way as well.

He didn't wanna

share any gold with you at all.

What he wanted is

you are killed in Tongling.

You father is like a walking dead now.

And you planned all these things

on behalf of him.

Do you really wanna make his dream come true?

Since my brother died,

my father has become a walking dead.

Isn't it a funny story?

He put all his hope on others.

What about me?

He still has me.

Why can't he see me?

Should my family be destroyed

just because of Jiang Rendong's death?

Jiang Muchun,

your father's bribery crime is a serious one.

You did not persuade him to admit his crime

and even made it worse.

You planned all these things by his name.

You should be killed.

But I'll give you a last chance.

Put down your knife.

We can talk about it.

Talk about what?

I have killed so many people.

Talk about what?!

It is too late.

Lingyin,

see how terrible

the world is.

Let's go together.

Get her, my lord.

It's okay.

We're old friends.

Arrest her.

I will examine her tomorrow.

Lingyin,

I wanna reminder you one thing.

In this world,

good things are easy to disappear.

Even it's the relationship

which you sacrifice everything for,

it may break one day,

just as fragile

a crystal.

Go.

This evil bitch

is good at deluding people.

Sis, do not believe her.

I think her words do make sense.

Lingyin,

how about

you come with me as a bandit?

Let us be

a happy bandit couples.

Qingchen, let's go.

It is okay.

Did you get injured?

Do not come close.

It was you

who helped us in the County Office.

And it's also you who saved adviser Tan.

You are always be with us.

Since

you do not wanna leave,

you can just stay here,

okay?

If a good person wanna become a Buddha,

he needs to experience a lot of sufferings.

Why a bad person becomes a good one just by not killing?

Thank you for forgiving me.

But I need time to forgive myself.

Okay.

I will wait for you.

I will wait for you

wait for you here

forever.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive