Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Minato, Hakovip

Love is All

Jiang Muchun kicked Tan Lingyin away, Zhu Dacong gave up and head back to Jinan. Episode 23

Officer Zheng

I...

am here to bid you farewell.

What do you mean?

Are you closing Miaoshenglou?

Giving up on Adviser Tan too?

You don't care about

the engagement anymore?

I'm not giving up.

I've just come to accept it.

Our engagement

was arranged by a matchmaker,

decided by our parents.

I still remember

the day I first saw her.

In the early morning, on the 5th of the first month,

she...

was sneaking back from the backyard of the Tan manor.

But was caught red handed by Master Tan.

Her smile

brought the first winter bloom.

It made the flower in my heart blossom too.

Which I couldn't

bear to cut till now.

Brother Zhu,

I never knew

you

liked flowers too.

That's why,

no matter how she rejected me,

I thought that

as long as I kept this flower alive,

I could touch her heart someday.

But just as you said,

the one I touched,

was only myself.

In the past,

I always felt that

she came to the county office

just to avoid me.

Today, I finally understand

that she truly likes it here.

Here's the marriage contract.

Please give it

to Magistrate Tang.

Henceforth,

the engagement between me and her

will end here.

Brother Zhu...

In future,

to each our own.

We'll no longer owe each other.

When Tang

sees this,

I'm sure

he'll get better.

I have a present for you.

This is Ms. Ruyi's contract.

You...

have yet to give me the payment till now.

But

you have my blessings.

I hope you get your happily ever after.

You and Ms. Ruyi must be well, together.

Thank you, Brother Zhu.

It's just this contract,

I'm afraid it's useless now.

Brother Zhu,

you are a good man.

I, Zheng Shaofeng, take you as my sworn brother.

If you need anything,

don't hesitate to ask me.

Alright.

Are you

returning to Jinan?

That's right,

I'm going back.

I can't be of much help here.

For my...

For her, I shan't add more trouble.

Brother Zhu.

You...

won't be bidding farewell to

Adviser Tan?

I won't.

Now that Magistrate Tang is injured,

she must be devastated.

I shan't

add to her troubles.

Brother Zhu,

no matter what,

you liked her for so long.

To end it so quietly,

what about all that effort

that you've put in for her?

You have a point.

Brother Zheng,

in future,

when you come to Jinan,

remember to say hi.

If we're fated,

we'll meet again.

Honey.

Dacong.

Are you free today?

I'm busy today.

Let's talk another day.

There's no other day.

I...

am returning to Jinan today.

Why so sudden?

I would like to buy you a meal.

May I?

I...

Let's go.

Let's talk as we eat.

Alright.

Why did you think to bring me here?

Because this place has the food you like.

Honey,

look,

that kite.

Doesn't it look like the one we had as kids?

It does!

Sir, your pork liver's here!

Honey, it's here.

Please enjoy.

I

tried to win you with all those fanciful food.

Yet, your favorite was

pork liver from street side stalls.

Have you thought it through?

I've given the marriage contract to Magistrate Tang.

When I return to Jinan,

I'll give our parents an explanation.

Honey,

I really did try my best.

I can only blame the heavens,

that we're fated to meet,

yet not fated to be.

Actually, you're a good man.

You may be a playboy,

but you don't harm others.

You... please stop. Don't say anymore.

I...

I finally

decided to leave.

Your words will hold me back.

Then again,

don't I know you well enough?

You...

Once you've decided on someone,

nobody can hold you back.

It's really too easy on him.

Let's not talk about him.

Then, let's eat more.

Let me treat you to this meal.

Next time, back in Jinan,

Qingchen and I will fly kites with you.

Let's not wait for next time.

Let's do it today.

Right now?

Yes.

Does this look good?

This one? Or that?

This one?

Alright.

I would like this one.

Alright.

Thank you.

Run faster!

Faster!

Honey,

honey, slow down!

The kite is so high up.

You taught me well when we were kids.

It's a pity I'm slow.

I've only mastered it now.

Honey.

Look.

I don't mean to be clingy.

This kite,

will be a thought of mine.

Today,

let the story of husband, Zhu Dacong,

and his wife, Tan Lingyin,

fly away with the wind.

Lingyin...

Magistrate Tang,

will he really marry you?

I'm lucky,

to have met you.

That I could see you everyday.

I'm also unlucky,

as I never thought that I would fall for you.

The least fortunate

is that I couldn't have you.

Lingyin,

Tongling is dangerous.

Without me here,

you have to take care of yourself.

Don't always throw tantrums.

Be well together with Magistrate Tang.

Can I call you honey for the last time?

Honey,

take care!

Zhu Dacong!

Thank you!

Assistant Zhou is back.

Where's Dawang and Xiaoliu?

Who are these people?

These are the new constables from the Chizhou District Office.

My lord is heavily injured.

Ms. Jiang

is afraid of those

that would do harm to the county.

She told us to strengthen the defences.

My lord is injured?

He's still unconscious.

I'll go take a look.

Ms. Jiang has said that my lord needs to rest.

Peaceful rest.

Once he is better,

she will call for us.

Don't think of things beyond you.

Just carry out your duties.

These

were found in your room.

What do you mean?

Where were you yesterday?

You are suspicious of me.

Where did you go?

I met Zong Yinglin.

He wants to leave Tongling.

Only that?

Are you sure?

You didn't kidnap Qingchen?

Assasinate Magistrate Tang?

Zheng Shaofeng!

He came to see me yesterday,

only to take me away.

He has changed his ways.

All those things that happened,

none of it was his doing.

Why are you looking at me that way?

All these evidence.

I can only trust in them.

Ruyi,

I've given you chances.

I've waited for so long.

But Tang Tianyuan...

Tang Tianyuan is my brother!

How could you bear to

harm him?

If I say it's not me,

will you believe me?

Then, how do you

explain all these?

If you think I did all of it,

then arrest me.

Guards!

Assistant Zhou,

take her away!

Please wait.

I have something to discuss

with Magistrate Tang.

He is still unconscious.

If there's anything,

you can tell me.

You can't stop me.

The Emperor has given me permission.

Before Magistrate Tang recovers,

as his fiance,

I have the right

to take over all the cases in the county office.

Officer Zheng,

is it about Assistant Zhou?

You can just report to me.

Ms. Jiang,

Magistrate Tang is so ill.

Adviser Tan is the only one he's thinking of.

Why can't you just

let them meet once?

Officer Zheng came late.

You don't know what happened today.

Before this,

Magistrate Tang abandoned Adviser Tan in court.

Her love turned to hate,

and joined forces with Duan Feng.

The two of them

are the real culprits

behind Magistrate Tang's assasination.

How could I let them meet?

Bullshit.

Adviser Tan would never harm him.

On court, they were...

Anyway, she

would never do that.

Ms. Jiang.

If you have no evidence,

please don't spin stories.

Evidence?

There will be evidence.

Here.

Take a seat.

I told you not to come.

I was just worried that he's dying.

Evil lasts a thousand years.

He won't die.

Hurry, tell me.

From Qingchen's kidnap,

to Magistrate Tang's assassination,

what happened in between?

Chief!

There's a letter.

Just bring me the letter.

Why did you bring the dove? Give me.

Chief, what does the letter say?

Something's happened at the county.

Zheng Shaofeng says,

that we should hide in the mountains

and wait for his news.

It really was her.

I'll catch her right now!

Don't mess around.

She's here with imperial orders.

If you catch her, aren't you rebelling?

What shall we do?

This crazy woman caused me to...

Caused you to do what?

She caused our Flygon

to be injured.

How detestable.

She came prepared.

And with Zong Yinglin's protection,

it's not surprising that we were tricked.

More importantly,

my lord already knows.

I'm afraid Jiang Muchun would harm him.

Over there,

Muskmelon is looking out.

It should be fine.

With the current situation,

you can't touch Jiang Muchun.

If she gets angry,

and charges you with

disobeying orders,

no one can protect you.

It's that serious?

And you're still talking about me.

Now, you're

no longer the adviser.

Breaking into the county office is rebellion.

It's the same for royalty too.

You're right.

For now,

we cannot let her get a hold on us.

Duan Feng told me

that Old Tie was the one that approached him.

Seems like Jiang Muchun has bribed Old Tie.

This woman

has set this up beforehand,

and waited for us to take the bait.

This woman

is truly malicious.

How I wish I could cut her up right now.

Something's not right.

What's not right?

There's still Zhou Zhengdao.

I haven't seen him recently.

What happened to him?

Where are you going?

Didn't you want to hear a story?

I'm getting wine.

Muskmelon.

Pyrus.

My lord,

you're awake.

Where's Adviser Tan?

My lord is truly

loyal to Adviser Tan.

The first thing you do

is looking for her.

I'm afraid, my lord was wrong about her.

She joined forces with the bandits,

and attempted to kill you.

My lord, have you forgotten?

Where's Zheng Shaofeng?

My lord, you're still ill.

Please don't worry about work.

I have sent a request to the Emperor,

to temporarily take over

all your work in the county office.

My lord, you can now recover in peace.

A small place like Tongling,

what work can there be?

Truth be told,

it's only the case of Sang Jie's gold.

The thing that Muchun wants,

I'm still well aware of it.

Zhou Zhengdao is Zhou Ruyi.

Zhou Ruyi is Zhou Zhengdao.

Tan Lingyin, you're so stupid.

Are these eyes for show?

Why couldn't you tell?

Sis!

What are you thinking of?

Nothing much.

Why didn't you look at Muskmelon's note?

What does it say?

The Magistrate is awake.

His life is not in danger.

That's what she says,

who knows what's the truth.

That's right,

there's still my dear Muskmelon.

How much for this carrot?

One wen for half a kg.

Muskmelon!

Adviser Tan.

Here's so crowded, you should be careful of gossip.

It's fine.

I have something to ask of you.

Ask of me?

I dislike you so much,

why should I help you?

I know.

It's alright if you hate me.

But you should believe that

I wouldn't harm my lord.

My lord...

Keeping you,

was indeed useful.

Buy some buns!

Kites!

Kites!

Have a look!

Coming!

Muskmelon!

Quiet down.

This is for you.

Don't go.

Have a cup of tea.

Alright.

Let's go.

Only two words?

That's right.

Didn't you say that his injury

didn't touch his lungs?

Then why is there no improvement?

That, I don't know either.

The doctor comes everyday.

My lord is taking the medicine everyday.

Who's cooking the medicine?

The medicine...

Ms. Jiang cooks it personally.

I'm leaving.

The plan has fallen through.

Old Tie,

he's useless.

We have lost our lead, what should we do?

What about Zong Yinglin?

Our men are keeping tabs.

He might be running away.

He's headed west.

It's fine if he's running away.

I'm just afraid he's going to the capital.

To meet the Emperor.

You mean...

Yes.

Hold on.

I'll go personally.

Go!

Go!

Go!

Go!

I won't leave.

I owe you for raising me.

I can let you go.

But I have to make up for

everything we did.

You can hide now.

But for how long?

You're only covering up

for the person behind you.

Prefect Zong is a smart man.

You should know,

turning back is the way out.

Let's head back.

Yes, sir!

My lord.

My lord.

Ms. Jiang.

Are you stopping me

from returning home

to die a peaceful death?

Of course, it's great if you're going home.

But Prefect Zong,

this direction...

it doesn't seem like the way to your hometown.

I'd like to ask,

What good would it be to you

if I'm dead?

It'd be nothing bad too.

But I've always been an easy person to talk to.

As long as you promise to give me the key,

I can let Zhou Ruyi go.

Don't you touch her.

Why so?

She... she is...

she's cut ties with me.

I don't acknowledge her.

Does Prefect Zong recognise this?

It doesn't matter.

Your foster child

will avenge you.

Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

Go!

What's the matter?

The district office is at work, give way.

This is within Tongling boundaries.

I am Tongling's head constable.

Make way.

It was a swift strike.

Seems like a single fatal blow.

Cong Shun,

bring the body back to the county office.

Yes, sir.

Officer Zheng.

What's the matter?

Where's your jade pendant?

It was still with me yesterday.

Doesn't matter.

Clean up the scene.

Hurry, look closely, don't miss out anything.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive