Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,250 --> 00:01:43,320
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub
2
00:01:43,420 --> 00:01:45,870
Subbers: Minato, Hakovip
3
00:01:45,870 --> 00:01:51,760
Love is All
4
00:01:54,540 --> 00:01:56,540
Jiang Muchun kicked Tan Lingyin away,
Zhu Dacong gave up and head back to Jinan.
Episode 23
5
00:02:00,720 --> 00:02:01,440
Officer Zheng
6
00:02:02,360 --> 00:02:02,870
I...
7
00:02:04,040 --> 00:02:05,630
am here to bid you farewell.
8
00:02:10,550 --> 00:02:11,160
What do you mean?
9
00:02:12,910 --> 00:02:14,000
Are you closing Miaoshenglou?
10
00:02:15,390 --> 00:02:16,550
Giving up on Adviser Tan too?
11
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
You don't care about
12
00:02:21,320 --> 00:02:22,784
the engagement anymore?
13
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
I'm not giving up.
14
00:02:28,030 --> 00:02:29,030
I've just come to accept it.
15
00:02:32,550 --> 00:02:33,800
Our engagement
16
00:02:35,830 --> 00:02:37,440
was arranged by a matchmaker,
17
00:02:38,910 --> 00:02:39,800
decided by our parents.
18
00:02:41,600 --> 00:02:42,550
I still remember
19
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
the day I first saw her.
20
00:02:48,910 --> 00:02:51,110
In the early morning, on the 5th of the first month,
21
00:02:53,270 --> 00:02:54,000
she...
22
00:02:55,880 --> 00:02:59,470
was sneaking back from the backyard of the Tan manor.
23
00:02:59,470 --> 00:03:01,448
But was caught red handed by Master Tan.
24
00:03:04,320 --> 00:03:05,360
Her smile
25
00:03:08,030 --> 00:03:10,520
brought the first winter bloom.
26
00:03:15,670 --> 00:03:17,750
It made the flower in my heart blossom too.
27
00:03:19,600 --> 00:03:20,544
Which I couldn't
28
00:03:21,800 --> 00:03:23,360
bear to cut till now.
29
00:03:29,800 --> 00:03:30,440
Brother Zhu,
30
00:03:33,030 --> 00:03:34,000
I never knew
31
00:03:34,880 --> 00:03:35,390
you
32
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
liked flowers too.
33
00:03:39,360 --> 00:03:40,000
That's why,
34
00:03:41,630 --> 00:03:43,270
no matter how she rejected me,
35
00:03:44,960 --> 00:03:46,030
I thought that
36
00:03:49,160 --> 00:03:51,670
as long as I kept this flower alive,
37
00:03:54,360 --> 00:03:55,910
I could touch her heart someday.
38
00:03:58,320 --> 00:03:59,600
But just as you said,
39
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
the one I touched,
40
00:04:03,000 --> 00:04:04,030
was only myself.
41
00:04:09,190 --> 00:04:09,670
In the past,
42
00:04:10,670 --> 00:04:11,550
I always felt that
43
00:04:12,160 --> 00:04:13,440
she came to the county office
44
00:04:13,960 --> 00:04:15,000
just to avoid me.
45
00:04:17,000 --> 00:04:18,480
Today, I finally understand
46
00:04:20,040 --> 00:04:21,760
that she truly likes it here.
47
00:04:39,880 --> 00:04:41,264
Here's the marriage contract.
48
00:04:53,230 --> 00:04:54,480
Please give it
49
00:04:55,550 --> 00:04:56,640
to Magistrate Tang.
50
00:05:03,790 --> 00:05:04,350
Henceforth,
51
00:05:06,440 --> 00:05:07,830
the engagement between me and her
52
00:05:09,830 --> 00:05:10,790
will end here.
53
00:05:13,880 --> 00:05:14,350
Brother Zhu...
54
00:05:15,600 --> 00:05:16,350
In future,
55
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
to each our own.
56
00:05:21,830 --> 00:05:23,040
We'll no longer owe each other.
57
00:05:29,440 --> 00:05:30,200
When Tang
58
00:05:31,000 --> 00:05:31,600
sees this,
59
00:05:33,200 --> 00:05:33,640
I'm sure
60
00:05:35,350 --> 00:05:36,200
he'll get better.
61
00:05:40,510 --> 00:05:41,670
I have a present for you.
62
00:05:48,070 --> 00:05:49,640
This is Ms. Ruyi's contract.
63
00:05:52,000 --> 00:05:52,670
You...
64
00:05:53,670 --> 00:05:56,040
have yet to give me the payment till now.
65
00:05:58,790 --> 00:05:59,480
But
66
00:06:02,040 --> 00:06:03,070
you have my blessings.
67
00:06:03,880 --> 00:06:06,160
I hope you get your happily ever after.
68
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
You and Ms. Ruyi must be well, together.
69
00:06:13,480 --> 00:06:14,070
Thank you, Brother Zhu.
70
00:06:18,440 --> 00:06:19,320
It's just this contract,
71
00:06:22,600 --> 00:06:23,390
I'm afraid it's useless now.
72
00:06:32,600 --> 00:06:33,000
Brother Zhu,
73
00:06:33,920 --> 00:06:34,670
you are a good man.
74
00:06:35,230 --> 00:06:36,670
I, Zheng Shaofeng, take you as my sworn brother.
75
00:06:37,510 --> 00:06:38,472
If you need anything,
76
00:06:38,830 --> 00:06:39,790
don't hesitate to ask me.
77
00:06:40,720 --> 00:06:41,230
Alright.
78
00:06:42,390 --> 00:06:42,790
Are you
79
00:06:44,510 --> 00:06:45,480
returning to Jinan?
80
00:06:47,830 --> 00:06:48,320
That's right,
81
00:06:49,720 --> 00:06:50,200
I'm going back.
82
00:06:51,720 --> 00:06:53,350
I can't be of much help here.
83
00:06:55,640 --> 00:06:56,320
For my...
84
00:06:58,350 --> 00:06:59,688
For her, I shan't add more trouble.
85
00:07:03,110 --> 00:07:03,720
Brother Zhu.
86
00:07:05,720 --> 00:07:06,040
You...
87
00:07:07,350 --> 00:07:08,600
won't be bidding farewell to
88
00:07:09,720 --> 00:07:10,270
Adviser Tan?
89
00:07:17,200 --> 00:07:17,600
I won't.
90
00:07:21,640 --> 00:07:23,200
Now that Magistrate Tang is injured,
91
00:07:25,640 --> 00:07:27,040
she must be devastated.
92
00:07:29,550 --> 00:07:30,440
I shan't
93
00:07:31,350 --> 00:07:32,350
add to her troubles.
94
00:07:37,950 --> 00:07:38,440
Brother Zhu,
95
00:07:40,550 --> 00:07:41,200
no matter what,
96
00:07:42,230 --> 00:07:43,160
you liked her for so long.
97
00:07:46,350 --> 00:07:47,350
To end it so quietly,
98
00:07:48,230 --> 00:07:49,480
what about all that effort
99
00:07:52,040 --> 00:07:53,110
that you've put in for her?
100
00:08:00,000 --> 00:08:01,390
You have a point.
101
00:08:08,040 --> 00:08:08,550
Brother Zheng,
102
00:08:10,550 --> 00:08:11,200
in future,
103
00:08:11,720 --> 00:08:12,830
when you come to Jinan,
104
00:08:12,830 --> 00:08:14,350
remember to say hi.
105
00:08:16,510 --> 00:08:17,464
If we're fated,
106
00:08:18,830 --> 00:08:20,040
we'll meet again.
107
00:08:58,790 --> 00:08:59,280
Honey.
108
00:09:00,000 --> 00:09:00,710
Dacong.
109
00:09:00,710 --> 00:09:01,590
Are you free today?
110
00:09:02,960 --> 00:09:04,110
I'm busy today.
111
00:09:04,110 --> 00:09:04,880
Let's talk another day.
112
00:09:06,400 --> 00:09:07,320
There's no other day.
113
00:09:08,400 --> 00:09:09,030
I...
114
00:09:10,670 --> 00:09:11,840
am returning to Jinan today.
115
00:09:13,400 --> 00:09:14,320
Why so sudden?
116
00:09:16,110 --> 00:09:17,400
I would like to buy you a meal.
117
00:09:18,280 --> 00:09:18,880
May I?
118
00:09:30,590 --> 00:09:30,880
I...
119
00:09:31,350 --> 00:09:31,710
Let's go.
120
00:09:32,350 --> 00:09:33,110
Let's talk as we eat.
121
00:09:33,550 --> 00:09:33,840
Alright.
122
00:09:44,110 --> 00:09:46,000
Why did you think to bring me here?
123
00:09:46,230 --> 00:09:47,760
Because this place has the food you like.
124
00:09:48,470 --> 00:09:48,840
Honey,
125
00:09:49,550 --> 00:09:49,960
look,
126
00:09:50,640 --> 00:09:51,590
that kite.
127
00:09:51,590 --> 00:09:53,200
Doesn't it look like the one we had as kids?
128
00:09:53,880 --> 00:09:54,640
It does!
129
00:10:01,350 --> 00:10:02,550
Sir, your pork liver's here!
130
00:10:03,000 --> 00:10:04,880
Honey, it's here.
131
00:10:05,760 --> 00:10:06,230
Please enjoy.
132
00:10:14,760 --> 00:10:15,350
I
133
00:10:16,230 --> 00:10:18,200
tried to win you with all those fanciful food.
134
00:10:18,550 --> 00:10:20,280
Yet, your favorite was
135
00:10:20,590 --> 00:10:21,910
pork liver from street side stalls.
136
00:10:27,400 --> 00:10:28,520
Have you thought it through?
137
00:10:34,230 --> 00:10:35,960
I've given the marriage contract to Magistrate Tang.
138
00:10:38,200 --> 00:10:39,230
When I return to Jinan,
139
00:10:40,590 --> 00:10:42,350
I'll give our parents an explanation.
140
00:10:45,840 --> 00:10:46,350
Honey,
141
00:10:48,200 --> 00:10:49,550
I really did try my best.
142
00:10:51,320 --> 00:10:52,400
I can only blame the heavens,
143
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
that we're fated to meet,
144
00:10:55,640 --> 00:10:56,400
yet not fated to be.
145
00:10:57,320 --> 00:10:58,470
Actually, you're a good man.
146
00:11:00,470 --> 00:11:01,440
You may be a playboy,
147
00:11:01,790 --> 00:11:02,840
but you don't harm others.
148
00:11:04,470 --> 00:11:06,080
You... please stop. Don't say anymore.
149
00:11:06,080 --> 00:11:06,590
I...
150
00:11:07,110 --> 00:11:08,150
I finally
151
00:11:08,520 --> 00:11:10,000
decided to leave.
152
00:11:10,000 --> 00:11:12,030
Your words will hold me back.
153
00:11:12,030 --> 00:11:12,670
Then again,
154
00:11:13,760 --> 00:11:14,710
don't I know you well enough?
155
00:11:15,910 --> 00:11:16,550
You...
156
00:11:17,150 --> 00:11:18,552
Once you've decided on someone,
157
00:11:19,110 --> 00:11:20,440
nobody can hold you back.
158
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
It's really too easy on him.
159
00:11:26,400 --> 00:11:27,184
Let's not talk about him.
160
00:11:28,470 --> 00:11:29,670
Then, let's eat more.
161
00:11:29,670 --> 00:11:30,960
Let me treat you to this meal.
162
00:11:33,230 --> 00:11:34,790
Next time, back in Jinan,
163
00:11:34,790 --> 00:11:36,440
Qingchen and I will fly kites with you.
164
00:11:36,590 --> 00:11:37,480
Let's not wait for next time.
165
00:11:40,200 --> 00:11:41,040
Let's do it today.
166
00:11:41,350 --> 00:11:41,910
Right now?
167
00:11:43,840 --> 00:11:44,176
Yes.
168
00:11:54,670 --> 00:11:55,320
Does this look good?
169
00:11:56,910 --> 00:11:57,670
This one? Or that?
170
00:11:59,440 --> 00:11:59,910
This one?
171
00:12:02,760 --> 00:12:03,470
Alright.
172
00:12:03,470 --> 00:12:04,000
I would like this one.
173
00:12:04,150 --> 00:12:04,550
Alright.
174
00:12:04,670 --> 00:12:05,110
Thank you.
175
00:12:10,030 --> 00:12:10,710
Run faster!
176
00:12:11,150 --> 00:12:11,760
Faster!
177
00:12:12,150 --> 00:12:12,790
Honey,
178
00:12:13,350 --> 00:12:14,470
honey, slow down!
179
00:12:16,440 --> 00:12:17,550
The kite is so high up.
180
00:12:19,590 --> 00:12:21,200
You taught me well when we were kids.
181
00:12:25,880 --> 00:12:26,670
It's a pity I'm slow.
182
00:12:29,520 --> 00:12:30,440
I've only mastered it now.
183
00:12:33,550 --> 00:12:34,000
Honey.
184
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
Look.
185
00:12:46,670 --> 00:12:48,000
I don't mean to be clingy.
186
00:12:51,350 --> 00:12:52,110
This kite,
187
00:12:55,880 --> 00:12:57,030
will be a thought of mine.
188
00:13:02,320 --> 00:13:02,840
Today,
189
00:13:06,110 --> 00:13:07,440
let the story of husband, Zhu Dacong,
190
00:13:10,320 --> 00:13:12,880
and his wife, Tan Lingyin,
191
00:13:15,880 --> 00:13:17,280
fly away with the wind.
192
00:13:47,840 --> 00:13:48,320
Lingyin...
193
00:13:54,280 --> 00:13:55,000
Magistrate Tang,
194
00:13:58,030 --> 00:13:59,200
will he really marry you?
195
00:14:05,440 --> 00:14:06,080
I'm lucky,
196
00:14:07,910 --> 00:14:08,710
to have met you.
197
00:14:12,030 --> 00:14:13,550
That I could see you everyday.
198
00:14:17,670 --> 00:14:18,400
I'm also unlucky,
199
00:14:22,400 --> 00:14:23,960
as I never thought that I would fall for you.
200
00:14:29,470 --> 00:14:30,520
The least fortunate
201
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
is that I couldn't have you.
202
00:14:39,840 --> 00:14:40,320
Lingyin,
203
00:14:43,550 --> 00:14:44,670
Tongling is dangerous.
204
00:14:47,670 --> 00:14:48,760
Without me here,
205
00:14:50,200 --> 00:14:51,790
you have to take care of yourself.
206
00:14:53,280 --> 00:14:54,440
Don't always throw tantrums.
207
00:15:01,320 --> 00:15:03,520
Be well together with Magistrate Tang.
208
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Can I call you honey for the last time?
209
00:15:16,440 --> 00:15:17,080
Honey,
210
00:15:32,350 --> 00:15:33,350
take care!
211
00:16:04,110 --> 00:16:04,910
Zhu Dacong!
212
00:16:21,230 --> 00:16:21,840
Thank you!
213
00:17:15,640 --> 00:17:16,560
Assistant Zhou is back.
214
00:17:17,160 --> 00:17:18,070
Where's Dawang and Xiaoliu?
215
00:17:19,310 --> 00:17:20,710
Who are these people?
216
00:17:21,230 --> 00:17:23,520
These are the new constables from the Chizhou District Office.
217
00:17:24,950 --> 00:17:26,190
My lord is heavily injured.
218
00:17:26,640 --> 00:17:27,680
Ms. Jiang
219
00:17:27,680 --> 00:17:28,800
is afraid of those
220
00:17:28,800 --> 00:17:30,350
that would do harm to the county.
221
00:17:30,350 --> 00:17:31,920
She told us to strengthen the defences.
222
00:17:31,920 --> 00:17:32,640
My lord is injured?
223
00:17:33,880 --> 00:17:34,830
He's still unconscious.
224
00:17:35,470 --> 00:17:36,040
I'll go take a look.
225
00:17:42,560 --> 00:17:44,800
Ms. Jiang has said that my lord needs to rest.
226
00:17:44,800 --> 00:17:46,040
Peaceful rest.
227
00:17:47,040 --> 00:17:48,760
Once he is better,
228
00:17:48,760 --> 00:17:49,640
she will call for us.
229
00:17:55,710 --> 00:17:57,400
Don't think of things beyond you.
230
00:17:58,190 --> 00:17:59,040
Just carry out your duties.
231
00:18:26,310 --> 00:18:26,920
These
232
00:18:28,950 --> 00:18:30,350
were found in your room.
233
00:18:31,280 --> 00:18:31,950
What do you mean?
234
00:18:32,830 --> 00:18:33,590
Where were you yesterday?
235
00:18:34,350 --> 00:18:35,470
You are suspicious of me.
236
00:18:35,470 --> 00:18:36,070
Where did you go?
237
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
I met Zong Yinglin.
238
00:18:41,680 --> 00:18:42,800
He wants to leave Tongling.
239
00:18:44,230 --> 00:18:44,920
Only that?
240
00:18:47,640 --> 00:18:48,190
Are you sure?
241
00:18:49,640 --> 00:18:50,830
You didn't kidnap Qingchen?
242
00:18:51,640 --> 00:18:52,680
Assasinate Magistrate Tang?
243
00:18:52,680 --> 00:18:53,430
Zheng Shaofeng!
244
00:18:56,880 --> 00:18:57,800
He came to see me yesterday,
245
00:18:58,590 --> 00:18:59,590
only to take me away.
246
00:19:00,400 --> 00:19:01,350
He has changed his ways.
247
00:19:02,070 --> 00:19:03,310
All those things that happened,
248
00:19:03,310 --> 00:19:04,040
none of it was his doing.
249
00:19:11,160 --> 00:19:12,312
Why are you looking at me that way?
250
00:19:17,470 --> 00:19:18,160
All these evidence.
251
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
I can only trust in them.
252
00:19:23,110 --> 00:19:23,680
Ruyi,
253
00:19:25,110 --> 00:19:26,160
I've given you chances.
254
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
I've waited for so long.
255
00:19:29,800 --> 00:19:30,680
But Tang Tianyuan...
256
00:19:31,680 --> 00:19:32,880
Tang Tianyuan is my brother!
257
00:19:36,830 --> 00:19:37,520
How could you bear to
258
00:19:38,400 --> 00:19:39,040
harm him?
259
00:19:41,190 --> 00:19:42,190
If I say it's not me,
260
00:19:43,640 --> 00:19:44,520
will you believe me?
261
00:19:47,830 --> 00:19:48,640
Then, how do you
262
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
explain all these?
263
00:19:55,070 --> 00:19:57,000
If you think I did all of it,
264
00:19:57,950 --> 00:19:59,160
then arrest me.
265
00:20:08,280 --> 00:20:08,830
Guards!
266
00:20:10,190 --> 00:20:10,830
Assistant Zhou,
267
00:20:11,520 --> 00:20:12,000
take her away!
268
00:20:39,070 --> 00:20:39,680
Please wait.
269
00:20:43,280 --> 00:20:44,350
I have something to discuss
270
00:20:44,350 --> 00:20:45,110
with Magistrate Tang.
271
00:20:46,400 --> 00:20:47,470
He is still unconscious.
272
00:20:48,000 --> 00:20:49,070
If there's anything,
273
00:20:49,070 --> 00:20:50,350
you can tell me.
274
00:20:50,350 --> 00:20:51,110
You can't stop me.
275
00:20:53,760 --> 00:20:54,880
The Emperor has given me permission.
276
00:20:55,520 --> 00:20:57,400
Before Magistrate Tang recovers,
277
00:20:57,400 --> 00:20:59,000
as his fiance,
278
00:20:59,000 --> 00:20:59,830
I have the right
279
00:20:59,830 --> 00:21:01,920
to take over all the cases in the county office.
280
00:21:03,350 --> 00:21:04,040
Officer Zheng,
281
00:21:04,520 --> 00:21:06,230
is it about Assistant Zhou?
282
00:21:07,680 --> 00:21:08,640
You can just report to me.
283
00:21:11,070 --> 00:21:11,680
Ms. Jiang,
284
00:21:12,880 --> 00:21:13,800
Magistrate Tang is so ill.
285
00:21:15,110 --> 00:21:16,950
Adviser Tan is the only one he's thinking of.
286
00:21:17,800 --> 00:21:18,520
Why can't you just
287
00:21:19,070 --> 00:21:20,110
let them meet once?
288
00:21:20,950 --> 00:21:21,920
Officer Zheng came late.
289
00:21:22,640 --> 00:21:23,760
You don't know what happened today.
290
00:21:25,560 --> 00:21:26,280
Before this,
291
00:21:27,160 --> 00:21:29,070
Magistrate Tang abandoned Adviser Tan in court.
292
00:21:30,000 --> 00:21:31,710
Her love turned to hate,
293
00:21:31,710 --> 00:21:33,000
and joined forces with Duan Feng.
294
00:21:33,950 --> 00:21:34,560
The two of them
295
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
are the real culprits
296
00:21:36,280 --> 00:21:37,800
behind Magistrate Tang's assasination.
297
00:21:38,640 --> 00:21:40,110
How could I let them meet?
298
00:21:40,110 --> 00:21:40,640
Bullshit.
299
00:21:42,110 --> 00:21:43,400
Adviser Tan would never harm him.
300
00:21:44,350 --> 00:21:44,950
On court, they were...
301
00:21:50,680 --> 00:21:51,310
Anyway, she
302
00:21:52,230 --> 00:21:53,000
would never do that.
303
00:21:57,760 --> 00:21:58,280
Ms. Jiang.
304
00:22:00,190 --> 00:22:01,190
If you have no evidence,
305
00:22:02,400 --> 00:22:03,230
please don't spin stories.
306
00:22:04,310 --> 00:22:05,160
Evidence?
307
00:22:06,160 --> 00:22:07,070
There will be evidence.
308
00:23:25,040 --> 00:23:25,400
Here.
309
00:23:30,430 --> 00:23:30,920
Take a seat.
310
00:23:34,160 --> 00:23:35,470
I told you not to come.
311
00:23:36,040 --> 00:23:37,590
I was just worried that he's dying.
312
00:23:40,830 --> 00:23:41,830
Evil lasts a thousand years.
313
00:23:42,590 --> 00:23:43,160
He won't die.
314
00:23:45,040 --> 00:23:45,760
Hurry, tell me.
315
00:23:46,190 --> 00:23:47,430
From Qingchen's kidnap,
316
00:23:47,430 --> 00:23:48,350
to Magistrate Tang's assassination,
317
00:23:49,350 --> 00:23:50,920
what happened in between?
318
00:23:52,680 --> 00:23:53,160
Chief!
319
00:23:53,710 --> 00:23:54,560
There's a letter.
320
00:23:56,280 --> 00:23:57,520
Just bring me the letter.
321
00:23:57,520 --> 00:23:58,590
Why did you bring the dove? Give me.
322
00:24:01,430 --> 00:24:02,520
Chief, what does the letter say?
323
00:24:05,640 --> 00:24:06,310
Something's happened at the county.
324
00:24:08,430 --> 00:24:09,230
Zheng Shaofeng says,
325
00:24:09,950 --> 00:24:11,680
that we should hide in the mountains
326
00:24:12,190 --> 00:24:12,680
and wait for his news.
327
00:24:16,280 --> 00:24:17,000
It really was her.
328
00:24:17,920 --> 00:24:18,950
I'll catch her right now!
329
00:24:21,040 --> 00:24:21,760
Don't mess around.
330
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
She's here with imperial orders.
331
00:24:24,280 --> 00:24:26,070
If you catch her, aren't you rebelling?
332
00:24:26,070 --> 00:24:26,680
What shall we do?
333
00:24:27,800 --> 00:24:28,920
This crazy woman caused me to...
334
00:24:32,640 --> 00:24:33,640
Caused you to do what?
335
00:24:34,830 --> 00:24:35,920
She caused our Flygon
336
00:24:37,000 --> 00:24:37,830
to be injured.
337
00:24:38,880 --> 00:24:39,470
How detestable.
338
00:24:41,230 --> 00:24:42,040
She came prepared.
339
00:24:42,950 --> 00:24:44,430
And with Zong Yinglin's protection,
340
00:24:45,560 --> 00:24:47,040
it's not surprising that we were tricked.
341
00:24:49,070 --> 00:24:49,800
More importantly,
342
00:24:52,280 --> 00:24:53,800
my lord already knows.
343
00:24:53,800 --> 00:24:55,280
I'm afraid Jiang Muchun would harm him.
344
00:24:57,110 --> 00:24:57,590
Over there,
345
00:24:58,040 --> 00:24:58,880
Muskmelon is looking out.
346
00:24:59,470 --> 00:25:00,350
It should be fine.
347
00:25:01,470 --> 00:25:02,470
With the current situation,
348
00:25:03,310 --> 00:25:04,430
you can't touch Jiang Muchun.
349
00:25:06,520 --> 00:25:07,230
If she gets angry,
350
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
and charges you with
351
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
disobeying orders,
352
00:25:10,560 --> 00:25:11,350
no one can protect you.
353
00:25:13,470 --> 00:25:14,350
It's that serious?
354
00:25:16,590 --> 00:25:17,832
And you're still talking about me.
355
00:25:18,560 --> 00:25:19,070
Now, you're
356
00:25:19,920 --> 00:25:20,830
no longer the adviser.
357
00:25:21,640 --> 00:25:23,392
Breaking into the county office is rebellion.
358
00:25:28,800 --> 00:25:30,430
It's the same for royalty too.
359
00:25:32,470 --> 00:25:33,000
You're right.
360
00:25:33,800 --> 00:25:34,430
For now,
361
00:25:34,430 --> 00:25:35,640
we cannot let her get a hold on us.
362
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Duan Feng told me
363
00:25:38,680 --> 00:25:40,416
that Old Tie was the one that approached him.
364
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
Seems like Jiang Muchun has bribed Old Tie.
365
00:25:45,110 --> 00:25:45,640
This woman
366
00:25:46,830 --> 00:25:48,470
has set this up beforehand,
367
00:25:48,470 --> 00:25:49,350
and waited for us to take the bait.
368
00:25:51,520 --> 00:25:52,760
This woman
369
00:25:52,760 --> 00:25:53,920
is truly malicious.
370
00:25:54,950 --> 00:25:56,560
How I wish I could cut her up right now.
371
00:25:57,800 --> 00:25:58,680
Something's not right.
372
00:26:01,640 --> 00:26:02,110
What's not right?
373
00:26:04,110 --> 00:26:05,830
There's still Zhou Zhengdao.
374
00:26:06,920 --> 00:26:08,160
I haven't seen him recently.
375
00:26:10,640 --> 00:26:11,470
What happened to him?
376
00:26:15,760 --> 00:26:16,350
Where are you going?
377
00:26:17,710 --> 00:26:19,160
Didn't you want to hear a story?
378
00:26:19,160 --> 00:26:19,760
I'm getting wine.
379
00:26:34,040 --> 00:26:34,560
Muskmelon.
380
00:26:35,880 --> 00:26:36,350
Pyrus.
381
00:26:44,430 --> 00:26:44,950
My lord,
382
00:26:45,640 --> 00:26:46,070
you're awake.
383
00:26:51,040 --> 00:26:51,560
Where's Adviser Tan?
384
00:26:54,710 --> 00:26:55,520
My lord is truly
385
00:26:56,800 --> 00:26:57,920
loyal to Adviser Tan.
386
00:26:59,000 --> 00:26:59,640
The first thing you do
387
00:27:00,560 --> 00:27:01,470
is looking for her.
388
00:27:03,560 --> 00:27:04,880
I'm afraid, my lord was wrong about her.
389
00:27:05,950 --> 00:27:07,310
She joined forces with the bandits,
390
00:27:07,830 --> 00:27:09,070
and attempted to kill you.
391
00:27:10,310 --> 00:27:11,680
My lord, have you forgotten?
392
00:27:18,350 --> 00:27:19,190
Where's Zheng Shaofeng?
393
00:27:22,880 --> 00:27:23,800
My lord, you're still ill.
394
00:27:24,310 --> 00:27:26,070
Please don't worry about work.
395
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
I have sent a request to the Emperor,
396
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
to temporarily take over
397
00:27:30,640 --> 00:27:31,950
all your work in the county office.
398
00:27:33,040 --> 00:27:34,560
My lord, you can now recover in peace.
399
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
A small place like Tongling,
400
00:27:41,950 --> 00:27:43,350
what work can there be?
401
00:27:45,160 --> 00:27:45,830
Truth be told,
402
00:27:47,110 --> 00:27:49,470
it's only the case of Sang Jie's gold.
403
00:27:55,640 --> 00:27:57,070
The thing that Muchun wants,
404
00:27:58,470 --> 00:27:59,640
I'm still well aware of it.
405
00:28:05,520 --> 00:28:08,760
Zhou Zhengdao is Zhou Ruyi.
406
00:28:10,160 --> 00:28:12,880
Zhou Ruyi is Zhou Zhengdao.
407
00:28:15,110 --> 00:28:16,950
Tan Lingyin, you're so stupid.
408
00:28:19,110 --> 00:28:20,880
Are these eyes for show?
409
00:28:22,160 --> 00:28:23,310
Why couldn't you tell?
410
00:28:27,590 --> 00:28:28,070
Sis!
411
00:28:28,760 --> 00:28:29,792
What are you thinking of?
412
00:28:30,160 --> 00:28:30,830
Nothing much.
413
00:28:31,640 --> 00:28:33,310
Why didn't you look at Muskmelon's note?
414
00:28:35,640 --> 00:28:36,350
What does it say?
415
00:28:37,800 --> 00:28:38,950
The Magistrate is awake.
416
00:28:38,950 --> 00:28:40,110
His life is not in danger.
417
00:28:45,070 --> 00:28:46,190
That's what she says,
418
00:28:47,110 --> 00:28:48,520
who knows what's the truth.
419
00:28:53,110 --> 00:28:53,590
That's right,
420
00:28:56,230 --> 00:28:57,590
there's still my dear Muskmelon.
421
00:29:07,800 --> 00:29:09,230
How much for this carrot?
422
00:29:09,230 --> 00:29:10,160
One wen for half a kg.
423
00:29:11,190 --> 00:29:11,680
Muskmelon!
424
00:29:12,520 --> 00:29:13,280
Adviser Tan.
425
00:29:13,280 --> 00:29:14,760
Here's so crowded, you should be careful of gossip.
426
00:29:15,520 --> 00:29:16,110
It's fine.
427
00:29:17,520 --> 00:29:18,710
I have something to ask of you.
428
00:29:18,710 --> 00:29:19,310
Ask of me?
429
00:29:19,920 --> 00:29:20,880
I dislike you so much,
430
00:29:20,880 --> 00:29:21,800
why should I help you?
431
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
I know.
432
00:29:24,040 --> 00:29:25,350
It's alright if you hate me.
433
00:29:25,350 --> 00:29:26,560
But you should believe that
434
00:29:27,680 --> 00:29:28,560
I wouldn't harm my lord.
435
00:29:30,880 --> 00:29:31,640
My lord...
436
00:30:07,230 --> 00:30:08,280
Keeping you,
437
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
was indeed useful.
438
00:30:22,880 --> 00:30:23,560
Buy some buns!
439
00:30:23,800 --> 00:30:24,710
Kites!
440
00:30:27,520 --> 00:30:28,430
Kites!
441
00:30:29,310 --> 00:30:30,230
Have a look!
442
00:30:32,400 --> 00:30:32,880
Coming!
443
00:30:41,640 --> 00:30:42,310
Muskmelon!
444
00:30:42,950 --> 00:30:43,680
Quiet down.
445
00:30:45,040 --> 00:30:45,590
This is for you.
446
00:30:48,760 --> 00:30:49,590
Don't go.
447
00:30:50,880 --> 00:30:51,470
Have a cup of tea.
448
00:30:52,640 --> 00:30:53,070
Alright.
449
00:30:54,800 --> 00:30:55,000
Let's go.
450
00:31:04,640 --> 00:31:05,560
Only two words?
451
00:31:10,040 --> 00:31:10,350
That's right.
452
00:31:11,430 --> 00:31:12,640
Didn't you say that his injury
453
00:31:12,640 --> 00:31:13,920
didn't touch his lungs?
454
00:31:14,430 --> 00:31:15,920
Then why is there no improvement?
455
00:31:17,880 --> 00:31:19,520
That, I don't know either.
456
00:31:20,880 --> 00:31:22,400
The doctor comes everyday.
457
00:31:23,000 --> 00:31:24,160
My lord is taking the medicine everyday.
458
00:31:35,920 --> 00:31:37,160
Who's cooking the medicine?
459
00:31:37,830 --> 00:31:38,280
The medicine...
460
00:31:39,680 --> 00:31:40,950
Ms. Jiang cooks it personally.
461
00:31:42,800 --> 00:31:43,430
I'm leaving.
462
00:31:51,430 --> 00:31:52,310
The plan has fallen through.
463
00:31:55,230 --> 00:31:55,830
Old Tie,
464
00:31:56,350 --> 00:31:58,280
he's useless.
465
00:31:58,920 --> 00:32:00,350
We have lost our lead, what should we do?
466
00:32:01,800 --> 00:32:02,560
What about Zong Yinglin?
467
00:32:03,350 --> 00:32:04,190
Our men are keeping tabs.
468
00:32:06,070 --> 00:32:06,830
He might be running away.
469
00:32:07,400 --> 00:32:08,830
He's headed west.
470
00:32:08,830 --> 00:32:09,920
It's fine if he's running away.
471
00:32:11,680 --> 00:32:13,230
I'm just afraid he's going to the capital.
472
00:32:13,830 --> 00:32:14,880
To meet the Emperor.
473
00:32:16,190 --> 00:32:16,760
You mean...
474
00:32:19,710 --> 00:32:19,950
Yes.
475
00:32:21,160 --> 00:32:21,470
Hold on.
476
00:32:23,830 --> 00:32:24,760
I'll go personally.
477
00:32:26,190 --> 00:32:26,520
Go!
478
00:32:27,590 --> 00:32:27,920
Go!
479
00:32:31,520 --> 00:32:31,830
Go!
480
00:32:36,640 --> 00:32:36,950
Go!
481
00:32:45,640 --> 00:32:46,190
I won't leave.
482
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
I owe you for raising me.
483
00:32:48,800 --> 00:32:49,640
I can let you go.
484
00:32:50,710 --> 00:32:51,920
But I have to make up for
485
00:32:51,920 --> 00:32:53,070
everything we did.
486
00:32:57,160 --> 00:32:58,880
You can hide now.
487
00:32:58,880 --> 00:33:00,430
But for how long?
488
00:33:00,830 --> 00:33:02,400
You're only covering up
489
00:33:02,400 --> 00:33:03,590
for the person behind you.
490
00:33:04,560 --> 00:33:05,920
Prefect Zong is a smart man.
491
00:33:06,430 --> 00:33:07,590
You should know,
492
00:33:07,590 --> 00:33:08,880
turning back is the way out.
493
00:33:13,400 --> 00:33:13,920
Let's head back.
494
00:33:14,040 --> 00:33:14,310
Yes, sir!
495
00:33:16,680 --> 00:33:17,000
My lord.
496
00:33:35,040 --> 00:33:35,350
My lord.
497
00:33:56,590 --> 00:33:57,350
Ms. Jiang.
498
00:33:59,470 --> 00:34:01,640
Are you stopping me
499
00:34:01,640 --> 00:34:03,040
from returning home
500
00:34:03,830 --> 00:34:04,830
to die a peaceful death?
501
00:34:06,350 --> 00:34:07,800
Of course, it's great if you're going home.
502
00:34:08,389 --> 00:34:09,359
But Prefect Zong,
503
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
this direction...
504
00:34:11,389 --> 00:34:12,949
it doesn't seem like the way to your hometown.
505
00:34:17,949 --> 00:34:19,189
I'd like to ask,
506
00:34:20,760 --> 00:34:21,840
What good would it be to you
507
00:34:22,630 --> 00:34:23,430
if I'm dead?
508
00:34:24,360 --> 00:34:25,280
It'd be nothing bad too.
509
00:34:27,320 --> 00:34:29,080
But I've always been an easy person to talk to.
510
00:34:29,840 --> 00:34:32,320
As long as you promise to give me the key,
511
00:34:32,320 --> 00:34:33,710
I can let Zhou Ruyi go.
512
00:34:35,800 --> 00:34:36,630
Don't you touch her.
513
00:34:38,080 --> 00:34:38,670
Why so?
514
00:34:39,600 --> 00:34:41,760
She... she is...
515
00:34:41,909 --> 00:34:43,599
she's cut ties with me.
516
00:34:43,600 --> 00:34:44,320
I don't acknowledge her.
517
00:34:50,360 --> 00:34:51,670
Does Prefect Zong recognise this?
518
00:34:59,710 --> 00:35:00,320
It doesn't matter.
519
00:35:10,910 --> 00:35:11,870
Your foster child
520
00:35:12,670 --> 00:35:14,040
will avenge you.
521
00:35:34,320 --> 00:35:34,630
Go!
522
00:35:35,320 --> 00:35:35,630
Go!
523
00:35:36,320 --> 00:35:36,630
Go!
524
00:35:37,190 --> 00:35:37,520
Go!
525
00:35:38,120 --> 00:35:38,430
Go!
526
00:35:41,840 --> 00:35:42,150
Go!
527
00:35:56,470 --> 00:35:57,304
What's the matter?
528
00:35:57,710 --> 00:35:59,192
The district office is at work, give way.
529
00:35:59,870 --> 00:36:01,104
This is within Tongling boundaries.
530
00:36:01,360 --> 00:36:02,800
I am Tongling's head constable.
531
00:36:02,800 --> 00:36:03,120
Make way.
532
00:36:18,080 --> 00:36:19,000
It was a swift strike.
533
00:36:19,760 --> 00:36:21,096
Seems like a single fatal blow.
534
00:36:22,600 --> 00:36:23,080
Cong Shun,
535
00:36:23,760 --> 00:36:25,176
bring the body back to the county office.
536
00:36:25,360 --> 00:36:26,032
Yes, sir.
537
00:36:27,230 --> 00:36:27,928
Officer Zheng.
538
00:36:28,870 --> 00:36:29,656
What's the matter?
539
00:36:30,560 --> 00:36:31,808
Where's your jade pendant?
540
00:36:37,190 --> 00:36:38,640
It was still with me yesterday.
541
00:36:42,630 --> 00:36:43,496
Doesn't matter.
542
00:36:43,950 --> 00:36:44,870
Clean up the scene.
543
00:36:47,760 --> 00:36:50,190
Hurry, look closely, don't miss out anything.
544
00:37:16,808 --> 00:37:21,792
优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
31183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
