Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Jahleel, Jasmine

Love is All

Tan Lingyin went back to Mount Phoenix, Zheng Shaofeng figured out Zhou Zhengdao's secret Episode 22

Sis Lingyin is here.

Sis Lingyin.

Sis Lingyin.

Sis Lingyin.

Where's the help?

Didn't Magistrate Tang

send anyone to help us?

I'm not Adviser anymore.

Magistrate Tang won't help us.

Sis Lingyin. Why are you so stupid?

Why do you do as the letter says?

Can't Magistrate Tang be trusted?

It's not that he can't be trusted.

It's that I don't know how to trust him.

Sis Lingyin.

Don't be upset.

I've withdraw all the cash

from the bookstore.

Only

200 taels.

We're still 1,800 taels short.

Wait.

Look.

Who?

1,800 taels is here.

What's wrong with you?

You two.

I was really just passing by.

I was really just passing by.

I didn't plan on getting in there.

Zhu Dacong.

Now only you can help me.

If this thing is done,

I'll go with you to Jinan to get married at once.

No.

Who bullied my sweetheart like that?

Tell me.

Who bullied my sweetheart like that?

Mr. Tan is kidnapped.

Brother is kidnapped.

Brother is kidnapped.

Why didn't you tell me about something so serious?

How did you two do your job?

Where's him?

Where?

They asked for a ransom.

But we only have 200 taels.

Two hundred taels.

Isn't that enough?

We're 1,800 taels short.

Oh, 1,800 taels short.

Darling.

Remember.

As long as I, Zhu Dacong, am here,

I'll keep you and your brother safe.

You two make my sweetheart happy.

1,800 taels

will come soon.

Go. Let's go and raise money.

Adviser can't be the mole.

She couldn't have kept us in the dark for so long.

Our county's courtesy official

collects gifts from the citizens.

Do you know that?

Eight qian per student.

If they don't pay, they can't get into the school.

Hurry up, teach him a lesson.

No need to break bones.

But skin wound is a must.

I'm telling you the serious matter. What are you doing?

In my jurisdiction,

students can't even go to school.

Is it not a serious matter?

Yes. Yes. Yes. That is.

I'll whip that old greedy bastard in a minute.

Now what matters is Adviser Tan.

Do you really believe what she says?

She really fought hard enough to not blink.

She even pinched her own hands red.

Doesn't that just mean she lied?

Don't know

what she was thinking.

I know what I'm doing.

Courtesy official's house is

not far from Gutang Bookstore.

You go and handle the two matters.

What about you?

Don't you miss Adviser?

I'll go get her for you.

Why haven't you killed me yet?

Take it easy.

Wait for your sister

to go together.

The money's already here,

why hasn't the person come to pick it up?

There's not even a boat in this shitty place.

How can we pay the ransom?

He comes.

You leave me to ask him for help.

Can you do any better?

What?

Why it can't be me?

I've found the person who took the money.

How do you know my brother is kidnapped?

Right.

Hey.

Say something.

We can't let it slipped.

You have the money.

Where's your brother?

Magistrate Tang.

Tang Feilong. Explain yourself.

Magistrate Tang.

Say it or not?

Say it!

I'll say.

Say.

I am really innocent.

A woman told...

told me to wait there.

As long as I stay until the afternoon,

she'll give me 100 taels.

The rest...

I really don't know.

You're innocent/

No one will believe it!

Oh no.

He's buying time.

He's definitely buying time. Hit him.

Don't worry, Adviser.

Magistrate went for it.

Where did he go?

Magistrate has made it clear.

Search the whole county.

Even if turn it upside down,

we'll find Qingchen.

Magistrate Tang also said

you should stay in the county office.

This person might be plotting something.

It could be to distract us.

His target

is you.

Master Tan.

Master Tan.

Where are you? Master Tan.

My lord.

We've searched all the county.

Didn't find any trace of Advider's brother.

Are we going up to Mount Tianmu?

Don't you know the terrain of Mount Tianmu?

We may not find him even if we go through it.

Master Tan.

Master Tan.

I also informed Duan Feng.

They've been searching Mount Tianmu.

They will keep us posted.

Master Tan. Can you hear me?

There's a kid.

Slow down.

Are you here to catch a ghost?

Catch a ghost?

What ghost?

They say there are many ghosts on Mount Tianmu.

They come down here in the middle of the night to eat people.

It was quite loud last night.

They banged on the walls in the house.

What house?

There it is.

An old man died in that room.

So it's vacant for long.

Everyone says

the old man is back.

So there's such a big noise.

Don't you want me to go with you?

I'll go by myself.

I owe her an explanation.

Why are you looking at me like that?

Full of resentment.

I'm here to save you after all.

No need to save me.

If you want to die, you should ask your sister first.

I told you not to move.

She's not my real sister.

My real sister...

Is the now Empress.

How do you know?

The courtiers are on their way to save you.

If I give them a dead body,

that's so rude.

I live

only to bring them endless danger.

I don't want to hold them back anymore.

Jiang Rendong.

Does the name sound familiar?

The son of Master Jiang. Jiang Rendong.

He fell and died during a polo match.

That gave his father such a big blow

that he became like a walking dead.

He still has a title at the court,

but the old man

is no longer in power.

The son he depended on

didn't make it to carry on his work,

but sought to usurp the throne.

They've been after you since you were a kid.

Right.

What about this time?

Your fiancee.

Where is she?

I don't know.

She drugged me,

and then disappeared.

Think about it.

What did she say?

She said

like... wait for my sister,

and go together with her.

They must still have a plan B.

We have to get out of here.

Be careful.

Crap.

What's this?

I'm so careless.

Brother-in-law.

Are you here to save me or kill me?

Chivalr to a beauty is common.

Chivalry to brother-in-law...

Are you touched?

- Don't come any closer. - Adviser.

Adviser.

Daring.

Come down. It's dangerous up there.

Yes.

Magistrate Tang will save your brother.

You have to trust Magistrate Tang.

My brother is my life.

I'm going to save him.

Yes. Darling.

You get down first.

Let's talk then.

Let's talk about it.

Alright? Darling.

Yes.

Don't worry, I won't do anything stupid.

Enough.

Officer Zheng.

You're right.

This bastard is going to get punished sooner or later.

Maybe.

He is lining up at the door to the hell.

What do you mean?

Of course because he's trying to save your brother.

He got caught.

He almost died.

Then why did you come back?

I came back for backup.

Darling.

Adviser.

Darling.

Adviser be careful.

Darling.

Adviser.

The candle is about to burn out the rope.

Now what?

Qingchen.

Look up there.

Swing on it.

Swing on it.

Come.

Hold on tight.

Come.

Quickly.

You still have time for tea.

They two are going to die.

Don't panic.

I have my plan.

I'm not panicked.

What's your plan?

Do you think you're Tang Tianyuan?

Do you have that brain?

You've changed your attitude to Magistrate Tang recently.

You've figured it out, haven't you?

Are you going or not?

If not, I will go by myself.

Stop.

Magistrate Tang has his own plan.

He's already prepared everything.

Adviser Tan went there just to do him the favor.

What's more.

That's such a good opportunity to make up.

You stay here quietly.

I.

Work harder.

How about you?

Are you okay?

Are you okay?

Qingchen.

Do you hurt?

I'm fine, sister.

What are you doing here?

Where's Zheng Shaofeng?

Don't mention that crap.

Are you all right?

You're not angry.

What's to be angry about?

In the court,

I only did what I had to do.

What I said is not the truth.

I think you're telling the truth.

You're right.

I did affect your career.

So you just patted your ass and left.

What ass?

As a magistrate, can you speak properly?

I'm influenced by you.

I went astray.

Actually, I figured it out later.

But you know me.

I'm particularly impulsive.

Zong Yinglin caught my soft spot.

I won't lie to you again.

You're a liar.

You lied to me earlier

that you're Tang Feilong.

Not this time, really.

I promise.

If I lie to you again,

I will...

Sister.

Qingchen.

Are you okay?

I'm fine.

Sister.

Are you here to save me or Magistrate Tang?

Of course you.

Silly brother.

I'll take care of you in the future.

But if it is not him today,

you'll be dead now.

Sister, sorry for getting you worried.

I'm fine.

Be careful in the future.

Duan Feng.

Brother, are you okay?

Thanks to the magistrate.

Fine.

I searched the whole mountain,

and didn't get a 'thank you'.

Aren't we good brothers?

Why do you mind?

But still I need to thank you.

Look at her.

Always so reasonable.

Now we've found brother.

There's nothing here for you.

Look at you, you're so ruthless.

Fine.

I'll leave.

I'll contact Tie myself.

Wait.

You went to find Tie?

Of course.

Then what?

We won't tell her.

Say it.

Three o'clock this afternoon.

In front of the village.

I'll go with you.

I'm going too.

Listen to me.

Go back to the county office.

Brother have something to tell you.

Let's talk about it later.

When you go back,

ask Zheng Shaofeng

to take his men to come pick me up.

Be careful.

I'm okay.

I'll be back safely.

Don't worry.

Without him, you still have me.

Stop talking nonsense.

Don't worry.

I'll take care of myself.

Go.

I'm leaving.

Duan Feng, take care of the magistrate for me.

Let's go.

Hey. Listen.

Are you crazy or what?

Who told you to kidnap Tan Qingchen?

That would sell us out.

People say all men are ruthless.

But why did he come for her anyway?

The two of them

have been collaborating together for a long time.

Why can't he see me?

Tang Tianyuan.

is really ruthless.

Maybe I should have listened to you.

I should killed him as planned.

Pushed him off the mountain, and let him die.

I've intercepted

his secret message to the Emperor for help.

My father has also blocked

all news about Tongling.

What about you, lord?

When are you going to hand over the things

you've hidden?

No.

Miss Jiang.

You know it too.

I have a deal with Master Jiang.

Find the gold.

Hand over the key.

A gentleman's contract cannot be broken.

Can not be broken.

Qingchen.

Did you see it or not?

Who kidnapped you?

Why don't you say?

Didn't Magistrate Tang say

you have something to tell me?

Sister.

I found my family.

They're from the capital.

They wrote a letter,

saying they wanted me back.

All of a sudden?

Are they your birth parents?

Could they be liars?

Magistrate Tang found them.

It shouldn't be wrong.

I thought he said he wouldn't lie to me.

Why didn't he even tell me about this?

Sister.

If you're not happy, I will not go.

We haven't seen each other for years anyway.

I still have a good life, don't I?

Let's not talk about that.

Why did they dump you in the first place?

Since they've dumped you,

why would they want you back?

Officer Zheng.

What are you doing in the Assistant's room?

Nothing.

I just care about

the Assistant's food and clothing.

See if there's anything to make up for.

Assistant.

Such a man,

what care does he need?

If we care, we should care...

Enough.

Go. Let's go. Let's go.

Go.

So.

Your real sister is...

The Empress.

What about me?

You're my sister.

Qingchen.

You've found your real sister.

Why don't you tell me?

Are you afraid that I'm going to hold you?

How can you live if I'm gone?

You cook so badly.

You can't wash your clothes.

You can't even do the accounting.

All right. Stop it.

You sound like I'm useless.

Your sister has been searching you for ten more years.

Either way,

you should go back to her.

But what about you?

Me? What?

You have a Empress sister now.

Will you forget Miaomiaosheng?

Of course I won't.

Well, that's it.

I can't believe

I actually have a royal relative.

Take care of yourself when you get back.

When you have time, come and visit me and mother.

And Gutang Bookstore.

Right.

Didn't you say

it was because you heared

Master Jiang's ambition as a child?

That's why he's after you.

So who kidnapped you this time?

Master Jiang's daughter, Jiang Muchun.

What?

Oh no.

I'll talk to you when I get back.

I help you again and again.

How are you going to thank me?

As a professional mountain bandit,

it's your pleasure to

meet me and work for me.

If you don't say anything useful,

I'll go and work for Tie.

We bandits always say empty words.

When the thing is done,

I'll say something nice to the court about you.

All your previous crimes will be forgiven.

Just like that?

My lord.

My lord.

It's too late.

It's a trap. Go back to the county office now.

Flygon! Watch out!

My lord!

Go!

Duan Feng. Help me.

Come.

Be careful.

Go.

We'll go first. Be careful.

Hold me tight.

Go.

Go.

My lord.

My lord.

My lord.

My lord.

Come.

Slowly.

Bandages and the ointment to stop the bleeding.

My lord.

My lord.

My lord.

I'll get a doctor.

Go.

Go.

My lord.

Tan Lingyin.

You hurt Magistrate Tang.

From now on, you can't enter the county office.

What do you mean?

Right.

Are you all deaf?

Dawang. Liu.

Are you still the office's men?

Jiang Muchun.

Is this the time to say this?

Kick her out.

But Adviser Tan she...

I'm the magistrate's fiancee.

Do you listen to her or me?

But...

Cong Shun.

What about you?

Magistrate.

No need.

I'll go first.

take care of the magistrate.

Please.

Go.

Okay.

This way.

Go.

Help him inside.

Come. My lord.

My lord.

What are you doing with the sword?

Protect myself.

I'm the only one here.

It's unnecessary.

We're brothers.

You sent someone to ambush me and kill me.

You're really my good brother.

What are you talking about?

I'm so disappointed in you.

To tell you the truth,

this money,

the county magistrate can't get it.

You can't either.

So.

Do you come here to show off?

I'm the only one

who knows where the gold is.

And

I've contacted the master in the county.

She'll kill you all.

When you're all dead.

The gold will all be mine.

Why are you killing me when we talk?

If you were dead,

that's because you and Tang Feilong from the county

got into an argument, and you both hurt.

If you were not dead,

that's because you and Tang Feilong fought over the cuts,

which made you want to kill him.

He was killed by you on the way to the mountain.

Pyrus.

Is Magistrate Tang inside?

Yes.

What's up?

Pyrus.

You go in first.

What's up?

Magistrate is lucky.

No major harm.

His life is safe.

Then why are you two

stammering?

How did the Magistrate Tang get hurt?

Is it because of Adviser Tan?

That's...

A sword has no eyes.

You can't say

who's the cause.

At time like this,

just tell me if it's her.

I'm not going to eat her alive.

Although....

the Magistrate said something unfeeling

that day in the court,

Adviser Tan couldn't hurt the Magistrate because of that.

That's for sure.

But...

What do you mean?

Miss Jiang said

Adviser's love became hatred.

She turned to Duan Feng,

and she hurt Mr. Tang.

Now she's not allowed to enter the office.

Officer Zheng.

Miss Jiang said

you can go and visit the Magistrate now.

Forget it.

Let him wait.

Keep him safe.

When I'm back, I'm gonna get drunk with him.

Adviser.

Be careful.

If you fall,

I can't explain it to the Magistrate.

You don't have to. I'll tell him myself.

The Magistrate is still in a coma.

You are not a doctor.

You can't save his life.

And you can't say anything to him for a while.

Please go back.

What have we done to you?

Why do you kidnap my brother

and try to kill Magistrate Tang?

Even if your love turns to hatred, it's not the reason to kill.

Don't talk nonsense.

Nope.

The Magistrate Tang told me

you are no long the Adviser.

Besides,

if it is said that love turns to hatred,

aren't you supposed to be more qualified than me?

Aren't you going up the hill with that bandit?

I know what you're up to.

You just want me to draw Duan Feng down the mountain

to testify.

So you can kill him.

Then try it.

Let's see if that's true.

Don't count the chicken before they hatch.

When Magistrate Tang wakes up,

he'll get you arrested.

Let's better talk

after he wakes up.

This office's servants are really useless.

Why didn't they stop you?

Zucchini.

Go and ask

who's in charge of the prison today.

No need to force me to leave. I'll go by myself.

Where's the Adviser?

I don't know.

She rushed back,

and said something I couldn't understand.

And then she hurried out again.

Did she say

how she knew there was an ambush?

Besides,

did she mention anyone?

No.

She's just pissed off

and walked back and forth.

What did she say?

Something like if she doesn't avenge,

she'll write her name backwards.

Do you know where she went then?

I don't know.

Sis Lingyin also said

she wanted to see

what this insidious woman

Literally means 'reaching the sky' and 'with no trace of horse foot'. is capable of that can make everything watertight.

Insidious woman?

Sky horse. Sky horse foot.

Is it her?

Her?

Never mind.

I'll go to Mount Tianmu first.

Also,

if she comes back,

you must tell me at once.

Don't let her break into the Office.

Do you understand?

Officer Zheng.

Officer Zheng.

Mr. Zhu.

Where is Magistrate Tang?

Here he is.

But.

You'll never see him again.

What do you mean?

He has been stabbed.

He's dying.

Here's your chance again.

Never mind.

I'm kidding.

He won't die.

Officer Zheng.

I.

I'm here to say goodbye.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive