Original subtitles

[English subtitles are available.]

♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 30

Welcome!

Hi.

The paintings are nice!

But as far as I know,

[Not for sale]

the artist was a nobody before.

He started coming to the fore

about two years ago.

It’s said that he made

his name known

by relying on a woman.

But he dumped her

after he got famous.

Yeah.

Their breakup

was quite ugly.

Everyone in the circle knows it

and he’s a joke.

You don’t know how to say sorry?

Lin Yun! I know you are here!

If you are man enough,

just come out

and confront me!

How much is this painting?

I’ll buy it.

It’s priceless in my heart.

But you have no right to exhibit it!

I painted it!

I of course have right to exhibit it!

What’s wrong, Mr. Lin?

Let’s talk

in private.

Don’t make it

so embarrassing!

Embarrassing?

What you did

is not embarrassing enough?

Please show her the door.

Miss,

this way, please.

Good for you!

There you are.

You are here.

Do I smell

alcohol?

What happened?

I was here early.

There’s a gallery nearby,

so I went in

and happened to see a woman

fighting with somebody,

She knocked off the wine all over me

and left without even saying sorry.

That was

so rude!

Tell me about it!

Can’t believe this kind of person

would come to a gallery.

Where’s the investor?

She should be on the way.

I guess she’ll be here soon.

She’s late already.

Are you sure about her?

Yes.

Over here!

Hi!

Well,

I’m sorry

for what happened earlier.

It’s okay.

So,

are you alright?

Let’s talk about work.

You know each other?

We just met earlier.

By the way,

let me

Introduce you.

This is Mr. Song, the owner

of Wanfeng Group.

This is Ms. Ling,

representative of our investors.

Nice to meet you!

I was going

to officially introduce you guys

to each other.

Turns out you two

already met before I could do it.

That’s right.

I guess it’s destiny

that we met this way.

That’s right.

So, your cooperation

is something that’s meant to happen.

I think

I need more time

to assess this deal,

including the stock

and Mr. Song.

Is there any problem?

No. Not at all.

I just think

your working attitude

is quite admirable.

You are so different

when you are at work.

What does that mean?

If you could

remain as calm in life,

you could have been able

to get that painting.

Should I take it as a compliment,

or some sarcastic

comment?

I didn’t comment on you.

But neither did I compliment you.

It’s all good.

Mr. Song

likes making

jokes.

Alright, I don’t have so much time.

So let’s talk about the project.

Sure.

Mr. Su.

Have fun!

Mr. Su.

Mr. Su.

Hi.

Mr. Su.

Mr. Su.

Have fun!

Mr. Su.

The dress you are wearing is so pretty.

You designed it yourself?

Yes.

Would you like something to drink?

I’ll help myself.

Cheers!

Mr. Su,

did you help me

get the order of making the garments

for the boy band?

Yes.

We are

partners now.

This is my way

to say thank you.

I’m wondering what you

saw in me that made you

decide to work with me.

I admire your talent

and your passion.

Wish us

a successful cooperation!

By the way,

I’ve read

your business plan.

You want to create

a concept hall for custom-made clothing,

right?

It was just an idea.

But it has got rejected

because it was immature.

This business plan

is a little immature.

But I like

this idea.

Why are you

looking at me

in surprise?

I bet you are wondering

why a businessman

would be interested

in an unprofitable concept hall,

aren’t you?

If that is my question,

would you like to answer it?

Let’s sit and chat.

Okay.

Mr. Song.

Mr. Song.

Welcome to our banquet.

Would you like something to drink?

Maybe next time.

It’s too late.

I’m here to pick her up.

I thought you weren’t coming.

I was worried about you.

Did you find

this event helpful?

Su Yushan said

he’d love to invest

in my concept hall.

What do you think?

I’ll have your back.

No matter what you wanna do.

But you look

a little upset.

I’m just a little worried.

About what?

You don’t know Su Yushan as well as I do.

I’m afraid he’ll use you.

Don’t worry,

I’ll be careful.

Would you like to dance?

I don’t know how to dance.

I’ll teach you.

You are so beautiful.

You like it?

Kind of.

Are you jealous?

No, I’m not.

[Shanghai DeltaHealth Hospital]

Look at you, can’t even

peel an apple!

Dad, you’ve got

to enjoy this apple.

I’ll worship it.

Mr. Qin, are you feeling better?

I brought you some fruit.

Thank you so much.

Shen,

you really don’t

have to do this.

We can’t finish

so much fruit.

I can take care of my dad.

I know you are busy.

Just focus on your work.

Okay.

Then I’m leaving, Mr. Qin.

Take a good rest.

Okay.

Be careful on the way.

Alright. No worry.

Qin Qing,

will you take a walk with me?

Sure.

Here.

Easy.

I’m okay.

Let me grab a coat for you.

Alright.

Qin Qing,

I can see Xiaoshen

likes you,

and I know how

you feel about him.

So,

maybe you and Xiaozuo

should consider

getting married.

Dad,

I’ve always admired the love

between you and my mom.

You’ve been so happy together

after you got married.

But I think

I need to be cautious

about marriage.

You are not worried that

Xiaozuo will get tired of waiting?

I admit

that being with him

makes me happy.

But how long will

this feeling last?

He has always

agreed with me ever since

we started dating.

He doesn’t think

it’s a problem

because we are still

in the love bubble phase.

But as soon as things

start cooling down,

will there be more

problems emerging?

I’m not sure.

You think too much.

But, Qin Qing,

life

is actually

a series of gambling games.

Nothing can

be predicted in advance.

There are too many changes

in life.

But,

it does take some courage

no matter

who you choose

to be your husband.

Alright.

I’ll stop lecturing you.

Anyway,

they are both good kids.

I’ll be happy with either of them

becoming my son-in-law.

But the most important thing is

that you should be happy with your choice.

Hi!

Hi!

I have an appointment with Ms. Cheng.

You must be Mr. Song.

I am.

Ms. Cheng is in her office

waiting for you.

Let me lead the way for you.

It’s okay. I’ll go by myself.

Alright.

Come in, please.

Ms. Cheng.

You are here!

Take a seat, please.

Here.

How have you been doing?

I’ve been

doing pretty well.

Feeling good?

Yes.

Will you be free this weekend?

This weekend? I guess.

Why do you ask?

Will you go on a business trip

with me and check some project?

I trust

your judgment.

Sure! I’ll be happy to.

Let me! Let me!

When you were

here in the company,

you took care of those things all by yourself.

After you left and started your own company,

I thought I’d train

a few young talents

to take over your duties,

but little did I know

it was actually

quite difficult

to find a guy like you.

I’m flattered.

I wish I were

as good as you said.

That way, I wouldn’t

lose everything,

including

my company.

It’s only temporary.

And you know that.

Otherwise,

you wouldn’t

look this confident.

In addition,

after transferring

your shares,

you’ll get

a lot of money,

so you won’t be empty-handed after all.

You’ll at least have a positive cash flow.

In theory, I will.

But I can’t even

find a buyer

to purchase my shares

for now.

You don’t need to worry about that.

Don’t you have

a personal financial advisor?

Plus, a lot of investors worldwide

would like to invest

in Chinese e-commerce companies.

It’s only a matter of time.

You will find one.

Hope so.

Hope things will get better.

You’ve thought it through?

I do want to open

a concept store.

It’d be great

if I can get your help.

Does Song Lin know?

Yes. I’ve told him.

He didn’t object?

He said he’d respect

my decision.

Good.

Then let’s get to the point.

You’ve always wanted to know

why I’m so keen

on the concept store.

Here’s my reason.

Though in this digital age,

the brick-and-mortar stores

are facing

huge challenge,

I think

they still have

their value of existence.

Especially

in our clothing industry.

The well-known foreign

online brands

all have their own

physical stores.

Due to the variety of the fabric,

cutting, size, workmanship of the garments,

and the different body types of people,

the online store experience alone

doesn’t suffice

to meet the needs

of customers.

That’s why

I think

physical stores can’t be

fully replaced by online ones.

I agree with you on that.

It’s true.

Everybody

has strengths and weaknesses.

I’m the one who

can fix your weaknesses.

I really appreciate your help, Mr. Su.

But I do have a question.

You have signed so many

famous designers,

I don’t understand why

you are willing to help me.

First, I’m impressed by your talent.

That’s for sure.

Second,

you are a lot like

one of my old friends.

She was also

a talented designer

with a lot of personality.

So how is she doing now?

She already passed away.

Sorry.

It’s alright.

Ms. Ling, you are

so efficient!

It only took you a few days

to assess such a big project.

I care about this deal.

Of course I’d act fast.

I’ll try to arrange a time

for you to meet our boss

this weekend.

This weekend?

I won’t be available.

I had an appointment with Ms. Cheng.

You mean the Ms. Cheng of Cheng’s Group?

I know about her project.

She’ll visit Jiangcheng City

this weekend for inspection.

Our company also has

projects there.

I can make the arrangement.

Alright. Then thank you in advance.

This deal

is not finalized yet.

What’s gonna happen next,

it’s totally up to you.

Do I look good?

Please help me to take care

of Luoluo for a couple of days.

No problem.

I forgot to tell you something.

What is it?

I bumped into Huo Chendong days ago

when I went to Financial Street.

We chatted a little bit.

And he’s helping me right now.

How come you guys hooked up?

Hey, mind your language.

What “hooked up?”

He introduced a few

overseas financial clients to me.

After I come back this time,

I’ll go talk to them.

Then I wish you good luck!

By words?

No action?

So does this

count as action?

Maybe

half-action.

Since Huo Chendong is helping you,

if I take him out for dinner to thank him,

will you be jealous?

What do you think?

Will you? I’m not interested in him anyway.

If you are not,

then I won’t be jealous.

Okay!

Done! Perfect!

What perfect?

What is this?

I told you I didn’t know how to tie it.

But you are a fashion designer.

You don’t even know how to tie a tie?

Why would fashion designers

have to know that?

Let me teach you.

How?

Take this side and make a loop.

I’m leaving.

You two,

be good!

Don’t worry.

I’ll take care of Luoluo.

I’m going. Bye!

Be safe!

I’m surprised that you’d help Song Lin.

The competition between Wanfeng and Baisai

caused quite a sensation.

It also caught the attention

of our financial field.

Plus,

Song Lin is a nice guy,

I admire him a lot,

and I think of him

as my friend.

Thank you.

Don’t mention it.

Seriously,

I hope you two will be happy together.

I can see

that he cares about you a lot.

As your friend, it’ll make me happy

knowing you are happy.

But I hope you can

pay more attention to yourself.

Me? I don’t know.

I can only go with the flow.

Zhou Fang,

I have a question.

Please be honest

to me.

Okay.

Promise?

Promise.

When we were in college,

did you ever

like me,

even just a little bit?

Forget it.

It’s already in the past.

You don’t have to answer me. I’m sorry.

I did.

I did like you for a while.

But back then I thought

you liked Qin Qing,

so I didn’t act on it.

Since I didn’t act on it,

over time,

I started

looking at you

as my buddy.

So, I did like you.

I told you this

not because I want you

to feel regretful

or become my backup,

but because

I think

if you miss someone

in your life,

you’ll miss him or her forever.

You can’t be together

because it’s not meant to be.

And now, I’ve met someone

I really cherish and care about.

I hope

you can also find the right one

for you soon.

I see.

So it’s not like I’m not charming enough.

It’s just that we are not destined to be together.

Okay.

It’s all

water under

the bridge now.

Actually, now that I think about it,

you know,

I think

you are just so-so.

Who’s just so-so?

You are getting rough because I said that?

You are so not a lady!

Okay, my buddy!

Let’s drink up! Buddy!

38.5 ℃.

I think you should go to the fever clinic.

It’s okay. Just a fever.

I’ll be fine after taking some medicine.

If you don’t get better,

you’ve got to go see a doctor.

Okay. Thank you!

Why are you sleeping out here?

I just got up and made breakfast for you.

You are so sweet!

Okay, I’ll fill your bowl.

Rest a little bit more.

Just go eat and then go to school.

Okay.

Then you sleep a little longer.

Yulin, let’s go eat.

You guys go ahead.

Please bring me

some food.

Okay. See you later.

Alright.

Luoluo,

I have to

work late today.

I can’t keep your company tonight.

Remember to lock the door.

You are having a high fever.

You need to stay in the hospital for observation.

This is your bed.

Put on

the hospital gown later.

Have you

called your parents?

No. But my friend is nearby.

She’ll come over later.

Okay. Then take a rest first.

I’ll be back soon to give you IV treatment.

Okay. Thank you!

The subscriber you dialed

cannot be connected for the moment.

Please redial later.

Sorry.

You are still in bed?

Did you stay up late again?

I’ll be back

in a couple of days.

Don’t miss me too much!

[Brother]

What?

You are still in bed?

Bro, it’s Saturday!

Saturday?

You still need to get up and have breakfast!

You can save your thoughtfulness

for my future sister-in-law.

Song Luo, where’s Zhou Fang?

I don’t know.

It’s time to get up.

Go buy some breakfast

and take it to Zhou Fang.

Bro, you are dating her,

yet you ask me to run all the errands.

You don’t feel ashamed for that?

You what?

Hello?

What’s the temperature?

39.8 ℃.

It’s still pretty high.

She told me just now

that she coughed hard last night

and felt short of breath.

Continue to give her IV drip and observe her condition.

Let me know

if anything happens.

Okay.

Take a good rest!

Thank you!

Zhou Fang!

Zhou Fang!

Zhou Fang!

Where is she?

Hello? Zhou Fang!

Where did you go this early?

I don’t feel well.

I’m in the hospital.

Hospital?

But you were just fine

yesterday!

How come you are in hospital now?

I’m fine.

The doctor said

I was too busy

and my immunity was weakened.

I’ll get back on my feet after the IV treatment.

Don’t worry about me.

Which hospital are you in?

I’ll go there right now.

You don’t need to.

Qin Qing will be here soon.

And,

don’t tell your brother

about this.

I don’t want him

to be worried.

Okay, I’ll hang up now.

Talk to you later.

How come she’s sick?!

This patient

has been diagnosed with a serious flu.

We are giving her

corresponding treatment right now.

We’ll put her under observation for two days.

So, she…

Since she doesn’t have

any underlying health problems,

she’ll be fine after

the treatment.

You can learn about

the flu after you are back.

There’s a lot of

fake information online.

But the experts

have refuted it.

Don’t worry.

Thank you!

I’ll go take care of the admission procedures.

Thank you.

It’s fine! Everything’s fine!

Just focus on your work!

Stop looking at your phone.

You are seriously ill.

Have some sleep.

I’m okay.

Why didn’t you

tell me earlier?

I didn’t expect it’d be this serious.

Just go.

I’m really fine.

The visiting hours are not over yet.

Just let me

stay with you for a little longer.

Nurse.

I know

myself very well.

Would you please

prescribe some antibiotic for me?

I’ll take the medicine at home.

Look at your test results.

Is this a regular cold?

Nurse, I really don’t want to stay in the hospital.

It’s not

up to you.

You are a patient now.

You need to listen to the doctor.

Do as they say

and cooperate

in the treatment.

Another patient was just admitted.

Nurse, I…

Stop talking.

This is your bed.

Yulin!

Qin Qing!

Fang!

Fang, you are also sick?

Yes.

What’s going on with you?

Why are you here?

I’m having a fever.

Fever?

What did the doctor say?

I’m fine.

The doctor makes it sound worse than it is.

You know better than the doctor?

Alright.

I’ll go back

and get you some clean clothes.

Just take a rest.

Okay.

Could you go to my home

and get something for me?

You don’t have a friend?

Give me the key.

And send me your address.

Just lie down and take a rest.

You too, Fang.

Yulin.

Yulin.

Yulin.

Hello? Yulin.

You are not home?

Mom, I’m not home.

I’m on a business trip. I forgot to tell you.

I didn’t know that.

I was going to cook for you.

When will you be back?

In about

one week.

That long?

Then take good care

of yourself.

I’m not a kid anymore.

I can take care of myself.

I’m busy here. I have to go.

Okay.

Then I’ll go home.

Your mom?

She was worried that I didn’t eat well,

so she went to my home to cook for me.

Oh, no!

Maybe they’ll bump into each other!

Qin Qing?

Then call her, now!

It’s too late already.

Will it be that coincidental?

Why are you laughing?

I’m thinking

people sometimes

are quite strange.

Anything major happens,

we’d first think about the ones

we care about,

and we’d also try

to hide it from them

immediately.

You are just the same, aren’t you?

You are keeping it from Lin,

and I’ll end up getting scolded.

Not really.

I’ll have recovered after he’s back.

Actually, so many things

have happened

since we started dating.

He thinks those things happened

because of him.

He feels quite guilty.

But actually his situation

is more difficult

and complicated than mine.

Even so, he still tries to protect me

no matter what happens.

But I can’t

do anything for him.

Are you serious?

No.

Watch the movie! Watch the movie!

You can’t hit me!

Don’t even think about it!

Watch the movie! Watch the movie!

Let’s watch the movie!

Come here.

Why?

Take a seat.

I’ll sit later.

Come on, just sit.

Let me give you a massage.

Over here. Here!

So demanding!

Here! Here!

You’ve been busy

doing laundry, cooking

and cleaning since this morning.

You’ll spoil me, you know?

I want to.

Okay?

Let me massage you for a while.

He’s been staying with me

these days and enjoying

a relaxing life he hasn’t had for a long time.

I don’t see any sadness

or disappointment on his face.

Like nothing

ever happened.

But his calmness

actually makes me worried even more.

I don’t want him to try so hard to hide his real feelings.

So I always want to give him

some time alone,

which will make him

see clearly what he wants.

It’s not that he just

temporarily left Wanfeng.

He lost it forever.

Though

it’s not his job

to go check the project

with Ms. Cheng,

I hope he can

go out more

and make more friends,

instead of staying at home all the time.

Moreover,

I hope he can successfully

transfer the shares.

I can’t have him come back

and keep me company

just because I have a fever.

How come Yulin

is sick, too?

It’s flu.

It’s highly

contagious.

But why was he admitted

in the hospital so quickly?

So that he could be put under observation

and get the right treatment.

That way,

he’ll recover sooner.

But I still want to go check on her.

You don’t have to.

She’s okay.

And she’ll be back in a few days.

Your job

is to take good care

of yourself.

Now, eat a bit more.

It’ll make you stronger.

♫Maple leaves out of the window fall off♫

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫