Original subtitles

[English subtitles are available.]

♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 29

Zhou Fang

mentioned you to me before.

You’ve known each other for many years.

You were classmates at university, right?

Since I first met her in the university,

it's been almost ten years.

It’s been so many years.

You should know her very well.

You can say that.

But you know what?

I’ve never seen her

look at a person

like this.

Seriously.

Judging from the way she looked at you,

I knew that

she likes you.

So,

I just wanted to

give myself a chance,

so that I won’t regret

giving up without even trying.

To be honest,

in the very beginning,

I really couldn't let it go.

But now I’ve gotten over her.

Zhou Fang said that

when she’s with you,

she feels as free as a bird,

and she can be her true self.

Maybe you’re just

meant for each other.

I envy you.

She never said

those things to me.

Oh, right.

You came here

to talk about financing?

About financing

and the transfer of shares

of our company.

I heard about what happened to Wanfeng.

This circle is very small.

News can spread very quickly.

Mr. Su must’ve done

a lot of work.

Even you heard about it.

He might have done a lot of work.

But there are still places

that are out of his control.

Although he’s influential,

he can't place himself above everyone,

right?

To be honest,

I’ve got

a lot of great sources of

overseas capitals.

The biggest difference

between dealing with overseas investors

and mainland investors is

you don't need to

pay too much attention to

interpersonal relationships.

Right.

Lately,

I’ve been thinking about

cooperating with overseas investors.

What a coincidence.

I’m an expert in this field.

It can be more efficient

as it's my area of expertise.

If you don’t mind,

I can be your

exclusive financial advisor.

My financial advisor?

Don’t be so tense.

I don’t have an ulterior motive.

First,

I think you’re a nice person.

Second,

I’m an old friend of Zhou Fang.

Lastly,

the most important point is

the equity of your company

is of high quality.

If I don’t do this,

someone else

will do it.

Ok.

We’re acquaintances.

And you’re willing to help me

at a time like this.

Thank you.

My pleasure.

To our cooperation.

To our cooperation.

Verification successful. Please open the door.

You’re doing homework.

You’re back.

Have you eaten?

Yes.

Why do you look at me like that?

Are you in a good mood today?

Alright, if you are,

I’ll show you something.

What?

You’ve got the transcript.

[Test transcript, ranking, 4]

Now that’s my sister!

You’ve made huge progress.

I did it.

Remember to honor your promise.

It’s great.

Great.

What do you mean?

Don't go back on your word.

We agreed.

You can't go back on your word.

I came fourth this time.

What?

See it for yourself.

[Pre-departure Guide, U.S.]

[Mater Dei High School]

[Internation Settlement Debit Advice]

So you’ve prepared everything.

I don’t dare

disobey your order.

The school

has approved your application.

The offer

will arrive very soon.

I guess language barrier

wouldn’t be a problem for you.

You can probably adapt to

the new environment within a week.

As for accommodation,

I’ve bought a small apartment

near Shen Di’s house.

My friend lives there.

He can help me

look after you.

So that I can feel at ease.

Don’t go outside at night

if you don’t have to.

I won’t be able to

clean up the mess for you

if you get into trouble.

If you really want to

go outside to have fun,

you can tell my friend.

Let your classmate send you back

if you're too far from home.

Understand?

Why are you crying?

Isn't this what you want?

Don’t worry.

After I go there,

I’ll study hard

and make you proud.

There’s no need.

I’ve always been proud of you.

Stop crying.

Be happy.

Brother,

thank you.

Stop crying.

[San Francisco, U.S.]

[Uncle Song]

Hello, Uncle Song.

How are you?

I’m good. Don’t worry.

Um... Did Song Luo

get her transcript?

Yes, she's got good grades.

I’ll send her there

after she receives the offer.

That’s great.

Xiaodi,

you’ve grown up.

You’re a man now.

There’s something

I need to

tell you.

I know.

I’ll do my best

to take good care of her.

What’s more,

my aunt has told my parents

countless times.

Also, it’s kind of

homestay for Song Luo.

Just don't worry.

I know.

But I’m still worried about something.

What else could it be?

You said

you and Luoluo

are good friends, right?

Right!

You should keep your word,

and get along well with her.

You’re still young.

You haven’t come of age yet,

you know?

There’re many things you don't know.

You mustn't take advantage of her.

You should look after her and protect her,

ok?

I know.

If you want to be together

after you grow up,

I won’t object to it.

You... are thinking too much.

Alright. That’s it.

Help me

look after my sister,

and I’ll help you look after you aunt.

Alright?

Ok.

Bye.

[Investor Profile, KCCB CHINA]

These

overseas investment institutions

are very interested

in Wanfeng Group's shares.

I know a bit

about these institutions.

I underestimated you.

It’s because

Wanfeng is attractive enough.

The qualification and strength

of these companies

can all meet your requirements.

In addition to

stable capital chains,

I can also find

some other related

overseas resources.

But I’m very curious.

You've already left Wanfeng.

Why do you still

care so much about it?

I’d been with Wanfeng

all the way.

Whether I’m there or not,

I always hope

Wanfeng can develop smoothly.

Ok.

I’ve listed

the respective strengths

of these several

companies here.

Take a look after you go back.

If you

see no problems,

I’ll make appointments with them.

They’ll then send representatives to Shanghai.

Ok, thank you.

It’s my pleasure.

You are my client.

But I need to remind you of one thing.

Don’t spend

all your time working

and ignore your girlfriend.

You’re worrying too much.

Come and eat.

I also cooked some for you.

I won’t eat. I’m dieting.

Still eating at this time?

Eat hot pot with wine,

live a life of no regrets!

Look at this.

Spicy tender beef hot pot!

The meat smells so good!

It's so delicious.

Are you sure you don't want to try it?

I’ll try it then.

I’ve checked the new items

you designed for this season.

They’re great.

Of course.

I was just being lazy in the old days.

Now you’ve gotten serious,

you’ll be able to give full play

to your creative talents.

After some time,

I’m going to take them

to a jewelry exhibition in Europe.

I’ll achieve something there

and scare you to death.

Then hurry and scare me to death.

Um...

Auntie called me again.

She asked me if I can

bring you and Attorney Shen together.

Say no more.

Auntie also

wanted me to ask

if you have any feelings for Attorney Shen.

Zhou Fang!

Alright. Let's drink.

[Change in Wanfeng’s shareholding structure, former Chairman likely to leave the board, Baisai Group became actual controller]

But I’m very curious.

You've already left Wanfeng.

Why do you still

care so much about it?

I’ve been with Wanfeng

all the way.

Whether I’m there or not,

I always hope

Wanfeng can develop smoothly.

Why’re you here?

Miss Zhou, your takeaway is here.

Thank you.

We're supposed to

go on an outing today.

But I can’t go now.

Quan Ye

just called me.

She said a female artist

will come to the studio.

I’ve asked them

to change the appointment.

But the artist didn't agree.

She’s difficult

to get along with.

It’s fine.

We can go on an outing anytime.

You should put your work first.

This is our first date.

Did you somehow feel regret?

I did feel regret.

But it’ll depend on

how you’ll make it up to me later.

Ok.

Go back now.

I’m going inside then.

Go ahead.

Bye-bye.

The overall feeling is good.

But can we

tighten the waistline a little bit?

Miss Zhou?

I'm sorry. What did you say?

The waistline.

Is there something

weighing on your mind?

Let's finish our work first.

I’m sorry.

Let me take a look.

Seems you’re thinner than before.

Your size is different

from the last time

when we took your measurement.

Ok. I’ll tighten both sides.

Like this.

Right?

I think if we tighten it like this,

it will fit my figure better.

I heard long ago that

the clothes designed by your studio

are of good quality and inexpensive.

They really are!

Look at this dress.

It’s really of high quality.

It's less than 10,000 yuan,

but it’s no different

from those well-known

international brands.

Thank you.

After wearing so many

famous brands,

you’re still willing

to choose our brand,

we feel very honored

that you like our clothes.

Actually, I already noticed you

during that competition.

You’re very creative.

And,

you’re very different

from other designers.

I think the items you design

are very low-key,

and not exaggerating at all.

Actually, I think that

if we focus too much

on the design,

the clothes will probably

steal the wearer’s thunder.

So I prefer

to look for inspiration

to tweak the details.

This is also what I’m pursuing.

A touch of design, and low-key.

This is very high-end.

You know what?

People always

compare one artist with another.

We always want to look different,

different from others,

and different from our old selves.

So I think your design concept

is very good.

It can highlight the wearer’s personal attributes.

I like it very much.

In the future,

I’ll also introduce my friends

to come here.

Thank you very much.

Oh, right.

Here’s a gift for you.

I hope you'll like it.

You’re so caring.

I'll have to accept it then.

It’s my pleasure.

Let’s go inside

and get changed.

Ok.

Be careful.

[Invitation]

[Lin Yun's Personal Art Exhibition]

[Zhou Fang]

Hey,

this is how you make it up to me?

Kind of.

I like the style

of this painter very much.

He’ll hold his first art exhibition

in China this Saturday.

What do you think?

Are you interested

in coming with me?

All right.

Since you

like him so much,

I’ll make some time

and accompany you there.

I’ll pick you up later.

Ok.

Bye-bye.

Hello?

Hello?

Is this Miss Zhou Fang speaking?

Yes, this is.

Miss Zhou,

I’m Sun Qiang,

Head of Events

of Baisai Group.

You know that Baisai Group

has acquired Wanfeng Group,

right?

We’ll hold a dinner party

at Nanchen Hotel

this Saturday.

We’ll invite the executives

of both sides

and all the contracted designers

of Chuangpinnet to be there.

In addition to letting you meet each other,

we’ll also announce

the future development plan.

I've had

the invitation sent to you.

I hope you can be there on time.

I won’t disturb you any longer

if there’s nothing else.

What’s that face?

Um...

Baisai Group’s

dinner party

is also on Saturday.

I was trying to

think of an excuse

to turn down the invitation.

This is the first dinner party

after Baisai

purchased Wanfeng, right?

You should go there,

and meet some new faces.

There’ll also be

many designers.

It’s helpful

for your future work.

But I still want to

go to the art exhibition.

I’m afraid

you can’t go this time.

I’ll go there on your behalf.

I’ll take some pictures

and record a video

so you can see them.

Will you get angry

because I’ll leave you behind

and go to the party?

I’m not that narrow-minded.

I won't get angry over this.

Are you hungry?

Let's go eat nearby.

Ok.

Let's go.

Go.

Thank you for your hard work.

You’ve come all the way here.

It’s nothing.

Please stop.

You should also take care of yourself.

Ok. Drive safely.

Be careful on the road.

Don't worry.

I’ll come to see you again

in a few days.

Ok.

Have a safe drive back.

Ok. Please go inside.

See you, Auntie.

Ok, see you.

Please go inside.

Ok. Bye.

Look at Xiaoqing’s mother.

She likes you so much.

You should come see them more often,

and share Xiaoqing’s burden.

I know.

After Xiaoqing’s father is discharged,

I’ll talk with them

about your marriage with Xiaoqing.

As parents,

all of us hope you can

get married and have a child asap.

Mom, what are you talking about?

Let’s talk when we're home.

Ok.

What is it again?

What's the matter?

Lin,

the game is over

between Qin Qing and I this time.

At loggerheads again?

When it comes to relationship issues,

the onlookers see most clearly.

But it’ll be hard for you

to pull through.

This is how it is.

You have to go through this period.

Don't overthink it.

Let’s drink!

Lin, I want to drink more.

Yeah, yeah.

I’m not drunk.

Qin Qing doesn’t want me anymore.

This way. This way.

Qin Qing doesn’t want me anymore.

Here! Here!

Qin Qing!

Lin, I love Qin Qing.

Really?

What a thrilling scene!

He's just drunk.

Other men would bring girls home,

but you brought a man back.

So what?

Isn’t this Nerd Three?

What’s happened to him?

He’s lovesick.

Pathetic!

Who’s lovesick?

It's a very complicated story.

Things didn’t turn out

the way they were supposed to.

I couldn’t find her.

Nerd Three,

you’re quite eloquent.

Whom you can't find?

Qin Qing.

I couldn’t find Qin Qing.

You were dumped?

Help me find Qin Qing.

Don't be so sad.

As time goes by,

you’ll gradually forget the pain.

Don't talk nonsense.

Go to sleep now.

See how good my brother is to you.

Just go and sleep.

I haven’t finished yet.

Good night.

There’s a trash bin next to the bed.

Don't throw up in bed.

You hear me?

There’s water on the bedside table.

Qin Qing.

Qin Qing.

Qin Qing.

Eat up. Then you can go to school.

Did you sleep well last night?

Yes.

You caught a cold?

It’s fine.

Come have your breakfast.

Lin.

Come. Have your breakfast.

I won’t disturb

you two anymore.

I need to go to school.

Enjoy the breakfast.

Are you full?

Yes, I am.

Lin,

did I

make trouble for you again?

What trouble?

Hurry and take a shower.

Then it’s time to go to work.

Ok.

Eat something.

I’ll skip it.

That’s my sister’s room. That way.

Mr. Song, sorry for keep you waiting.

Thank you.

These two

are representatives from Nelson Capital.

Song Lin, nice to meet you.

Charles.

Chandler.

Nice to meet you too. Have a seat.

I’ve briefed

Charles

about the details.

He doesn't see

any big problems.

But they

actually

have a question

regarding the valuation

of the share price.

So I asked you

to come here today

to have a talk with each other.

You can bring up

any questions you may have

and discuss them.

I still have something to attend to.

I’ll excuse myself now.

Nice meeting you.

Ok, go ahead.

Ok.

Mr. Song, here is the thing.

Recently,

we researched

Wanfeng Group very thoroughly.

It started from scratch

and became a leading company

within five years.

It’s a miracle.

So,

we’re very glad

that we can purchase your shares.

At the same time,

we also want to take this chance

to enter the Chinese market.

But we think that

the valuation of your shares

is a bit too high.

We’ll face increasing risks

during the acquisition.

Thank you very much

for your recognition of

Wanfeng Group.

I think

Wanfeng Group

can not only serve as a channel

for you to enter the Chinese market,

it’s also a channel

through which Chinese designs

can be introduced to the world.

China now has a lot of

excellent designers

and original designs.

Many designers

have created their own brands.

They’re very professional.

But these designers

didn’t get to have

a platform that they deserve,

or a better environment

for them to

display their talents.

In the past years,

besides securing its place

in the domestic market,

Wanfeng was also

exploring overseas markets.

For example,

now it has got a foothold

in the Japanese and Korean markets.

I think

it’ll be able to open up

all the Asia-Pacific markets

in the near future.

I hope that

you can help me fulfill my wish

after you purchase my shares,

and continue

helping these designers

enter the international stage.

If you only concentrate

on making profits,

then it's probably against

my original intention.

To be honest, Mr. Song,

the reason why

we’re interested in the shares

of Wanfeng Group

is because

we value

the Chinese market very much.

So it’s probably against your plan

to open up

the overseas markets.

Besides,

even if we purchased your shares,

Baisai

would still be the largest shareholder.

So,

we’ll also have to

take their development plan

into consideration in terms of opening the foreign market.

But my biggest concern

for today is

if you’re willing to

reduce the price,

then we can move to

talk about the other details

of the contract.

I think

the problem we face now

is not about the price,

the valuation

of the share price.

It’s just our development plans

are different.

But it doesn’t matter.

I’m sure we’ll be able

to find common ground.

Ok. Thank you for coming.

Thank you.

You’re welcome.

Song Lin.

You said you have business to do.

What’re you doing here?

I’m also a third party.

I knew in advance

that they want to bargain.

I felt embarrassed,

so I made an excuse and left.

You're brilliant.

I thought you really had something to do.

How did the talk go?

Not good.

Did you remember

what you told me last time?

You said

it’s easy to deal with overseas investors.

They’re straightforward

and not that

sophisticated, right?

Right.

It’s not like that.

They still revolve around

Baisai and Su Yushan.

Actually,

I didn't expect

they’d send

a Chinese representative here.

I know

you did your best.

Thank you all the same.

I’ll think of another way

after I go back.

In fact,

while I was sitting here just now,

I thought of another

very suitable investor.

But this person

is well-known

for his waywardness.

He's very difficult to deal with.

Why are you here?

Picking me up?

This is the last time, right?

That sounds so sad.

No.

I just wanted to remind you of that.

Of course I know.

Are you happy now?

Yes, I am.

That’s good.

The food looks great.

Congratulations, Luoluo.

I didn’t expect

you’d make

such huge progress

in such a short period of time.

You’re marvelous. To you.

Of course.

It won't be long

before I leave.

Then you don’t have to

look at each other through the window

like the Cowherd and the Weaving Maid.

You can live together.

Don’t try to sell me on that.

I need some

private space.

Brother, this woman

doesn’t love you very much.

She even wants to

keep distance from you.

I knew.

I can tell that.

She indeed doesn't love me very much.

I’ll think about what I can do.

This is actually good.

My godmother

really dislikes you.

You should think about it carefully.

You don’t need to tell me that.

Mind your own business.

Don't worry.

I won’t object to your relationship.

I’ll accompany you to the U.S.

so that I can also take a look.

Don’t.

I finally get to live a free life.

Please don’t follow me.

What?

You also want private space?

Then I’ll leave, alright?

Luoluo,

you must take care of yourself

and study hard

when you’re there.

As for us,

we’ll always

root for you.

Ok.

Now you sound just like him.

Gosh.

You have a problem with that?

Alright.

Let’s drink.

Here.

Drink up.

I’ll go back then.

Ok.

Should I

go to the party

or not?

Maybe I shouldn't go.

You should go.

It doesn't make a difference to others

if you don't go there.

But you will

lose a chance to

expand your social network, right?

You’ll also put Su Yushan

in an awkward position.

So which one is

more important?

It's not about which one

is more important,

it's about you.

I’m all right.

I have plenty of time.

You can make it up to me later.

Go back now.

Then I’m off.

Mom,

why are you here?

Why didn't you call me?

If I didn’t see it

with my own eyes today,

how long do you plan

to keep this from me?

I wanted to...

Shut up!

Auntie.

What?

I really

like Zhou Fang.

We really want

to be together.

In your dreams!

I want to go home.

Send me back.

I won’t let it go.

It’s fine. It’s fine.

Don't be afraid!

I’ll send her back.

Wait for me at home.

Auntie,

if there is anything

you want to know,

you can ask me directly.

Then tell me,

do you really

like Zhou Fang?

I really like her, Auntie.

I like her very much.

Do you know my daughter?

Maybe not as well as you.

But I’m getting to know her better

as each day passes.

We got to know

more about each other

during this period.

Then I realized

I like her even more.

Auntie,

I know what your concern is.

You’re worried that Zhou Fang would get hurt

if she’s with me, right?

Don’t blame me for being cautious.

Nowadays, young people are very fickle.

They’d get together and then break up

the next minute,

or even have an affair.

They’re morally bankrupt

and lack self-control.

People should have a sense of responsibility.

Otherwise, they’d be

no different from animals.

I really don’t know

what young people nowadays

are thinking every day.

They date each other,

but they never want to get married.

I’ve always

wanted to get married with her, Auntie.

If you really have,

you should put yourself in her shoes.

If you want to be with her,

you should treat her wholeheartedly.

You mustn’t mingle with other girls

behind her.

You're right.

Auntie, I love Zhou Fang

with all my heart.

I’ve been through so much,

and met so many people,

I felt really lucky

to meet Zhou Fang.

She’s very simple-minded

and

unsophisticated,

which is very rare.

I cherish her very much.

and I love her very much.

I hope I can be

with her forever.

You really don't need to

worry about this.

Zhou Fang went through a lot before.

Now we’re

in a relationship,

there’s no way

I’d let her

get hurt again.

Then tell me

about those

ex-girlfriends

and fiancées of yours.

Can you give me

an explanation?

I never had a fiancée.

News talking about

your girlfriends

is circulating online.

How will you explain this then?

Auntie,

don’t waste your time

reading those news articles.

Those are stories

cooked up by the reporters.

They took some pictures,

and then wrote articles

with exaggerating titles.

They tried to

imply certain facts,

but they couldn't provide

any substantial evidence.

The news is fake, Auntie.

These articles

are really annoying.

Now you're

saying this to me,

how can you

prove it then?

Auntie, there’s really

nothing I can use

to prove it.

How am I supposed to prove such a thing?

I can only say that

I’ll use the rest of my life

to prove that

I really like Zhou Fang

and I love her with all my heart.

Auntie, rest assured.

I promise you

I’ll protect your daughter well.

This way.

Auntie, you should rest early.

The temperature has dropped.

Wear more or you’ll get a cold.

Don’t think you’re young now.

You’ll regret it in a few years.

Ok.

Auntie, bye-bye.

[Incoming Call, Zhou Fang]

Hello?

I sent your mother home.

Don’t worry.

What did my mother say?

Did she give you a hard time?

She didn't.

We had a chat on the way.

It went well.

She didn't force you to break up with me?

She didn’t.

Don’t tell me she agreed!

I think so.

We had a nice chat.

It went well.

Alright. You can take a rest.

I’ll be home soon,

and will tell you about it.

Ok.

Bye-bye.

After looking around,

I think this one

is good.

The fabric is good.

The outline of the clothes

made with it will also look good.

Right.

But this fabric

is relatively expensive.

Plus the handicraft fee,

the total cost for one piece

would be between 30,000 and 40,000 yuan.

Ok, we’ll find out the market demand later.

Let's make a sample first

and let the customers try it on.

See if they like it.

Ok.

Fang.

What happened?

Just now,

my idol's agent

called us.

Who is your idol?

From that boy band

that just made their debut

at the beginning of this year.

They said they want to

use clothes designed by you

in their new music video.

Who recommended us?

A Mr. Su from Baisai Group

recommended us to them.

Fang,

they will try on clothes this time, right?

Please take me with you.

Ok? Please.

Alright. Alright.

You can go with me.

Go back to work now.

Ok. I will.

What are they trying to do?

♫Maple leaves out of the window fall off♫

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫