Original subtitles

{25}{175}Zareklamuj swój produkt lub firmê.|Skontaktuj siê z www.SubtitleDB.org {4519}{4660}Dobrze, mo¿emy siê spotkaæ. Ale|ja nie wiem co mogê dla ciebie zrobiæ. {4663}{4742}Gdzie siê umówimy?|- U ciebie? {4745}{4841}Dobrze. Jutro wieczorem?|Dziœ wieczór nie mogê. {4844}{4910}Dobrze. To do jutra. {4971}{5103}Co ty mówisz?|-Mam umówienie na jutro. {5106}{5246}Ale ona myœli ¿e nie mo¿e nam|pomóc. Obawiam siê ¿e ma racjê. {8020}{8087}Jutro.|-No to ju¿ jest. {8090}{8180}Powiedz.|-To jest ju¿ drugi raz w tym miesi¹cu. {8183}{8287}Te same okaleczenia.|To jest ten sam sprawca. {8290}{8340}Ale¿ afera. {8343}{8436}Zadzwoñ po sanitarkê.|-Ju¿ za³atwione. {8497}{8574}My musimy go|z³apaæ. {8599}{8676}Zobaczê ciê pó¿niej w biurze. {8726}{8838}Jak by³o w pracy?|-Zobacz, musisz to zobaczyæ. {8893}{9023}Jaka masakra. Musisz to zobaczyæ. {9026}{9134}Okropne, zobacz jej g³owê.|- Tak jak u tej innej. {9137}{9192}Bojê siê. {9195}{9297}Nie przejmuj siê, uwa¿am na ciebie.|- Cieszy mnie to. {9862}{9982}Ty jesteœ na pewno Virtualia. Mi³o mi.|- Proszê usi¹œæ. {10122}{10205}Pomaga³aœ ju¿ wczeœniej w naszym biurze. {10208}{10317}Tak, rzeczywiœcie pracowa³am|nad t¹''Ciemn¹ Stron¹''. {10345}{10481}Ale to dawno temu. Ja nie wiem|czy mogê teraz coœ dla ciebie zrobiæ. {10505}{10582}Kr¹¿y tutaj seryjny morderca. {10585}{10659}Zaczê³o siê to w zesz³ym roku. {10662}{10774}Na pocz¹tku znajdowaliœmy, jedne|skancerowne zw³oki, na miesi¹c... {10777}{10854}ale teraz s¹ju¿ dwie w miesi¹cu. {10857}{10968}Te dziewczyny s¹ m³ode. Znajdujemy|je tydzieñ po ich zaginiêciu. {10971}{11110}Wypuszcza z nich krew a pó¿niej|je gwa³ci. Okropne. {11137}{11214}Co on z nimi robi? {11217}{11352}Najpierw je wykrwawia|a pó¿niej gwa³ci zw³oki. {11427}{11537}Na pewno go to podnieca.|To jest necrofilia. {11540}{11654}Ale ja nie wiem jak ja mogê|ci w tym byæ pomocna. {11657}{11763}Ty masz zdolnoœci telepatyczne.|Przemyœl to wszystko. {11797}{11880}Do zobaczenia.|- Pomyœlê o tym. {12171}{12250}Tak siê cieszê za ciebie.|- Dziêkujê. {12322}{12423}To sz³o tak szybko ¿e nawet|nie wiedzia³am jak reagowaæ. {12426}{12517}Mogê sobie to wyobraziæ.|-Nie spodziewa³am siê tego. {12520}{12584}Ja tak. {12587}{12692}Ty mo¿e tak, ale na pocz¹tku nie|wiedzia³am co mam mówiæ. {12695}{12805}Mam nadziejê ¿e powidzia³aœ tak.|- Oczywiœcie. {12862}{12976}Zas³ugujesz na to. To jest dobry|facet i p³ywa w pieni¹dzach. {12979}{13083}Jedno fajne spotkanie.|-Tak to mo¿na nazwaæ. {13405}{13523}Ten gnojek bêdzie najwiêkszym seryjnym|morderc¹ tego wieku. {13526}{13622}Ju¿ ma na karku dwie na miesi¹c. {13625}{13717}Mam nadziejê ¿e to bydle|nie bêdzie sz³o dalej. {13800}{13928}Ja mam tylko spermê z tych|trupów, wiêcej nic. {13931}{14000}¯adnych odcisków palcy, nic. {14003}{14130}Mo¿e Virtualia ci pomóc?|- Nie wiem. {14155}{14257}Ona musi mieæ cielesny kontakt,|¿eby mog³a pracowaæ. {14260}{14316}Wiêc rozumiesz... {32405}{32513}Masz now¹ informacjê?|-Nic. {32516}{32621}Siedzimy w miejscu. Nie mamy nic. {32624}{32683}To jest nie do uwierzenia. {32750}{32818}Ja nie wiem... {32821}{32875}Do jasnej cholery. {32929}{33044}Proszê pana, przed chwil¹ ktoœ|zosta³ zastrzelony w jednym barze. {33086}{33195}Co ma FBl, do jasnej cholery,|z tym wspólnego? {33198}{33327}To mo¿e byæ ten seryjny morderca.|- Pójdziemy zobaczyæ. {33330}{33411}Mo¿e bêdzie jakiœ punkt zaczepienia. {33865}{33943}To nie do wiary.|-Popatrz na to. {33946}{34023}To wygl¹da jak laboratorium. {34042}{34152}Co to za dziewczyna?|-Nie mam pojêcia. Ja jej nie znam. {34186}{34238}Brian, co masz? {34279}{34341}Zobacz to. {34344}{34411}Nie wierzê w³asnym oczom. {34414}{34529}On musi byæ bardzo inteligentny|i mieæ du¿o pieniêdzy. {34561}{34613}No zobacz. {34769}{34871}Co to za dziewczyna?|Jak byœmy mogli j¹ tak znale¿æ... {34874}{35000}Mo¿e jeszcze ¿yje|i bêdziemy mogli j¹ znale¿æ. {35003}{35136}Nie wiem, ale wed³ug mnie|powinniœmy jego mieæ. {35285}{35330}Zobacz tam. {35420}{35499}Tak ten drañ je podrywa. {35513}{35643}Musimy go zidentyfikowaæ.|-W³aœnie. Chod¿ do szpitala. {35646}{35719}Dobrze, za³atwione. {35722}{35822}Ja zidentyfikujê t¹ dziewczynê|a wy id¿cie do szpitala. {35825}{35874}Ja zaczynam szukaæ. {36113}{36230}Ten drañ st¹d nie ucieknie.|- Masz racjê. {36233}{36332}Ta kula z jego czaszki|nie mo¿e byæ usuniêta... {36335}{36389}¿eby jego nie zabiæ. {36428}{36561}Jak siê szybko nie obudzi z komy......|..Dziewczyna jest w niebezpieczeñstwie. {36616}{36719}Tony, my wiemy kim jest ta dziewczyna. {36739}{36855}Nazywa siê Sara Lambert,|zaginê³a dwa dni temu. {36926}{37018}Patrz na te zmia¿d¿enia na nadgarstkach|i w kostkach. {37021}{37166}On gdzieœ j¹ przywi¹za³.|Nie ma innego wyjœcia. {37169}{37256}Ona prawie nie ma prawej|stopy. {37259}{37357}Do tego potrzebne jest|du¿e ciœnienie. {37360}{37473}Ona mia³a jeszcze rêce u góry|jak j¹ znale¿liœmy. {37476}{37535}Ju¿ dawno nie ¿y³a. {37538}{37693}A te inne, które zabi³, ¿eby je móg³|pó¿niej zgwa³ciæ... {37696}{37790}No i jeszcze te okaleczenia|na ich g³owach. {37793}{37892}On je przywi¹zuje na jakimœ|krzy¿u albo na dr¹gu. {37895}{37993}Popatrz na te zgniecienia|na ich rêkach... {37996}{38103}Rozumiesz mnie?|To wskazuje na górê. {38119}{38174}Ciê¿ar œci¹ga ich skórê. {38177}{38328}Ale one musz¹ bardzo d³ugo|staæ w tej samej pozycji. {38331}{38418}Musz¹ te¿ byæ wyg³odzone. {38478}{38569}On oczyszcza ich cia³o|przez karanie ich... {38572}{38645}a pó¿niej pieprzy trupy. {38648}{38740}Ty masz racjê,|ale dlaczego on to filmuje? {38743}{38883}Dlaczego on pieprzy trupa|i jeszcze filmuje? {38886}{39008}To wygl¹da na jakiœ rytua³, ¿eby siê|zemœciæ na kimœ kto nie ¿yje. {39011}{39074}On chce t¹ osobê ukaraæ. {39077}{39192}St¹d te¿ te poranienia na g³owie|od korony cierniowej. {39195}{39264}Te¿ taki sposób ¿eby karaæ. {39267}{39338}Musimy znale¿æ t¹ dziewczynê. {39368}{39466}On ma racjê.|- Jak ona jeszcze ¿yje. {39983}{40056}Tony, denerwuje mnie to. {40059}{40133}Myœlê ca³y czas o tej biednej dziewczynie. {40136}{40283}Tak, to siedzi tylko w twojej g³owie.|To nie ma sensu. {40286}{40415}Masz racjê, ale mo¿e ona jeszcze ¿yje|a my tu siedzimy i nie robimy nic. {40418}{40544}Ona i tak umiera.|-Spokojnie, inaczej nie mo¿esz siê skupiæ. {40547}{40666}Ja wiem jak mam ciê|wyrwaæ z tego stresu. {40669}{40793}Musisz byæ w formie ¿eby j¹ móc|ratowaæ i ja to mogê za³atwiæ. {40796}{40852}Rozlu¿nij siê. {40876}{40946}Nie tak nerwowo. {40949}{41016}Jak to siê cuje?|- Dobrze. {41019}{41071}Jest tak dobrze? {57441}{57504}Doktorze, co robi¹ te maszyny? {57507}{57635}My mo¿emy po³¹czyæ dwa mózgi|i wejœæ w czyjœ tok myœlenia. {57638}{57808}Po paru po³¹czeniach na rêkach|i nogach u pacjêta... {57811}{57955}i na czasce, mo¿emy wykluczyæ du¿¹|iloœæ wspomnieñ z ¿ycia pacjêta. {57958}{58065}My dochodzimy do czêœci gdzie|s¹ zapisane prze¿ycia... {58068}{58199}i mo¿emy przywo³aæ wspomnienia,|które od lat go drêcz¹. {58202}{58300}To jest najbardziej skuteczny|eksperyment... {58303}{58396}bez wewnêtrznych faktorów,|które s¹ szkodliwe dla niego. {58399}{58476}Rewelacyjna terapia. {58514}{58597}Jest to mo¿liwe je¿eli ktoœ le¿y w komie?|-Oczywiœcie. {58600}{58742}Ale jeszcze nigdy nie próbowaliœmy|tego u kogoœ kto le¿y w komie. {58745}{58835}Jedyn¹, która to potrafi,|jest dr. Jenny Moss. {58838}{58890}To musi ona przyjœæ. {59087}{59201}Jest nadzieja ¿e dostaniemy zezwolenie|z prokuratury na ten eksperyment... {59204}{59311}i znajdziemy t¹ biedn¹ dziewczynê,|¿yw¹ lub martw¹. {59373}{59462}Prokuratura wyda³a zezwolenie? {59465}{59549}Tak, ale ja muszê zagwarantowaæ|¿e on zostanie przy ¿yciu. {59552}{59662}Bêdê wisieæ jak siê coœ stanie.|S³yszysz, bêdê wisieæ. {59700}{59785}Chod¿, idziemy do laboratorium. {60045}{60130}Dzieñ dobry, doktorze. To jest zaszczyt. {60133}{60213}Mi³o mi.|-Dobrze ¿e jesteœ. {60346}{60420}lle ma lat ten facet?|-37. {60493}{60594}Jenny, wiesz na pewno|¿e to mo¿esz zrobiæ? {60597}{60726}Ty wiesz jakie jest niebezpieczeñstwo.|On mo¿e siê zasadziæ w twoim mózgu. {60729}{60804}Wiem o tym.|-B¹d¿ ostro¿na. {61253}{61337}Jak to na prawdê pracuje? {61340}{61425}Dr. Moss ma sensor|na swojej rêce. {61428}{61567}Jak siê ¿le dzieje, po³¹czenie zostaje|przerwane i jej mózg jest bezpieczny. {61570}{61625}To brzmi niebezpiecznie. {64367}{64426}Co siê dzieje? {64429}{64517}Ona stoi pod ciê¿kim,|psychologicznym napiêciem. {64520}{64591}To jest naprawdê niebezpieczne. {65055}{65104}Kim ty jesteœ? {65107}{65197}Jestem tutaj ¿eby ciebie spotkaæ. {65302}{65362}Mo¿esz mi pomóc? {65612}{65666}On j¹ wci¹ga. {83849}{83914}Œpisz? {83917}{84036}Coœ jest ¿le. Ona nie mo¿e przerwaæ|po³¹czenia. {84095}{84165}Musisz szybko pomóc, doktorze. {84168}{84252}Robiê co mogê. Bez nerwów. {84497}{84576}Zrób coœ zanim bêdzie za pó¿no. {84826}{84935}Cholera, wed³ug mnie nie ¿yje.|Nie do uwierzenia. {85413}{85482}Tak, ja wszystko notujê. {85523}{85651}Co teraz robimy? Nie ¿yj¹cy lekarz|i ¿adnych œladów po dziewczynie. {85654}{85715}Sk¹d ja mam to wiedzieæ? {85718}{85808}Frajerze, ja p³acê za to|wysok¹ cenê. {85934}{85988}Z Tony Blatt. {86081}{86160}Kto to by³?|-Virtualia. {86163}{86283}Ona chce nam pomóc, ale ona mówi|¿e nie mamy ju¿ du¿o czasu. {86286}{86342}Musimy siê œpieszyæ. {86486}{86601}Ja nie wiem czy mogê pomóc, ale|ja widzia³am co siê sta³o ... {86604}{86678}z dr. Jenny Moss. {86681}{86792}Ty masz si³y, których nam|œmiertelnikom brakuje. {86795}{86931}Mo¿e ty musisz ten eksperyment|dokoñczyæ. {86934}{87030}Musisz go tak daleko zdobyæ|¿eby on ci zaufa³... {87033}{87122}i powie gdzie jest ta dziewczyna|albo jak j¹ mo¿emy znale¿æ. {87125}{87235}Mo¿e jesteœmy j¹jeszcze|w stanie uratowaæ. {87271}{87362}Dobrze, ja to spróbujê. {87365}{87499}Mo¿e bêdê mog³a dotrzeæ do jego mózgu.|Zrobiê co w mojej mocy. {87502}{87658}Ty jesteœ interesuj¹cym facetem.|Dlaczego bierzesz to na siebie? {87661}{87734}Nie wiem.|Ja chcê siê czuæ potrzebny. {87737}{87855}Ja by³em zawsze sam,|te¿ jako dziecko. {87858}{87931}Jedyna osoba, któr¹ kocha³em... {87934}{88064}umar³a jak by³em dzieckiem. {88114}{88164}Moja mama. {88167}{88225}Ja nigdy nie zna³em swojej mamy. {88228}{88349}Mój ojciec by³ jedyn¹ osob¹,|któr¹ mia³em na œwiecie. {88352}{88422}Bardzo go kocha³em. {88425}{88490}Gdzie on jest?|- Bardzo daleko. {110434}{110571}Virtualia, normalnie musimy siê do|tego przygotowaæ... {110574}{110666}ale teraz nie ma na to czasu.|- Nie ma problemu. {110669}{110818}Ta informacja jest jasna. Ja wiem|co mam robiæ w razie niebezpieczeñstwa. {110821}{110908}Wiesz na pewno|¿e chcesz iœæ dalej? {110911}{110997}W tej grze stoi niewinne|¿ycie. {111000}{111130}Je¿eli jest to potrzebne,|przerwê po³¹czenie. {111133}{111175}Mam nadziejê. {111634}{111785}Poczekaj, Virtualia. Coœ jest nie tak.|Musimy to sprawdziæ. {113498}{113596}Tony, muszê z tob¹ rozmawiaæ.|To jest bardzo wa¿ne. {113599}{113636}Co jest? {113639}{113812}Znale¿liœmy parê kluczy i piasek|w piwnicy. {113838}{113985}l jak przegl¹daliœmy to, znale¿liœmy|zdjêcie pierwszej ofiary. {114023}{114104}Tak jak widzisz,|nosi ona koronê cierniow¹... {114107}{114183}i jest przywi¹zana do krzy¿a. {114208}{114365}Ona ma te same rany na rêkach|jak te inne ofiary. {114368}{114429}l te¿ na jej kostkach. {114453}{114560}Dobrze, zanalizujê ten piasek. {114563}{114654}We¿ to ze sob¹, i sprawd¿|ten teren. {114848}{114900}Co jest? {114903}{114959}ldziesz mi pomóc? {115027}{115104}Dlaczego to zrobi³eœ? {115198}{115272}Dlaczego to zrobi³eœ? {115275}{115342}Jesteœ niegrzecznym ch³opcem. {115376}{115443}Nie jestem niegrzecznym ch³opcem. {115495}{115559}Ty jesteœ suk¹. {115562}{115700}To jest mój dom.|Ja ci wszystko poka¿ê. {115703}{115761}Chod¿ ze mn¹. {116327}{116385}Widzisz to, Virtualia? {116413}{116508}Widzisz co siê dzieje w moim|mózgu? {116511}{116599}To s¹ przykre wspomnienia.|-Zamknij siê. {116602}{116710}Jesteœ tak¹ sam¹ suk¹|jak te wszystkie inne kobiety. {132851}{132938}Bojê siê ¿e nie mo¿emy tu ju¿|du¿o zrobiæ. {132941}{133101}Ta dziewczyna nie prze¿yje tego|¿eby uratowaæ t¹ inn¹ dziewczynê. {133104}{133221}Ona zaginê³a dopiero dwa dni temu.|Mo¿e jeszcze ¿yje. {133224}{133356}Ja myœlê ¿e ta grota nie jest bardzo|daleko od jego domu . {133359}{133412}Niech pomyœlê. {133415}{133496}Popatrzmy jeszcze na mapê. {133566}{133660}Tu by³a znaleziona pierwsza|ofiara. {133686}{133732}Tutaj ta druga. {133769}{133837}A tutaj ta trzecia. {133840}{133952}A ten bar i dom tego kretyna|stoj¹ w samym œrodku. {133955}{134011}Masz ju¿ ideê? {134087}{134149}Jakie¿ to g³upie z naszej strony. {134152}{134224}Na pewno jest jeszcze jedna piwnica. {134269}{134325}My mamy klucz. {134352}{134454}Ten klucz co go znale¿liœmy.|-Chod¿. {134566}{134650}Doktorze, trzeba coœ zrobiæ|¿eby j¹ œci¹gn¹æ z powrotem. {134653}{134721}Ona to mo¿e zrobiæ tylko sama. {134724}{134807}Dlaczego wiêc tego nie robi?|Ona jest w niebezpieczeñstwie. {134810}{134940}Najwiêkszym niebezpieczeñstwem jest|jak ona zapomni ¿e nie jest w naszych... {134943}{135032}realich, tylko w mózgu perwersisty.|-Co wtedy? {135035}{135109}To mo¿emy j¹ straciæ. {136899}{136957}Ja muszê zadzwoniæ do Tony . {137092}{137136}Powiedz. {137139}{137245}Odkryliœmy jeszcze jedn¹ piwnicê|pod barem. {137356}{137462}Przeszuka³eœ j¹ju¿?|-Nie, teraz idziemy do œrodka. {137465}{137539}Tam mo¿e byæ ta dziewczyna.|-ld¿ od razu sprawdziæ. {137542}{137650}Drzwi s¹ zamkniête na klucz,|ale my mamy ten klucz. {137708}{137809}Powiadom mnie.|Tu s¹ problemy. {137812}{137871}Zrobi siê. {137905}{138007}Pasuje ten klucz?|-Tak, te drzwi siê otwieraj¹. {138757}{138917}Virtualia, jesteœ gotowa do wejœcia|w now¹ sensacjê? {138920}{139004}Tak, jestem gotowa.|-Chod¿my, ch³opcy. {145338}{145399}Dobrze ci tak? {149077}{149165}To jest lepsze ni¿ mo¿na sobie wyobraziæ. {149214}{149266}Dobrze ci tak? {152998}{153077}Podoba ci siê to, co dzieje siê|w mojej g³owie? {155356}{155445}To jest mój sen. Moje nocne zmory. {156883}{156935}Dobrze tak, Virtualia. {164246}{164342}Dostaniesz tyle spermy|ile tylko chcesz. {165358}{165412}Ty kochasz spermê. {166263}{166380}Chcesz iœæ dalej?|-Musimy znale¿æ t¹ dziewczynê. {166813}{166878}Bojê siê okropnie.|- Ja te¿. {167073}{167215}Wiesz to na pewno?|-Nie mogê pozwoliæ jej tam umrzeæ. {168379}{168433}Tutaj ona jest. Chod¿. {168453}{168505}Rozwi¹¿ j¹. {168545}{168621}Pomó¿ mi. Proszê, pomó¿ mi. {168624}{168738}We¿ mnie st¹d.|-Wszystko bêdzie dobrze. {168787}{168901}Rozwi¹¿ mnie.|-Wszystko bêdzie dobrze. {170183}{170313}Virtualia, co on z tob¹|zrobi³? {170338}{170416}Nic. Co ty tu robisz, Tony? {170419}{170517}Ja ciê zabieram z powrotem|do rzeczywistoœci. {170520}{170614}To jest jedyna rzeczywistoœæ,|któr¹ znam. {170617}{170682}Nie, to jest zmora nocna. {170685}{170740}To jest moje ¿ycie. {171571}{171625}To ty jesteœ... {172024}{172142}Co jest, Virtualia?|On jej nie daje odejœæ. {172145}{172287}Ja tego nie rozumiê.|-Puœæ j¹. Ja ciê zabijê. {172290}{172342}Spokojnie. {172345}{172398}Wci¹gnij g³êboko powietrze. {172450}{172504}Wci¹gnij bardzo g³êboko powietrze. {172579}{172646}Co ona ma w szyi? {172696}{172774}To jest naprawdê.|-Nie rozumjê tego. {172884}{172966}Popatrz.|-Nie rozumiê tego. {173078}{173165}Piêkna praca, komisarzu Blatt.|Bardzo dobra robota. {173168}{173243}Nie ¿yj¹cy lekarz,|zmaltretowana dziewczyna... {173246}{173326}My rozwi¹¿emy t¹ sprawê|bez ¿adnego chokus-pokus. {173329}{173461}To niesprawiedliwe. Doktor i|Virtualia zrobili co mogli. {173464}{173559}Co zrobi³eœ ¿eby ratowaæ|t¹ dziewczynê? {173562}{173673}Co zrobi³eœ?|-Spokojnie, Tony. {173676}{173803}Przepraszam szefie, ale my musimy|t¹ dziewczynê szybko znale¿æ. {173859}{173915}Masz odwiedziny. {174069}{174140}Myœlê ¿e ju¿ pójdê. {174202}{174275}Jak tam z twoj¹ szyj¹? {174278}{174424}Bojê siê. Coœ siê we mnie|zmieni³o. Ja siê zmieni³am. {174427}{174485}Ja siê tob¹ zaopiekujê. {174826}{174895}Dziwne, wszystko wygl¹da prawdziwie. {174898}{175008}By³y to prawdziwie z³e czynniki,|bardzo z³ego umys³u? {175011}{175115}Myœlê ¿e tak,|ale to nie jest pewne. {175118}{175198}Ludzkie umys³y musz¹|byæ skontrolowane. {175201}{175302}Poszukujemy wyt³umaczenia... {175305}{175388}na istnienie ludzkoœci|na dalekich planetach... {175391}{175478}ale ta odpowied¿|le¿y na pewno bli¿ej domu. {175491}{175591}>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>> nowa wizja napisów {175616}{175766}Wspomó¿ nas i zostañ cz³onkiem VIP,|by pozbyæ siê reklam z www.SubtitleDB.org