Original subtitles

Kamu kena lebih berhati-hati

Undang-undang akan di kuatkuasakan

Saya bukan menjual harta saya, Majundar

Jadi ianya atas dasar kepercayaan

Itu pun akan mengambil masa

Semua tuan tanah yang lain pun berbuat demikian

Pakhi...

Pakhi...

Pakhi...

Ayah berangan ke?

Dah berapa lama kamu bangun?

Saya dah bangun lebih 10 minit

tapi ayah merenung ke hadapan

menggerakkan kipas seperti patung

Macam mana kamu rasa sekarang?

Saya sihat, terima kasih

Sakit ke?

Ada saya ceritakan kisah Raja Bheel?

Tidak

Satu masa dulu, hiduplah..

Puak Raja Bheel yang bijak

Sangat berkuasa. Tiada siapa yang boleh mencederakannya

Semua takutkannya

Orang Inggeris berusaha untuk membunuhnya

Mereka menggunakan pedang..

Menembaknya dengan seribu panah

Tapi dia tak mati

Kemudian, mereka mendengar yang Raja..

telah meletakkan nyawanya pada burung kakak tua

Tapi ada beribu burung kakak tua di hutan

Yang mana satu agaknya?

Jadi mereka hantar pengintip

Yang paling cantik

Raja jatuh cinta dan mengahwininya

Satu hari dia menjumpai "burung kakak tua" itu

Dia memicitnya dan..

Dan?

Dan dia pun mati

Pakhi, kamu adalah burung kakak tua ayah

Jika sesuatu terjadi pada kamu..

Kamu tahu, akhirnya Manikpur menerima bekalan elektrik

Begitu. Berapa lama ia akan bertahan?

Apa?

Terus berada di lorong kiri

Perlahan-lahan

Kita tak nak berlakunya kemalangan

Jika kita terlibat dalam kemalangan dan kamu sedang memandu

Jika tidak, biar saya yang memandu

Hati-hati!

Hati-hati

Pakhi.

Kamu akan buat saya dipecat

Hati-hati

Hati-hati

Motor tu

Apa yang kamu buat?

Shh...

Pakcik Doktor

Pakhi, kamu boleh pulang ke rumah

Dia tak apa-apa. Dia akan okey

Ok

Ke tepi

Kenapa?

Kamu hampir membunuh penunggang motorsikal yang tak bersalah tu

Kamu tak tahu bagaimana untuk memandu

Saya?

Jadi siapa? Saya?

Mari

"Musim bunga datang dan pergi"

"Tapi saya tak pernah melalui walau satu pun"

"Hatiku bermandikannya ketika ini"

"Saya tertanya-tanya apa yang kamu dah lakukan"

Kenapa?

Filamentnya dah rosak

Filament?

Benda yang menyala

Bukankah itu menggunakan elektrik?

Elektrik menghidupkan filament, dan filament yang menghidupkan mentol

Oh ya, saya tahu tu

Jadi, apa pun ia, pasangkan ia di seluruh tempat

Dan berikan bil pada Majumdar

Kamu bukan serius kan?

Jika Akta Penghapusan Zamindari berkuatkuasa..

.. kamu tak akan punya apa-apa

Akta itu tidak kan berjaya, Majumdar

Ianya akan

Tak ada tuan tanah dalam kerajaan yang akan menyokong kamu

Kenapa ayah kita asyik bertengkar?

Ayah saya rasa yang Pakcik Zamindar tak memahami dia

Dan Pakcik Zamindar rasa yang ayah saya hanya bergurau

Oh begitu. Bergurau?

Ya?

Nama saya Varun Srivastava

Kamu dari mana?

Kamu tinggal di sini

Babu, ada orang datang dari Delhi

Dari mana?

Dari tempat orang inggeris

Dia ahli Arkeologi

Dia nak menggali tapak kuil kita

Dia fikir ada ketamadunan lama terkubur di situ

Jadi?

Dia datang untuk makan malam hari ini

Tanyalah dia sendiri

Varun Shrivastava.

Ya?

Jangan pandang belakang

Pemandu yang melanggar kamu,

namanya Babu Singh

Ok.

Dan apa nama kamu?

Jangan nak berlagak bijak

Ok.

Yang mana satu kamu?

Encik Srivastava

Ya?

Kamu sangat menepati masa

Ini anak saya, Pakhi

Dan Pakhi, dialah lelaki yang ayah ceritakan

Hello.

Hello.

Dia nak menjadi penulis

Boleh tahan

Dia menulis namanya disemua buku saya

Baba, saya penulis yang baik

Saya pasti

Jadi Ahli Arkelogi

Saya selalu fikir yang mereka adalah dari golongan orang tua

Sibuk membersihkan sarang labah-labah dari bangunan kuno

Saya rasa sebab itulah namanya bermula dengan "Archaic" (kuno)

Sudah tentu

Kamu tinggal di mana?

Di rumah berhampiran dengan kuil

Kepala kamu kenapa?

Motor saya berlanggar dengan kereta

Di Manekpur?

Ya

Siapa yang memandu?

Saya yang memandu

Jika kamu memandu keduanya dalam masa yang sama..

Saya menunggang motorsikal

Sudah tentu

Kopi?

Boleh juga

Dan pemandu amatur yang teruk memandu kereta itu

Tak perasankan motorsikal di jalan yang begitu besar

Saya tak fikir yang amatur sebegitu dibenarkan..

Maaf, Saya akan ambilkan air sejuk

Maaf ye

Penduduk di sini dah biasa dengan kelas memandunya

Tapi..

Beberapa hari ini, dapur senyap sunyi

Dan hari berikutnya, anjing yang buta tidur kelaparan

Dan hari yang sama, cicak merayap di dinding

dan juga, tikus naik ke jenang

Makanan di bawa balik, selepas itu

Dan asap mula kelihatan di perkampungan

Bilik kembali bersinar, selepas itu

Dan burung mengembangkan sayapnya

Baba Nagarjuna.

Nama sebenar Vaidyanath Mishra

Tinggal di Darbhanga, kampung saya

Kamu kata, kamu tinggal di mana?

Saya kagum, Varun Babu

Istana ini rupanya rumah tetamu

Kamu faham tak, Debdas Mukerjee?

Saya boleh memahaminya

Orang tua saya bersembang seperti ini

Belajarlah bahasa Bengali

Kamu akan belajar satu hari nanti

Kamu ada menonton cerita Baazi?

Tidak

Kamu patut tontonnya

Itulah yang di panggil cerita

Dev Anand bermain watak penjudi

Dan ada satu saat dia terpaksa memilih

Duit yang banyak atau nyawa adiknya

Atau dia kena meninggalkan segalanya kerana cintanya

Dia pelakon yang hebat

Dan pejuang yang hebat

Nak tengok cara dia berlawan?

Seperti ni, layangkan penumbuknya..

Tak kira berapa ramai penjahat menyerangnya

Mereka tak akan rosakkan gaya rambutnya

"Kenapa kamu takutkan dunia ini?"

Kuil ini berusia 500 tahun

Tiada siapa yang dibenarkan untuk membina dan merosakkan apa-apa

Ini Radha-Krisna yang terkenal..

... tuhan bagi nenek moyang legasi Roy Chouhdry

Ia lebih kurang berusia 300 tahun

Ini..

Di sini kami boleh mula menggali

Dan kita boleh bina kem di sini

Kami mungkin memerlukan pekerja

Sudah tentu

Jadi sini kita akan mula menggali

Buat apa?

Menggali

Bagus

Sekarang, kamu tahu cara untuk menggali?

Tuan

Apa guna kita ada semua ini?

Bagus

Tapi kenapa kita perlu menggali?

Sebab... di dalam kawasan ini dan..

"Cuba nasib"

Tarik lagi

Pergi ke belakang lagi

"Jadi bagaimana jika dayung kamu patah"

"Gunakan tangan sebagai pendayung"

"Gunakan tangan sebagai pendayung"

"Jika kamu mempercayai diri kamu, cubalah nasib kamu"

"Cubalah nasib kamu"

"Ambillah peluang dan perbaiki takdir kamu"

"Jika kamu percayakan diri kamu, Cubalah nasib"

"Cubalah nasib kamu"

Berita dari bandar

Hari ini hari bersejarah apabila Kerajaan India membuat keputusan..

... mengumumkan Akta Penghapusan Zamindari

Salah satu peguam dari Mahkamah Tinggi..

... Encik Rao telah menambah di dalam Akta ini..

Tuan tanah tidak akan dibenarkan lagi mempunyai lebih 15 ekar tanah

Ramai tuan tanah dari Uttar Pradesh dan Bengal..

Adakah mereka akan menyita dusun mereka?

Ya

Apa yang mereka akan buat dengan ini?

Bahagikan sama rata dengan penduduk kampung..

Buah percuma untuk semua

Perut saya dah berdendang

Tak ada siapa yang akan makan sebelum ikan pertama di pancing

Tradisi, kamu tahu kan

Sudah tentu - Sudah tentu

Varun Babu.

Kamu melihat arah yang salah, Varun Babu

Kamu marah?

Saya cuma melihat

Saya dapat lihat bagaimana caranya kamu 'melihat'

Saya melihat macam mana?

Pandangan seperti itulah

Perkara dah terjadi

Tak ada apa yang terjadi

Kelaparan kamu dah sampai ke otak

Kenapa kamu marah?

Saya cuma tambah bahan pada masakan yang kamu dah masak..

Saya tak masak apa-apa

Kamu tak nak buang peralatan melukis ni?

Bukan kamu Raja, bukan Ravi Varma juga

Kamu boleh bawa kanvas kosong ke mana saja

Tapi kamu tak akan sapu cat di atasnya

Kawanku Debdas

Satu hari saya akan lukis karya teragung saya

dan dunia akan melihatnya

Saya nak belajar melukis

Kenapa tiba-tiba?

Bukan tiba-tiba

Ia memang menjadi minat saya

Ayah asyik bercakap tentangnya

Saya selalu beritahu yang saya nak belajar

Kamu tak pernah beritahu pun

Saya pernah beritahu, Ayah yang tak pernah nak dengar

Baiklah, Suruh Majundar Babu, dia akan carikan seseorang

Tanya Devyani juga

Devyani hanya minat memasak

Dan tak perlu cari sesiapa

Varun Babu pelukis yang baik

Habiskan teh kamu

Saya nampak macam mana?

Sangat cantik. Sekarang pergilah

Sekarang apa lagi?

Pergi sajalah

Kamu pernah cuba melukis sebelum ini?

Maksud saya, semasa kamu belajar di Shantiniketan

Kamu tahu saya pernah belajar di Shantiniketan?

Tidak, memandangkan kamu ialah anak Zamindar

Saya belajar mengenainya sedikit

Jadi kamu nak belajar apa dari saya?

Kamu beritahulah

Apa kata kita mulakan dengan landskap

Ianya lebih senang difahami

Dan bila kamu sudah mula boleh melukis..

Tidak, selepas mangga dan epal

perkara pertama yang mereka ajar ialah lanskap

Tak bolehkah kita belajar melukis potret?

Kau tak fikir yang saya tahu melukis lanskap?

Nak saya tunjukkan?

Kamu tahu melukis

Saya tak tahu macam manan nak lukis daun

Daun?

Ianya senang saja

Tunjukkan

Sudah tentu

Ambil warna hijau

Sedikit warna hitam

Apa ni?

Daun

Ini?

Ianya seni moden

Kamu tak tahu melukis kan?

Jadi kamu ialah cikgu dia?

Untuk memastikan kelas berjalan, seseorang perlu menjadi cikgu

Seseorang yang terlalu bijak untuk kepentingan diri sendiri

Saya memang nak belajar melukis

Dan ini ialah peluang terbaik kan?

Sudah tentu

"Angin bertiup menghidupkan suasana"

"Kerana lebah itu mencuri madu dari putik bunga"

"Hidup berbeza hari ini"

"Jadi, kenapa kamu tak ambil peluang dan.."

"Membasahi keadaan hatiku"

"Membasahi keadaan hatiku"

"Angin yang meghidupkan suasana"

"Kerana lebah mencuri madu dari putiknya"

"Hidup berbeza hari ini"

"Jadi kenapa tak ambil peluang dan.."

"Membasahi keadaan hatiku"

"Membasahi keadaan hatiku"

"Kampung ini dipenuhi dengan cahaya baru"

"Siapa yang mengetuk pintu hatiku?"

"Bagaimana harus ku katakan.."

".. siapa yang nakal mengusiknya secara rahsia?"

"Membasahi keadaan hatiku"

"Membasahi keadaan hatiku"

"Angin menghidupkan suasana"

"Kerana lebah mencuri madu dari putiknya"

"Hidup berbeza hari ini"

"Jadi kenapa tak ambil peluang dan.."

Ayah saya panggil saya Ekspress Pakhi

Kerana saya selalu nak cepat

Apa yang kamu nak buat?

Saya nak menulis

Banyak buku

Kadang-kadang saya nak lari

ke rumah kami di Dalhousie

Dan menulis saja di sana

Sementara salji turun di luar sana

Di dalam saya terus menulis.. - Menulis dan menulis lagi

Raja mempunyai istana yang besar

Istana Jandhrighat

Raja itu sangat kaya. Lebih kaya dari ayah saya

Dan dia juga mempunyai tuhan Ganesha nenek moyangnya

Betul ke?

Dibuat dari emas tulin. Lebih kurang 500 tahun usianya

Apa yang kamu nak buat?

Ini saja yang saya tahu

Saya tak tahu lebih dari ini

Jika kamu ada peluang untuk buat sesuatu yang lain,

Apa yang kamu nak buat?

Beritahulah..

Saya nak tengok Chandratal sebelum saya mati

Di mana?

Selepas Manali. Jauh di Himalaya

Air biru yang jernih.. Tiada bunyi langsung

Tak ada langsung?

tidak

Dan?

Saya nak menghasilkan karya

yang dunia akan ingat

Betul?

Ya, jangan beritahu sesiapa

Dan jika saya beritahu?

Tayarnya pancit

Akan ambil sedikit masa

Apa yang terjadi?

Pakhi?

Kenapa kamu tak beritahu saya?

"Terbanglah sang sayap kertas"

"ke arah yang tidak sepatutnya"

"Dia tak faham hati yang rapuh"

"Kerana ia berilusi"

"Tak melihat, berfikir atau.. tiada sekatan.."

"Banyak jalannya, bodohnya hati itu"

"Terbanglah sang sayap kertas"

"Ia menghala ke arah tak sepatutnya"

Pakhi gadis yang baik

"Kerana ianya berilusi"

Dan kamu akan hancurkan hatinya

"Tidak melihat, berfikir, atau tahu .. sekatan"

"Hilang arah, Bodohnya sang hati"

Dia akan kecewa bila kamu pergi

"Hilang arah, bodohnya sang hati"

Dan jika saya kata saya cintakannya?

Kamu tak boleh bercinta Encik Srivastava

Jika kamu nak bercinta, kamu kena dapatkan kebenaran

Dan pakcik yang berhati batu tu tak akan benarkan

"Saya boleh menjajah semua pelabuhan, menghancurkan dinding"

"Cinta itu indah"

"Ia melambung hati ke sana dan kesini"

"Dan hati mula merasa seperti bola"

"Dia menerima kesedihan dengan senyuman"

"Kerana ianya berilusi"

"Tidak melihat, berfikir atau tahu.. halangan"

"Hilang arah, Bodohnya sang hati"

Mula menggali diarah bertentangan

Mulakan di sini

Puan

Mari pergi

Varun Babu

Tak ada kelas hari ini?

Ya, kerja kita hampir selesai

Tak ada banyak masa

Kita boleh belajar di sini

Tidak. Bukan di sini

Tak ada masalah

Esok?

Esok?

Tidak

Lusa?

Lusa?

Minggu depan?

Saya akan pergi minggu depan

Ada banyak kerja tertunda di sini

Semua orang menunggu saya

Begitu juga saya

Lebih baik kamu pergi

Lebih baik lagi, jika kamu mati

Mereka boleh gali dalam lebih dua kaki esok pagi

Tak bagus, bila kerja lain akan siap?

Kenapa kamu buat begini pada saya?

Cepat, mulakan kerja

Kenapa dengan kamu hari ini?

Saya? Kamu pula kenapa?

Kenapa kamu buat begini?

Kamu macam tak nak jumpa saya

Macam saya tak bermakna bagi kamu

Adakah saya bermakna bagi kamu?

Saya akan pergi Khamis minggu depan

Dan masa yang kita habiskan bersama?

Kamu nak belajar melukis

Dan kamu tak tahu bagaimana!

Kenapa kamu bersetuju?

Kamu boleh jawap tidak

Saya bodoh

Kamu cintakan saya, Varun Babu?

Tolonglah kata ya

Jangan fikir banyak, apa yang kamu buat tu betul

Tak perlu jadi penjaga saya

Makanlah

Pakcik hantar talegram bertanya

Kenapa lama sangat?

Hello.

Biswajeet Roy, Bahagian Perbendaharaan

Bahagian apa tu?

Ada tanda rasmi di surat tu

Ini..

Ini pihak Syarikat Hindia Timur berikan hadiah kepada datuk saya

Ianya berusia 200 tahun

Mungkin lebih

Pal Babu - Ya

Letakkan semua ini di van

Apa yang kamu buat?

Ini semua tinggalan sejarah India

Ia akan pergi ke pihak Perbendaharaan dan mungkin ke muzium

Ini peninggalan keluarga saya. Kamu tak boleh ambil

Apa yang pihak Hindia Timur berikan sebenarnya bukan hak mereka

Ianya dicuri

Jika kamu tak nak bekerjasama, kami terpaksa tahan kamu

Tahan saya?

Di Manekpur? Dia kampung saya sendiri?

Maafkan saya

Saya kakitangan kerajaan bukan kamu

Selamat tinggal

Dunia dah berubah Varun Babu

Ianya satu peningkatan bagi kamu tapi pengakhiran bagi kami

Saya dah biasa dengan cara hidup begini

walaupun selepas kamu dan Majundar beri amaran pada saya

Saya tak fikir saya akan hilang segalanya

Negara ini mendapat secara percuma dari British..

Tapi kemerdekaan perlu dibayar

Kamu masih ada aset berharga

Ada ramai pembeli di luar sana

Saya boleh tolong kamu

Kerajaan nak hapuskan kita

Mereka ingat kita bersekutu dengan English

Tapi tangan kami terikat

Kami berikan duit kepada Tentera India

Adakah ini salah kita jika Kerajaan tidak menerima perjuangan mereka untuk kemerdekaan?

Varun Babu...

Panggil mereka

Jual segalanya

Bangun

Bangun

Alihkannya

Kamu pukul saya?

Zamindar bersedia untuk menjual

Maklumkan pakcik

Bila pekerja dah balik esok,

kita akan mula menggali ke arah sini

Semua lumpur ini boleh dialihkan dan diletak di sini

Kita kena selesaikan dalam tempoh 3 malam

Ini kereta pertama yang saya miliki

Harap kamu boleh menjaganya dengan baik

Saya akan

Alihkan dengan hati-hati - Ianya kereta yang cantik

Terima kasih

Kenalkan kawan saya, Varun Srivastava

Encik Mukerjee

Hai - Selamat

Dia beli kereta saya

Ke Calcutta?

Ya, hari ini

Boleh Deb ikut sama?

Tanyalah, saya tak ada masalah

Zamindar Babu,

Saya akan pergi dalam 2 hari ni

Dah tiba masa? Cepatnya?

Kerja kami dah selesai dan kami tak jumpa apa-apa

Semoga berjaya

Terima kasih

Jangan pergi

Zamindar Babu, saya cintakan Pakhi

Saya nak kahwin dengan anak kamu

Apakah pekerjaan ayah kamu?

Orang tua saya dah meninggal

Saya tak ingat pun mereka

Saya ada seorang pakcik

Dia besarkan saya. Ajar segala yang saya tahu

Panggil dia ke mari

Apa yang terjadi?

Dia tak nak datang

Kenapa?

Dia tak benarkan

Tak benarkan apa?

Zamindar Babu, kami akan berkahwin dan pergi ke tempat lain

Saya betul-betul cintakan anak kamu

Saya akan pastikan dia gembira

Saya sanggup gadaikan nyawa untuk dia

Tolong tulis.. - Ya

"Zamindar Soumitra Ray Chaudhry dengan hormat menjemput tuan ke...

majlis pertunangan anak kesayangannya..

Pakhi Ray Chaudhry dengan Varun Srivastava.

Sudah?

Ya

- Encik Roy Choudhry? - Encik Bajpai

Bagaimana perjalanan?

Baik. Terima kasih

Ada perayaan ke?

Anak saya akan bertunang

Tahniah

Kamu akan mengahwini Pakhi?

Ya

Jadi apa kamu nak cakap dengan Pakcik Bajpai?

Saya tak tahu

Jadi kenapa kamu buat semua ini?

Kamu nak rosakkan dia ke?

Apa yang kamu sembunyikan dari saya?

Tak ada apa-apa

Ada sesuatu. Beritahu saya

Mana majlis pertunangan tu?

Di kuil

Bila?

Esok

Esok?

Dan kerja kita?

Ini kerja kamu sekarang. Siapkannya

Tidak, itu kerja kita

Pakcik Bajpai

Tahniah Varun

Saya dah dengar

Bye

Jangan gigit tangan yang memberi kamu makan

Pakcik, satu hari nanti saya akan berkahwin

Saya tak pernah berkahwin

Macam mana saya nak jaga kamu semua, jika saya berkahwin?

Saya tahu apa yang pakcik buat untuk kami

Ajar kami segalanya

Saya buat semua yang pakcik suruh

Saya tak pernah minta apa-apa

Dia tahu tak apa yang kamu buat untuk hidup?

Kenapa kamu di sini?

Suraj dah di bunuh

Dia cuba untuk lari

Dia ada dua anak perempuan dan seorang anak lelaki

Kamu pun tahu tu

Ini ialah cara hidup kita

Adakah ini yang kamu nak berikan padanya?

Saya nak kamu ke Calcutta esok

Kita tak boleh ada perhubungan lain dalam kerja kita

Kamu masih penat

Jangan ingat saya tak boleh beritahu bakal bapa mertua kamu, siapa kamu sebenarnya

Selamat pagi tuan-tuan

Gembira?

Tahniah, mari pergi

Palsu, semuanya palsu

Tak ada satu pun wang asli

Makan malam dan siap

Boleh saya balik rumah?

Ya

Ada apa-apa lagi?

Tidak

Cik Pakhi

Kamu kenal Varun lebih dari orang lain

Jika kamu tak boleh menolong ianya..

..agak sukar untuk menangkap dia dan kumpulannya

Apa yang terjadi di Manekpur,

dah banyak kali terjadi sebelum ini

Kumpulan itu telah merompak berjuta dari Zamnidar dan Raja

Banyak keluarga telah hancur

Bukan ayah kamu seorang saja yang mati kerana mereka

Ayah saya tak mati kerana dia dirompak

Dia kecewa

Menipu dia

Dia percayakan Varun

Jika dia masih hidup..

pasti dia nak Varun membayarnya semula kan?

Saya tak nak balas dendam Encik Singh

Saya cuma nak lupakan dia

Ok

Jika kamu nak apa-apa atau..

jika kamu nak berkongsi sesuatu

Kamu boleh hubungi saya di nombor ini

"Hati saya lemas kerana kamu, kamu di mana?

Apa yang kamu tulis?

"Saya mungkin di sini.."

Cerita?

ya

Cerita apa?

Hanya cerita

Ada kisah lelaki dalam cerita itu?

dan perempuan?

Ya

Adakah mereka mencintai sesama sendiri?

Tidak

Adakah mereka akan jatuh cinta?

Saya tak tahu

Lelaki itu nak tahu sesuatu

Perempuan itu tak nak bercakap dengannya

Dia marah ke?

Ya

Kerana dia akan pergi?

Sebab dia tanya banyak sangat soalan

Jadi apa yang perempuan tu cakap?

Jangan tanya banyak soalan

Jadi?

Dia berhenti bertanya?

Dia bodoh

Tak faham apa-apa pun

Adakah lelaki tu beritahu betapa cantiknya perempuan itu?

Tak ada yang lebih cantik dari dia di dalam dunia ini

Tidak

Adakah perempuan tu beritahu betapa dia cintakan lelaki itu?

Tidak

Jadi bila dia nak beritahu?

Bila?

Balai Polis Dalhousie

Boleh saya bercakap dengan Inspektor K N Singh?

Siapa bercakap?

Pakhi Ray Chowdhury

Tunggu sebentar

KN Singh bercakap

Dia ada beritahu yang Raja dari Jandhrighat

memiliki tuhan Ganesha yang berharga dibuat dari emas tulin

Mungkin sasaran seterusnya ialah di Dalhousie

Terima kasih

Ok

Rumah tamu untuk disewa

Ianya batuk kering

Ia mengancam nyawa

Kamu patut pergi ke tempat yang lebih hangat

Kamu boleh hidup lama

Semua orang akan mati nanti

Untuk apa saya hidup?

Kamu boleh tulis satu lagi buku

Hidup saya dah di tentukan dengan apa yang saya tulis

Pernah tak saya ceritakan tentang kisah Raja Bheel?

Tidak

Satu masa dulu, tinggal..

Puak Raja Bheel yang bijak

Tak ada siapa yang boleh mencederakannya

Orang Inggeris cuba untuk membunuhnya

Mereka gunakan pedang

mereka tembak dengan seribu anak panah

tapi dia tak mati

Kemudian mereka dengar yang Raja..

letakkan nyawanya pada burung kakak tua

Tapi ada beribu burung kakak tua di hutan

Yang mana satu?

Satu hari pengintip menjumpai burung kakak tua itu

di mana nyawa Raja di letakkan

Ada dua lelaki di pintu pagar

Di rumah tamu

Apa yang patut saya buat?

Tunjukkan pada mereka

Siapa ada diluar?

Puan Besar rumah ini

Dia tak sihat

Masuklah

Hello - Cik Pakhi, ini Inspektor K N Singh

Ya

Saya telefon untuk beritahu kamu, yang ketua kumpulan itu dah ditangkap

Dia mengaku yang Varun dan Debdas

akan ke Dalhousie bila-bila masa saja

Mereka dah tempah kesemua tempat di mana mereka boleh tinggal

Mungkin mereka akan tiba di rumah kamu

Sebaik saja mereka tiba..

Maafkan saya Encik Vijay?

Apa terjadi?

Bagaimana kamu rancang untuk pindahkan patung tuhan tu ke Musium?

Dengan trak

Ia dalam perjalanan ke Delhi

Dan keselamatan?

Enam orang kita akan mengiringi trak tersebut

Dan jika kamu mahu, kamu boleh hantar beberapa orang

Jadi macam mana saya boleh bantu

Kita kena ukur peti untuk menyimpan patung tersebut

Jadi boleh kami mulakan kerja esok, jika kamu tak kisah?

Itu saja?

Kami boleh tinggal di sini jika kamu mahu

Datanglah esok

Saya akan maklumkan semua orang di sini, yang kamu akan datang esok

K N Singh bercakap

Ini Devender Singh - Ya

Ianya mereka

Terima kasih

Ada berapa orang yang kamu ada?

Dua belas - Semuanya bersenjata?

Kami ada 303

Saya nak semuanya, segera - Baiklah

Bajrangi, suruh mereka bersedia

Dia tak jawap panggilan telefon

Mungkin tertidur

Dengar..

Berikan saya rokok

Kita diekori

Kamu pergi kiri, saya akan ke kanan

Baik

Jumpa di sini dalam lima belas minit

Ikut dia

Ikut saya

Bangun! Ikut dia

Berhenti atau kami tembak kamu Varun

Tembak

Ada kamu berikan dia ubat?

Belum lagi Doktor

Berapa jauh dari sini?

Lima minit

Pernafasannya okey?

Encik Singh?

Dia ditembak

Tak boleh pergi jauh

Dia berada di bandar dan dia cedera

Hebahkannya

Letak lakaran wajahnya di merata tempat

Baik tuan!

Saya nak dia ditangkap

Terus mencari sehingga kamu jumpa dia

Hidup atau mati!

Kamu beritahu polis!

Kawan saya mati kerana kamu

Saya tak akan benarkan kamu mati dengan mudah

Saya tak fikir kamu ada perasaan dalam diri kamu

Kamu masih tak tahu apa-apa, Pakhi

Tolonglah pergi Varun

Saya perlukan tempat untuk bersembunyi

Kamu tak diterima di sini

Pergi atau saya panggil polis

Kamu tak akan buat

Tutup pintu tu, Shyama

Kamu dah gila ke, Varun?

Tutup pintu tu, Shyama

Polis halang kamu?

Mereka ada tanya soalan ke?

Tentang saya? - Tidak

Jangan perbodohkan saya Syama

Lakaran wajah kamu ada di mana-mana

Mereka mencari kamu

Kamu dituduh membunuh konstabel polis

Dan mereka kata kamu bunuh kawan kamu

Kamu bunuh Deb?

Ada waran untuk menembak kamu

Kamu siapa?

Dia ialah avatar bagi Tuhan Vishnu, Shyama?

Dengan 10 nama dan rupa

Saya tak bunuh Deb dengan sengaja

Dia kawan saya, seperti abang saya

dan Konstabel polis?

Mereka menembak ke arah saya, jadi saya balas tembakan. Ianya satu kesilapan

Saya tak percayakan kamu

Saya cakap benar

Kalau kamu bercakap benar sebelum ini

banyak nyawa boleh diselamatkan

Saya tak boleh khianati Deb dan Pakcik Bajpai

Dia besarkan kami, semasa kami sekecil ini

Saya tak boleh tinggalkan mereka

Tapi kamu tinggalkan saya

Kamu khianati kepercayaan saya

Kamu tak faham

Kamu tak pernah tengok apa-apa

Kamu hidup mewah seumur hidup kamu

Kamu tak akan faham

Simpannya

Gunakannya di dapur

Patutkah saya telefon polis?

Tidak

Kenapa kamu nak cuba selamatkan dia?

Hello.

Hello. - Chaubey...?

Ini Nandu

Saya akan pergi esok pagi

Saya akan bermalam di sini

Kamu boleh telefon polis jika kamu nak

Zamindar Babu...?

Dia dah meninggal

Bagaimana?

Kamu yang bunuh dia

Seperti kamu bunuh Deb

Ia bukan salah kamu

Saya nak balik rumah

Saya tak akan beritahu polis apa-apa

Saya datang ke sini untuk lari dari masa silam saya

Untuk melupakan segalanya

Kenapa kamu kembali dalam hidup saya?

Kenapa saya benarkan?

Kenapa saya tak bunuh saja kamu, bila kamu tidur?

Kamu mesti gembira melihat saya begini kan?

Kamu nampak pokok tu?

Saya memandangnya, siang dan malam

Seperti ia burung kakak tua Raja Bheel..

.. dengan nyawa saya di dalamnya

Saya tengok daun yang gugur

Hari di mana daun terakhir gugur..

... adalah hari hari terakhir saya bernafas

Kamu dah bawa saya ke sini

Saya harap kamu malu hidup sebegini

Tapi saya tahu kamu tak kisah

Seperti selalu, kamu hanya akan bersembunyi

"Segala rungutan itu berlalu pergi"

"Subuh itu tidak dicemari"

"Salji mencair"

"Ada api yang membara"

"Saya tak nak terbang kali ini"

"Dan burung pun setuju"

"Dengan kegelapan berada di dakapan"

"Dan cahaya untuk terus tinggal di sini"

"Ia memulangkan semua sesuatu yang dicuri dari saya"

"Rungutan itu berlalu pergi"

"Kamu kemenangan saya. Sementara saya dikalahkan"

"Saya adalah ikatan yang menghubungkan kita"

"Kamu kemenangan saya, sementara saya dikalahkan"

"Beritahu saya di mana kesilapan saya"

"Bintang boleh tentukan takdir saya"

"Perampas itu menjadi pelindung"

"Semuanya takdir"

"Cerita dunia ini"

"Ianya kesederhanaan"

"Rungutan itu berlalu pergi"

"Saya tak nak terbang kali ini"

"Burung pun setuju"

"Dengan kegelapan di dakapan"

"Dan cahaya untuk terus tinggal di sini"

"Dan ia memulangkan sesuatu yang dicuri dari saya"

Nandu!

"Rungutan itu berlalu pergi"

"Subuh itu tidak terusik"

"Subuh itu tidak terusik"

Diluar masih tak selamat

Saya kena tinggal untuk beberapa hari lagi

Teh

Saya tak nak

Apa yang kamu cuba buktikan?

Tak ada apa-apa

Bila kamu patut buat.. - Saya kena pergi, saya tahu

Kamu dah dikepung

Saya tahu apa yang kamu nak

Betul ke? Apa?

Sekali tak mencukupi buat kamu

Sudah tentu, kamu nampak cantik sekarang ni

Saya tak bergurau

Saya tak tahu bergurau

Kenapa kamu tak makan dulu, kemudian kita boleh..

Pergi sajalah

Pakhi

Jangan sebut nama saya!

Jangan menjerit, nanti sakit kamu menyerang lagi

Tengok, saya dah cakap

Kenapa kamu.. - Diam

Ada masanya saya rasa seperti saya nak bunuh kamu

Saya sangat bencikan kamu

Tapi saya dah tak berdaya

Saya cuma nak lepaskan Varun

dari kamu

dari diri saya

dari hidup ini

"Musim bunga datang dan pergi"

"Tapi saya tak melalui satu pun darinya"

"Hati saya basah ketika ini"

"Saya tertanya-tanya apa yang kamu dah buat?"

"Hati ini terasa.. mesra semula.."

"O penyeksa"

"Kedegilanku.."

"Mendorong hati yang suci"

"O penyeksa"

"Melambung hati kesana dan ke sini"

"O Penyeksa"

"Kedegilanku.. mendorong hati yang suci"

"O penyeksa"

"Tak beradap, tapi unik"

"O penyeksa"

"Saya lupa daratan"

"Tapi masih sedar" "O penyeksa"

"Kedegilanku.. mendorong hati yang suci"

"O penyeksa"

Boleh saya masuk?

Saya cuba telefon, beberapa kali

Tiada jawapan

Semuanya ok?

Cuma batuk sedikit

Ada kamu nampak atau jumpa dia?

Siapa?

Varun

Kenapa saya nak jumpa dia?

Kamu kata dia mungkin datang

Rumah tamu masih kosong

Papan tanda "Untuk di sewa" masih di situ

Ya

Boleh saya masuk ke dalam?

Kamu ada waran?

Maaf?

Kamu ada waran ke?

Saya tak ada sekarang

tapi saya boleh dapatkan esok

Jadi datanglah esok

Kenapa kamu nak melindungi dia?

Saya tak melindungi sesiapa

Dia bertanggungjawab atas kematian ayah kamu

dan dia tembak orang saya

Dia akan habiskan hidupnya dalam penjara

Dia mungkin akan digantung

Saya akan kembali esok dengan waran

Saya letakkan 10 orang polis di luar

Jika dia cuba lari malam ini, dia mungkin akan ditembak

Jika tidak, saya akan tembak dia esok

Saya dah tembak dia sekali

Dia cedera teruk tapi dia berjaya melarikan diri

Tapi bukan kali ini

Kamu tahu nama sebenar saya?

Apa?

Atmanand Tripathi

Kamu nampak cantik bila kamu tersenyum

K N Singh akan bunuh kamu

Kamu tahu apa Deb akan cakap?

Apa?

Tak ada KN Singh atau Rahman yang hidup yang boleh rosakkan rambut Dev Anand

Kamu bukan Dev Anand

Dia tak boleh sentuh saya

Saya boleh lari dari situasi yang lebih teruk dari itu

Dia akan bawa waran esok

Saya akan pergi malam ini

Jangan pandang tempat lain Pakhi

Tengoklah saya

Dengar

Dengar

Saya tahu kamu tak percaya kata-kata saya

Tapi hari ini saya tak menipu

Saya tak boleh maafkan diri saya atas perbuatan saya pada kamu

Hanya kamu yang berhak

Tapi saya bencikan diri saya sendiri

dan terus membenci diri saya selagi saya hidup

Pernahkah kamu cintakan saya Varun?

Saya pernah, sangat-sangat!

Dan masih lagi

Kamu satu-satunya peluang untuk saya hidup di jalan yang lebih baik

Dan saya sia-siakannya

Semua orang gunakan saya

Hanya kamu saja yang menyayangi saya

Dan saya tak mampu untuk membalasnya semula

Ini bukan cara hidup yang kamu patut lalui

Bergantung pada daun itu kan?

Itu bukan burung kakak tua kamu

Dan jika ia gugur?

Tak akan

Itu janji saya

"Biarkan saya"

"Biarkan saya"

"Saya hidup, itu saja yang saya perlu"

"Saya hidup, itu saja yang saya perlu"

"Biarkan saya"

"Biarkan saya'

"Saya hidup, itu saja yang saya perlu"

"Saya hidup, itu saja yang saya perlu"

"Saya tanya angin mana bahagian saya"

"Dan sebagai ganti saya mampu bernafas"

"Bila saya tersekat semasa perbualan dengan kesunyian saya"

"Hati ini memanggilku"

"Saya mulakan cerita ini"

"Saya dah sempurnakannya"

"Saya nak berdiri dengan bangga di pusaraku"

"Itulah cara saya ingin mati"

"Tak ada apa yang saya nak harapkan"

"Tak ada apa yang saya nak harapkan"

"Saya dah dapat apa yang saya perlukan"

"Saya hidup, itu saja yang saya perlu"

"Lepaskan saya pergi"

"Lepaskan saya pergi"

"Biarkan saya"

"Biarkan saya"

"Biarkan saya"

Saya tak tahu cara untuk melukis daun

Saya selalu salah lukis

Daun!

Ianya sangat senang

Tunjukkan saya

Ini cara ia dilukis dengan Seni Moden

Saya nak lukis karya agung yang akan diingati oleh dunia

"Adakah cahaya itu akan..."

"Membawa kegelapan"

"Ia mengeringkan dakwat"

"Berdiri sebagai saksi"

"Satu kisah lama"

"Tak diceritakan"

"Tak diceritakan"

Adakah cahaya itu akan.."

"Membawa kegelapan"

"Mengeringkan dakwat"

"Menjadi saksi"

"Satu kisah lama"

"Tak terceritakan"

"Tak terceritakan"

"Adakah musim bunga memberitahu.."

"Kehadiran musim luruh?"

"Hujan menterjemahkan marahnya"

"langit"

"Daun yang gugur dari ranting"

"Tak akan jadi begitu tanpa sebab"

"Kesemua mereka"

"Adalah teka teki satu impian"

"Benar atau salah?"

"Menepuk dahiku"

"Dan mencuri tidur nyenyakku"

"Satu kisah lama"

"Tak terceritakan"

"Tak terceritakan"