Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:05,055
...
2
00:00:15,260 --> 00:00:19,720
Une femme parle en arabe.
3
00:00:37,220 --> 00:00:38,073
- Nadia ?
4
00:00:39,820 --> 00:00:41,436
- Tiens, Guillaume.
5
00:00:41,620 --> 00:00:44,601
- Qui t'appelais ?
- On m'a dit que t'étais un espion.
6
00:00:45,519 --> 00:00:47,817
On m'a dit que tu recrutais
des gens à Damas.
7
00:00:47,999 --> 00:00:50,331
Des pauvres gens
qui vont se faire arrêter.
8
00:00:51,919 --> 00:00:52,579
- Allô, Henri ?
9
00:00:52,759 --> 00:00:54,693
- Tu voulais me recruter,
moi aussi ?
10
00:00:54,879 --> 00:00:56,813
- Je me suis fait piéger.
Je suis grillé.
11
00:00:57,039 --> 00:00:58,541
Appelle les bureaux de Syrie.
12
00:00:58,679 --> 00:00:59,657
Fermez les réseaux.
13
00:00:59,879 --> 00:01:01,461
Qu'ils ferment, maintenant!
14
00:01:06,919 --> 00:01:09,661
- Il faut que je parte.
- En pleine nuit?
15
00:01:09,839 --> 00:01:12,820
- Je préfère,
je commence tôt demain.
16
00:01:27,799 --> 00:01:31,975
Ruissellement de l'eau
dans la douche
17
00:01:43,359 --> 00:01:45,339
- T'as pas vu
"L'Empire des sens"?
18
00:01:45,959 --> 00:01:46,858
- Non.
19
00:02:03,079 --> 00:02:03,773
- Une pute ?
20
00:02:05,199 --> 00:02:07,577
- Une femme qui s'est engueulée
avec son mec ?
21
00:02:07,799 --> 00:02:09,733
- Qui a un avion à prendre ?
22
00:02:10,359 --> 00:02:12,179
- Elle n'a pas de bagages.
23
00:02:12,719 --> 00:02:14,062
- Elle avait pas l'air énervé.
24
00:02:14,959 --> 00:02:16,575
- Elle avait pas l'air
d'une pute.
25
00:02:27,079 --> 00:02:28,376
- Bonjour.
26
00:02:29,279 --> 00:02:30,974
C'est vos mouchards.
27
00:02:31,559 --> 00:02:33,573
Je rentre.
On se retrouve à la boîte.
28
00:02:33,759 --> 00:02:35,853
Vous inquiétez pas,
je passe par le sas.
29
00:02:40,439 --> 00:02:43,852
Musique douce
30
00:03:44,039 --> 00:03:46,656
- Admettons que les Algériens
détiennent Cyclone.
31
00:03:46,839 --> 00:03:49,092
Il a bu, il s'est dénoncé,
il s'est trahi
32
00:03:49,279 --> 00:03:51,498
ou un objet sur lui l'a trahi.
Bref.
33
00:03:51,959 --> 00:03:55,293
Il passe du commissariat
à une cellule du contre-espionnage.
34
00:03:57,039 --> 00:03:59,622
Les Algériens ont devant eux
quelqu'un de ivre,
35
00:03:59,799 --> 00:04:02,382
qui leur affirme travailler
pour la DGSE.
36
00:04:03,759 --> 00:04:06,581
Quelques heures plus tard,
Cyclone a dégrisé.
37
00:04:06,799 --> 00:04:08,221
Il se calme.
38
00:04:08,479 --> 00:04:10,379
Et là, deux possibilités.
39
00:04:10,959 --> 00:04:14,099
Soit il continue de se dénoncer,
soit il s'arrête.
40
00:04:14,279 --> 00:04:17,852
S'il continue, c'est
une catastrophe, il donnera tout.
41
00:04:18,679 --> 00:04:21,853
Où en est leur mise en sommeil?
- On en a prévenus 3.
42
00:04:22,039 --> 00:04:24,815
On a contacté le 4e
qui s'est pas encore manifesté.
43
00:04:25,759 --> 00:04:27,011
- Bien.
44
00:04:27,839 --> 00:04:29,421
Donc, il donne les sources.
45
00:04:29,599 --> 00:04:33,854
Et toutes les opérations auxquelles
il a eu accès avant son départ.
46
00:04:34,079 --> 00:04:36,332
Il a passé combien de temps
à la DGSE ?
47
00:04:36,559 --> 00:04:38,857
- 16 mois.
- 16 mois.
48
00:04:39,759 --> 00:04:42,342
16 mois d'accès
à des données confidentielles.
49
00:04:42,519 --> 00:04:45,136
Il donne les protocoles,
les méthodes.
50
00:04:45,799 --> 00:04:46,937
Pourquoi il ferait ça ?
51
00:04:47,799 --> 00:04:49,619
C'est la question
qu'on doit se poser.
52
00:04:50,399 --> 00:04:51,981
Où se situe notre faute ?
53
00:04:52,919 --> 00:04:56,378
Pendant le recrutement,
la veille, l'entraînement?
54
00:04:56,559 --> 00:04:58,653
A quel moment
on a laissé passer ça ?
55
00:04:59,359 --> 00:05:00,656
Un traître.
56
00:05:03,839 --> 00:05:04,852
2e possibilité.
57
00:05:08,519 --> 00:05:12,661
Il est sobre, il se rétracte. Il a
dit ça pour faire l'intéressent.
58
00:05:13,079 --> 00:05:15,059
Là, les Algériens
sont sceptiques.
59
00:05:16,559 --> 00:05:19,972
Ils veulent pas passer à côté
d'un gros poisson. Enquête.
60
00:05:20,639 --> 00:05:22,573
C'est là que la légende
entre en jeu.
61
00:05:23,759 --> 00:05:26,342
Ils enquêtent sur son travail.
- On est nickel.
62
00:05:26,519 --> 00:05:28,339
C'est une boîte
de conseil financier,
63
00:05:28,519 --> 00:05:30,339
vrais bureaux
et vraie activité
64
00:05:30,559 --> 00:05:32,300
avec de vrais clients.
65
00:05:32,479 --> 00:05:34,299
- Et chez lui ?
- C'est chez lui.
66
00:05:34,479 --> 00:05:36,140
Vous êtes bien placé
pour le savoir.
67
00:05:36,319 --> 00:05:38,139
En entrant,
on trouve que sa légende.
68
00:05:38,359 --> 00:05:39,133
Il a une vraie vie.
69
00:05:39,599 --> 00:05:40,691
- D'accord.
70
00:05:40,879 --> 00:05:43,132
C'est là
qu'il faut faire attention.
71
00:05:43,359 --> 00:05:44,702
Faut pas que ce soit nous,
72
00:05:44,879 --> 00:05:48,053
à travers notre agitation
qui éveillions les soupçons.
73
00:05:48,479 --> 00:05:52,575
Nos gens en place à l'ambassade
font comme s'il n'y avait rien.
74
00:05:52,759 --> 00:05:56,138
Quelque action suspecte confirmera
qu'on a perdu un agent.
75
00:05:56,359 --> 00:05:57,212
Ils savent?
76
00:05:57,439 --> 00:05:58,019
- Oui.
77
00:05:58,199 --> 00:05:59,735
- Qu'ils fassent
comme s'ils savaient pas.
78
00:05:59,959 --> 00:06:01,097
- OK.
79
00:06:01,759 --> 00:06:04,774
- Je voudrais qu'on étudie
la possibilité de l'enlèvement.
80
00:06:04,919 --> 00:06:06,899
Son portable est au commissariat,
81
00:06:07,119 --> 00:06:08,735
mais personne l'a vu sortir.
82
00:06:08,959 --> 00:06:10,495
- Mais, vous croyez que...
83
00:06:10,679 --> 00:06:14,297
- Je crois rien, mais je veux
qu'on étudie la possibilité.
84
00:06:15,199 --> 00:06:17,054
Je voudrais
qu'on vérifie les cas
85
00:06:17,279 --> 00:06:18,257
d'enlèvement à Alger.
86
00:06:18,439 --> 00:06:21,295
Si ça s'est déjà passé,
on peut pas l'ignorer.
87
00:06:21,519 --> 00:06:22,577
D'accord ?
88
00:06:25,239 --> 00:06:26,297
- Je résume.
89
00:06:26,479 --> 00:06:28,379
Il vous a semés 2 fois,
a cassé 2 mouchards,
90
00:06:28,559 --> 00:06:31,221
il a dormi à l'hôtel
et il s'est pas caché.
91
00:06:31,399 --> 00:06:34,619
- Oui, et il avait pas l'air
embêté qu'on l'ait localisé.
92
00:06:34,839 --> 00:06:36,375
- Il était seul à l'hôtel?
93
00:06:36,599 --> 00:06:37,612
- Ca, on sait pas.
94
00:06:37,839 --> 00:06:39,694
Il y a beaucoup de va-et-vient.
95
00:06:39,919 --> 00:06:41,421
Ca fait bar, aussi.
96
00:06:41,599 --> 00:06:44,660
Si vous voulez qu'on fouille plus,
y a pas de problème.
97
00:06:44,879 --> 00:06:47,098
Mais ça devient
de la surveillance.
98
00:06:48,439 --> 00:06:49,941
On doit vérifier
que personne
99
00:06:50,119 --> 00:06:53,180
n'a repéré le bonhomme.
Pour aller plus loin, faut le dire.
100
00:06:53,879 --> 00:06:56,177
Je peux vous dire
avec qui il baise,
101
00:06:56,359 --> 00:06:58,942
combien de coups il tire,
si la fille a ses règles,
102
00:06:59,159 --> 00:07:02,094
si elle se fait enculer ou
si elle met un doigt dans le cul.
103
00:07:02,279 --> 00:07:03,861
Pas de problème, on sait faire.
104
00:07:04,399 --> 00:07:05,218
- OK, OK.
105
00:07:05,439 --> 00:07:07,294
Ben... Je vous dirai ça.
106
00:07:13,199 --> 00:07:15,372
- Bonjour, j'ai rendez-vous
avec M. Duflot.
107
00:07:22,239 --> 00:07:24,014
Musique intrigante
108
00:07:24,239 --> 00:07:25,411
Merci.
109
00:08:04,079 --> 00:08:07,333
- Docteur Balmès ?
Bonjour, posez votre badge.
110
00:08:10,479 --> 00:08:12,573
Bonjour.
Je suis Rim Belghiti.
111
00:08:12,759 --> 00:08:14,534
Je suis la secrétaire
de M. Duflot.
112
00:08:14,759 --> 00:08:15,851
Venez.
113
00:08:16,679 --> 00:08:19,011
Ca s'est bien passé à l'entrée ?
- Oui.
114
00:08:19,199 --> 00:08:21,736
Je me sens toute nue
sans ma tablette...
115
00:08:21,959 --> 00:08:25,941
- On peut pas entrer avec un
ordinateur. Vous savez pourquoi ?
116
00:08:26,159 --> 00:08:29,333
- Non.
- On peut les activer à distance.
117
00:08:29,559 --> 00:08:30,811
- Ah, d'accord.
118
00:08:30,999 --> 00:08:33,616
- On s'habitue à être toute nue,
vous allez voir.
119
00:08:44,039 --> 00:08:47,816
Musique intrigante
120
00:08:49,199 --> 00:08:50,974
Peu de gens prennent
cet ascenseur.
121
00:08:51,199 --> 00:08:52,701
C'est l'unique moyen d'accès.
122
00:08:52,879 --> 00:08:55,541
Si on vous demande
dans quel service vous travaillez,
123
00:08:55,759 --> 00:08:57,375
pas la peine de le dire.
124
00:08:57,599 --> 00:08:58,293
Tenez.
125
00:08:59,119 --> 00:09:00,291
Allez-y.
126
00:09:00,879 --> 00:09:02,017
BiP
127
00:09:11,199 --> 00:09:14,851
Voilà, le service des clandestins.
Le bureau des légendes.
128
00:09:22,079 --> 00:09:23,251
Voilà votre bureau.
129
00:09:24,599 --> 00:09:28,376
Avant, les veilleurs
qui travaillaient 24 h sur 24
130
00:09:28,559 --> 00:09:32,462
s'y reposaient, mais on l'a
transformé en bureau pour vous.
131
00:09:34,199 --> 00:09:35,974
Le soir,
détruisez vos documents
132
00:09:36,199 --> 00:09:38,372
dans la choucrouteuse ou alors...
133
00:09:38,559 --> 00:09:42,097
vous les rangez dans cette armoire
protégée par un code.
134
00:09:43,639 --> 00:09:45,733
Rien ne doit traîner
dans la poubelle.
135
00:09:46,519 --> 00:09:49,534
La maintenance et le ménage
n'ont pas le droit d'entrer.
136
00:09:49,759 --> 00:09:51,454
Vous nettoyez votre bureau.
137
00:09:52,079 --> 00:09:53,331
Tous les numéros sont là.
138
00:09:53,519 --> 00:09:56,420
Porte, armoire, téléphone.
- D'accord.
139
00:09:58,039 --> 00:09:59,052
- Ah!
140
00:09:59,399 --> 00:10:00,252
Une dernière chose.
141
00:10:00,959 --> 00:10:02,461
Vous ne dites rien à personne.
142
00:10:02,719 --> 00:10:04,414
Personne n'a à vous interroger.
143
00:10:04,599 --> 00:10:07,375
Si quelqu'un pose une question,
il ne sait pas.
144
00:10:07,559 --> 00:10:09,812
C'est qu'il n'a pas
le droit d'en connaître.
145
00:10:09,999 --> 00:10:12,900
C'est comme ça qu'on dit.
Le droit d'en connaître ou non.
146
00:10:13,119 --> 00:10:14,541
- Comme le secret professionnel.
147
00:10:14,759 --> 00:10:16,011
- Non, le secret-défense.
148
00:10:18,799 --> 00:10:20,460
- Tu dors à l'hôtel, il paraît?
149
00:10:20,679 --> 00:10:21,817
- Oui.
- Seul?
150
00:10:22,839 --> 00:10:23,817
- Pourquoi ?
151
00:10:24,039 --> 00:10:25,256
- Tu peux me le dire.
152
00:10:25,439 --> 00:10:28,056
- Ca dépend. C'est de la curiosité
ou autre chose ?
153
00:10:28,239 --> 00:10:31,220
Si j'étais l'objet d'une enquête,
tu serais le 1er
154
00:10:31,439 --> 00:10:32,816
à savoir si je dors seul.
155
00:10:33,039 --> 00:10:35,417
Suis-je l'objet
d'une enquête interne ?
156
00:10:35,599 --> 00:10:38,739
- Pas encore, mais c'est étrange
que tu tentes de les semer.
157
00:10:39,199 --> 00:10:41,452
- Non, je les entraîne.
158
00:10:41,639 --> 00:10:43,255
Ils m'ont trouvé,
à ce que je sache.
159
00:10:43,439 --> 00:10:45,180
- Tu les as pas aidés.
160
00:10:45,399 --> 00:10:47,299
- Manquerait plus que ça.
161
00:10:48,879 --> 00:10:50,654
- J'ai connu des histoires
comme ça.
162
00:10:50,799 --> 00:10:51,777
Hein ?
163
00:10:51,959 --> 00:10:54,496
Des clandestins
qui abandonnent pas leur légende.
164
00:10:55,039 --> 00:10:57,451
En général parce qu'ils ont
une vie de patachon.
165
00:10:57,679 --> 00:11:02,059
Celui qui était au Kazakhstan avait
une villa, il voulait pas rentrer.
166
00:11:02,239 --> 00:11:04,492
L'Afghan a fait
un an de dépression.
167
00:11:04,719 --> 00:11:06,255
Si ça t'arrive, faut le dire.
168
00:11:06,519 --> 00:11:08,453
J'ai pas besoin de ça
en ce moment.
169
00:11:08,679 --> 00:11:10,659
J'ai besoin de toi
pour trouver Cyclone.
170
00:11:10,879 --> 00:11:12,051
Pas de coup tordu
maintenant.
171
00:11:12,759 --> 00:11:14,534
- D'accord, j'attendrai.
172
00:11:15,799 --> 00:11:17,654
- Je suis sérieux.
173
00:11:18,959 --> 00:11:20,051
T'as du mal?
174
00:11:22,519 --> 00:11:24,055
- Non, non, ça va.
175
00:11:24,759 --> 00:11:26,534
J'ai besoin de temps
pour m'acclimater.
176
00:11:27,479 --> 00:11:29,334
Le divorce, ma fille...
177
00:11:29,559 --> 00:11:30,811
Non, non, ça va.
178
00:11:31,239 --> 00:11:34,413
On va trouver Cyclone,
je vais m'occuper de la formation,
179
00:11:34,639 --> 00:11:35,777
tu peux compter sur moi.
180
00:11:36,759 --> 00:11:39,171
Laisse moi pépé et mémé
sur le dos, si tu veux,
181
00:11:39,439 --> 00:11:40,975
ça les entraînera.
182
00:11:41,639 --> 00:11:42,811
On frappe.
183
00:11:43,399 --> 00:11:44,252
- M. Duflot.
184
00:11:44,759 --> 00:11:45,658
Y a la psy.
185
00:11:45,799 --> 00:11:47,415
Il rit.
186
00:11:47,639 --> 00:11:48,492
- Justement...
187
00:11:50,359 --> 00:11:52,179
Bonjour, docteur.
- Bonjour.
188
00:11:52,439 --> 00:11:53,736
- Voici Guillaume Debailly,
189
00:11:53,919 --> 00:11:56,138
notre nouveau directeur adjoint.
- Bonjour.
190
00:11:56,319 --> 00:11:59,812
Guillaume, le docteur Balmès,
qui va s'occuper de nous tous.
191
00:12:00,759 --> 00:12:04,093
Depuis l'affaire Cyclone,
on va tous très mal.
192
00:12:04,239 --> 00:12:05,536
Enfin, surtout lui.
193
00:12:06,199 --> 00:12:07,098
Bien.
194
00:12:07,319 --> 00:12:10,016
Vous ferez connaissance plus tard.
J'ai besoin de vous.
195
00:12:10,239 --> 00:12:12,537
- D'accord.
- Ouvrez grand vos oreilles,
196
00:12:12,719 --> 00:12:14,813
pas de questions,
si on vous dit de faire,
197
00:12:14,999 --> 00:12:17,900
vous faites sans demander pourquoi.
Si on vous le dit pas...
198
00:12:18,079 --> 00:12:20,138
- Je n'ai pas le droit
d'en connaître.
199
00:12:20,439 --> 00:12:21,338
- Exactement.
200
00:12:21,519 --> 00:12:24,056
C'est le cloisonnement.
C'est essentiel.
201
00:12:24,279 --> 00:12:25,531
Vous ne savez pas tout,
202
00:12:25,799 --> 00:12:27,654
donc vous pouvez pas tout dire.
203
00:12:27,839 --> 00:12:32,254
Si je vous demande ce que ma
cravate révèle de ma personnalité,
204
00:12:33,159 --> 00:12:35,617
vous ne demandez pas pourquoi,
vous répondez.
205
00:12:35,839 --> 00:12:36,533
- Oui.
206
00:12:40,639 --> 00:12:41,891
Ah!
207
00:12:45,119 --> 00:12:46,541
Vous voulez avoir l'air sympa.
208
00:12:47,519 --> 00:12:48,816
- Facile.
209
00:12:49,039 --> 00:12:51,781
- C'est votre signature,
210
00:12:51,959 --> 00:12:54,894
votre cravate, c'est vous.
Votre côté rebelle, un peu.
211
00:12:55,759 --> 00:12:57,181
- C'est tout ?
212
00:12:57,799 --> 00:12:59,619
C'est un peu court.
213
00:13:00,359 --> 00:13:01,337
- Elle est ridicule.
214
00:13:01,519 --> 00:13:04,739
- A la bonne heure!
La vérité, c'est le plus important.
215
00:13:04,959 --> 00:13:08,259
Si vous ne savez pas,
vous le dites.
216
00:13:08,439 --> 00:13:10,897
C'est comme ça
que vous gagnerez ma confiance.
217
00:13:11,159 --> 00:13:12,502
- D'accord.
218
00:13:13,479 --> 00:13:14,696
- Après vous.
219
00:13:15,319 --> 00:13:17,902
- Tu peux pas imaginer,
il m'énervait!
220
00:13:18,119 --> 00:13:20,372
Je ne supportais plus
son ricanement hautain,
221
00:13:20,519 --> 00:13:22,851
qui d'habitude, me plaît.
222
00:13:23,039 --> 00:13:25,258
La cortisone, c'est génial,
pour travailler.
223
00:13:25,479 --> 00:13:27,459
Mais tu t'engueules
avec tout le monde.
224
00:13:28,759 --> 00:13:29,578
Enfin bref.
225
00:13:34,999 --> 00:13:35,818
Cava?
226
00:13:36,959 --> 00:13:38,017
- Non.
227
00:13:38,239 --> 00:13:39,331
- Qu'est-ce que t'as?
228
00:13:39,559 --> 00:13:40,902
- Je m'en vais.
229
00:13:41,159 --> 00:13:42,251
- Où?
230
00:13:42,519 --> 00:13:44,453
- D'ici, je quitte la boîte.
231
00:13:45,079 --> 00:13:46,376
- C'est-à-dire ?
232
00:13:47,119 --> 00:13:49,178
- Je quitte la DGSE aujourd'hui.
233
00:13:49,759 --> 00:13:51,614
- Quoi? Mais pourquoi?
234
00:13:52,319 --> 00:13:54,333
- On m'a proposé
une mission longue.
235
00:13:54,519 --> 00:13:56,533
Je l'ai dit à mon copain.
Il l'a mal pris.
236
00:13:57,839 --> 00:13:59,216
Très mal.
237
00:13:59,959 --> 00:14:00,858
Donc voilà.
238
00:14:01,199 --> 00:14:03,258
Si je peux pas travailler,
ça sert à rien.
239
00:14:03,479 --> 00:14:04,696
- Il peut pas t'empêcher...
240
00:14:05,159 --> 00:14:07,093
- Il m'empêche pas, ça le démolit.
241
00:14:09,439 --> 00:14:12,261
De me savoir loin, longtemps,
dans un endroit chaud.
242
00:14:12,479 --> 00:14:15,335
J'ai vu
que ça le détruisait.
243
00:14:15,519 --> 00:14:16,941
- Il va se faire à l'idée.
- Non.
244
00:14:18,239 --> 00:14:20,981
Non, je sais que non.
Je vais le perdre.
245
00:14:21,999 --> 00:14:23,216
- Waouh !
246
00:14:23,639 --> 00:14:25,255
Et tu vas faire quoi?
247
00:14:25,919 --> 00:14:29,571
- Travailler dans une société
d'ingénierie de la construction.
248
00:15:05,999 --> 00:15:09,811
Musique intrigante
249
00:15:12,239 --> 00:15:14,776
*- Me mettre en sommeil,
ça veut dire quoi?
250
00:15:16,399 --> 00:15:18,254
*- Ca veut dire
que vous arrêtez tout.
251
00:15:18,439 --> 00:15:21,181
Vous ne livrez plus rien.
On ne communique plus.
252
00:15:21,399 --> 00:15:24,972
Nous reprendrons contact.
On n'existe plus.
253
00:15:25,799 --> 00:15:27,221
*- Mais pourquoi?
254
00:15:28,239 --> 00:15:31,573
*- C'est une mesure de prudence.
*- De prudence ?
255
00:15:32,559 --> 00:15:33,333
Je suis grillé ?
256
00:15:33,879 --> 00:15:35,335
*- Non, pas du tout.
257
00:15:35,559 --> 00:15:36,811
*- Pourquoi on arrête ?
258
00:15:38,439 --> 00:15:39,895
Vous voulez pas me le dire ?
259
00:15:40,119 --> 00:15:41,814
Y a un gros problème,
c'est sûr.
260
00:15:42,039 --> 00:15:43,052
*- Y a aucun problème.
261
00:15:43,279 --> 00:15:45,020
On applique le protocole...
262
00:15:45,199 --> 00:15:47,691
- Cyclone, notre clandestin
en Algérie, a disparu.
263
00:15:47,919 --> 00:15:51,856
Par mesure de sécurité, ses sources
ont été mises en sommeil.
264
00:15:52,319 --> 00:15:53,093
- Merci.
265
00:15:55,479 --> 00:15:58,699
*- M. Jacques,
mes collègues sont des militaires.
266
00:15:58,879 --> 00:16:03,453
On les appelle les scorpions.
A la moindre alerte, ils vous tuent.
267
00:16:04,679 --> 00:16:06,898
*- Personne
ne va vous assassiner.
268
00:16:08,079 --> 00:16:10,059
*- Je demande à être exfiltré.
269
00:16:10,999 --> 00:16:13,696
Sinon,
je m'exfiltrerai moi-même.
270
00:16:19,119 --> 00:16:21,702
- Docteur, dites-nous
à quel point il est paniqué.
271
00:16:21,919 --> 00:16:24,820
Si vous pensez qu'il l'est,
on l'exfiltre.
272
00:16:24,999 --> 00:16:29,698
On trouve un prétexte crédible
pour le faire sortir d'Algérie
273
00:16:30,039 --> 00:16:32,212
et ça nous coûte
les yeux de la tête,
274
00:16:32,959 --> 00:16:35,053
si vous pensez
qu'il n'est pas si paniqué,
275
00:16:35,239 --> 00:16:38,061
on lui dit de rentrer
et de penser à autre chose.
276
00:16:39,319 --> 00:16:42,380
Si vous vous trompez,
il risque d'être exécuté.
277
00:16:43,079 --> 00:16:44,422
Donc ?
278
00:16:44,599 --> 00:16:47,421
A quel point est-il,
à votre avis, paniqué ?
279
00:16:54,639 --> 00:16:55,856
Alors ?
280
00:16:58,999 --> 00:17:01,297
- Imaginez qu'on vous fasse
une radio des poumons
281
00:17:01,479 --> 00:17:04,779
et qu'on vous dise d'arrêter
de manger de la viande.
282
00:17:05,679 --> 00:17:07,261
- Quel est le rapport?
283
00:17:07,479 --> 00:17:10,972
- C'est ce que vous demandez:
"Quel est le rapport?"
284
00:17:11,159 --> 00:17:15,778
Imaginez qu'on vous réponde :
"Je préfère ne rien vous dire."
285
00:17:16,599 --> 00:17:20,172
Comment vous réagissez ?
Vous paniquez ou pas ?
286
00:17:20,399 --> 00:17:22,219
- OK, on l'exfiltre.
287
00:17:49,479 --> 00:17:50,492
- Bonjour.
288
00:17:50,719 --> 00:17:51,971
- Bonjour.
289
00:17:52,199 --> 00:17:54,896
Vous voulez du thé ?
- Oui, merci.
290
00:18:06,839 --> 00:18:08,659
Merci.
- Alors, ces adieux ?
291
00:18:09,119 --> 00:18:10,371
- Ca va.
292
00:18:10,559 --> 00:18:12,891
- Je dois vous demander
votre portable.
293
00:18:18,119 --> 00:18:20,053
Vous avez amené votre passeport?
294
00:18:32,719 --> 00:18:36,622
Comme vous avez un tampon israélien,
vous le déclarerez perdu.
295
00:18:36,799 --> 00:18:38,142
Vous en ferez faire
un nouveau.
296
00:18:46,359 --> 00:18:49,579
Vous avez séjourné en Israël ?
- Oui, il y a un an.
297
00:18:50,079 --> 00:18:51,057
- Qu'y faisiez-vous ?
298
00:18:51,239 --> 00:18:53,822
- J'ai accompagné un ami
dans un kibboutz.
299
00:18:54,039 --> 00:18:54,858
- Où ça?
300
00:18:55,039 --> 00:18:57,781
- Près du mont Carmel,
dans la région de Haifa.
301
00:19:10,759 --> 00:19:13,820
- Faut virer tout ça.
Votre ami...
302
00:19:13,999 --> 00:19:17,060
C'était votre petit ami ?
C'est ce que vous avez déclaré.
303
00:19:17,279 --> 00:19:19,737
- Ben oui... On a fini
par sortir ensemble.
304
00:19:19,919 --> 00:19:22,775
- Dans le kibboutz ?
- Oui, mais ça n'a pas duré.
305
00:19:22,959 --> 00:19:25,132
- Son nom ?
- Svizigal.
306
00:19:29,599 --> 00:19:31,055
- Svizigal.
307
00:19:31,279 --> 00:19:33,213
Il vient de se marier
dans le 12e
308
00:19:33,439 --> 00:19:35,259
à une certaine Keren Mor.
309
00:19:36,199 --> 00:19:37,815
- Qu'allez-vous faire ?
310
00:19:38,039 --> 00:19:39,655
- On va faire le ménage.
311
00:19:39,879 --> 00:19:43,861
Musique intrigante
312
00:20:18,959 --> 00:20:20,256
- Bonjour.
- Bonjour.
313
00:20:20,479 --> 00:20:22,334
- Vous me suivez ?
- Oui.
314
00:20:22,839 --> 00:20:27,379
- Vous avez rencontré Marie-Jeanne,
qui sera votre référent.
315
00:20:27,559 --> 00:20:28,936
Vous êtes
entre de bonnes mains.
316
00:20:29,359 --> 00:20:31,100
Elle a été mon référent.
317
00:20:31,279 --> 00:20:33,293
Vous vous sentez comment?
- Impatiente.
318
00:20:33,519 --> 00:20:34,338
- Impatiente de ?
319
00:20:34,999 --> 00:20:37,013
- De commencer.
- Commencer quoi?
320
00:20:38,319 --> 00:20:40,856
- Ma mission.
- Et elle commence quand ?
321
00:20:41,559 --> 00:20:42,458
- Je sais pas.
322
00:20:42,639 --> 00:20:45,336
- Elle commence maintenant.
- Maintenant?
323
00:20:45,519 --> 00:20:49,695
- Vous allez partir à Téhéran pour
repérer des ingénieurs nucléaires.
324
00:20:50,279 --> 00:20:52,941
Votre formation va vous permettre
d'en approcher.
325
00:20:53,439 --> 00:20:54,782
Vous ferez comment?
326
00:20:54,919 --> 00:20:56,216
- Pour?
327
00:20:56,479 --> 00:20:58,299
- Pour trouver un job en Iran.
328
00:20:59,639 --> 00:21:01,221
- Je pensais
que vous me le diriez.
329
00:21:01,399 --> 00:21:03,299
- Faites-vous engager
par cet homme.
330
00:21:03,519 --> 00:21:05,499
Reza Mortazavi.
331
00:21:07,039 --> 00:21:10,100
C'est le directeur
du programme d'échange
332
00:21:10,359 --> 00:21:12,293
dans le domaine
des risques sismiques.
333
00:21:12,839 --> 00:21:15,934
Tous les 2 ans, il repart
avec un ingénieur français.
334
00:21:17,039 --> 00:21:18,575
Il est à Paris depuis un mois,
335
00:21:18,799 --> 00:21:20,699
à l'institut physique du Globe.
336
00:21:21,479 --> 00:21:23,379
Vous allez vous y faire engager.
337
00:21:23,559 --> 00:21:25,937
Puis vous faire repérer
par ce Reza Mortazavi.
338
00:21:26,399 --> 00:21:30,097
Et vous allez convaincre que
vous êtes la meilleure pour partir.
339
00:21:30,319 --> 00:21:33,778
Vous arriverez avec un officiel
iranien. Y a pas mieux.
340
00:21:34,879 --> 00:21:37,541
- Comment j'entre
à l'institut physique du Globe ?
341
00:21:37,759 --> 00:21:39,215
- Vous vous débrouillez.
342
00:21:42,199 --> 00:21:43,781
- Et si j'y arrive pas ?
343
00:21:45,759 --> 00:21:48,376
- A chaque fois,
vous aurez la même réponse :
344
00:21:49,599 --> 00:21:52,375
"Si vous n'êtes pas capable,
rentrez et on s'oublie."
345
00:21:55,399 --> 00:21:57,174
- Vous avez fait quoi,
pour partir ?
346
00:21:57,359 --> 00:22:00,374
- J'ai passé l'agrég pour entrer
au lycée français à Damas.
347
00:22:01,039 --> 00:22:03,371
Et j'ai dû apprendre l'arabe
en un an.
348
00:22:12,959 --> 00:22:14,131
- Colonel...
349
00:22:16,399 --> 00:22:19,733
- La direction des opérations
m'a appelé. Ils sont furieux.
350
00:22:19,919 --> 00:22:21,660
Vous avez parlé
à un de leurs agents ?
351
00:22:23,599 --> 00:22:26,455
Vous pensiez qu'évoquer Félisse
avec votre beau-frère
352
00:22:27,279 --> 00:22:28,974
ne ferait pas de bruit?
353
00:22:30,559 --> 00:22:32,015
Vous vouliez savoir quoi?
354
00:22:32,199 --> 00:22:35,134
- Vérifier qu'il était dessus.
- Pourquoi ?
355
00:22:35,799 --> 00:22:38,734
Vous vous inquiétez pour lui ?
- Non.
356
00:22:38,919 --> 00:22:42,457
- Je ne peux rien vous dire.
Mais je peux dire une chose :
357
00:22:42,999 --> 00:22:44,819
elle vaut de l'or pour la D.O.
358
00:22:46,359 --> 00:22:50,580
Ils étaient fous que votre Cyclone
puisse la compromettre.
359
00:22:52,079 --> 00:22:55,652
Ils refusent catégoriquement
de l'annuler. catégoriquement.
360
00:22:56,719 --> 00:23:00,212
On doit se démerder
pour que Cyclone ne la balance pas.
361
00:23:00,519 --> 00:23:02,260
Vous allez me faire plaisir.
362
00:23:02,519 --> 00:23:04,180
Vous n'allez pas en rajouter.
363
00:23:04,359 --> 00:23:05,781
D'ailleurs,
vous ne pourrez pas.
364
00:23:05,959 --> 00:23:08,212
A partir de maintenant,
c'est le black-out
365
00:23:08,439 --> 00:23:10,533
sur les communications
avec Félisse.
366
00:23:12,079 --> 00:23:14,821
Les familles de nos agents
peuvent vous remercier.
367
00:23:17,159 --> 00:23:20,732
Musique intrigante
368
00:23:23,119 --> 00:23:24,701
- Votre Cyclone...
369
00:23:29,159 --> 00:23:31,981
- Pour communiquer avec lui,
on passe par mail.
370
00:23:32,159 --> 00:23:34,742
On lui a créé une société
de chasseur de têtes,
371
00:23:34,959 --> 00:23:36,461
il envoie des mails.
372
00:23:37,079 --> 00:23:39,218
- Il n'y a pas un risque
qu'on les lise ?
373
00:23:39,439 --> 00:23:42,500
- Si quelqu'un vérifie
sa messagerie, il est grillé.
374
00:23:42,679 --> 00:23:44,898
L'idée, c'est
qu'il le soit jamais.
375
00:23:45,079 --> 00:23:47,741
Il fait rien qui puisse
le compromettre.
376
00:23:47,959 --> 00:23:51,099
Il prend pas de photos,
ne vole pas de documents...
377
00:23:51,279 --> 00:23:54,658
Il travaille comme chasseur
de têtes et envoie des rapports.
378
00:23:56,239 --> 00:23:57,331
- OK.
379
00:24:00,799 --> 00:24:04,576
- C'est le nuage téléphonique
d'Alger, avec tous les portables.
380
00:24:06,439 --> 00:24:09,500
A chaque seconde, des portables
s'allument, s'éteignent.
381
00:24:09,679 --> 00:24:13,934
Le satellite le capte, on se repasse
le film et on étudie les mouvements.
382
00:24:14,159 --> 00:24:17,732
Les mouvements correspondent
au déplacement des masses.
383
00:24:17,959 --> 00:24:19,541
De la banlieue au centre le matin,
384
00:24:19,719 --> 00:24:21,460
et du centre
vers la banlieue le soir.
385
00:24:23,719 --> 00:24:26,541
Ensuite, on peut se concentrer
sur un quartier
386
00:24:26,719 --> 00:24:28,539
et étudier le nuage
dans le détail.
387
00:24:29,239 --> 00:24:31,492
Comme le quartier
où traînent les salafistes.
388
00:24:33,679 --> 00:24:36,421
On a réussi
à reproduire le pattern,
389
00:24:36,599 --> 00:24:41,617
le schéma qui correspond
à l'activité de groupes terroristes
390
00:24:41,799 --> 00:24:44,461
au moment
de tel ou tel événement.
391
00:24:44,679 --> 00:24:48,092
Chaque fois qu'il y a eu
l'exécution d'un traître,
392
00:24:48,319 --> 00:24:49,457
ça ressemble à ça.
393
00:24:58,319 --> 00:25:00,811
Ici, le mouvement
correspondant à un assassinat.
394
00:25:02,519 --> 00:25:06,012
Et sur cet écran, celui
qui correspond à un enlèvement.
395
00:25:09,639 --> 00:25:11,095
Voilà.
396
00:25:15,679 --> 00:25:17,738
Ca, c'est Alger il y a 3 jours.
397
00:25:17,959 --> 00:25:19,700
Le jour où Cyclone a été arrêté.
398
00:25:20,439 --> 00:25:22,214
Ici, donc...
399
00:25:22,399 --> 00:25:24,458
les 2 patterns
qui nous intéressent.
400
00:25:25,439 --> 00:25:28,977
Il me reste qu'à passer le nuage
et retrouver les modèles
401
00:25:29,199 --> 00:25:30,655
qui correspondent.
402
00:25:36,519 --> 00:25:38,738
- Vous m'avez pas dit
pour Debailly ?
403
00:25:39,199 --> 00:25:40,781
On reste sur lui ou non ?
404
00:25:43,839 --> 00:25:45,261
- Je veux savoir où il dort.
405
00:25:45,599 --> 00:25:48,091
- D'accord.
Il sait qu'on sait ou pas ?
406
00:25:48,599 --> 00:25:52,058
- J'aimerais qu'il sache pas,
mais pas sûr que vous y arriviez.
407
00:25:56,199 --> 00:25:59,419
Musique douce
408
00:26:47,759 --> 00:26:49,136
- C'est quel mouchard ?
409
00:26:50,359 --> 00:26:52,498
Il est à pied ?
- C'est pas un mouchard.
410
00:26:52,679 --> 00:26:56,411
C'est le GPS de son téléphone.
Tant qu'il est allumé, c'est bon.
411
00:27:09,679 --> 00:27:11,181
- Il est peut-être
dans le métro ?
412
00:27:27,519 --> 00:27:30,500
- Ceux qui se battent
contre Bachar aujourd'hui,
413
00:27:31,199 --> 00:27:34,533
me mettraient dans la terre,
laisseraient dépasser ma tête
414
00:27:35,439 --> 00:27:38,022
et inciteraient
les passants à me lapider.
415
00:27:38,999 --> 00:27:42,537
Je m'étais dit
que c'était bien que tu sois parti.
416
00:27:42,719 --> 00:27:44,858
Maintenant,
ce ne serait plus possible.
417
00:27:45,639 --> 00:27:46,982
C'est trop dangereux.
418
00:27:49,959 --> 00:27:53,975
Je me demandais vraiment
pourquoi tu restais.
419
00:27:54,159 --> 00:27:57,333
Tu commençais à être mal vu
avec ton club littéraire.
420
00:28:01,519 --> 00:28:03,453
Je me disais que c'était pour moi.
421
00:28:04,519 --> 00:28:06,851
Ca n'aurait pas pu
durer longtemps et...
422
00:28:08,079 --> 00:28:10,776
Et ça aurait pu
très mal se finir.
423
00:28:11,519 --> 00:28:14,011
Même ici, à Paris,
faut faire attention.
424
00:28:18,519 --> 00:28:21,500
Un téléphone sonne.
425
00:28:26,079 --> 00:28:28,218
- Allô ?
*- Je peux savoir où tu es ?
426
00:28:30,199 --> 00:28:31,781
- Tu le sais pas ?
427
00:28:32,639 --> 00:28:33,891
*- Descends.
428
00:28:35,599 --> 00:28:37,374
- Qu'y a-t-il ?
429
00:28:38,639 --> 00:28:40,698
- C'est mon éditeur.
430
00:28:42,319 --> 00:28:45,220
Je lui ai dit qu'il me trouverait
ici en cas d'urgence.
431
00:28:45,439 --> 00:28:46,895
Il est possessif.
432
00:28:47,119 --> 00:28:48,974
J'en ai pour 10 minutes.
433
00:28:50,919 --> 00:28:53,092
Musique intrigante
434
00:29:15,119 --> 00:29:16,496
Ca continue, alors ?
435
00:29:16,679 --> 00:29:19,774
- Je veux être rassuré.
- Localisation de mon portable ?
436
00:29:19,959 --> 00:29:22,974
- Tu m'aurais répondu ?
- Je l'ai laissé allumé.
437
00:29:23,199 --> 00:29:24,621
- J'ai pas besoin de ça.
438
00:29:24,799 --> 00:29:26,779
- Quoi, que je baise pas
à la maison ?
439
00:29:26,959 --> 00:29:29,974
- A la réception, ils te
connaissent pas. Ton pseudo ?
440
00:29:30,199 --> 00:29:31,542
- C'est celui
441
00:29:31,719 --> 00:29:35,098
de la femme mariée qui m'attend.
On va lui demander ?
442
00:29:36,399 --> 00:29:39,619
Ca me dérange pas, ça va
la surprendre, mais tant pis.
443
00:29:39,879 --> 00:29:41,620
- On sort, plutôt.
444
00:29:45,519 --> 00:29:48,580
- Tu me fais payer le sentiment
d'insécurité du service ?
445
00:29:48,799 --> 00:29:50,255
T'as peur de quoi?
446
00:29:50,959 --> 00:29:53,815
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui !
447
00:29:54,039 --> 00:29:56,133
- C'est tout
ce que je veux savoir.
448
00:29:56,359 --> 00:29:57,815
- Ca va.
449
00:29:59,879 --> 00:30:01,973
- T'as pas le syndrome
du clandestin ?
450
00:30:02,199 --> 00:30:03,496
- C'est quoi ?
451
00:30:03,679 --> 00:30:06,535
- Nous mettre en danger
car on ne veut plus sa vraie vie.
452
00:30:09,839 --> 00:30:13,412
- J'attends qu'on nous dise que
Cyclone est aux mains de terroristes
453
00:30:13,599 --> 00:30:16,091
ou qu'une de ses sources
a été arrêtée
454
00:30:16,279 --> 00:30:19,135
ou qu'une opération
s'est mal passée par sa faute.
455
00:30:19,319 --> 00:30:21,253
Ou alors, il est mort
dans un fossé.
456
00:30:22,119 --> 00:30:25,612
C'est ça, ma vraie vie.
Tu t'attendais à quoi ?
457
00:30:27,679 --> 00:30:28,976
- Je sais pas.
458
00:30:31,319 --> 00:30:32,935
- Moi non plus.
459
00:30:37,999 --> 00:30:39,501
- On reste là ?
460
00:30:41,679 --> 00:30:44,421
- Ca se finit en eau de boudin,
leur histoire.
461
00:30:45,199 --> 00:30:46,496
- Décevant.
462
00:30:53,519 --> 00:30:55,294
- Que voulait ton éditeur ?
463
00:30:56,559 --> 00:30:59,779
- Il croit que j'écris ici.
Ca le rassure.
464
00:30:59,999 --> 00:31:01,421
- T'as dit que t'écrivais ?
465
00:31:01,639 --> 00:31:05,132
Avec une pute ukrainienne ?
- Oui.
466
00:31:05,319 --> 00:31:07,981
- J'ai eu peur.
- C'est pour ça qu'il est parti.
467
00:31:08,199 --> 00:31:09,416
T'inquiète pas.
468
00:31:09,639 --> 00:31:11,573
C'est la ville des amants, ici.
469
00:31:22,759 --> 00:31:26,013
Un téléphone vibre.
470
00:31:29,799 --> 00:31:31,301
- Mon éditeur...
471
00:31:47,359 --> 00:31:48,781
Je dois y aller.
472
00:32:24,959 --> 00:32:28,020
Musique intrigante
473
00:32:28,239 --> 00:32:29,741
- C'est pas possible !
474
00:32:34,239 --> 00:32:35,741
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
475
00:32:35,919 --> 00:32:37,978
- Avec Rémi,
on devait se parler.
476
00:32:38,919 --> 00:32:40,978
Son pseudo Skype n'existe plus.
477
00:32:43,799 --> 00:32:45,494
Non, mais regarde !
478
00:32:48,999 --> 00:32:50,899
Vas-y, essaie.
479
00:33:00,159 --> 00:33:01,376
C'est un bug ?
480
00:33:03,199 --> 00:33:05,657
Si c'est un bug,
tu peux faire quelque chose ?
481
00:33:07,799 --> 00:33:08,777
- Je sais pas.
482
00:33:09,319 --> 00:33:10,935
Elle soupire.
483
00:33:11,519 --> 00:33:13,499
- T'es nul en informatique.
484
00:33:25,919 --> 00:33:27,774
*- Allô ?
- M. Gherbi ?
485
00:33:27,959 --> 00:33:30,496
Ca fait des heures
que j'essaie de vous joindre.
486
00:33:30,679 --> 00:33:32,693
*- M. Jacques ?
- On s'occupe de vous.
487
00:33:32,879 --> 00:33:36,213
Ca se fera d'ici 48 h,
le temps de s'organiser.
488
00:33:36,439 --> 00:33:37,497
Et on revient vers vous.
489
00:33:37,759 --> 00:33:38,851
*- J'ai plus besoin.
490
00:33:39,519 --> 00:33:40,497
- Comment ça ?
491
00:33:40,679 --> 00:33:43,979
*- Je vous laisse, l'embarquement
pour Paris a commencé.
492
00:33:47,559 --> 00:33:51,018
- Il a raconté à son supérieur
que son frère était malade.
493
00:33:51,199 --> 00:33:53,338
Qu'il devait s'occuper
de sa famille.
494
00:33:53,559 --> 00:33:55,857
Il faut aller le récupérer
à l'aéroport.
495
00:33:57,079 --> 00:33:59,059
- Et rendre
son histoire vérifiable.
496
00:34:04,399 --> 00:34:06,140
- Prends Balmès avec toi.
- Pourquoi ?
497
00:34:06,359 --> 00:34:07,702
- Pour qu'elle voie.
- Quoi ?
498
00:34:07,839 --> 00:34:09,091
- Comment ça se passe.
499
00:34:09,319 --> 00:34:10,138
- A quoi elle sert?
500
00:34:10,319 --> 00:34:12,936
- Elle peut apporter
son expertise.
501
00:34:13,119 --> 00:34:14,939
- Son expertise ?
- Guillaume !
502
00:34:15,119 --> 00:34:17,611
Je te colle la psy.
Ca te pose un problème ?
503
00:34:18,799 --> 00:34:21,461
Quelle psy te les a toutes
fait détester ?
504
00:34:35,879 --> 00:34:37,574
- C'est quoi, votre spécialité ?
505
00:34:38,119 --> 00:34:40,975
- J'ai fait ma thèse
en psychologie comportementale.
506
00:34:42,159 --> 00:34:44,332
J'ai travaillé dans l'armée
pendant 15 ans.
507
00:34:46,199 --> 00:34:49,134
J'ai écrit un article
sur le comportement au volant.
508
00:34:49,359 --> 00:34:50,702
- Au volant?
509
00:34:51,399 --> 00:34:53,094
En gros, ça disait quoi ?
510
00:34:53,279 --> 00:34:55,213
- La conduite
est un moment privilégié
511
00:34:55,479 --> 00:34:56,981
pour l'analyse du patient.
512
00:34:57,999 --> 00:35:00,696
- Vous vous foutez de ma gueule ?
- Pas du tout.
513
00:35:01,279 --> 00:35:04,977
Depuis qu'on roule, vous regardez
dans votre rétro toutes les 3 s.
514
00:35:05,159 --> 00:35:08,220
C'est excessif.
Ca peut marquer diverses choses.
515
00:35:10,199 --> 00:35:12,338
- Que je suis
un conducteur prudent?
516
00:35:12,519 --> 00:35:15,932
- Ou que vous souffrez
d'hyper-vigilance chronique.
517
00:35:16,759 --> 00:35:19,296
Comme beaucoup
de soldats revenus de mission.
518
00:35:21,079 --> 00:35:24,299
Ca concerne surtout les gens
qui ont eu un pépin.
519
00:35:28,759 --> 00:35:31,057
- Je n'ose plus regarder mon rétro,
maintenant.
520
00:35:31,279 --> 00:35:34,180
- Pardon. Regardez
dans votre rétro, s'il vous plaît.
521
00:35:38,159 --> 00:35:39,581
- C'est lui.
- Merci.
522
00:35:42,359 --> 00:35:43,576
Bonjour, monsieur.
523
00:35:43,799 --> 00:35:45,096
- Oui ?
- Said Gherbi ?
524
00:35:45,319 --> 00:35:46,662
- Oui, c'est moi.
525
00:35:46,839 --> 00:35:49,422
- Didier Vincent,
médecin militaire.
526
00:35:49,559 --> 00:35:51,414
Ma collègue, docteur Balmès.
527
00:35:51,639 --> 00:35:54,017
C'est pour votre frère.
- Qu'est-ce qu'il a ?
528
00:35:54,199 --> 00:35:56,497
- Il a été arrêté à Alger.
- Quoi ?
529
00:35:56,999 --> 00:36:00,458
- Il est interrogé par
le contre-espionnage algérien
530
00:36:00,639 --> 00:36:04,291
qui le soupçonne de travailler
pour les Renseignements français.
531
00:36:04,479 --> 00:36:07,858
Il peut être arrêté pour trahison,
le consulat nous a prévenus.
532
00:36:08,079 --> 00:36:09,422
- Qu'est-ce qu'il a fait?
533
00:36:09,559 --> 00:36:11,379
- Rien. Il a dû être dénoncé.
534
00:36:12,559 --> 00:36:16,177
Mais il a pris peur
et il est parti précipitamment
535
00:36:16,399 --> 00:36:17,821
de son travail.
536
00:36:17,999 --> 00:36:20,934
Il s'est comporté en coupable.
- Quel con !
537
00:36:21,279 --> 00:36:23,452
Il est incapable
d'un truc pareil.
538
00:36:23,679 --> 00:36:25,101
Espion, c'est ridicule.
539
00:36:25,279 --> 00:36:27,293
Il resquille même pas
dans une queue.
540
00:36:27,479 --> 00:36:31,575
- Vous n'avez pas à nous convaincre.
On pense que c'est faux, mais
541
00:36:31,799 --> 00:36:33,733
il faut le sortir de là.
542
00:36:33,919 --> 00:36:36,741
- Qu'est-ce que je peux faire ?
- Vous pouvez
543
00:36:37,199 --> 00:36:39,293
vous faire hospitaliser.
544
00:36:39,519 --> 00:36:41,533
Votre frère
a prévenu sa hiérarchie
545
00:36:41,719 --> 00:36:44,416
qu'il venait à Paris
car vous aviez un cancer.
546
00:36:45,679 --> 00:36:46,931
- Ah bon ?
547
00:36:49,039 --> 00:36:51,371
Alors quoi,
j'ai fait une rechute ?
548
00:36:54,119 --> 00:36:55,894
- Vous avez déjà eu
un cancer ?
549
00:36:56,119 --> 00:36:57,541
- Il y a 3 ans, oui.
550
00:36:58,359 --> 00:37:00,578
Je vais devoir retourner
à l'hôpital?
551
00:37:06,919 --> 00:37:10,901
Musique intrigante
552
00:37:11,119 --> 00:37:12,541
BiP
553
00:37:17,759 --> 00:37:19,102
- Bonjour.
- Bonjour.
554
00:37:19,279 --> 00:37:21,611
- C'est pour ma mère.
- Oui, sa carte vitale ?
555
00:37:21,839 --> 00:37:22,931
Merci.
556
00:37:40,799 --> 00:37:42,301
C'est quoi, ce truc ?
557
00:37:45,279 --> 00:37:47,259
Sophie ?
- Oui ?
558
00:37:48,119 --> 00:37:50,099
- J'ai un problème.
559
00:37:50,359 --> 00:37:52,612
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Regarde.
560
00:38:01,599 --> 00:38:03,181
- On dirait que c'est revenu.
561
00:38:07,119 --> 00:38:09,497
C'est bon ?
- Je ne sais pas.
562
00:38:10,239 --> 00:38:11,536
Je vais te dire...
563
00:38:14,679 --> 00:38:16,101
Oui.
564
00:38:16,999 --> 00:38:18,455
Apparemment.
565
00:38:19,919 --> 00:38:21,341
Ca marche.
566
00:38:35,439 --> 00:38:38,534
- Vous vous installerez après.
On part à l'hôpital.
567
00:38:38,759 --> 00:38:40,341
- Pour quoi faire ?
568
00:38:41,239 --> 00:38:42,616
- Votre frère est malade, non ?
569
00:38:43,719 --> 00:38:45,858
- Mais c'était...
570
00:38:45,999 --> 00:38:46,977
- Il plaisante.
571
00:38:47,439 --> 00:38:49,578
- C'était pour voir
si vous suiviez.
572
00:39:17,639 --> 00:39:19,573
- Vous voulez pas
faire une pause ?
573
00:39:35,079 --> 00:39:37,855
- Vous allez me demander
à quoi ça me fait penser ?
574
00:39:38,959 --> 00:39:41,735
- Non, on finit toujours
par voir la même chose.
575
00:39:46,319 --> 00:39:47,901
- Une bite et des couilles.
576
00:39:48,399 --> 00:39:49,935
- Voilà.
577
00:40:02,319 --> 00:40:03,457
- Je trouve rien.
578
00:40:04,239 --> 00:40:05,456
Rien du tout.
579
00:40:08,039 --> 00:40:10,098
- Vous préféreriez trouver
quelque chose ?
580
00:40:10,799 --> 00:40:12,415
- Non, bien sûr.
581
00:40:12,639 --> 00:40:14,061
Je Peux pas dire ça.
582
00:40:15,159 --> 00:40:17,457
Mais ça voudrait dire
que c'est pas ma faute.
583
00:40:24,959 --> 00:40:25,937
Bon...
584
00:40:31,679 --> 00:40:34,933
- Un suivi de tout le monde ?
Des entretiens ?
585
00:40:35,079 --> 00:40:36,535
- Oui, des séances.
586
00:40:37,239 --> 00:40:40,220
- Non, vous êtes là
pour vous occuper des clandestins.
587
00:40:44,759 --> 00:40:47,091
Je prends le poisson.
- La même chose.
588
00:40:48,559 --> 00:40:51,176
Vous dirigez le service.
Vous gérez 9 clandestins,
589
00:40:51,359 --> 00:40:54,420
tous sont dévoués à la gestion
de ces 9 clandestins.
590
00:40:54,639 --> 00:40:56,698
Et vous en avez perdu un.
591
00:40:56,879 --> 00:41:00,452
Vous croyez que ça n'aura aucun
effet? Vous êtes des mères-poules.
592
00:41:00,679 --> 00:41:01,976
- Vous exagérez.
593
00:41:02,479 --> 00:41:03,457
- C'est déjà arrivé ?
594
00:41:03,679 --> 00:41:05,898
- Quoi ?
- De perdre quelqu'un comme ça.
595
00:41:06,119 --> 00:41:07,416
- Non, je ne crois pas.
596
00:41:09,559 --> 00:41:10,776
- Merci.
597
00:41:16,359 --> 00:41:20,819
Je pense que ça va peser
sur tout le monde. Ca pèse déjà.
598
00:41:21,879 --> 00:41:24,621
La petite qui va partir,
ça va rien lui faire de penser
599
00:41:24,799 --> 00:41:26,972
qu'elle peut s'évaporer
dans la nature ?
600
00:41:27,279 --> 00:41:29,771
Même Debailly est nerveux,
aux aguets.
601
00:41:30,279 --> 00:41:32,816
- Ah bon ?
- Oui, il n'est pas en confiance.
602
00:41:34,359 --> 00:41:37,818
Il me donne l'impression
d'être toujours en mission.
603
00:41:43,199 --> 00:41:46,612
Musique intrigante
604
00:41:51,999 --> 00:41:55,299
- C'est une convention.
Vous serez en terrain favorable.
605
00:41:57,639 --> 00:42:00,973
Il y aura les principaux acteurs
du secteur. Compagnies,
606
00:42:01,159 --> 00:42:04,459
bureaux d'étude, d'ingénierie,
opérateurs de forage.
607
00:42:07,159 --> 00:42:09,253
Votre cible : Anne Lebarbier.
608
00:42:09,439 --> 00:42:12,101
47 ans, ancienne directrice
de Symantech,
609
00:42:12,279 --> 00:42:15,260
une société spécialisée
dans les capteurs sismiques.
610
00:42:16,599 --> 00:42:21,173
Elle dirige le département de
sismologie de l'institut du Globe.
611
00:42:22,119 --> 00:42:25,657
Vous devez décrocher une mission
contractuelle auprès d'elle.
612
00:42:26,839 --> 00:42:28,295
- Bonjour.
- Bonjour.
613
00:42:33,839 --> 00:42:34,897
- Merci.
614
00:42:37,159 --> 00:42:40,254
- Vous avez vu le dossier ?
- On a laissé un message.
615
00:42:40,519 --> 00:42:41,975
- Merci beaucoup.
616
00:42:50,439 --> 00:42:52,817
- J'aimerais son mail.
- Je vous le donnerai.
617
00:42:53,039 --> 00:42:55,531
- Elle a été formidable.
618
00:42:55,759 --> 00:42:57,659
- Elle vous a appuyé ?
- Bonjour.
619
00:42:57,839 --> 00:43:00,820
- Sans elle, nos chercheurs
partaient sans équipement.
620
00:43:01,239 --> 00:43:05,619
- Elle restera pas, elle n'a rien
à attendre de la convention.
621
00:43:06,959 --> 00:43:09,257
Elle doit y faire
une apparition politique.
622
00:43:09,479 --> 00:43:12,141
La fenêtre de tir
sera très petite.
623
00:43:12,439 --> 00:43:14,453
- On teste un système...
624
00:43:14,599 --> 00:43:19,491
Conversations mêlées
625
00:43:20,479 --> 00:43:22,254
- Qu'attendez-vous ?
626
00:43:22,479 --> 00:43:26,097
Une telle occasion se représentera
pas. Ca prendrait des semaines.
627
00:43:27,479 --> 00:43:29,095
Allons-y.
628
00:43:29,239 --> 00:43:30,616
Madame Lebarbier ?
629
00:43:30,839 --> 00:43:34,093
Excusez-moi. Je suis un
des organisateurs de la convention.
630
00:43:34,959 --> 00:43:38,418
La demoiselle me pose une question
à laquelle je ne peux répondre.
631
00:43:38,599 --> 00:43:40,613
Vous pourrez le faire
à ma place.
632
00:43:40,839 --> 00:43:43,331
Vous affrontez
les forces telluriques,
633
00:43:43,519 --> 00:43:46,216
vous pourrez poser des questions
à Mme Lebarbier.
634
00:43:47,559 --> 00:43:48,902
- Merci.
635
00:43:49,959 --> 00:43:52,781
- Vous êtes dans la sismologie ?
- Oui.
636
00:43:52,959 --> 00:43:55,257
Je suis sortie de Polytechnique
il y a 2 ans.
637
00:43:55,479 --> 00:43:58,699
J'ai eu envie de changer d'air.
J'ai travaillé pour une ONG
638
00:43:58,879 --> 00:44:02,053
qui construit des maisons
en zone à risque sismique.
639
00:44:02,279 --> 00:44:03,622
J'y ai découvert ce domaine.
640
00:44:04,519 --> 00:44:07,580
J'ai mis au point
des tables vibrantes pour trouver
641
00:44:07,759 --> 00:44:10,217
des réponses aux séismes
dans la construction.
642
00:44:10,439 --> 00:44:12,771
J'ai adoré la prévention sismique.
643
00:44:13,159 --> 00:44:15,981
Donc j'ai décidé
de me spécialiser en sismologie.
644
00:44:16,919 --> 00:44:19,058
- Et quelle est
votre question ?
645
00:44:19,239 --> 00:44:22,539
- Pardon. J'ai été approchée
par les gens de Geoscopia.
646
00:44:24,079 --> 00:44:25,251
C'est...
- Je connais.
647
00:44:25,439 --> 00:44:28,420
- J'ai demandé à ce monsieur
ce qu'il pensait d'eux,
648
00:44:28,599 --> 00:44:31,261
si je devais considérer
leur proposition.
649
00:44:31,439 --> 00:44:34,420
Il m'a dit que vous pourriez
me renseigner.
650
00:44:35,479 --> 00:44:37,299
- Que voulez-vous faire
à Geoscopia ?
651
00:44:39,599 --> 00:44:42,136
- M'épanouir
dans ma nouvelle spécialité.
652
00:44:42,879 --> 00:44:44,779
- Ils font dans l'informatique.
653
00:44:45,279 --> 00:44:46,622
- Un dernier détail.
654
00:44:46,799 --> 00:44:50,133
Avant l'IPGP, elle dirigeait
la société Geoscopia.
655
00:44:50,319 --> 00:44:52,981
Elle a été débarquée
pour des raisons stratégiques.
656
00:44:53,439 --> 00:44:56,500
Elle s'est séparée d'eux
en très mauvais termes.
657
00:45:04,199 --> 00:45:06,293
- A la demande de M. Duflot,
on fait
658
00:45:06,479 --> 00:45:09,574
un bilan de votre état d'esprit
depuis votre retour.
659
00:45:12,399 --> 00:45:16,336
Dans la voiture, je vous ai trouvé
anormalement nerveux.
660
00:45:17,919 --> 00:45:20,138
- Avec Gherbi,
j'étais nerveux aussi ?
661
00:45:20,359 --> 00:45:21,497
- Non.
662
00:45:21,679 --> 00:45:24,137
Il y avait une grande maîtrise,
au contraire.
663
00:45:25,079 --> 00:45:29,971
Quand vous relâchez le contrôle,
vous pourriez faire remonter
664
00:45:30,119 --> 00:45:31,655
une certaine anxiété.
665
00:45:31,879 --> 00:45:33,699
Due à votre changement de vie.
666
00:45:35,439 --> 00:45:37,931
Vous avez passé
6 ans à Damas ?
667
00:45:38,959 --> 00:45:41,701
Sous couverture lourde ?
- C'est ça.
668
00:45:42,919 --> 00:45:46,059
- Comment vous appeliez-vous ?
- Paul Lefebvre.
669
00:45:46,239 --> 00:45:50,335
- Pendant 6 ans,
on vous a appelé Paul Lefebvre.
670
00:45:52,999 --> 00:45:54,979
Ca fait quoi de retrouver
son vrai nom ?
671
00:45:55,119 --> 00:45:56,974
- Je l'avais pas vraiment perdu.
672
00:45:57,799 --> 00:45:59,051
- Bien sûr.
673
00:45:59,279 --> 00:46:01,338
Ca fait quoi de ne plus être
Paul Lefebvre ?
674
00:46:03,519 --> 00:46:04,771
- Rien.
675
00:46:05,639 --> 00:46:08,131
Le retour à la vie normale
fait partie du métier.
676
00:46:09,079 --> 00:46:10,137
- Très bien.
677
00:46:16,599 --> 00:46:20,217
Pendant aussi longtemps,
on se fait des amis, non ?
678
00:46:22,159 --> 00:46:25,333
Vous avez eu une vie normale ?
- Bien sûr.
679
00:46:25,559 --> 00:46:26,651
- Que deviennent ces amis ?
680
00:46:27,639 --> 00:46:29,141
- Ben on les quitte.
681
00:46:29,399 --> 00:46:30,855
- On doit
rompre les liens ?
682
00:46:31,039 --> 00:46:33,337
- Oui, on s'efface
progressivement.
683
00:46:33,519 --> 00:46:36,420
On répond aux mails
une fois de temps en temps.
684
00:46:36,639 --> 00:46:38,141
On reste vague, distant.
685
00:46:38,359 --> 00:46:39,736
On répond de moins en moins.
686
00:46:41,199 --> 00:46:44,851
Et petit à petit,
on répond plus du tout.
687
00:46:45,039 --> 00:46:47,861
On disparaît.
Et les gens vous oublient.
688
00:46:48,399 --> 00:46:49,981
- C'est pas douloureux ?
689
00:46:50,159 --> 00:46:52,776
- Douloureux...
On n'est pas des machines.
690
00:46:54,039 --> 00:46:58,374
- Vous avez rompu certaines
relations assez fortes, j'imagine ?
691
00:46:58,799 --> 00:47:00,142
- Vous vous y prenez mal.
692
00:47:01,239 --> 00:47:02,491
- Comment ça ?
693
00:47:02,719 --> 00:47:04,255
- Vous avez lu mon dossier.
694
00:47:04,399 --> 00:47:06,254
Vous savez de qui on parle.
695
00:47:10,039 --> 00:47:11,291
- Nadia El Mansour.
696
00:47:11,519 --> 00:47:12,771
- Voilà.
697
00:47:17,599 --> 00:47:18,976
- Comment on gère ça ?
698
00:47:20,719 --> 00:47:22,062
- On gère, mal.
699
00:47:22,239 --> 00:47:25,891
On en parle à son référent,
on prend conseil. C'est dur.
700
00:47:28,359 --> 00:47:30,373
- Y en a pour qui
c'est plus facile ?
701
00:47:30,599 --> 00:47:31,851
- Je sais pas.
702
00:47:32,759 --> 00:47:35,694
- Cyclone a pu avoir du mal
à gérer une relation ?
703
00:47:37,279 --> 00:47:41,011
- Il aurait pu avoir une relation
avec une personne qui
704
00:47:41,199 --> 00:47:44,499
aurait pu avoir des doutes
sur sa vraie activité.
705
00:47:46,239 --> 00:47:49,140
- Ou il lui en a parlé
car il se sentait en confiance.
706
00:47:49,359 --> 00:47:50,702
- Ca aurait pu
707
00:47:50,879 --> 00:47:54,417
arriver aux oreilles
des mauvaises personnes.
708
00:47:54,639 --> 00:47:55,856
- Eh oui.
709
00:47:57,759 --> 00:48:00,421
Vous croyez que c'est
ce qui lui est arrivé ?
710
00:48:00,599 --> 00:48:03,933
Baisser la garde auprès
de la mauvaise personne ?
711
00:48:08,759 --> 00:48:10,739
- C'est une des options possibles.
712
00:48:13,239 --> 00:48:17,255
Musique intrigante
713
00:48:31,519 --> 00:48:33,613
- Je n'ai pas de Nadia El Mansour.
714
00:48:34,039 --> 00:48:36,701
Mais allez voir au planning.
3e étage.
715
00:48:40,199 --> 00:48:43,419
- Dans la Baltique ?
- Oui.
716
00:48:45,279 --> 00:48:46,974
- Je peux vous parler ?
717
00:48:48,119 --> 00:48:49,575
Il se racle la gorge.
718
00:48:49,759 --> 00:48:52,296
- Vite fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
719
00:48:52,879 --> 00:48:54,654
- En 1990, un agent anglais
720
00:48:54,839 --> 00:48:57,376
est arrêté
pour conduite en état d'ivresse.
721
00:48:57,599 --> 00:48:58,771
Il est jamais sorti.
722
00:48:58,959 --> 00:49:02,771
C'est une note du SIS demandant
à la DGSE de le retrouver.
723
00:49:02,999 --> 00:49:04,694
On l'a jamais retrouvé.
724
00:49:04,919 --> 00:49:07,251
Le type a été repéré
5 ans plus tard.
725
00:49:07,439 --> 00:49:10,852
Il était officier traitant
pour les Renseignements algériens.
726
00:49:12,279 --> 00:49:13,701
- Il travaillait
pour l'Algérie ?
727
00:49:13,839 --> 00:49:15,375
- Depuis le début.
728
00:49:15,599 --> 00:49:16,942
C'était un agent double.
729
00:49:17,119 --> 00:49:21,056
C'est comme ça qu'ils l'ont fait
sortir du circuit. Voilà.
730
00:49:22,119 --> 00:49:25,100
C'était aussi une méthode du KGB
dans les années 1960.
731
00:49:29,559 --> 00:49:33,814
- C'est un agent double depuis
le début, c'est ce que vous dites ?
732
00:49:42,199 --> 00:49:43,416
- El Mansour...
733
00:49:43,639 --> 00:49:45,494
Chauvet...
734
00:49:45,679 --> 00:49:48,296
El Mansour,
oui, en salle 402.
735
00:49:48,479 --> 00:49:49,981
C'est la salle
de projection.
736
00:49:50,599 --> 00:49:54,297
* Cris et détonations
737
00:50:29,199 --> 00:50:30,860
- On fait une pause.
738
00:50:31,039 --> 00:50:34,293
On se retrouve dans 15 minutes
pour débattre du film.
739
00:50:37,679 --> 00:50:38,453
- Bonjour.
740
00:50:38,639 --> 00:50:41,574
Je cherche une personne
qui assiste à vos conférences.
741
00:50:42,199 --> 00:50:43,894
Nadia El Mansour.
742
00:50:47,119 --> 00:50:48,780
- Nadia El Mansour.
743
00:50:48,999 --> 00:50:51,093
Elle est inscrite.
Dites-lui bonjour.
744
00:50:52,559 --> 00:50:54,300
Elle n'est jamais venue.
745
00:50:54,519 --> 00:50:55,771
Enfin si, le premier jour.
746
00:50:55,919 --> 00:50:57,933
Elle s'est fait enregistrer.
747
00:50:58,159 --> 00:51:00,742
Sinon, l'Unesco ne valide
pas sa formation.
748
00:51:00,959 --> 00:51:02,302
Depuis, plus rien.
749
00:51:02,479 --> 00:51:04,299
J'espère
qu'elle profite de Paris.
750
00:51:04,479 --> 00:51:06,538
- Merci.
- Au revoir.
751
00:51:07,519 --> 00:51:10,295
Musique intrigante
752
00:51:20,399 --> 00:51:22,140
- Les règles
sont faites pour ça.
753
00:51:22,359 --> 00:51:25,260
Pour ne jamais se dire:
"Ca va aller."
754
00:51:25,439 --> 00:51:27,214
Elles sont là
pour vous protéger.
755
00:51:27,439 --> 00:51:30,261
Vous, vos sources et la DGSE.
756
00:51:31,559 --> 00:51:34,620
Quand on espère que ça va aller,
il est déjà trop tard.
757
00:51:34,799 --> 00:51:38,531
Vous avez enfreint la règle et
vous avez perdu toute protection.
758
00:51:39,719 --> 00:51:43,656
Vous vous soumettez à la loi
de la peur, du soupçon, du doute.
759
00:51:45,799 --> 00:51:46,777
- Oh!
760
00:51:52,719 --> 00:51:55,780
- J'aurais pu rentrer à la boîte
et dire à mon chef:
761
00:51:55,919 --> 00:51:57,501
"j'ai fait une connerie."
762
00:51:59,999 --> 00:52:02,218
Mais j'étais soumis
à une autre loi, déjà.
763
00:52:03,799 --> 00:52:08,453
Une loi que connaissent ceux qui
vivent longtemps en clandestinité.
764
00:52:10,559 --> 00:52:12,379
La loi de la toute-puissance.
765
00:52:15,079 --> 00:52:18,014
Celle qui vous fait dire :
"J'en suis capable."
766
00:52:20,799 --> 00:52:21,937
Celle qui vous fait dire :
767
00:52:22,159 --> 00:52:25,220
"Ca va aller
parce que je suis capable de tout."
768
00:52:25,439 --> 00:52:28,136
Musique intrigante
769
00:53:10,359 --> 00:53:12,942
Sous-titrage TITRA FILM Paris
57915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
