Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,859 --> 00:00:41,649
They call me Ikal (Curly),
born and bred in Belitong.
2
00:00:43,060 --> 00:00:45,580
These images
are undisputed proof...
3
00:00:45,740 --> 00:00:49,218
...that Belitong is one of
Indonesia's richest islands.
4
00:00:49,219 --> 00:00:51,839
It's an island overflowing
with tin.
5
00:00:52,179 --> 00:00:55,039
It tempted other nations
to take over...
6
00:00:55,420 --> 00:00:57,640
...all of the island's potential.
7
00:00:59,140 --> 00:01:01,578
And even after the county gained
its independence...
8
00:01:01,579 --> 00:01:03,379
...the Belitong people are still
unable to enjoy...
9
00:01:03,380 --> 00:01:07,130
...their own natural wealth
due to bureaucratic walls.
10
00:01:08,180 --> 00:01:11,230
Those walls diminish opportunities
and hope.
11
00:01:15,060 --> 00:01:18,270
But those walls could never break
our spirit.
12
00:01:22,340 --> 00:01:25,059
Especially the spirit of a poor boy
from the coastal area...
13
00:01:25,060 --> 00:01:27,419
...who later grew up to be
the most extraordinay person...
14
00:01:27,420 --> 00:01:29,500
...I've ever met in my life.
15
00:01:42,180 --> 00:01:44,539
Are you excused from work
to take Ikal?
16
00:01:44,540 --> 00:01:46,458
Yes, I got half the day off.
17
00:01:46,459 --> 00:01:48,489
I hope they get 10 students.
18
00:01:49,900 --> 00:01:53,298
I want Ikal to learn about Islam
from Mr. Harfan.
19
00:01:53,299 --> 00:01:56,209
Just wear them, Kal,
you'll look lovely.
20
00:01:56,980 --> 00:01:58,790
Stop teasing your brother!
21
00:02:01,260 --> 00:02:03,290
Kal, just wear them for now.
22
00:02:04,700 --> 00:02:08,240
When I get more money,
I'll buy you better ones.
23
00:02:17,259 --> 00:02:19,169
I'm going now.
Come, Kal.
24
00:02:20,819 --> 00:02:23,249
Give my best regard to Mr. Harfan!
25
00:02:26,659 --> 00:02:29,899
Where are you going? You're going
to put him in that collapsing school?
26
00:02:29,900 --> 00:02:32,520
That school's roof
is falling apart!
27
00:02:34,180 --> 00:02:37,899
What's school for?
Hell end up being a coolie anyway!
28
00:02:37,900 --> 00:02:41,460
That morning,
10 was a sacred number for eveyone.
29
00:02:41,979 --> 00:02:44,659
I'm going teaching, Mother.
-Oh, yes.
30
00:02:46,379 --> 00:02:48,349
Peace be upon you.-And you.
31
00:02:57,099 --> 00:02:59,009
Kucai, let's go to school!
32
00:03:11,180 --> 00:03:13,860
Oh, Sahara's already going
to school?
33
00:03:42,099 --> 00:03:45,258
What's your name, son? -I'm Lintang
from Tanjong Kelumpang, Ma'am.
34
00:03:45,259 --> 00:03:47,809
I want to go to school!
-Dear God.
35
00:03:49,620 --> 00:03:52,410
You rode a bike this far?
By yourself?
36
00:03:58,180 --> 00:04:01,650
My father has to go out to sea.
He can't come.
37
00:04:01,699 --> 00:04:06,129
Now park your bike over there.
Hopefully you can go to school.
38
00:04:09,580 --> 00:04:12,480
Peace be upon you, Mr. Harfan.
-You too.
39
00:04:12,979 --> 00:04:15,009
Who have you got there, Mus?
40
00:04:15,939 --> 00:04:17,778
The first student who comes, Sir.
41
00:04:17,779 --> 00:04:19,859
Lintang, a boy
from the coastal area.
42
00:04:19,860 --> 00:04:22,940
I'm confident
we'll get 10 students today.
43
00:04:52,980 --> 00:04:56,120
Hey, get inside!
-And who is this? A Kiong?
44
00:04:58,899 --> 00:05:00,939
10 became a crucial number...
45
00:05:01,259 --> 00:05:04,419
...not only to the two
extraordinay teachers...
46
00:05:04,420 --> 00:05:06,630
...Mr. Harfan and Miss Muslimah.
47
00:05:10,060 --> 00:05:11,220
One more person.
48
00:05:12,500 --> 00:05:16,979
But also to us, poor children who can
only go to an inexpensive school...
49
00:05:16,980 --> 00:05:19,900
...in one of Indonesia's
richest islands.
50
00:05:21,459 --> 00:05:25,979
Today fate would determine whether
these kids would get education...
51
00:05:25,980 --> 00:05:28,258
...or straight away become coolies
and workers...
52
00:05:28,259 --> 00:05:30,219
...at the state-owned company PN Timah.
53
00:05:30,220 --> 00:05:32,140
Your shoes are pretty, Kal.
54
00:05:39,100 --> 00:05:41,370
Dad, this one smells of sunburn.
55
00:05:47,259 --> 00:05:49,369
Meanwhile, behind the fence...
56
00:05:50,100 --> 00:05:54,300
...we knew the PN Timah Elementay
was full of new students.
57
00:05:54,740 --> 00:05:56,190
Monday is batik day.
58
00:05:58,339 --> 00:06:01,339
Tuesday, Wednesday, Thursday
and Saturday...
59
00:06:02,379 --> 00:06:04,759
...it's a white-and-blue uniform.
60
00:06:05,699 --> 00:06:08,019
Well wait until 11 o'clock, Mus.
61
00:06:17,740 --> 00:06:20,060
10 students or no class at all!
62
00:06:21,660 --> 00:06:26,100
That's said on The Central Education
Supervisors warning letter.
63
00:06:36,420 --> 00:06:38,380
It's past 11 o'clock, Mus.
64
00:06:40,339 --> 00:06:43,719
We have to tell the children
and their parents.
65
00:06:43,860 --> 00:06:46,770
9 or 10 students,
what's the difference?
66
00:06:47,300 --> 00:06:49,040
We can still teach them.
67
00:06:50,459 --> 00:06:52,719
Yes, but you know what this is.
68
00:07:12,779 --> 00:07:14,109
Peace be upon you.
69
00:07:16,740 --> 00:07:18,070
Peace be upon you.
70
00:07:21,579 --> 00:07:24,139
I am so thankful to Allah Almighty...
71
00:07:28,660 --> 00:07:32,100
...because all of you have come here
to save...
72
00:07:34,220 --> 00:07:37,980
...the oldest Islamic Elementary
education in Belitong.
73
00:07:40,660 --> 00:07:43,640
A school where moral lessons
are taught...
74
00:07:44,540 --> 00:07:46,650
...to produce upright citizens.
75
00:07:52,459 --> 00:07:56,899
However, if eventually this school
can't get 10 new students...
76
00:08:00,259 --> 00:08:02,399
...we can't open a new class.
77
00:08:07,980 --> 00:08:10,720
Let's all accept this
whole-heartedly.
78
00:08:16,379 --> 00:08:19,289
Wait, Sir, let me find
one more student!
79
00:08:21,579 --> 00:08:22,679
Mus! Excuse me.
80
00:08:26,259 --> 00:08:29,869
Muslimah! -This is my first day
as a teacher, Sir.
81
00:08:30,899 --> 00:08:34,219
I have to have students!
-Harun! That's Harun!
82
00:08:36,179 --> 00:08:37,109
Harun! Harun!
83
00:08:45,460 --> 00:08:48,320
Harun!
-A very special boy rescued us...
84
00:08:50,980 --> 00:08:54,378
...and brought a happy smile
on Miss Muslimah's face.
85
00:08:54,379 --> 00:08:57,258
That smile would alternate
with a lot of things.
86
00:08:57,259 --> 00:08:59,619
That accompanied us
through the years.
87
00:08:59,620 --> 00:09:01,260
The unforgettable years.
88
00:09:04,179 --> 00:09:05,339
FIVE YEARS LATER
89
00:09:11,419 --> 00:09:13,169
Hey, Syahdan, be careful!
90
00:09:21,620 --> 00:09:24,630
This is how a man's body should be,
Kal!
91
00:09:24,740 --> 00:09:25,960
See, like Samson!
92
00:09:29,580 --> 00:09:31,610
From now on, call me Samson!
93
00:09:35,500 --> 00:09:39,499
Don't tell anyone. If you want
to have a bulging chest like mine...
94
00:09:39,500 --> 00:09:42,099
...this is the secret.
-What's that, Rem
95
00:09:42,100 --> 00:09:44,099
Samson!
-Okay, what's that, Samson?
96
00:09:44,100 --> 00:09:49,018
Take off your shirt! I'll make you
a man ladies will pine for!
97
00:09:49,019 --> 00:09:53,058
Hey, this is a deadly secret!
Quick, take off your shirt!
98
00:09:53,059 --> 00:09:56,439
Ouch, it hurts, Rek!
Enough, Rek! You're crazy!
99
00:09:56,500 --> 00:09:58,760
Not yet! Hold it a little more.
100
00:10:11,899 --> 00:10:13,459
You've got your turn!
101
00:10:20,740 --> 00:10:22,819
Hey! We're supposed to be
in class now!
102
00:10:22,820 --> 00:10:24,500
I'll get scolded again!
103
00:10:38,379 --> 00:10:40,759
What's wrong with this watch now?
104
00:10:42,220 --> 00:10:44,320
Bakri, where are the children?
105
00:10:50,820 --> 00:10:55,550
Children, go to class!
-It's my turn!
106
00:11:03,419 --> 00:11:06,639
Kucai, come here!
107
00:11:12,100 --> 00:11:14,610
Kucai, you're the class president...
108
00:11:15,620 --> 00:11:19,340
...help me get your friends
to go to class on time.
109
00:11:20,299 --> 00:11:24,679
You should know, Miss, these coolie
kids are just like devils.
110
00:11:26,820 --> 00:11:29,219
I don't want to manage them anymore.
111
00:11:29,220 --> 00:11:33,380
I quit being class president.
-Hei, Children!
112
00:11:33,580 --> 00:11:36,699
Who wants to hear the story
of Prophet Nuh...
113
00:11:36,700 --> 00:11:39,450
...making the biggest manmade ark ever?
114
00:11:46,460 --> 00:11:51,250
Kucai, being a leader is a noble duty.
115
00:11:54,059 --> 00:11:56,679
Hey, Kucai,
the Qur'an reminds us...
116
00:11:57,059 --> 00:12:01,619
...a leader will be accountable
for his actions in the hereafter.
117
00:12:12,700 --> 00:12:15,270
The non-believers have been warned...
118
00:12:18,100 --> 00:12:19,730
...of the coming flood.
119
00:12:25,100 --> 00:12:29,260
But their arrogance has blinded
their eyes...
120
00:12:30,220 --> 00:12:32,090
...and deafened their ears.
121
00:12:33,620 --> 00:12:34,790
And eventually...
122
00:12:37,379 --> 00:12:39,659
...they perished among the waves!
123
00:12:43,980 --> 00:12:48,740
So if you don't pray often,
you should at least know how to swim!
124
00:12:49,340 --> 00:12:52,480
Your muscles are useless
if you can't swim!
125
00:12:56,460 --> 00:13:00,020
Do the cleansing ritual right,
in the right order.
126
00:13:02,820 --> 00:13:05,150
Allah is Great.
-Allah is Great.
127
00:13:08,620 --> 00:13:09,720
Allah is Great.
128
00:13:13,700 --> 00:13:14,800
Allah is Great.
129
00:13:16,620 --> 00:13:18,720
The Five State Principles are:
130
00:13:20,220 --> 00:13:22,710
1. The belief in one and only God.
131
00:13:26,379 --> 00:13:28,829
2. The just and civilized humanity.
132
00:13:32,820 --> 00:13:34,680
3. The unity of Indonesia.
133
00:13:38,059 --> 00:13:42,209
4. Democracy guided by the inner
wisdom in the unanimity...
134
00:13:44,940 --> 00:13:48,590
...arising out of deliberations
among representatives.
135
00:13:49,820 --> 00:13:53,090
5. Social justice for all people
of Indonesia.
136
00:13:58,700 --> 00:14:02,550
We need leaders who do
more than just mobilize people.
137
00:14:08,820 --> 00:14:10,670
Hey, its Dad. Dad's back.
138
00:14:15,019 --> 00:14:19,049
Hey, did you wet your pants?
139
00:14:19,539 --> 00:14:21,679
I'm going to school now, Dad.
140
00:14:43,659 --> 00:14:45,779
MUHAMMADIYAH ELEMENTARY, GANTONG
141
00:15:56,899 --> 00:16:00,859
Mus, why don't you take the children
to study outdoors?
142
00:16:02,700 --> 00:16:04,790
Let's clean it together, Sir.
143
00:16:05,220 --> 00:16:08,250
Go. Bakri can help me later.
144
00:16:12,019 --> 00:16:13,299
Go.
145
00:16:29,419 --> 00:16:32,269
An old man with an old school building.
146
00:16:42,220 --> 00:16:43,560
Oma.
147
00:16:47,580 --> 00:16:49,619
Is it sweet, Miss? -It's sweet.
148
00:16:49,620 --> 00:16:53,130
Syahdan, do you know why fruits
taste differently?
149
00:17:21,380 --> 00:17:24,219
Peace be upon you, Mr. Harfan.
-And you.
150
00:17:24,220 --> 00:17:26,320
Thanks.
-You're welcome. Bye.
151
00:17:32,539 --> 00:17:34,679
The sun is out.
Come get me.
152
00:17:44,539 --> 00:17:45,989
Ikal, where are you?
153
00:17:52,819 --> 00:17:53,159
Wow.
154
00:18:09,460 --> 00:18:12,480
A rainbow is the result
of the sun ray...
155
00:18:12,980 --> 00:18:15,080
...that falls onto rain drops.
156
00:18:16,140 --> 00:18:18,110
And so we get seven rays...
157
00:18:19,619 --> 00:18:26,199
...red, orange, yellow, green,
blue, violet, purple.
158
00:18:52,140 --> 00:18:59,470
Let's go home, Rainbow Troops!
-Rainbow Troops?
159
00:19:00,259 --> 00:19:01,009
Yes, Miss!
160
00:19:08,819 --> 00:19:11,669
Hi, Mrs. Hamidah.
-How's my dress, Mus?
161
00:19:12,859 --> 00:19:15,018
You said it'd be done this Saturday.
162
00:19:15,019 --> 00:19:18,739
Sorry, a little bit more.
I need to do the buttons.
163
00:19:24,579 --> 00:19:26,669
I'm concerned about you, Fan.
164
00:19:29,380 --> 00:19:33,870
You have struggled to keep
this school running for 5 years now.
165
00:19:36,339 --> 00:19:38,600
I can only help a bit.
166
00:19:38,819 --> 00:19:44,379
You have helped more than that, Zul.
167
00:19:45,259 --> 00:19:49,099
Don't worry. Bakri, Muslimah and I
can still do it...
168
00:19:51,420 --> 00:19:55,750
...with the 10 god-sent students.
169
00:19:56,059 --> 00:20:01,699
But they're already in grade 5 now.
Next year, they'll go to grade 6.
170
00:20:01,700 --> 00:20:04,320
There's no other class
after theirs.
171
00:20:05,859 --> 00:20:08,409
The 3 of you are the only teachers.
172
00:20:10,579 --> 00:20:14,709
I just can't see how you keep
this school afloat, Harfan.
173
00:20:17,099 --> 00:20:20,439
The cost. Salaries.
174
00:20:21,140 --> 00:20:27,830
Zul, this school is where
religious...
175
00:20:29,539 --> 00:20:34,058
...and moral lessons are not merely
there to complete the curriculum.
176
00:20:34,059 --> 00:20:38,419
The students' intelligence here
is not just measured by grades...
177
00:20:38,420 --> 00:20:43,630
...or numbers,
but also by their hearts, Zul.
178
00:20:58,900 --> 00:21:04,330
Look at yourself, Zul.
Why do you care so much?
179
00:21:04,980 --> 00:21:08,850
When people gain comfort...
180
00:21:09,140 --> 00:21:13,890
... power, money,
they forget all else!
181
00:21:14,099 --> 00:21:17,939
They'd do anything to get
more power and more wealth.
182
00:21:22,579 --> 00:21:27,059
They'd dig up all the country's
wealth for their own families.
183
00:21:29,059 --> 00:21:32,329
But not you, Zul.
184
00:21:33,980 --> 00:21:37,250
Because you're the product of...
185
00:21:37,859 --> 00:21:41,899
...a similar school in Jogja.
186
00:21:43,539 --> 00:21:46,969
So we can't shut the school down.
187
00:21:47,579 --> 00:21:52,369
Alright, Fan.
I'll help however I can.
188
00:21:55,740 --> 00:21:59,610
I'll send Widi tomorrow to bring
rice for you.
189
00:22:00,259 --> 00:22:04,629
I hope it's enough for 2 months.
190
00:22:06,900 --> 00:22:08,760
Thank you, Zul. Thank God.
191
00:22:12,140 --> 00:22:15,220
Peace be upon you.
-Peace be upon you too.
192
00:22:52,099 --> 00:22:54,369
Did you see the crocodile again?
193
00:22:54,420 --> 00:22:57,280
What do you know about crocodiles,
Tang?
194
00:22:57,579 --> 00:23:00,739
Crocodiles move very fast
in short distances.
195
00:23:01,819 --> 00:23:03,159
Even outside water.
196
00:23:03,819 --> 00:23:08,499
They have strong jaws,
powerful bites.
197
00:23:09,019 --> 00:23:11,469
Even stronger than the White Shark!
198
00:23:11,700 --> 00:23:13,960
How did you know so much, Tang?
199
00:23:15,619 --> 00:23:17,499
I read it in the newspapers.
200
00:23:17,500 --> 00:23:19,940
Have you drawn it and taken notes?
201
00:23:21,980 --> 00:23:24,670
Alright, study this Belitung map well.
202
00:23:26,019 --> 00:23:30,219
Peace be upon you, children.
-Peace be upon you, Mr. Bakri.
203
00:23:31,420 --> 00:23:34,570
Peace be upon you, Children.
-And you, Miss.
204
00:23:37,619 --> 00:23:41,189
Good morning, Children.
In this math class today...
205
00:23:43,500 --> 00:23:46,820
...I will teach you how to use
the calculator.
206
00:23:49,980 --> 00:23:52,890
Each one of you will get
one calculator.
207
00:23:58,500 --> 00:24:03,190
Flo, please help me distribute
these calculators to your classmates.
208
00:24:04,140 --> 00:24:06,979
This is our math class.
Get your palm leaf ribs out.
209
00:24:06,980 --> 00:24:09,010
Yours are nicer. Let's swap!
210
00:24:09,059 --> 00:24:11,739
That's enough, A Kiong.
211
00:24:12,619 --> 00:24:14,239
Get back to your seat.
212
00:24:15,859 --> 00:24:17,829
I will read a math problem.
213
00:24:19,579 --> 00:24:28,479
12 + 4 x ... 5 equals...
Go on, count it.
214
00:24:31,980 --> 00:24:32,380
- 80!
215
00:24:36,579 --> 00:24:40,679
Very good, Coast boy. Correct!
216
00:24:41,980 --> 00:24:45,770
Harun, so you have 3 kittens
with 3 color patterns...
217
00:24:48,099 --> 00:24:50,189
...all born on the 3rd? -Yes.
218
00:24:51,460 --> 00:24:54,530
1, 2, 3. -You're good
at math now, Harun.
219
00:24:55,660 --> 00:24:59,550
Your big ears will grow as big
as an elephant's, Har!
220
00:25:00,740 --> 00:25:03,018
What's playing on your radio, Har?
221
00:25:03,019 --> 00:25:07,559
What's playing, boy? There's plenty
of powerful music here, boy!
222
00:25:16,380 --> 00:25:21,700
Now, listen to this.
This is called jazz, Kal.
223
00:25:22,299 --> 00:25:24,809
Smart people's music.
224
00:25:31,019 --> 00:25:32,339
You don't get it.
225
00:25:38,299 --> 00:25:41,039
Peace be upon you, Muslimah.
-And you.
226
00:25:41,380 --> 00:25:43,120
How are you, Mr. Mahmud?
227
00:25:43,660 --> 00:25:48,610
I'm fine.
It's you I'm concerned about.
228
00:25:51,180 --> 00:25:55,490
Why did you turn down the job offer
from PN Elementary, Mus?
229
00:25:55,779 --> 00:25:59,109
What do you expect from
that collapsing school?
230
00:26:01,220 --> 00:26:04,960
Kids who have no future?
231
00:26:08,619 --> 00:26:10,659
The offer is still available.
232
00:26:11,619 --> 00:26:15,999
I can talk to... -Excuse me,
my diligent students are waiting.
233
00:26:17,660 --> 00:26:18,990
Peace be upon you.
234
00:26:23,420 --> 00:26:26,930
Peace be upon you.
-Merauke? -Here.
235
00:26:27,299 --> 00:26:29,169
Dili? -Here.
236
00:26:30,140 --> 00:26:32,190
Kendari? -Here.
237
00:26:32,259 --> 00:26:36,299
Lenggang, where is it, Harun?
238
00:26:40,819 --> 00:26:42,969
That's right. Harun is clever!
239
00:27:16,339 --> 00:27:19,338
I'm going home, Uncle.
Peace be upon you.
240
00:27:19,339 --> 00:27:19,969
And you.
241
00:27:24,700 --> 00:27:27,618
There's nothing we can do
about it, Mus.
242
00:27:27,619 --> 00:27:30,959
The South Sumatera
School Supervisor's letter...
243
00:27:31,460 --> 00:27:35,900
...clearly states our kids must
take next week general exam...
244
00:27:37,460 --> 00:27:39,150
...at the PN Elementary.
245
00:27:49,339 --> 00:27:54,669
Mus, you shouldn't feel obliged
just because...
246
00:27:55,740 --> 00:27:58,470
...your Dad is in that photo
with me.
247
00:28:02,460 --> 00:28:09,130
Your salary and Bakri's
have been delayed 2 months.
248
00:28:12,980 --> 00:28:17,720
You're still young
and beautiful, Mus.
249
00:28:18,339 --> 00:28:20,500
Why did you reject
that boy's proposal...
250
00:28:20,619 --> 00:28:23,819
...the son of, what's his name?
Haji Mahdun.
251
00:28:25,740 --> 00:28:29,510
You would've been a merchant's wife
in Java by now.
252
00:28:31,299 --> 00:28:35,449
And leave you here with Bakri?
253
00:28:37,339 --> 00:28:42,649
I never dreamed to be
a merchant's wife, Sir.
254
00:28:43,460 --> 00:28:46,600
My dream was to be a teacher.
255
00:28:48,180 --> 00:28:53,300
You're the one who had faith in
my ability as a teacher.
256
00:28:58,500 --> 00:29:02,820
For the past 5 years we've handled
various problems together.
257
00:29:03,500 --> 00:29:05,560
We survive, don't we?
258
00:29:08,900 --> 00:29:12,450
And I can still earn money
by being a dressmaker.
259
00:29:16,859 --> 00:29:17,669
Praise God.
260
00:29:20,460 --> 00:29:23,490
Why, Miss? Usually we have
our exams here.
261
00:29:28,220 --> 00:29:32,650
We have shabby clothes and sandals.
What will the PN kids say?
262
00:29:39,819 --> 00:29:42,729
Why are they wearing sandals
to an exam?
263
00:29:55,220 --> 00:29:57,540
Don't open the exam booklet yet.
264
00:30:23,700 --> 00:30:25,210
Watch your kids, Sir.
265
00:30:34,740 --> 00:30:35,540
Time's up.
266
00:30:47,299 --> 00:30:50,559
Sir, I forgot to separate
Harun's exam paper.
267
00:30:53,740 --> 00:30:55,420
Come here. -What is it?
268
00:30:56,140 --> 00:30:58,510
He drew a cat on his exam paper.
269
00:31:02,140 --> 00:31:05,500
I don't like the way they look down
on Harun.
270
00:31:06,180 --> 00:31:08,380
Don't think about it too much.
271
00:31:09,259 --> 00:31:12,818
Now, prepare the kids' report cards
then let them...
272
00:31:12,819 --> 00:31:17,239
...go on their school break.
You need a break too, don't you?
273
00:31:19,420 --> 00:31:23,090
When, Miss? -Soon we'll have
our school break, son.
274
00:31:30,380 --> 00:31:34,750
Are you going to give Harun
a special report card again, Mus?
275
00:31:35,259 --> 00:31:36,949
Yes, Sir.
276
00:32:00,019 --> 00:32:01,709
Hurry up.
277
00:32:16,220 --> 00:32:18,600
Buy my cookies, Ma'am,
try them.
278
00:32:23,460 --> 00:32:25,370
Syahdan, I'm all sold out.
279
00:32:57,900 --> 00:33:02,730
My wife wants to make the gangan
soup but prefers to use ilak fish.
280
00:34:05,259 --> 00:34:08,639
The Asmat tribe lives deep
in the Irian jungle.
281
00:34:08,699 --> 00:34:12,959
They're tough river explorers
and they're also fine dancers.
282
00:34:13,619 --> 00:34:14,019
Look.
283
00:34:17,340 --> 00:34:19,960
Do you have many magazines like this?
284
00:34:20,219 --> 00:34:21,259
I have plenty.
285
00:34:24,059 --> 00:34:25,679
You can have this one.
286
00:34:34,139 --> 00:34:36,579
What are you doing here?
Go away!
287
00:34:37,860 --> 00:34:38,380
Thanks.
288
00:35:58,380 --> 00:36:02,280
Do you know what number that is?
-313.
289
00:36:02,860 --> 00:36:07,900
Correct.
The 313 Islam troops defeated.. .
290
00:36:08,260 --> 00:36:11,310
...thousands of well-armed
Quraisy soldiers!
291
00:36:13,780 --> 00:36:16,350
Children, power is formed by faith...
292
00:36:19,820 --> 00:36:22,030
...not by the number of troops!
293
00:36:23,460 --> 00:36:25,210
So remember, my children.
294
00:36:28,139 --> 00:36:29,879
Hold on to your beliefs.
295
00:36:31,380 --> 00:36:33,010
You must be diligent...
296
00:36:36,099 --> 00:36:39,599
...and have a strong will
to realize your dreams.
297
00:36:45,500 --> 00:36:47,370
You should be courageous...
298
00:36:48,139 --> 00:36:53,349
...and not give up
when facing any challenge.
299
00:36:57,619 --> 00:36:58,549
And remember.
300
00:37:05,900 --> 00:37:10,390
Live to give as much as you can...
301
00:37:10,699 --> 00:37:12,959
...not take as much as you can.
302
00:37:29,900 --> 00:37:31,690
That'll be it for today.
303
00:37:34,739 --> 00:37:38,399
Uncle, can we talm.
-Whose turn is it to buy chalk?
304
00:37:40,619 --> 00:37:41,879
We're out of it.
305
00:37:43,579 --> 00:37:47,699
Damn, we have to go so far
to Manggar just to buy chalk.
306
00:37:50,219 --> 00:37:54,109
It's only far if you meet
crocodiles on the way, Kal.
307
00:37:55,699 --> 00:38:00,279
If I keep doing this, my hair can
turn white like Mr. Harfan's.
308
00:38:01,579 --> 00:38:05,539
It doesn't turn white, Kal.
Our hair is actually white.
309
00:38:06,659 --> 00:38:09,098
All this time, it's coated
with a black substance.
310
00:38:09,099 --> 00:38:10,729
It gradually wears out.
311
00:38:10,980 --> 00:38:13,300
And the hair goes back to white.
312
00:38:21,019 --> 00:38:25,058
I've been offered a teaching job
at Bangka Public Elementary.
313
00:38:25,059 --> 00:38:28,099
You have the heart
to abandon Muhammadiyah?
314
00:38:32,980 --> 00:38:37,020
Bakri, our job is indeed hard.
315
00:38:38,860 --> 00:38:40,890
We only have a few students.
316
00:38:41,219 --> 00:38:45,829
But it is our duty to provide
education for these needy children!
317
00:38:52,619 --> 00:38:56,369
People have stopped bringing
their children here, Mus!
318
00:38:59,780 --> 00:39:03,110
They prefer to let their kids
become coolies...
319
00:39:03,539 --> 00:39:06,049
...to help with their family income.
320
00:39:08,260 --> 00:39:11,658
But this is the only Islamic school
in Belitong.
321
00:39:11,659 --> 00:39:14,099
Have you ever thought why that is?
322
00:39:17,260 --> 00:39:19,070
Because nobody cares, Mus.
323
00:39:23,300 --> 00:39:25,578
For the past 5 years, this school
couldn't open new classes.
324
00:39:25,579 --> 00:39:28,839
Why is that, Mus?
There were no new students.
325
00:39:32,460 --> 00:39:37,200
Beside its name, Muhammadiyah,
what else can this school brag about?
326
00:39:41,659 --> 00:39:43,699
What has the school achieved?
327
00:39:47,659 --> 00:39:51,039
Bakri, Mus can't possibly teach all
by herself.
328
00:39:55,659 --> 00:39:58,259
The kids'll be in the 6 grade soon.
329
00:39:58,980 --> 00:40:05,070
At least stay and guide them...
330
00:40:06,619 --> 00:40:08,599
...until they pass the exam.
331
00:40:09,420 --> 00:40:10,750
Stay a little bit.
332
00:40:13,619 --> 00:40:17,119
The offer from Bangka Elementary
can't wait, Sir.
333
00:40:46,500 --> 00:40:50,300
Muslimah, don't be angry.
334
00:40:51,099 --> 00:40:52,909
Be patient.
335
00:40:58,139 --> 00:41:02,579
I'm not angry, Sir.
336
00:41:05,380 --> 00:41:10,400
I think there's truth
in what Bakri said.
337
00:41:12,579 --> 00:41:15,619
Nobody cares about
our school anymore, Sir.
338
00:41:18,099 --> 00:41:21,029
Nobody believes
that even poor children...
339
00:41:22,059 --> 00:41:25,089
...have the right to learn.
-That's right.
340
00:41:26,900 --> 00:41:32,030
What's important is
we don't give up hope.
341
00:41:32,780 --> 00:41:37,090
Our job is to convince the children
they must dare to dream.
342
00:41:39,019 --> 00:41:39,709
Yes, Sir.
343
00:41:41,659 --> 00:41:44,039
We both have to work harder, Sir.
344
00:41:46,460 --> 00:41:50,030
To convince everyone that
this school still runs...
345
00:41:52,019 --> 00:41:53,769
...and deserves to exist.
346
00:41:57,059 --> 00:42:01,089
We have to work harder, Sir.
347
00:42:26,260 --> 00:42:29,890
Bye. -Yes, pick up the fertilizer
tomorrow. -Alright.
348
00:42:34,139 --> 00:42:35,539
Wait there. -Alright.
349
00:42:43,980 --> 00:42:46,499
Can't go lower.
That's the best price.
350
00:42:46,500 --> 00:42:48,939
That's the best price.
Go to the corner store.
351
00:42:48,940 --> 00:42:51,850
They sell it for 250.
This is already...
352
00:42:52,619 --> 00:42:57,289
I'm from the Muhammadiyah school
at Gantong, picking up the chalk.
353
00:42:58,659 --> 00:43:02,069
A Ling! Blackboard chalk!
Muhammadiyah Elementary!
354
00:43:02,659 --> 00:43:05,489
No. If you take it,
I'll wrap it now.
355
00:43:07,099 --> 00:43:11,589
Tell Miss Muslimah, the chalk tab
should be paid by next month.
356
00:43:12,099 --> 00:43:14,738
If you don't want it, fine.
-Give me a cheaper price.
357
00:43:14,739 --> 00:43:17,589
That's cheap.
Go check the other store.
358
00:43:19,099 --> 00:43:20,899
No, that's already cheap.
359
00:44:21,340 --> 00:44:23,379
Don't forget to pay the tab!
360
00:44:23,380 --> 00:44:26,738
I've just seen the prettiest
fingernails in the world!
361
00:44:26,739 --> 00:44:29,699
I didn't know you've traveled
the world.
362
00:44:45,059 --> 00:44:47,429
I DON'T NEED TO TRAVEL THE WORLD
363
00:45:02,460 --> 00:45:06,420
This is a deadly secret, Kiong,
come here for a minute.
364
00:45:36,619 --> 00:45:40,359
Boy, beside western music,
Malay music is also great.
365
00:45:42,420 --> 00:45:45,440
Don't bother
he's been nail-intoxicated.
366
00:45:45,659 --> 00:45:51,619
I've seen something more wonderful
than your music, Har.
367
00:45:52,099 --> 00:45:52,969
What? Where?
368
00:45:53,900 --> 00:45:57,690
The loveliest nails in
that rotten Ray of Hope store.
369
00:45:58,380 --> 00:46:03,390
Have you lost your mind, Kal?
-Ah, you're in love, boy!
370
00:46:04,139 --> 00:46:06,409
Love doesn't need much thinking.
371
00:46:06,500 --> 00:46:09,310
There's only beauty,
blossoming flowers.
372
00:46:11,300 --> 00:46:12,520
Let's assemble...
373
00:46:14,860 --> 00:46:16,140
...lotus oh lotus.
374
00:46:19,420 --> 00:46:29,050
An adolescent girl's
hair decoration.
375
00:46:34,699 --> 00:46:38,609
How much is this? -Muslimah?
What are you shopping for?
376
00:46:39,820 --> 00:46:42,080
I'm just getting a few buttons.
377
00:46:43,099 --> 00:46:45,499
You're buying a lot of stuff,
Miss Fatima.
378
00:46:45,500 --> 00:46:48,738
PN Elementary's drum band's uniform.
Is it coming soon, right?
379
00:46:48,739 --> 00:46:52,939
The Independence Day's carnival
contest. We've to make new uniforms.
380
00:46:52,940 --> 00:46:55,859
The defending champion
must always appear best, Mus.
381
00:46:55,860 --> 00:46:58,590
See you, peace be upon you.
-You too.
382
00:46:59,139 --> 00:47:00,129
Bye, Muslimah.
383
00:47:06,380 --> 00:47:08,930
Kids, Mr. Harfan and I have decided.
384
00:47:10,300 --> 00:47:13,210
We're competing
in this year's carnival!
385
00:47:17,300 --> 00:47:23,680
Since your friend Mahar always gets
the best grades in Arts...
386
00:47:24,260 --> 00:47:27,259
... I'd like to propose him
to be the team leader...
387
00:47:27,260 --> 00:47:34,040
...to decide what art performance
we're putting on for the carnival.
388
00:47:34,219 --> 00:47:35,839
Will you do it, Mahar?
389
00:47:36,900 --> 00:47:38,890
Does everyone agree?
-Agree!
390
00:47:39,860 --> 00:47:42,240
Mahar, I just have to remind you.
391
00:47:43,539 --> 00:47:46,849
We don't have any budget.
-Take it easy, Sir.
392
00:47:47,579 --> 00:47:49,489
Leave it to me and nature.
393
00:47:52,219 --> 00:47:57,219
Let me take on the task of buying
chalk at Manggar from now on, Miss.
394
00:47:59,380 --> 00:48:03,100
Harun, here's some chalk
you can play with at home.
395
00:48:07,260 --> 00:48:09,880
That's not cool, Kal.
-Tang, please.
396
00:48:10,099 --> 00:48:13,429
I'll pedal round trip,
Gantong-Manggar-Gantong.
397
00:48:14,780 --> 00:48:18,920
Har, go with Ikal. You seem
to understand his issues more.
398
00:48:19,820 --> 00:48:24,590
Relax, boy. I need to get away too
to find carnival ideas. Hop on.
399
00:48:26,900 --> 00:48:29,800
Off we go to Manggar.
-Speed it up, boy.
400
00:48:35,179 --> 00:48:37,919
A glass of water, please.
-One moment.
401
00:48:47,139 --> 00:48:50,749
Relax. Poems by people in love
are always powerful.
402
00:48:52,500 --> 00:48:53,770
Don't be ashamed.
403
00:48:57,019 --> 00:49:00,339
Bring it over to Cikung's
coffee house, quick!
404
00:49:03,420 --> 00:49:06,970
Our class was flooded, Sir.
Our chalk is all wet.
405
00:49:10,059 --> 00:49:12,759
A Ling! Chalk!
Muhammadiyah Elementary!
406
00:49:25,699 --> 00:49:27,779
I'll wrap it nicely for you.
407
00:50:09,500 --> 00:50:11,420
You're really smitten, boy.
408
00:50:13,059 --> 00:50:16,539
Boy, don't hug me. I'm ticklish,
we could fall!
409
00:50:25,219 --> 00:50:30,409
Is it true, A Kiong?
A Ling is your cousin?
410
00:50:31,019 --> 00:50:32,979
Help me, Kiong.
I want to meet her.
411
00:50:32,980 --> 00:50:34,660
Please, I'm going nuts!
412
00:50:37,900 --> 00:50:41,750
Actually, this Sunday,
they're all coming to my house.
413
00:50:42,300 --> 00:50:46,670
A family function. -A Ling is coming?
She's coming to Gantong?
414
00:51:32,699 --> 00:51:36,599
I told you, gangan soup
is best cooked with ilak fish.
415
00:51:37,500 --> 00:51:39,700
So why did you buy round fish?
416
00:51:40,099 --> 00:51:45,039
Round fish is all that was left
at the market. They're all the same.
417
00:51:46,900 --> 00:51:50,800
You're the only one who can tell
the difference anyway.
418
00:51:54,019 --> 00:51:54,359
Oma.
419
00:51:56,380 --> 00:52:01,390
Men. You can't rely on them
to get fish.
420
00:52:36,900 --> 00:52:39,120
Five more minutes, five minutes.
421
00:52:52,300 --> 00:52:56,010
Don't be too long.
A Ling's dad is really vicious.
422
00:53:34,380 --> 00:53:37,280
You don't like my poems?
-They're good.
423
00:53:38,260 --> 00:53:40,400
I've copied them in my diary.
424
00:53:41,260 --> 00:53:43,300
You keep the originals, okay?
425
00:54:21,619 --> 00:54:23,309
I think Miss Muslimah...
426
00:54:26,539 --> 00:54:28,409
...appointed the wrong guy.
427
00:55:02,139 --> 00:55:06,579
Has he gone mad?
-He's possessed.
428
00:55:30,539 --> 00:55:32,859
Does anyone know where Mahar went?
429
00:55:32,860 --> 00:55:37,859
If he's not on that tree out front,
maybe he's perched somewhere else.
430
00:55:37,860 --> 00:55:39,710
He's become an owl, Miss.
431
00:55:42,780 --> 00:55:46,970
I know what we're going to showcase
at the carnival, Miss.
432
00:56:00,260 --> 00:56:01,710
Take off your shirt.
433
00:56:03,739 --> 00:56:05,189
Take off your shirt.
434
00:56:06,059 --> 00:56:07,509
Take off your shirt.
435
00:56:14,179 --> 00:56:16,969
What's all this?
We all look deranged.
436
00:56:28,980 --> 00:56:32,730
And here's the contestant
from Batupenyu Elementary...
437
00:56:33,460 --> 00:56:36,600
...Boy Scout March!
438
00:56:36,940 --> 00:56:38,960
Let's give them a big hand!
439
00:56:47,300 --> 00:56:52,480
Decorated bicycles
from Jangkarasam Elementary!
440
00:56:54,860 --> 00:56:59,710
Let's wait here.
-And here's our defending champion...
441
00:57:00,139 --> 00:57:04,589
...PN Timah's Elementary drum band.
442
00:57:08,219 --> 00:57:11,178
Where are you going now, Mahar?
-Preparing the secret weapon, Miss.
443
00:57:11,179 --> 00:57:14,549
Miss, I want to see the drum band.
-Take care.
444
00:57:37,460 --> 00:57:38,980
Salute!
445
00:57:41,139 --> 00:57:43,459
Wear this, Rek, and you'll rock.
446
00:57:49,460 --> 00:57:51,500
This year's new contestant...
447
00:57:52,260 --> 00:57:55,030
... Muhammadiyah Elementary
from Gantong!
448
01:00:00,940 --> 01:00:02,899
Let's give a round of applause...
449
01:00:02,900 --> 01:00:04,259
...for Muhammadiyah Elementary
from Gantong!
450
01:00:04,260 --> 01:00:07,260
...for Muhammadiyah Elementary
from Gantong!
451
01:00:34,260 --> 01:00:36,939
You guys are great,
winning that carnival.
452
01:00:36,940 --> 01:00:39,840
Do a new dance next year,
win it again.
453
01:00:48,780 --> 01:00:53,220
Muslimah, I'm glad to see those
PN people speechless yesterday!
454
01:00:55,139 --> 01:00:57,779
Hopefully next year my child can be
accepted at your school, Mus.
455
01:00:57,780 --> 01:01:00,819
Hopefully, Ma'am.
-My daughter's a good dancer.
456
01:01:00,820 --> 01:01:04,899
If possible, Mus, beat PN school
at the Scholastic Tournament.
457
01:01:04,900 --> 01:01:08,340
See you later.
Peace be upon you, Miss Muslimah.
458
01:01:17,460 --> 01:01:18,680
Mr. Mahmud. -Mus.
459
01:01:32,179 --> 01:01:36,319
What's that, Miss? -I think
the School Supervisor sent it.
460
01:02:09,539 --> 01:02:10,649
Thanks, Lintang.
461
01:02:26,699 --> 01:02:28,039
Flo!
462
01:02:40,380 --> 01:02:44,390
Where is that rich girl?
Why did she play in the woods?
463
01:02:44,500 --> 01:02:45,890
Let's search there.
464
01:03:01,139 --> 01:03:02,999
Yes, that girl is strange.
465
01:03:05,179 --> 01:03:07,109
Not strange, just different.
466
01:03:08,780 --> 01:03:11,339
Ever since she got lost
in the woods...
467
01:03:11,340 --> 01:03:13,330
...her father became worried.
468
01:03:15,219 --> 01:03:18,479
That's why, now,
she gets anything she wants.
469
01:03:20,739 --> 01:03:22,899
Including going to school here.
470
01:03:22,940 --> 01:03:25,380
I hope you will accept her
and...
471
01:03:31,219 --> 01:03:32,319
...help us out.
472
01:03:42,460 --> 01:03:45,310
What were you looking for
in the woods?
473
01:03:46,139 --> 01:03:48,859
Why do you want to go to school here?
474
01:03:49,219 --> 01:03:51,659
I like your dance at the carnival.
475
01:03:53,699 --> 01:03:56,218
It was wonderful.
-What's wonderful about it?
476
01:03:56,219 --> 01:03:59,259
That stupid sugar palm fruit gave me
a neck itch that lasted a week.
477
01:03:59,260 --> 01:04:00,880
I'll smack you, Mahar.
478
01:04:03,179 --> 01:04:06,449
There's something very mystical
in that dance.
479
01:04:08,659 --> 01:04:09,929
What do you mean?
480
01:04:23,139 --> 01:04:24,069
ON MYSTICISM.
481
01:04:25,699 --> 01:04:26,629
ANIMAL WORLD.
482
01:04:30,420 --> 01:04:34,450
Mahar, ever heard of
Pirate's Island? -That scary island?
483
01:04:34,619 --> 01:04:35,599
What's there?
484
01:04:45,820 --> 01:04:49,890
We both found a cave in the forest.
The cave of spirits.
485
01:04:50,099 --> 01:04:54,049
The forest is so dense,
the sun ray can't get through.
486
01:05:12,539 --> 01:05:15,749
I once found a giant-sized
prehistoric grave.
487
01:05:17,340 --> 01:05:21,020
A Chinese grave. -No.
-A giant grave?
488
01:05:21,699 --> 01:05:25,249
It may just be.
Many people go there to meditate.
489
01:05:27,099 --> 01:05:30,469
What is it, Mus?
-I'm just a little worried...
490
01:05:32,300 --> 01:05:34,570
...that Flo may change our kids.
491
01:05:37,619 --> 01:05:39,769
Don't be quickly alarmed, Mus.
492
01:05:40,099 --> 01:05:42,259
Just keep giving them guidance.
493
01:05:48,739 --> 01:05:52,209
Uncle? Why are you so pale?
494
01:05:59,380 --> 01:06:01,000
I don't understand it.
495
01:06:03,940 --> 01:06:06,740
Your quiz scores are worse
than before.
496
01:06:08,980 --> 01:06:11,720
Mahar, Flo!
Your scores are the worst.
497
01:06:17,980 --> 01:06:20,180
Do you want to flunk the exam?
498
01:06:22,260 --> 01:06:24,350
Miss, we must buy more chalk.
499
01:06:25,980 --> 01:06:30,290
The shop owner also wants
the tab to be paid.
500
01:06:41,260 --> 01:06:44,340
More chalm.
You haven't paid the last bill.
501
01:06:46,460 --> 01:06:49,950
Miss Muslimah said next week
we will pay it all.
502
01:06:54,619 --> 01:06:57,619
Lani! Chalk!
Muhammadiyah Elementary! -Lani?
503
01:07:19,780 --> 01:07:21,860
Where's A Ling? Is she sick?
504
01:07:22,059 --> 01:07:25,839
A Ling moved to Jakarta
to help out her uncle. Here.
505
01:08:07,619 --> 01:08:11,479
A Ling left you something.
506
01:08:42,220 --> 01:08:45,020
You know your uncle, Mus.
507
01:08:45,140 --> 01:08:48,740
He never wants to go to the clinic
for a checkup.
508
01:08:52,699 --> 01:08:55,839
Maybe he has to cut down
on coffee, Auntie.
509
01:08:56,659 --> 01:08:59,509
I told him that too many times
already.
510
01:09:00,539 --> 01:09:04,369
He often just takes an APC pill
when he has a cough.
511
01:09:05,380 --> 01:09:08,470
There's only one medicine
in Belitong, APC.
512
01:09:10,779 --> 01:09:12,329
As if he's a doctor.
513
01:09:21,380 --> 01:09:23,120
He just needs rest, Mus.
514
01:09:24,579 --> 01:09:29,239
How are you anyway?
Have you found a good man yet?
515
01:09:42,500 --> 01:09:44,060
Where's Mr. Ajo, Dad?
516
01:09:48,300 --> 01:09:53,660
Yang, look after the little ones.
I'm going with Dad to sea.
517
01:09:54,020 --> 01:09:54,830
Get inside.
518
01:09:58,539 --> 01:10:02,319
What are you up to, Lintang?
This is a school night.
519
01:10:31,380 --> 01:10:35,270
Flo and I have agreed,
we must go to Pirate's Island.
520
01:10:36,300 --> 01:10:40,540
We must see Tuk Bayan Tula.
-That's crazy! I'm not coming!
521
01:10:40,619 --> 01:10:42,179
There's no other way.
522
01:10:42,779 --> 01:10:45,139
Only Tuk Bayan Tula
can help us pass the exam.
523
01:10:45,140 --> 01:10:47,810
He's Belitong's
most powerful shaman.
524
01:10:47,939 --> 01:10:52,259
I'm sure he can make Harun smart.
Don't you want to pass the exam?
525
01:10:52,260 --> 01:10:55,520
Mahar, don't mix up your fantasies
with lies.
526
01:10:56,380 --> 01:10:59,400
I'm not lying.
-Pirate's Island is empty.
527
01:10:59,819 --> 01:11:02,779
How do you know Tuk Bayan Tula
is there?
528
01:11:02,939 --> 01:11:06,599
As far as I'm concerned,
nobody knows where he is.
529
01:11:07,100 --> 01:11:10,940
I got signs and proof
that he's there.
530
01:11:15,779 --> 01:11:17,858
Look, he gave directions to me.
531
01:11:17,859 --> 01:11:21,129
Don't you listen
to Tuesday religious lessons?
532
01:11:21,619 --> 01:11:22,719
This is sinful!
533
01:11:23,859 --> 01:11:27,159
It's up to you. I'm not coming.
Anyone else?
534
01:11:39,100 --> 01:11:40,900
You'll regret it, Sahara!
535
01:11:45,140 --> 01:11:47,300
Come along, boy.
536
01:11:47,859 --> 01:11:51,009
Maybe Tuk Bayan Tula can solve
your problem.
537
01:11:53,460 --> 01:11:54,610
You and A Ling.
538
01:12:14,140 --> 01:12:17,050
Mahar,
don't take Brother Sharif with us.
539
01:12:54,140 --> 01:12:57,050
Tuk Bayan Tula! Let us in!
540
01:13:01,140 --> 01:13:05,219
Let's just go home. Maybe
he's not accepting guests today.
541
01:13:05,220 --> 01:13:09,000
Maybe he's having dinner or maybe
he's still hungry?
542
01:13:10,779 --> 01:13:11,869
Let's go, Har.
543
01:13:14,420 --> 01:13:17,330
Tuk Bayan Tula! Let us in!
544
01:13:37,619 --> 01:13:42,379
If he reads Tuk Bayan Tula's mantra
before we do, I'll punch him.
545
01:13:42,899 --> 01:13:46,109
Calm down.
Bayan Tula's instruction is clear.
546
01:13:46,939 --> 01:13:50,379
We're supposed to read his powerful
mantra together this morning.
547
01:13:50,380 --> 01:13:54,650
Anybody violating his instruction
will be turned into a toad!
548
01:13:59,579 --> 01:14:00,729
We did it, boy.
549
01:14:08,539 --> 01:14:16,979
To be smart and successful,
study and work hard!
550
01:14:17,819 --> 01:14:20,849
I'll strangle you, Mahar.
-Borek, stop it.
551
01:14:21,939 --> 01:14:24,059
Let it go. That message is right.
552
01:14:24,060 --> 01:14:26,490
We went to a shaman, that's dumb.
553
01:14:52,859 --> 01:14:54,189
What's that, Tang?
554
01:14:59,300 --> 01:15:01,450
This is the Eiffel tower, Kal.
555
01:15:02,260 --> 01:15:06,230
It's located in Paris,
capital of France.
556
01:15:07,340 --> 01:15:12,120
Paris is a city full of smart
and great people, Kal.
557
01:15:12,619 --> 01:15:18,069
Experts and artists all live there.
558
01:15:18,539 --> 01:15:21,209
It's the loveliest city in the world.
559
01:15:22,340 --> 01:15:24,670
Many people dream of going there.
560
01:15:27,739 --> 01:15:32,109
A Ling gave this box to me. Why?
561
01:15:42,539 --> 01:15:43,699
Forgive me, boy.
562
01:15:50,180 --> 01:15:58,680
Why are you in deep silence,
my confused brother?
563
01:16:06,500 --> 01:16:07,540
Why stop, boy?
564
01:16:08,699 --> 01:16:12,769
Your voice is more powerful
than Tuk Bayan Tula's spells.
565
01:16:34,979 --> 01:16:44,189
Let's assemble, lotus oh lotus.
566
01:16:45,659 --> 01:16:54,229
An adolescent girl's hair decoration.
567
01:16:55,619 --> 01:17:05,289
What a lovely face,
don't spoil her.
568
01:17:06,579 --> 01:17:16,439
flatter her only for a bit.
569
01:17:26,140 --> 01:17:36,640
Why are you in deep silence,
my confused brother?
570
01:17:37,060 --> 01:17:46,560
Why are you in deep silence,
my confused brother?
571
01:17:47,819 --> 01:17:52,139
Don't believe in love.
-A Ling?
572
01:17:58,220 --> 01:17:59,840
Don't believe in love.
573
01:18:08,819 --> 01:18:17,889
This is no time to be so deep
in silence.
574
01:18:19,260 --> 01:18:27,330
This is no time to be so deep
in silence.
575
01:18:29,739 --> 01:18:38,949
Let's pick some flowers together,
Oh brother.
576
01:18:40,100 --> 01:18:49,310
Let's pick some flowers together,
Oh brother.
577
01:18:50,340 --> 01:18:59,550
Let's assemble, lotus oh lotus.
578
01:19:01,140 --> 01:19:10,710
An adolescent girl's hair decoration.
579
01:19:47,979 --> 01:19:53,618
After five years of school,
that's the only valuable we have?
580
01:19:53,619 --> 01:19:58,039
If it is, Miss Mus and Mr. Harfan
must be really disappointed.
581
01:20:04,779 --> 01:20:08,189
Remember, Children...
582
01:20:10,140 --> 01:20:11,760
...don't ever give up.
583
01:20:13,699 --> 01:20:17,189
Live to give as much as you can...
584
01:20:18,420 --> 01:20:22,680
...not take as much as you can.
585
01:20:34,939 --> 01:20:36,279
Sir.
586
01:20:43,539 --> 01:20:44,879
Sir.
587
01:20:45,859 --> 01:20:47,299
Sir, let's go home.
588
01:21:01,020 --> 01:21:02,360
Sir?
589
01:21:13,939 --> 01:21:15,399
Uncle?
590
01:21:16,979 --> 01:21:18,439
Uncle!
591
01:22:57,060 --> 01:22:58,920
I was really shocked, Mus.
592
01:23:06,619 --> 01:23:08,239
I'm worried about you.
593
01:23:11,699 --> 01:23:19,309
How could you run that school
all by yourself now?
594
01:25:19,739 --> 01:25:27,389
Separate them, 10 each. One, two.
-I don't get it. -Try it first.
595
01:25:47,539 --> 01:25:52,269
Kal, even though Mr. Harfan
is gone...
596
01:25:54,100 --> 01:25:58,630
...I'm sure he doesn't want
his passing to make you so gloomy.
597
01:26:00,420 --> 01:26:05,450
Let's go watch the movie tonight,
alright?
598
01:27:10,140 --> 01:27:12,950
NO ENTRANCE FOR THOSE
WITHOUT CLEARANCE.
599
01:28:22,739 --> 01:28:25,649
Where are you going?
-What's left, Tang?
600
01:28:25,739 --> 01:28:27,858
Miss Muslimah isn't here.
Neither are our friends.
601
01:28:27,859 --> 01:28:32,049
What kind of a school doesn't have
any teacher or student?
602
01:28:36,539 --> 01:28:37,519
Come with me.
603
01:28:38,340 --> 01:28:41,190
Kal, my father has 4 children.
3 girls.
604
01:28:41,979 --> 01:28:46,569
I'm the only boy, the eldest.
He should've made me a fisherman.
605
01:28:47,140 --> 01:28:50,970
So we can get more fish.
But he sent me here instead.
606
01:28:52,060 --> 01:28:54,730
He wants me to pursue my dreams, Kal.
607
01:28:54,939 --> 01:28:56,979
We all must have aspirations.
608
01:28:57,020 --> 01:28:59,650
And our journey begins
at this school.
609
01:29:00,380 --> 01:29:02,470
We must keep going to school.
610
01:29:19,819 --> 01:29:22,909
Mahar, lazy bones.
Come on, come to school.
611
01:29:23,939 --> 01:29:25,858
That school has been closed.
612
01:29:25,859 --> 01:29:29,069
The Rainbow Troops must keep
going to school.
613
01:29:29,539 --> 01:29:31,289
Now? -Yes.
614
01:29:32,100 --> 01:29:33,480
I'll get my radio.
615
01:29:55,020 --> 01:29:58,570
I'm sorry to come here so suddenly.
616
01:29:59,340 --> 01:30:05,990
Your aunt told me you haven't taught
at the school for 5 days.
617
01:30:09,539 --> 01:30:10,229
Yes, Sir.
618
01:30:14,380 --> 01:30:16,350
I'm still in mourning, Sir.
619
01:30:18,899 --> 01:30:24,279
I also feel...
-Mus, I understand how you feel.
620
01:30:28,140 --> 01:30:30,980
We come from Him
and we return to Him.
621
01:30:31,060 --> 01:30:34,630
Understand? Let it go.
622
01:30:36,460 --> 01:30:40,060
The last time I spoke to your uncle,
I asked him.
623
01:30:42,939 --> 01:30:46,679
Fan, shouldn't we just close
the Muhammadiyah school?
624
01:30:48,939 --> 01:30:51,309
You know what Mr. Harfan told me?
625
01:30:52,060 --> 01:30:55,380
He said, Zul, the school
must never be closed!
626
01:30:56,859 --> 01:31:03,649
Because this is the only school
that doesn't teach material pursuit.
627
01:31:05,140 --> 01:31:09,230
It's about values. Intelligence
is not measured by grades.
628
01:31:09,819 --> 01:31:11,739
But by this.
629
01:31:13,939 --> 01:31:15,919
By the heart.
630
01:31:18,020 --> 01:31:21,450
You and Mr. Harfan have proven it.
631
01:31:22,739 --> 01:31:25,019
Look at your remarkable students.
632
01:31:26,939 --> 01:31:28,459
They're extraordinary.
633
01:31:39,500 --> 01:31:42,339
Soekarno was imprisoned
at Sukamiskin penitentiary...
634
01:31:42,340 --> 01:31:46,150
...on December 29, 1929...
635
01:31:46,659 --> 01:31:49,459
...because he founded
the Indonesia National Party...
636
01:31:49,460 --> 01:31:51,858
...aspiring for Indonesia's
independence.
637
01:31:51,859 --> 01:31:55,129
His cell was very small,
with thick, somber...
638
01:31:56,300 --> 01:31:58,690
...high, dark walls and iron bars.
639
01:32:00,340 --> 01:32:03,720
It was worse than
this leaky classroom of ours.
640
01:32:04,140 --> 01:32:09,380
But it was there he did his time
and he studied every day.
641
01:32:09,939 --> 01:32:11,499
He read all the time.
642
01:32:12,939 --> 01:32:17,489
He was one of the most intelligent
persons this nation ever had.
643
01:32:22,300 --> 01:32:25,620
It's really easy to remember places
and dates.
644
01:32:26,619 --> 01:32:30,129
We just find interesting things
behind each event.
645
01:32:30,659 --> 01:32:33,738
Just like Miss Mus and Mr. Harfan
often did.
646
01:32:33,739 --> 01:32:40,019
December 29, 1929.
647
01:32:41,420 --> 01:32:42,870
I can remember that!
648
01:32:43,539 --> 01:32:47,699
Sukamiskin Penitentiary.
It's poor (miskin) like our school.
649
01:32:47,939 --> 01:32:50,859
But we're still happy (suka).
Sukamiskin!
650
01:32:57,140 --> 01:32:58,540
Miss!
651
01:32:59,699 --> 01:33:01,689
Miss Muslimah!
652
01:33:02,420 --> 01:33:03,820
Miss!
653
01:33:16,539 --> 01:33:20,299
Peace be upon you, Mr. Mahmud!
-And you, Miss Muslimah.
654
01:33:20,300 --> 01:33:22,858
Where are you off to?
-Chasing the rainbow!
655
01:33:22,859 --> 01:33:24,479
Come, kids! -Let's go!
656
01:33:42,539 --> 01:33:46,889
OPEN REGISTRATlON FOR GANTONG
SUB-DISTRICT SCHOLASTIC TOURNAMENT
657
01:34:07,340 --> 01:34:12,450
Who typed the Independence
Proclamation text? -Sayuti Melik.
658
01:34:14,819 --> 01:34:19,009
Peace be upon you, Miss.
-Peace be upon you too, Mr. Widi.
659
01:34:19,340 --> 01:34:23,950
The longest bone in the human
body is? -The femur.
660
01:34:24,060 --> 01:34:27,419
Give my regards to Mr. Zulkarnaen,
alright? -I will, ma'am.
661
01:34:27,420 --> 01:34:30,030
A number that can't be divided is...
662
01:34:32,380 --> 01:34:34,190
A prime number! -Correct.
663
01:34:35,819 --> 01:34:41,399
Who composed Indonesia Raya?
-Wage Rudolf Supratman.
664
01:34:43,939 --> 01:34:48,669
What's the title of this song?
Kucai?
665
01:34:55,380 --> 01:34:57,540
Maju Tak Gentar.
-Composed by?
666
01:34:57,619 --> 01:34:58,669
C. Simanjuntak!
667
01:35:00,140 --> 01:35:01,640
I'm picking this up.
668
01:35:04,020 --> 01:35:08,520
What's the capital city
of Irian Jaya? -Jayapura.
669
01:35:09,140 --> 01:35:13,060
Who wrote the poem 'Aku'?
-Chairil Anwar.
670
01:35:14,140 --> 01:35:18,040
What's the date of the National
Education Day? -2 May.
671
01:35:18,539 --> 01:35:23,399
One of Indonesia's representative
at the Round Table Conference was...
672
01:35:25,859 --> 01:35:26,909
Muhammad Hatta.
673
01:35:33,140 --> 01:35:36,700
What's the farthest planet
in this galaxy? -Pluto.
674
01:35:40,020 --> 01:35:44,139
What do you call animals that eat
plants and other animals?
675
01:35:44,140 --> 01:35:45,840
Omnivores.
676
01:35:47,819 --> 01:35:53,969
What's the environment-friendly
source of energy? -The sun.
677
01:35:57,859 --> 01:36:01,009
Now go have some rest
because tomorrow is...
678
01:36:02,460 --> 01:36:05,220
The scholastic tournament!
679
01:36:05,939 --> 01:36:07,959
My shirt is nice, isn't it?
680
01:36:10,699 --> 01:36:14,069
Once the rice is cooked,
get it off the stove.
681
01:36:15,579 --> 01:36:18,129
You're going out to sea today, Dad?
682
01:36:19,500 --> 01:36:20,960
Alone?
683
01:36:31,939 --> 01:36:34,489
I know the wind is good today, Dad.
684
01:36:36,140 --> 01:36:39,970
Just go to sleep so
you won't wake up late tomorrow.
685
01:36:43,859 --> 01:36:46,359
I'm going now, okay?
686
01:37:16,819 --> 01:37:21,519
Hurry up, Ikal will be late.
-Wait a moment.
687
01:37:21,739 --> 01:37:26,349
I went through the trouble of
soaking this pandan leaf all night.
688
01:38:12,340 --> 01:38:13,030
Sit here.
689
01:38:29,260 --> 01:38:31,010
Lintang will come. Relax.
690
01:38:44,859 --> 01:38:46,669
Keep yourself strong, Kal.
691
01:38:47,859 --> 01:38:49,369
You can win, alright?
692
01:38:52,260 --> 01:38:56,850
Mr. Zul is waiting at the school
for him. He'll bring him here.
693
01:38:57,220 --> 01:38:59,480
Relax. Let's hope we win, okay?
694
01:39:03,060 --> 01:39:05,150
We're starting in 15 minutes.
695
01:39:30,140 --> 01:39:33,170
Sahara, get ready to stand in
for Lintang.
696
01:40:05,859 --> 01:40:06,439
Lintang!
697
01:40:11,380 --> 01:40:14,310
The crocodile?
-The crocodile and Bodenga!
698
01:40:19,380 --> 01:40:21,538
First question: who invented
the steam engine?
699
01:40:21,539 --> 01:40:24,759
First question: who invented
the steam engine?
700
01:40:24,979 --> 01:40:28,419
James Watt. -James Watt!
-100 points for Team A.
701
01:40:33,140 --> 01:40:36,060
Press the button
before you answer, Tang.
702
01:40:36,140 --> 01:40:39,640
Where were Soekarno-Hatta
taken by the youths to?
703
01:40:40,260 --> 01:40:43,120
Rengasdengklok.
-100 points for Team A.
704
01:40:46,579 --> 01:40:50,179
What's this song's title
and its composer's name?
705
01:41:00,020 --> 01:41:02,499
Time is up. Other teams may answer.
706
01:41:02,500 --> 01:41:04,890
Maju Tak Gentar by C. Simanjuntak.
707
01:41:05,100 --> 01:41:08,480
100 points for Team B.
-Mahar, you stupid fool!
708
01:41:08,899 --> 01:41:11,229
Who wrote the novel Siti Nurbaya?
709
01:41:12,779 --> 01:41:15,459
Marah Roesli.
-100 points for Team C!
710
01:41:16,420 --> 01:41:19,510
What's the planet
with the most satellites?
711
01:41:21,619 --> 01:41:23,889
Jupiter. -100 points for Team A!
712
01:41:26,819 --> 01:41:29,339
Now a math question.
-Come on Lintang!
713
01:41:29,340 --> 01:41:33,300
The legs of a right triangle are 15
and 20 centimeters.
714
01:41:35,899 --> 01:41:39,769
How many centimeters is
the hypotenuse? -25 centimeters!
715
01:41:39,779 --> 01:41:41,399
100 points for Team C!
716
01:41:43,939 --> 01:41:45,799
That kid answers so quick.
717
01:41:46,340 --> 01:41:50,540
Hey, he has the mightiest brain.
He's just getting started.
718
01:41:51,460 --> 01:41:55,360
Once he's really ready,
he'll sweep all the questions!
719
01:41:55,699 --> 01:42:01,779
How much is 17.000 + 24.268 ...
720
01:42:03,979 --> 01:42:06,299
50.104! -100 points for Team C.
721
01:42:10,659 --> 01:42:15,249
12,5 times 64 divided by the square
root of 4 plus 10 equals...
722
01:42:19,180 --> 01:42:21,210
410! -100 points for Team C!
723
01:42:25,819 --> 01:42:28,199
Name one of the songs by Kusbini.
724
01:42:29,340 --> 01:42:32,080
Padamu Negeri.
-100 points for Team C!
725
01:42:42,140 --> 01:42:43,760
100 points for Team A.
726
01:42:45,220 --> 01:42:46,840
100 points for Team C.
727
01:42:53,020 --> 01:42:55,600
Last question,
another math question.
728
01:42:55,859 --> 01:42:58,649
Adi rides his bicycle to school...
729
01:42:58,819 --> 01:43:01,969
...with the speed of 15 kilometers
per hour.
730
01:43:02,140 --> 01:43:05,580
The distance he goes through
is 37.5 kilometers.
731
01:43:07,020 --> 01:43:11,610
If he leaves home at 07.55,
what time does he arrive at school?
732
01:43:23,340 --> 01:43:24,850
10.25!
733
01:43:25,140 --> 01:43:27,760
Incorrect!
Team C loses 100 points.
734
01:43:29,380 --> 01:43:31,010
Other teams may answer.
735
01:43:36,460 --> 01:43:39,300
Time is up.
The right answer is 10.05.
736
01:43:45,060 --> 01:43:46,100
Wait a minute.
737
01:43:48,020 --> 01:43:51,510
My math calculations are the same as
that boy's.
738
01:43:51,539 --> 01:43:54,909
What do you mean?
-I think that boy was right.
739
01:43:56,060 --> 01:43:57,450
You're doubting us?
740
01:43:57,859 --> 01:44:00,879
I never even saw that boy doing
the math.
741
01:44:01,859 --> 01:44:04,779
I'm not doubting you,
respectable judges.
742
01:44:06,060 --> 01:44:07,680
But that boy is right.
743
01:44:08,260 --> 01:44:10,778
Why don't we do the math together?
-Not a chance!
744
01:44:10,779 --> 01:44:15,269
What for? I've been suspicious
that boy knew the answer before.
745
01:44:16,539 --> 01:44:20,559
Hold on a second. Are you implying
that the boy cheated?
746
01:44:22,779 --> 01:44:25,709
How? By stealing
the questions beforehand?
747
01:44:26,899 --> 01:44:30,419
The Muhammadiyah Elementary
is an honorable school.
748
01:44:31,939 --> 01:44:33,389
They wouldn't cheat.
749
01:44:34,140 --> 01:44:35,940
I can explain the answer.
750
01:44:38,739 --> 01:44:41,019
Let me read the question again.
-You don't have to.
751
01:44:41,020 --> 01:44:42,470
I still remember it.
752
01:45:35,460 --> 01:45:37,780
Pardon us, we've made a mistake.
753
01:45:38,859 --> 01:45:40,829
That boy's answer is right.
754
01:45:41,819 --> 01:45:43,209
So the winner is...
755
01:45:43,779 --> 01:45:47,529
...Team C from the Muhammadiyah
Elementary in Gantong!
756
01:46:33,939 --> 01:46:35,739
Bro, Dad hasn't returned.
757
01:47:21,539 --> 01:47:23,349
After that historic day...
758
01:47:23,779 --> 01:47:26,469
...Lintang never came to school
again.
759
01:47:46,539 --> 01:47:49,189
LINTANG.
SCHOLASTIC TOURNAMENT CHAMPION
760
01:47:59,220 --> 01:48:03,070
for days we waited for my clever
and admirable friend.
761
01:48:03,380 --> 01:48:05,000
But there was no news.
762
01:48:05,939 --> 01:48:10,139
You dot this one, give a dash.
763
01:48:10,939 --> 01:48:14,489
Dot this other one,
this one give a small circle.
764
01:48:42,699 --> 01:48:45,858
On the fifth day, as Miss Muslimah
and we were planning...
765
01:48:45,859 --> 01:48:48,429
...to see him at Tanjong Kelumpang...
766
01:48:48,739 --> 01:48:51,709
...a man came with a letter
from Lintang.
767
01:49:14,979 --> 01:49:16,899
Lintang's letter was brief.
768
01:49:17,020 --> 01:49:19,350
Miss Teacher, my father has died.
769
01:49:22,460 --> 01:49:26,690
I will come to school to say goodbye
to you and my friends.
770
01:49:29,020 --> 01:49:30,540
Best regards, Lintang.
771
01:49:39,500 --> 01:49:43,770
We realized, Lintang had no chance
of going to school anymore.
772
01:49:45,340 --> 01:49:48,459
The eldest son of a poor family
from the coast...
773
01:49:48,460 --> 01:49:51,200
...with no mother
and now no father...
774
01:49:51,859 --> 01:49:54,069
...he has to support his family.
775
01:49:55,739 --> 01:49:58,639
Such a big burden for a boy
that young.
776
01:50:06,140 --> 01:50:10,800
We had to let a natural genius go.
Miss Muslimah's first student.
777
01:50:11,859 --> 01:50:14,818
The one who wanted this school
to keep existing...
778
01:50:14,819 --> 01:50:17,039
...who always came the earliest.
779
01:50:17,939 --> 01:50:21,949
And he was the first one among us
to leave this school.
780
01:50:43,539 --> 01:50:44,119
Lintang!
781
01:51:02,579 --> 01:51:04,039
Belitong has changed.
782
01:51:07,699 --> 01:51:11,379
In the late 80's, the price of tin
plummeted in the market.
783
01:51:11,380 --> 01:51:13,660
PN Timah was paralyzed overnight.
784
01:51:14,220 --> 01:51:18,190
The walls that used to diminish
opportunities and hope...
785
01:51:18,220 --> 01:51:19,430
...are now gone.
786
01:51:39,260 --> 01:51:43,860
But my childhood has done wonders
to my self-esteem to this day.
787
01:51:44,899 --> 01:51:48,689
It gave me the courage to dream,
to have aspirations.
788
01:51:49,899 --> 01:51:53,799
I've left Belitong a long time
to pursue those dreams.
789
01:51:56,619 --> 01:51:58,249
Today, I have returned.
790
01:52:19,779 --> 01:52:22,179
Ikal?
791
01:52:35,380 --> 01:52:36,890
How are you, Lintang?
792
01:52:41,699 --> 01:52:46,009
Do you still have that box
from A Ling? -Yes.
793
01:52:49,739 --> 01:52:52,819
There's something I want to
show you, Kal.
794
01:52:52,899 --> 01:52:56,299
What's that? -The water of the river
who flows to the sea bring...
795
01:52:56,300 --> 01:52:57,690
That's my daughter.
796
01:53:03,220 --> 01:53:06,200
Lintang, my friend,
his spirit never dies.
797
01:53:06,539 --> 01:53:08,869
The spirit he infected me with...
798
01:53:10,020 --> 01:53:12,898
...the same spirit he infuses
to his child.
799
01:53:12,899 --> 01:53:16,279
Are you here to attend
Mahar's novel launching?
800
01:53:18,180 --> 01:53:20,740
That owl became an artist after all.
801
01:53:22,100 --> 01:53:26,520
I thought he was going to replace
Tuk Bayan Tula as a shaman.
802
01:53:32,779 --> 01:53:35,679
Actually, I'm here to thank
all of you.
803
01:53:39,779 --> 01:53:40,829
Especially you.
804
01:53:44,579 --> 01:53:48,699
I'm going to Sorbonne.
France, Tang.
805
01:53:49,180 --> 01:53:55,870
I got a scholarship.
-Sorbonne? Paris?
806
01:54:30,180 --> 01:54:32,179
Never Give Up, My Friend.
-Pursue your rainbow...
807
01:54:32,180 --> 01:54:34,698
...until the end of the earth,
Child...
808
01:54:34,699 --> 01:54:39,439
...like Uncle Ikal did.
Never give up.
809
01:54:43,939 --> 01:54:49,149
There are six pillars of faith.
810
01:54:49,619 --> 01:54:54,949
First to believe in God Almighty.
811
01:54:55,380 --> 01:55:00,100
Second to believe in God's angels.
Third to believe in the Holy Books.
812
01:55:00,140 --> 01:55:02,500
Fourth, to believe
in God's messengers.
813
01:55:02,539 --> 01:55:04,900
Fifth, to believe
in the judgment day.
814
01:55:04,939 --> 01:55:10,869
Sixth, to believe
in Divine Preordainment.
815
01:55:14,180 --> 01:55:19,600
There are six pillars of faith.
816
01:55:20,100 --> 01:55:25,430
First to believe in God Almighty.
817
01:55:25,819 --> 01:55:30,200
Second to believe in God's angels.
Third to believe in the Holy Books.
818
01:55:30,300 --> 01:55:32,600
Fourth to believe
in God's messengers.
819
01:55:32,619 --> 01:55:34,800
Fifth to believe
in the judgment day.
820
01:55:34,859 --> 01:55:39,729
Sixth to believe
in Divine Preordainment.
821
01:56:37,659 --> 01:56:40,139
The Constitution chapter 31
article 1 :
822
01:56:40,140 --> 01:56:43,230
Every Citizen Has A Right
for an Education.
65233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.