Original subtitles

(Waiting Room 2)

(Lee Tae Lee, born on December 25, 1993)

(Accused of uploading proof of purchasing a competitor's product)

(Joo Yoon Soo, born on November 30, 1992)

(Accused of whistle-blowing unintentionally)

(Ga Yeol Chan, born on March 14, 1986)

(Accused of not keeping his subordinates under control)

(Episode 13)

Open this door immediately!

Darn it, all of you. You can't do this to me.

Do you know who I am?

You'll get in huge trouble for messing with me!

I'm the celebrity of the Seoul Employment and Labor Administration,

an office under the Ministry of Employment and Labor!

- Mr. Joo. Can you shut her mouth? - Once I make a report...

of this occasion,

that will be the end of your careers!

Okay? Darn it.

Once I open up my mouth,

- you'll be over! - That's why she dated Park.

- Okay? - Like attracts like.

Wait, where's the person who forced us to buy the products?

Why are we the only ones who got locked up?

After foreign substance issue,

we were accused of forcing our employees to buy our products.

Our stock price dropped down by half.

The board of directors is furious...

and is insisting on holding an emergency meeting.

Don't you think...

someone should get fired over something like this?

Let's say...

you were behind this, Mr. Ga.

Gosh, but Mr. Ahn is the one who directed the campaign...

The guy who gave the order didn't do anything wrong.

The one who got caught is at fault.

That's what I'm saying.

I still don't understand what I did wrong.

I mean, think about how we are able to make a living.

When times are tough,

why can't our employees buy our own ramyeon?

How can they say this is unfair?

Even if I go back in time,

I will still make the same choice...

That's enough, you idiot.

- Yes, sir. - Darn it.

So how will you punish him?

Will you make it simple and fire him?

(Chairman Namgoong Pyo)

So Chairman.

Is there another reason for punishing Mr. Ga...

in Mr. Ahn's place?

Once he gets blamed for someone else's fault,

he'll learn to blame others for his fault too.

Why is he dying to take down Ga Yeol Chan?

But if you fire him,

the Marketing and Sales Department won't be able to function properly.

So what do you want me to do?

Joonsu Food was not aware of the campaign.

It was Ga's decision to do so out of his love...

- for his company. - What is she saying about him?

The company has denied firmly...

that they had anything to do with this.

The bulletin board has been removed,

and Ga will be severely punished for his actions.

- I am Kim Mi Ae of MBS... - What should we do?

What will happen to Mr. Ga? Could he be...

Watch what you say, or you'll curse him.

There's no more curse left to give.

Do we need to perform an exorcism here or something?

Don't you think we should hurry...

and request moving to another department?

Where can we go?

Why are you here?

Why are you here?

Why are you here?

(Marketing and Sales Department)

What should we do?

I have no idea.

What should we do?

Mr. Cha, what brings you here?

No way.

Hello, I've been appointed to Marketing and Sales as of today.

I'm Manager Cha Young Seok. I hope we get along.

Hello, sir.

Darn it.

Gosh.

Open the door. Open it.

Mr. Ga, please come out.

You're ordered to wait at home.

At home?

Yes. An anonymous individual complained to the Inspection Team...

about making you wait in the waiting room.

Gosh.

What about us?

You're included as well.

So we're not fired?

No. Another person wrote that it'd be an unfair dismissal...

and threatened to report it to the Labor Administration.

What?

It wasn't me.

- Ms. Tak, you're our only hope. - What?

You're the only one who can save us.

Please. Please complain to the Inspection Department.

- Okay? - Got it.

Ms. Tak, I beg you!

(Bulletin Board)

(Save)

- Hello. - Hello.

What are you doing in my chair?

Oh, Mr. Ga.

What brings you here?

I thought you'd be at Waiting Room Two for now.

They said we could go home.

What about you?

I guess you haven't heard.

I was transferred to your department.

They were too dirty.

My mom bought these slippers for me.

You should've prepared a spot for him.

I'm fine.

I'm not fine. I'm not.

Mr. Kim, please clean your desk for him.

Please move one seat down.

- Okay. - Let's go.

Wait.

I'm claustrophobic,

so I can't stand being in crowded areas.

Look at how much space there is. You'll be fine.

You'll be waiting at home,

so you won't come to work anyway. Let me use your desk.

And when I come back?

We can worry about that then.

Who knows? I might land a big one in the meantime...

and become a general manager.

Why would he say such a thing?

Ms. Tak, how's the preparation for the K Food business show...

which will take place in Malaysia in two weeks going?

Why?

Mr. Ga has been preparing for that for the past month.

Do you think he'll be able to participate?

- Then who else will go? - Who else?

Please don't misunderstand me.

I'm not saying that I'll steal his work.

In case he may not be able to go,

I'm just willing to prepare for it on my own.

We have less than two weeks until the show.

That's more than enough time. I just need three days.

How could you transfer Mr. Cha to our department...

without telling me?

It was urgent, so there was nothing I could do.

There was no one in charge, so what could I do?

But still, you should've told me...

Soon, the commemorative event...

for Joon Ramyeon's 55th anniversary will take place...

as well as the K Food business show. Who will take care of them?

You're going to send him?

Then whom else?

Did the chairman agree to this?

You're making me really sad.

Since when did you want to see the chairman, not me?

If I've decided to send Mr. Cha,

shouldn't you just understand me?

Mr. Cha, we sincerely and passionately welcome you...

to the Marketing and Sales Department!

Please say a word or two!

Welcome!

Okay.

- Let's just drink. - Hey, Cha.

- He hung up. - He hung up.

Let's just drink.

All right, let's do that. Let's do well.

All right.

So you're not going to come?

Do you think I'd go there?

Let's welcome Mr. Cha to our department...

and have some beef. Shall we?

All right. It's so good.

Why, you little... So you've already sided with him?

My gosh.

(Come at me, world! Fight with me, fiery chicken!)

The more I think about it, the more upset I get.

How could they already side with him?

Thank you.

Go home safely.

Bye.

Bye.

My gosh. What?

- Did you not see her? - See who?

- She's the ramyeon girl. - Who? Where?

The afro hair.

No. I can't let you go like this.

After all those years looking for you...

You've transformed my life.

You're my ramyeon muse.

I'll survive.

I'll survive and show this world...

that I'm still useful.

(Come at me, world! Fight with me, fiery chicken!)

(Come at me, world! Fight with me, fiery chicken!)

(Come at me, world! Fight with me, fiery chicken!)

Welcome.

Please, one more time.

Please help me one more time.

Hey, hear me out.

If Tae Lee...

and Yoon Soo...

get fired,

does it mean I'll get the permanent position?

This oldie is pretty sly, isn't he?

My gosh. You punk.

I'm Lee Man Sic.

My name is Man Sic.

Where am I going?

Man Sic!

Where should I go?

- Wrap this up for me. - Okay.

Let's say...

you were behind this, Mr. Ga.

The guy who gave the order didn't do anything wrong.

The one who got caught is at fault.

If I've decided to send Mr. Cha,

shouldn't you just understand me?

They'll drive me out like this?

This is such a lame way to go.

I must do something.

Tae Lee. Yoon Soo.

Pack a bag and come to the address I sent you by 7 a.m. tomorrow.

Until we can get back to work,

we'll go to Mokpo to develop a new product.

- To develop a new product? - To develop a new product?

Since we're suspended,

let's do something instead of twiddling our thumbs.

You know you guys could get fired, right?

Yes.

Wait. If we make something out of this trip,

wouldn't this be unfavorable for Mr. Lee?

Pardon?

I just thought if we're going on this trip,

we should take him too.

At least, he should get a fair shot.

Right. Actually, he could be helpful.

Let's delay it a bit.

My gosh. He lives in a nice place.

Hello.

Hi.

What about Mr. Lee?

There he is.

Mr. Ga.

Did Mr. Cha say something when you said...

you were taking a few days off?

"You can just take a break forever."

That's what he said.

Well, I'll have a job to return to, right?

How dare he threaten my employee?

Your employee?

Since everyone is here, let's get going.

Okay.

Who can drive?

Is Mr. Lee the only one?

Yes.

I even have to drive them around.

Didn't you learn how to drive? You guys are old enough.

I have a driver's license, but I rarely drive.

I can't afford to buy a car.

Same here.

Why do you keep saying stuff like that? It's lame.

You asked me why I didn't learn to drive when I'm old enough.

So I just told you that I only had a driver's license.

Okay. I got it. Forget it.

Mr. Lee, you can drive first.

Let's switch at a rest stop later.

Okay.

- We should be in the back, right? - Yes.

Go home safely.

Okay.

Tae Lee, what's up with your bag?

Pardon?

What about my bag?

Are you Rambo? Is that a cartridge belt?

Come on. Are you picking on me for the way I dress?

No, it's not that.

Do you think we're going on a trip to have fun?

We're going on a business trip. That's too small.

Do you think this is a joke?

Right here!

Are you emigrating?

Why are her bags either too small or big?

"Passenger..."

- You cross the straps like Rambo. - "Terminal".

Is that trending these days?

Does everyone wear them like that?

Mr. Ga.

"Everyone"?

To be precise, this is a style that I came up with.

Gosh, you know nothing about fashion.

- You know nothing about fashion. - Someone like her can't be her.

I can't believe you called me Rambo.

I don't understand how you can compare me to Rambo.

I'm going to take a nap.

I didn't get any sleep last night.

My legs!

(Maesong Rest Stop)

My legs!

- Gosh. - Thank you for driving.

Hey.

What are you stuffing yourselves with?

Where's Mr. Ga?

Oh, him? He said he wanted to sleep some more.

Really? Hey,

is he trying to get out of driving?

Come on, wash your hands first!

That's disgusting!

(CEO)

He's probably tired.

No way.

Where are you? Come to my office right now.

What is this about?

How dare you? Don't you remember the call you made last night?

Hey. Is that you, Namgoong?

Don't you know who I am? It's Man Sic!

It's Man Sic.

The guy you were supposed to promote to the Vice President.

What on earth is he yapping about?

You punk!

You shouldn't be like that, you know.

You shouldn't use people...

and throw them out that easily. You punk.

- Man Sic. - What?

You were the one who switched sides and joined Ga Yeol Chan.

You left me first!

My gosh.

Is that what you thought?

Gosh. Hey, I had no idea.

Joon Su.

You shouldn't throw me out like this, punk.

Okay?

My youngest son is in eighth grade. Okay, you punk?

My gosh.

I'm not your punk!

So what?

Are you telling me that you want to be on my side again?

You stay there. I'll be there.

I'll go to the Vice President's office...

starting tomorrow, okay?

If you remembered,

come to my office without talking back.

Well, the thing is that it's impossible for me to...

Where are you?

Are you with Mr. Ga right now?

What? Yes.

Where? Where are you?

Gosh. Well,

he told me to keep this a secret from everyone.

Actually, we're on a trip to develop a new product.

A trip to develop a new product?

Go with him and report to me about every second of the trip.

I will give you one more chance.

You got it, right?

A chance, my foot.

How could I trust you? You punk.

But who knows what will happen?

I should keep him on just in case.

Hey, you were supposed to exit there.

My gosh, you surprised me.

I'm sorry.

Goodness, I was thinking about something else for a second.

You can't think about something else while you drive.

It's because I've been driving for five hours straight.

I've driven for five hours straight too.

Come up with a better excuse.

If you're such a good driver, then you can drive.

You said you'll switch with me at the rest stop, but you didn't.

I'll drive on our way back. Do you think I'll let it slide?

We're taking a huge detour.

I can't believe you.

That's not something you can say...

to an old man who drove for five hours...

when all you did was nothing but sleeping.

Stay quiet if you don't have a driver's license.

I do have a driver's license, but I'm too poor to buy a car.

Hey!

Your call cannot be connected. Please leave a voice mail...

Unbelievable. Did you just ignore me?

This is absurd.

I can use something like this.

(Red Dragonfly Motel)

What is this?

Red Dragonfly Motel?

What is this?

I don't want to stay here.

(Red Dragonfly Motel)

I'm so tired.

Goodness.

I'm tired after driving all day long.

Goodness.

Let me take a shower.

I'll take a shower first.

My gosh. I can't believe he didn't even drive.

Hey, he must be asleep. Go check.

Okay.

Goodness.

My gosh. He's too harsh.

I'm sure I packed some.

My gosh.

Wait, are these new?

No, I put my old ones in the box.

Not only did you put your old underwear in the box,

but you also sealed it up with tape?

Yes.

Hey. Let me go.

Am I not allowed to seal the box if these were used?

I'm still the oldest guy here. He'll let me use it, right?

I'll sleep on the floor. I feel more comfortable there.

- Okay. - Okay.

Gosh, look at this.

Wouldn't you feel too icky to sleep in this bed?

Do you think they ever wash this?

Goodness.

Why didn't you pack your underwear before you packed those?

Let me take the blanket, then.

Let it go.

Darn you.

I'm taking this.

Man.

Do you have to take everything to feel satisfied?

You little...

Give me.

The underwear.

Here. You can wear both of them at once.

Go to sleep.

Dad.

Awesome, awesome

Wash everything clean with water

Lather well

Clean, clean my elbows

Clean, clean my arms

Exfoliating loofahs are the best

(Episode 14)

I opened up the fridge and found soda

Oh, oh, oh, soda

Makes my heart refreshed, soda

My thirst is gone, soda

Gimbap and soda is a must for a picnic

(Trip for New Product Development)

Over here. Nine boxes.

- 9 boxes. - 9 boxes.

- All right. - Nine boxes.

- 9 boxes. - 9 boxes.

- 9 boxes. - 9 boxes.

9 boxes. Number 8937?

- How many? - 10 boxes.

10 boxes, 10 boxes.

- 10 boxes, going. - 10kg!

10kg, 10kg.

- 10kg. - 10kg, going, going...

- These? - Yes.

Look at its head.

This looks great.

- 9kg. - 9kg.

Nine kilograms.

(Fisheries Cooperative)

Look at this one.

We can use something like this...

How can you put that in ramyeon?

It's actually pretty good.

- Goodness. - This is good.

- It's good. - Excellent.

- Keep working hard. - Yes, sir.

- We can do it! - They just made it.

- Like this. - I'll take it.

- Ms. Lee. - Yes!

- Ms. Lee. - Yes?

- Are you here to play? - We have to take pictures.

- This is... - Are you talking back at me?

This is totally Instagram material. You have no idea.

(Ramyeon with Long-legged Octopus)

- Thank you, sir. - Sure.

Thank you.

When you taste the ramyeon, it's important to think about...

what you taste first at the first bite,

and what you are left with after you're done eating it.

Make sure you separate the note with the first, middle, and last taste.

(Chicken and Seafood Ramyeon)

What's the broth made of?

Is it chicken, pig, beef, seafood, or something else?

Or is it mixed like this one, with chicken and seafood broth?

Even if you use the same type of meat, the taste changes...

when you use its bones or its meat, so keep an eye out for that too.

(Lobster Ramyeon)

- My gosh. - When you taste the broth,

see if it's clear and clean or if it's thick and heavy.

And check the viscosity and thickness of the noodles too.

"The viscosity"?

The thickness of the noodles and texture of the noodles.

I see, okay.

You don't even know the basics.

Kkon-tern, can you lift that?

- In 1, 2, 3. - Ta-da.

(Skate Ramyeon)

(Skate Ramyeon)

- Enjoy. - Thank you.

Sure.

I've never had skate before.

Find out what their secret ingredient is...

even if you must beg the owner.

Also, find out where and whom they buy it from.

My gosh.

(Rose Stew Budaejjigae Ramyeon)

Observe the customers' reactions.

Ask them to rate it from 1 to 10...

and which part won their hearts the most.

That's enough. Just stop, you punk.

Thanks to you, I might get indigestion.

You've been rambling on and on the entire day, you punk.

Did he just call me "punk"?

I couldn't hear him.

Should I order a soda?

Sure.

Ma'am, please give us a soda.

- Please give us two. - How about some makgeolli?

I'm so exhausted.

Goodness.

Goodness.

Make sure your reports are done by tomorrow morning.

What?

Yoon Soo, please write a report on the ramyeon...

- with long-legged octopus. - Okay.

You can write about the spicy seafood...

- and chicken ramyeon. - Got it.

- I'll write about skate ramyeon. - Okay.

- Let's do that. - Okay.

How spicy was the spicy seafood and chicken ramyeon?

Maybe it was because of the capsaicin,

but it was very spicy for me.

And you?

It was okay for me.

Do you think young people would like skate ramyeon?

Yes, it was tasty for me.

Me too. It had this specific taste.

- The long-legged octopus one? - Liquid instead of a cube?

I think that's better.

That'll be too much. They're expensive.

I'm sure other companies have tried it as well.

- We won't add the whole thing. - Stop right there. Write first.

- Okay. - All right.

Are you better at making tables now?

The lengths are exact.

It's a cakewalk.

When did you learn everything?

You've improved so much.

Do you think he'll be able to participate?

That's more than enough time. I just need three days.

Ms. Tak.

Could you brief me on how Mr. Cha is preparing...

for the K Food business show?

He's already sent out the invites...

and has agreed to meet some of them that day.

Don't tell me he won over the buyers that I was interested in.

No, he said he wasn't interested in such small fry.

Then who did he contact?

He contacted MMAG Retail in Malaysia,

B-Ace Mart in Thailand, and Bing Group in Vietnam.

What do you mean?

They're already selling Spicy Chicken Ramyeon.

He'll be promoting Greasy Ramyeon, not Spicy Chicken Ramyeon.

What?

That ramyeon was discontinued after its release,

and he'll be promoting that?

Mr. Ga must be very curious, right?

Sorry?

What do you mean?

I expected that, so I emailed him...

the invitation list and the documents.

What?

After all, he's the head of this department.

For now.

"For now"?

For now

(Do you want to download the attachment?)

(Business Invitation List)

This was the first time I felt threatened by someone.

In merely two days,

he searched up distributors in Southeast Asia,

got their contact information,

won the buyers' hearts, and scheduled a meeting in advance.

What could he do with that good-for-nothing ramyeon?

Does he think this will be easy?

I'm done!

Me too.

Goodness.

I'm done.

We're finally done.

Finally.

- Goodness. - It's over.

- What? - How could you sleep right now?

Did we come here to have fun? Hand in your reports.

- They're over there. - You made me come here...

and ask for them myself.

Why are you going that way? Am I driving again?

I've been planning where to go.

I'd like to catch a whale or a shark.

It'll take some time to cook this.

- Okay. - Let's put it in right away.

1, 2...

- You look good. - I caught one!

Good, good.

- Good. - My gosh.

Here it is!

I, Man Sic, will prepare food for all of you.

I've caught this.

- This isn't working. - Why would you cut that?

What's there to eat?

Why are you venting at me?

Cut the next one.

- Here it is. - You're good.

It should look good.

I put it in. It looks good.

This one looks weak.

- Hey! - What?

- What? - Wait.

It's a shark.

It's a shark!

- No way! - What?

- My gosh. - It's a shark?

Why would you take that out?

We're not here to eat hairtail.

What?

This is better with rice than noodles.

Hurry up and eat.

Gosh, it's hot.

Fix how you hold your chopsticks.

If not, you won't be able to get married.

Don't bother me when I'm eating.

Stop eating. Let's hurry out.

Let's go.

We came all the way to a slow city,

so why is he hurrying so much?

How long have we been doing this for?

You should enlarge that photo of the squid.

- This one? - Yes.

Good.

- Like this? - Yes.

Done. This is enough, right?

Yes.

Gosh.

I'm sure Ga Yeol Chan is sleeping soundly right now.

I guess he doesn't know how long it takes to make this.

Of course not. He's not the one making it.

He's not the type to badmouth others.

You're right.

I can't take this anymore.

I need to wake up.

Gosh, I'm so exhausted.

The person you have reached is unavailable.

You'll be directed to voicemail.

Yoon Soo, is something wrong?

No, it's nothing.

Oh, come on. It's something. What is it?

My puppy is home alone.

What? What about his food?

Well...

I asked the landlord to feed him, but she keeps forgetting.

Do you have any friends who live nearby?

No.

By the way, why did you do it?

You reported my unfair dismissal to the Inspection Department.

You didn't have to do that for me.

- That wasn't me. - What?

Well, I did take part in it.

What?

This is all that I can say for now.

I'd like to ask you the same question.

Why do you put up a wall in front of me?

Because it'll hurt to see someone I got close to get disqualified.

If I get disqualified, I'll feel hurt.

I don't want to hurt for others on top of that.

I don't want to invest my time and emotions...

in getting to know others.

How about you ask Ms. Tak for help?

You live in Sinjin-dong, right?

She lives there as well.

Come on. Do you think she'd do that for me?

Don't get scolded. I'll take care of it.

Why not? She could do it for you.

Ms. Tak would scowl at me like this.

When she looks at me like that,

- it scares me. - Are you on a date here?

I guess things are still bearable for you...

seeing how you have time to hang out like this.

Don't forget why I had to come all the way down here.

Got it?

Hey, Tae Lee. What is this about? Why are you calling me this late?

What?

You want me to go to the intern's house to feed the dog?

Hey!

Ms. Tak, please help us out.

I don't think this is right.

It's perfect.

She's such a weirdo.

Gosh, I can't believe her.

Dubu.

Hey.

Are you Dubu? Are you?

How can a dog be this friendly to a stranger?

You should bark when a stranger comes in.

I can't believe I came here to feed the intern's dog.

Hey, Dubu. Let me feed you.

Wait. Wait.

Wait.

Were you hungry?

Slow down.

Hey.

Hey, Dubu.

Dubu.

Dubu.

I can't live like this.

Well, what's your plan then?

I'll stage a coup.

- A coup d'etat? - A coup d'etat?

What is this about?

You do it too.

- What? - You should work too!

You should work with us instead of ordering us around.

Is that what you really want?

Yes, I do.

(Report)

Mr. Ga. Can you look it over?

(Needs lemon and fruit juice)

(Main ingredient: Seafood)

Why didn't you fill in the secret ingredient box?

I kept asking the owner, but I couldn't find out.

You should have gotten the secret recipe.

This is about your attitude.

This shows that you weren't desperate to get it.

Would you share your secret recipe if you were the owner?

- Her daughter-in-law doesn't know. - I would...

if you seemed more desperate than my daughter-in-law.

Darn it. Unbelievable.

Here you go.

Who staples a report like this?

Pardon?

Why would you staple a report horizontally like this?

Don't you know it's easier to flip pages when it's stapled diagonally?

If it's horizontal,

the radius of action is only 90 degrees.

But if it's diagonal,

it goes up to 270 degrees. Don't you know that?

This is the most basic knowledge. How could you not know?

Stop it!

We'll just work...

by ourselves.

Okay.

That's better, right?

It was refreshing, albeit brief.

Exactly.

You're the only person who could scream at him...

and tell him to work too.

Those who lost have nothing to say.

(CEO)

I hate both of them! I hate them both.

My gosh, I'm so sick of them.

I hate both of them.

Gosh, I'm so sick of them.

My gosh. They are awful!

I'm so sick of them!

Starting today, we'll pair up and do our research.

This is the list of remaining restaurants we must visit.

For me to attend the K-Food Business Show,

I must be back in Seoul by the weekend.

I decided this because realistically,

it wouldn't be possible to finish this as a group.

That's why we're pairing up.

Who wants to go to Manji Island this afternoon?

- Come here. - Gosh.

Let's be democratic about this.

- Play rock-paper-scissors. - Why would we do that?

- I'll play scissors. - Same here.

Ready or not, rock-paper-scissors!

You really played scissors?

- It's a pity. - It's a pity.

How petty.

Let's go.

Okay.

- What? - What?

Namgoong Joon Su?

- Hello. - Hi.

I came here with my friends...

to go on a yacht.

And I saw a familiar car.

And it turned out to be yours.

Funny running into you here.

- So the yacht... - You came to go on a yacht?

Yes, a yacht.

Do any of your friends know how to sail?

- No, right? - No.

So you don't know much about it.

There are a lot of yachts around here.

That's great.

If you're free, do you want to tag along?

We don't have a car.

This is great. You have a car.

And we have a driver.

- Come with us. - No.

- Hey. - Join us.

Sure. Why not? I'll be your driver.

- What? - Score!

Go back to Seoul.

(Schedule)

Should we pass on the Grandma's Ramyeon on Manji Island?

We're tight on schedule.

There's only one boat a day.

What are you talking about? You came all the way here.

You know? Just go in there and finish a bowl of ramyeon.

Get out before the last boat leaves. A day will be enough.

Just leave the restaurants on land to me.

Don't worry. Just go and come back.

Go.

Hey, I should go now if I plan on going, right?

We don't know when the next boat will run.

Right.

Wait. What are you talking about?

What?

You just said you don't know when the next boat will sail.

Oh, that? They issued a high seas warning for tonight.

They said it'd be over sometime next week.

But the waves seem so calm here.

Exactly. My goodness.

It must be a huge one...

seeing how calm the water is now. Darn it.

Exactly.

Then,

if you sail out now, you won't know when you'd get back, right?

- Who would know that? - No one would know.

There won't be any boats.

No boats?

Are you happy?

(Sunhwa Tourism)

Have a safe trip!

Go!

Bye! See you later!

Bye!

- Hello? - Mr. Ga.

You're no longer suspended.

Stop your little trip and come back to work.

What?

Really?

I can...

go back to work.

You'll be able to go to Malaysia.

Yes.

Let's go and have Grandma's Ramyeon quickly.

And let's head back to Seoul.

Sure.

It's right here.

- Ma'am. - Hello.

Hello. My goodness.

We came to get some ramyeon.

Goodness, I'm glad you're here.

All right, then. What would you like?

Grandma's Ramyeon, please.

- Grandma's Ramyeon it is. - Yes.

Any drinks?

We have to get on the last ship.

The last ship?

Goodness, here's Grandma's Ramyeon.

How do I turn this on?

- This is very rare. - I see.

You've never seen anything like this, have you?

- It's that, isn't it? - I cleaned...

all these rockfish,

put them out to dry them, and threw them in here.

Why are you taking so many pictures?

Oh, you're from KBC Station in Seoul.

No.

He looks pretty like that actor,

- Choi Soo Jong. - No, we aren't.

Can you give us water?

Give me an autograph before you go.

Give us some water.

- And this is... - I'm Man Sic. Okay, granny.

- Water. Bring us water. - Goodness.

Thank you.

This looks absolutely amazing.

Try some. Try.

Gosh, kid.

- Just taste the dish. - You always have to write it down.

- Feel it first. - First, middle, and last taste.

Write it down on your tongue.

If we turn rockfish into powder, we can definitely add this.

We still have some time, right?

We do.

My gosh.

You finished everything while I went to get some water.

- That was great. - That was delicious.

- Wasn't it good? - Yes.

- We'll pay. - It's 30 dollars.

That was the best.

Wow, you're handing me a credit card?

I guess someone who's crazy took a credit card on this tiny island.

That cat again!

That darned thing ate all of my rockfish.

I won't let you do that.

So 30 dollars, right?

- Yes, 30 dollars. - Yes, thank you.

- Go home safely. - Thank you.

Hey!

Let's go. We have to hurry.

- Thank you for the ramyeon. - Thank you!

Sure, goodbye. Bye.

- Go home safely! - Yes, thank you.

- Come and visit again! - Okay!

Tie it tightly.

- May I ask you a question? - Sure.

It's way past the schedule. Why isn't the ship coming in?

It was canceled.

Yes, canceled. Canceled.

Then the next one. When will the next ship come in?

You can't ask us when it'll come in.

- You need to ask up above. - You're right.

Come on. There will be a ship coming in tomorrow, right?

Tomorrow?

We'll have to see tomorrow.

We have no idea.

Not at all.

The sea will calm down by the weekend, right?

We have to leave on the weekend at the latest.

You didn't check the weather before you came onto an island?

A high seas warning was issued until next week.

- The wind wave. - That's right.

I don't think they know what that is.

- Goodness. - Right.

A helicopter. Can a helicopter come in?

Hey, you can' t use a helicopter as you wish.

That's all our tax money.

Yes, that's our tax money.

Then could you sail this boat right now?

Of course, we can set sail,

but we'll all die.

We can take off, but our destination is death.

- To death? - Hop in if you want to see death.

We couldn't go out for a year last year.

- Stop saying things like that. - Goodness.

Do you see this?

- Look at the map. That's the dock. - Okay.

That's Mr. Park's place. And this is this place.

This place?

And Mr. Kim's place is over here.

It's over here.

So this house is...

Darn it! Why did you lose that?

- That's... - I can't believe your luck.

- That's the house... - Let's go. It's over there.

That way.

- No, it can't happen. - Captain.

We have to leave by the weekend no matter what happens.

- Goodness. - We missed the last ship.

- I can't do that. - Please save us.

I'll die if he dies. I'll die too.

I'll... I'll pay you as much as you want.

Please. Please save my life!

No, we can't go. You won't live if you leave now.

You'll die in the sea!

No, we have to go.

Even if you paid us billions,

no one will want to set sail to their death.

We have to go sell ramyeon.

- Please help us just once. - You can't go!

You can try to take off.

- Let me go. - Please come with us.

- Captain! - No, let me go.

- Let me go. - Just this once.

- Captain! - I can't believe him.

Just this once!

Captain!

Hey.

- Hey, It's open. - Over there.

I can't accept credit cards.

Mr. Lee, cash. Do you have any cash?

Sir, well...

Could we transfer the amount to your bank account?

Where's the nearest ATM?

If you go down that way,

you'll find a machine in the Fisheries Cooperative,

but my goodness,

someone got drunk and broke it two days ago.

You can try going there, though.

I'm not sure if you can stick a card in there.

You should try to flatten it out and stick it in.

Darn it.

We're sorry. There is no service in this location.

(No service)

No signals?

Nothing.

Do you have any food?

Let me check.

Man, what's with my phone?

Mr. Ga!

Bun, bun bun.

Hey!

My bun, bun, bun...

Bun, bun, bun.

Let's clean it off.

Goodness.

- You need to peel it more. - More?

Let me see.

That's good enough.

Hey.

That's a helicopter, right?

Hey, a helicopter. That's a helicopter!

Over here! Help us!

Over here!

S-O-S!

S-O-S!

- S-O-S! - S-O-S!

- S-O-S! - S-O-S!

- S-O-S! - S-O-S!

They saw us.

- S-O-S! - S-O-S!

(We thank Yeong Tak, Cho Han Cheul, )

(Kim Mi Ryeo, Han Hyun Min, Lee Jae Hyeong.)

(Kkondae Intern)

Where's Mr. Cha? Is he not back from Malaysia yet?

- Mr. Ga. - You're way too casual.

- You haven't heard. - I hate this.

- Why do you do this to me? - What?

I can do worse things.

How dare you look at me like that?

Get out.

I don't think I can taste the key ingredient.

When you made Spicy Chicken Ramyeon,

I could feel the spicy chicken as soon as I had a bite.

It's nowhere good enough compared to Spicy Chicken Ramyeon.

Mr. Ga, what's wrong? Hey, what's going on?