Original subtitles

(tearfully) Goodbye, Sheridan.

I DO WISH HE'D RECONSIDER WEARING A VEST.

I USED TO SO ENJOY IRONING HIS LITTLE VESTS.

AH-- THE POSTMAN! ER, GOOD MORNING, MRS.

"BOO-KIT"-- ER, "BUCKET"-- ER, "BOUQUET.

THAT WAS SHERIDAN. - OH, REALLY? - MY SON.

OH SHERIDAN "BOUQUET.

EXACTLY. HE'S AT UNIVERSITY, YOU KNOW.

NO, I DIDN'T, ACTUALLY. THEY GROW UP SO QUICKLY.

- DO YOU HAVE CHILDREN? - ER, SEVEN. (stammers) S-SEVEN? YEAH.

QUITE AN ACHIEVEMEN WHEN YOU HAVE TO BE UP SO EARLY.

IT'S A MERCY YOU'RE ON FOOT AND NOT ON A BICYCLE.

Vind jij ook niet dat Sheridan dunner is geworden?

Mijn portefeuille wordt dunner.

En ik vind zijn haar ook niet leuk zitten.

Hij had zulk prachtig haar. Het wordt nu al dun.

Geen wonder. Je hebt 'm vroeger veel te veel geaaid.

En dan die nieuwe hobby van 'm.

De revolutionaire arbeidersbeweging.

Is dat wel iets voor hem?

Met zijn opleiding hoort hij bij de directeurenbeweging.

Zullen we een tweede huwelijksreis maken?

Waarom maken we geen tweede huwelijksreis?

Lk kan me de eerste nog te goed herinneren.

Ik ook. Die herinner ik me ook nog goed.

We hadden de hele tijd ruzie.

Niet de hele tijd. - Bijna de hele tijd.

Ik kon die bekentenis van jou niet verkroppen.

Ik wilde geen geheimen meenemen in ons huwelijk.

Maar zoiets vertel je toch niet tijdens de huwelijksnacht?

Lk was nog niet eens aan je nieuwe ondergoed toegekomen.

Je had heus niet meteen op hoeven stappen om te gaan wandelen.

Ik moest voor mezelf uitmaken of ik ermee kon leven.

Wat was er nou zo erg aan?

Je had het me vóór ons trouwen moeten vertellen.

Dan was 't niet doorgegaan.

Wees maar blij dat ik geen scheiding heb aangevraagd.

Het was geen reden om te scheiden.

Dat je Liverpool-fan bent niet?

Ben je nog niet klaar?

Waarvoor? Ben ik soms iets vergeten?

Dat kan niet. Daar krijg ik de kans niet voor.

Schiet nou toch op.

Ik was liever thuisgebleven, zo kort na Sheridans vertrek...

...maar je hebt 't beloofd.

Wat heb ik dan beloofd? - Om te helpen in de kerk.

Wanneer heb ik gezegd... - Ik heb gezegd dat je zou helpen.

Waarmee?

Er wordt 'n rommelmarkt gehouden voor een goed doel.

Ik sta achter 'n kraampje. - Moet ik jouw kraampje opzetten?

Nee, je moet iets veel belangrijkers doen.

De kerk heeft problemen met de elektriciteit.

Wat heb ik daarmee te maken?

Lk heb gezegd dat je ernaar zou kijken.

Ik? Wat weet ik nou van elektriciteit af?

Je hebt onze kerstboomverlichting toch ook gerepareerd?

Ik heb alleen maar een lampje aangedraaid.

Maar je wist precies welk lampje je moest aandraaien.

Da's niet zo moeilijk...

Onderschat je technische kwaliteiten nou niet zo.

Het zijn toch alleen maar wat draadjes.

Het komt allemaal door die oom Derek.

Hij nam me mee naar wedstrijden. Dan zat ik op z'n schouders.

Zie je nou wel? Walgelijk gewoon.

Je had professionele hulp moeten krijgen.

Ze gaan je heus niet behandelen omdat je Liverpool-fan bent.

Weet je dat zeker? - Ik ben toch veranderd?

Ik ben op onze huwelijksreis veranderd. Voor jou.

Maar meende je 't ook echt? Ik werd er gek van.

Ik dacht steeds: Onslow, straks vrij je met een Liverpool-fan.

Vader denkt dat 't oorlog is. Hij praat weer tegen z'n kolonel.

Kolonel Dawlish? - Die is al dertig jaar dood.

Ga nou naar 'm toe voordat hij weer loopgraven begint te spitten.

Die tuin moet anders nodig omgespit worden.

Maar niet 'n meter diep.

Schiet op. Vergeet niet wat hij met Mrs Pendlebury heeft gedaan.

Die hield hij gevangen in zijn loopgraaf.

Hij dacht dat ze een moffin was.

Dat zei hij, ja.

Maar hij wist verdomd goed dat zij 't was.

Voor zo'n doorgewinterd type deed ze er wel moeilijk over.

Ik heb nog uitgelegd dat hij 't voor Engeland deed.

Waarom heb je gezegd dat ik verstand heb van elektriciteit?

Omdat dat het zo is. Je weet altijd de meterkast te vinden.

Thuis wel, maar verder ben ik een elektrische ramp.

Onzin. Je kunt 't best. Kijk uit voor die fietser.

Wat kan mij dat schelen? Straks elektrocuteer ik de dominee.

Heb toch 's wat meer zelfvertrouwen.

Dat wordt van je verwacht als je een creditcard en 'n pinpas hebt.

Ik ben er niet op gekleed. - Onzin, je ziet er keurig uit.

Als je niet netjes gekleed was, had ik je echt niet laten gaan.

Daar gaat 't niet om. Een doorsnee elektricien draagt een overall.

Richard, praat toch niet zo hard.

Straks denken de mensen nog dat mijn man overalls draagt.

Elektriciens moeten wel 's op daken klimmen en zo.

Het lijkt me werk waar je vies van wordt.

Niet als je het als 'n manager aanpakt.

Stel je leidinggevend op.

Zeg tegen de dominee dat je een elektricien van niveau bent.

Komt dat Bucket-mens de elektriciteit doen?

Zij niet. Hij. - Hij valt wel mee.

Als goed christen moet je wel medelijden met 'm hebben.

Heeft hij er verstand van? - Volgens haar wel.

Zij kan 't weten. Maar als je hem zo ziet, zou je 't niet zeggen.

Ik doe wel open.

Goedemorgen, dominee. - Dag, Mrs Bucket... Bouquet.

Ik heb helaas geen tijd. Ik heb een spoed-begrafenis.

Wat voor begrafenis?

Is er dan geen begrafenis? - Vandaag niet.

Waarom moet je nooit iemand begraven als 't je uitkomt?

Ik ben in de war. Ik ga even kijken hoe het met de rommelmarkt staat.

Tot straks, lieverd. - Richard is achterom gegaan.

Hij zal 't probleem al wel verholpen hebben.

Richard is echt een licht op het gebied van elektriciteit.

Erg grappig. - Ik kom er zo aan.

Is er nog post?

Alleen een aanmaning.

Ik vond de dominee wat gespannen toen hij de deur opende.

Is dat zo?

Staat hij onder grote druk? - Af en toe wel.

De stroom baart 'm vast zorgen. - Dat zal het zijn.

Hij heeft vast veel problemen. - Dat heeft hij zeker.

Gaat 't? Hij moet 's naar een van mijn dineetjes komen.

Bij mij helpt zilver poetsen altijd heel goed als ik gespannen ben.

Dank je.

Poetsen doet 'n mens zo goed.

Vooral als 't om een zwaar verzilverd erfstuk van oma gaat.

Dat zal Mrs Drummond wel zijn.

Van dat landhuis? - Zij staat in de boekenkraam.

Mijn hemel. Ik hoop dat Richard niet al te vies wordt.

Ik dacht al dat ik 'n auto hoorde. - Wij komen helpen.

Wat aardig van jullie. - Geen enkel probleem.

Zo kom je het huis nog 's uit. Zeg maar wat we moeten doen, dan...

...vertrekken we meteen. - We kunnen nu niet weg.

Ach, zijn jullie 't? We dachten dat het de Drummonds waren.

Van dat landhuis.

Die komen ook. Misschien moest ik ze hier maar opwachten.

Wat 'n goed idee.

Een uitstekend idee.

Blijf maar fijn op ze wachten. - Dat lijkt me zeer gepast.

Je kunt haar niet zo laten staan. - Nou en of.

Zal ik je gezelschap houden? - Liever niet. Je hebt geen hoed op.

Daar zou de elektriciteit wel 's kunnen zitten.

Het is net Alice In Wonderland.

Het licht doet 't niet.

Natuurlijk doet 't licht het niet.

Best eng eigenlijk.

Dat is precies wat de elektricien nodig had.

Waar moet ik zijn?

O, daar.

Wat 'n raar ding.

Goeie genade.

Hemeltjelief.

Rustig, ik ben het maar. - Dominee?

Wat doet u hier in 't donker?

Ik speel geen verstoppertje, hoor.

U dacht vast dat ik me probeerde te verstoppen.

Ik schrok me dood. Wat doet u hier?

Ik was aan 't mediteren. Dat doen gelovige mensen.

Voor elke kerkelijke gebeurtenis. Zeker voor 'n rommelmarkt.

Onder de plek waar 't gaat gebeuren?

Waarom niet?

Tegen wie heeft hij 't? - Kolonel Dawlish. Wie anders?

Ik heb wel 's foto's van hem gezien. Hij was vreselijk knap.

Het kan zo niet langer doorgaan met pa.

Breng hem naar binnen, Onslow. - Laat hem maar staan.

We zullen zien of de huurbaas daar langs komt.

Daar gaat ie weer. Hij praat weer met kolonel Dawlish.

Hij lijkt wel bezeten.

Zoals in The Exorcist.

Het is dat mens van Bucket.

Wat 'n schattig klein autootje. Dat zal wel zuinig rijden.

Parkeer maar op een onopvallend plaatsje.

Deze plek is gereserveerd voor de Drummonds.

Van dat landhuis. Ik wijs wel een plaatsje aan. Volg mij maar.

Kreng. Ik zal haar krijgen.

Als u nog 'n tafel nodig heeft, vraagt u het maar aan Emmet.

Wil jij met je sieraden daar bij de brandblusser staan?

Dat is prima. - Ik zet Mrs Bouqet daar neer.

Daar heeft ze genoeg ruimte voor d'r ouwe zooi.

Is Richard hier dan ook?

Waar is ze? - Ze wacht op Mrs Drummond.

Heb je zo'n hekel aan Mrs Drummond?

Er is iemand met de elektriciteit bezig. Het is zo klaar.

Ik kom alleen even zeggen dat ik nog steeds op de Drummonds wacht.

Voor het geval jullie me zouden missen.

Hoe gaat 't?

Ik dacht dat ik 't had.

Moet u weer mediteren?

Hoe lang bent u al getrouwd? - Ruim dertig jaar.

Dertig jaar. Mijn hemel.

Zit u hier vaak?

Een man heeft 'n plek voor zichzelf nodig.

Zeker weten. U kunt hier best iets gezelligs van maken.

Waar gaat u heen als u zich wilt verstoppen?

Meestal naar het toilet.

Ik breng heel wat tijd door op het toilet.

Dat kan ik me voorstellen. - Dan neem ik altijd een boek mee.

Het is eigenlijk meer een bibliotheek dan een toilet.

Ik ben de enige met een betegelde bibliotheek.

Dank u. Keurig. U laat toch geen roombroodje vallen, hè?

Ik verwacht Mrs Drummond van het landhuis elk moment.

Ze komen papa naar de rommelmarkt brengen.

Ze zijn wel erg vroeg.

Wat doet Hyacinth hier? - Geen idee.

Wat bedoelt ze nou?

Lk denk dat we daarheen moeten komen.

Onslow, wat doen jullie allemaal...

Wat 'n zalige dag.

We komen vader brengen. - Moest de hond ook mee?

Hij houdt ervan om uit te gaan.

Wat is er met vader? - Hij denkt dat het oorlog is.

Hij staat de hele ochtend al voor het huis op wacht.

Wat 'n plichtsbesef.

Hij heeft al 15 man omgelegd met m'n veger.

Nou ja, jij gebruikt 'm toch nooit.

Hij voert denkbeeldige gesprekken met kolonel Dawlish.

Die heeft 't anders wel tot brigade-generaal geschopt.

We hoopten dat de dominee hem kon uitdrijven.

Wil je papa uitdrijven?

Nee, kolonel Dawlish. Mischien kan de dominee dat.

Moet dat uitgerekend nu ik op de Drummonds sta te wachten?

Daar zul je ze hebben. Of moet dat 'hun' zijn?

Het is te laat voor de reveille.

Mrs Drummond, ik ben Hyacinth Bouquet.

Ik had dat parkeerplaatsje speciaal voor u vrijgehouden.

Dat soort dingen vertrouwen ze altijd aan mij toe.

Mooi zo. Dan kunt u de honden wel even uitlaten.

Honden?

Houdt u niet van honden? Ik heb de pest aan hondenhaters.

Mijn postbode, bijvoorbeeld. Ze bijten 'm af en toe...

...maar hij weigert de lol ervan in te zien.

Ik hou van honden. Ik doe niets liever dan met honden stoeien.

Hun riemen liggen achterin.

Zeg maar dat ze een plasje in de bosjes moeten doen.

Honden, geen rottigheid uithalen.

Denk eraan waar jullie zijn.

Onslow, jij bent goed met honden.

Waar zijn ze?

Misschien zijn ze in de kerk. Onslow zonder shirt in de kerk.

Zorg dat ze zijn grote tatoeage niet zien.

En als ze die wel zien, laat ze dan denken...

...dat het Goliath in glas-in-Iood is.

Waar is vader? - Die was toch bij jou?

Lk dacht dat ie bij jou was. - Misschien is ie bij Onslow.

Ik hoor bij Onslow te zijn. Waar is Onslow?

Die ging Richard zoeken. - Waar is Richard?

Dat weet ik niet. - Dit wordt erg ingewikkeld.

Laten we eerst vader maar gaan zoeken.

Waar zag je hem voor 't laatst? - Wie?

Vader. - O, die.

Hij zocht dekking. Hij zat midden in 'n luchtaanval.

Zou het alweer veilig zijn?

De parkeerjuffrouw is mijn honden aan 't uitlaten.

Ze leek me wat dom, maar 't zal wel goed gaan.

De parkeerjuffrouw? - Die met die grote hoed.

Kan ik iets doen?

Ik wilde de vrijwilligers net thee brengen. Tegen de dorst.

Gaat u voor.

Ik doe wel open.

Gaat het?

Brave hondjes. Ik ga jullie de riem omdoen.

Dus hier verstop je je. - Ik verstop me niet, hoor.

Ik had 't tegen Richard.

U kent mijn zwager? Van de kant van mijn vrouw.

Een van de weinige mensen aan haar kant.

Goed dat u er bent. Kan ik u even spreken over een uitdrijving?

Toch niet... - Nee, zij niet.

Daar ben je.

Ik hoor dat jij met de stroom bezig bent. Hoe gaat 't?

Ik ben net klaar. - Verborgen talenten.

Stille waters, diepe gronden. - Ach ja... Is iedereen klaar?

Dit is net zo spannend als de kerstverlichting.

Wacht even. Laten we aftellen. Dat hoort erbij.

Goed idee. Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf...

Roep de garde. We worden aangevallen.

Wat is er gebeurd?

Ik kan beter uit de voeten met kerstverlichting.

Rip & bewerking door de leden van www.ondertitel.com

Gedownload van www.ondertitel.co൭ഊ㤊㤹ഹ《㨰〰〺㔬〰ⴠ㸭〠㨰〰㈺〬ര㰊潦瑮挠汯牯∽昣晦て∰猠穩㵥㐱眾睷琮獶扵楴汴獥渮瑥⼼潦瑮ാ

13 IS SHERIDAN LOOKING THINNER? HMMM? DON'T YOU THINK HE'S LOOKING THINNER? MY WALLE IS LOOKING THINNER. AND I DON'T THINK I LIKE HIS HAIR IN THAT STYLE. ( sad sigh ) OH-HH. HE USED TO HAVE SUCH LOVELY HAIR. IT'S GONE THIN ALREADY. I'M NOT SURPRISED, YOU PRACTICALLY STROKED IT AWAY WHEN HE WAS YOUNG. AND WHAT ABOUT THIS NEW INTEREST OF HIS-- "THE WORKERS' REVOLUTIONARY VANGUARD"? IS IT REALLY SUITABLE, DO YOU THINK? WITH SHERIDAN'S EDUCATION AND BACKGROUND, SURELY HE OUGH TO BE IN THE "EXECUTIVES' REVOLUTIONARY VANGUARD." ( snores softly ) ONSLOW? HMMM? WHY DON'T WE HAVE A SECOND HONEYMOON? WELL, WHY DON'T WE HAVE A SECOND HONEYMOON? I REMEMBER WHAT HAPPENED THE FIRST TIME. ME, TOO. I REMEMBER WHAT HAPPENED THE FIRST TIME. ( giggles ) WE ARGUED ALL THE TIME. - NOT ALL THE TIME. - NEARLY ALL THE TIME. I COULDN'T GET OVER THAT CONFESSION OF YOURS. WELL, I THOUGH IT WAS ONLY PROPER. IF WE WERE STARTING MARRIED LIFE WE SHOULDN' HAVE ANY SECRETS. WHAT A TIME TO SPRING I ON A BLOKE-- ON HIS WEDDING NIGHT! BARELY GOT STARTED ON ALL YOUR NEW UNDERWEAR, AND THEN YOU TOLD ME. IT WAS A BIT MUCH, YOU GETTING UP AND GOING OUT FOR A LONG WALK. I HAD TO THINK ABOU THINGS-- DECIDE IF I COULD LIVE WITH IT. I CAN'T THINK WHAT WAS SO BAD ABOUT IT. YOU SHOULD HAVE COME CLEAN ABOUT I BEFORE WE GOT MARRIED.