Original subtitles

الترجمة مقــدمة لكم من مدونة كــوريا قيرلز

ترجمة و تدقيق / ورد

أنتــاج و رفع / أميــرة

الحلقــ 32 ـــة الاخيرة

كيف أطلق سراحك ؟

. . . أنا الان

سأستولي على بينوون

الجنود اليابانيين سيقومون بحراسة بينوون

. . . أعتباراً من الان

لـأ أحد سيغارد من بينوون

. . . هل أنت الان تحاول

تسليم بينوون لـليابانيين ؟

الرئيس قرر إغلاق بينوون و أخبر الجميع بأن يعودوا إلى عائلاتهم

أرجوك فالتدعهم يذهبون

. . . من الان فصاعداً

أنتم سيكون عليكم إتبــاع أوامري بدلاً من الرئيس موون

إذا قمت بتجاهل أوامري و محاولة الرحيل من بينوون

لـأ أحد سيكون قادراً على المحافظة على حياته

! هذا لا يمكن إن يحدث

فالتتوقف عن أرتكاب المزيد من الذنوب

أرتكاب الذنوب ؟

انـا الان أحاول حماية شعب بينوون

كيف يكون القيام بأطلاق التهديدات و إبقاء الناس محتجزه و إحضار الجنود اليابانيين " حمايــة " لهم ؟

هناك حــرب تجري في خارج بينوون الان

حرب حيث حياة الشخص ليس لها قيمة

هل حقاً لا تعرفين بأنني

هنا لحماية شعب بينوون مــن الحرب ؟

سواءً عشت أو مت في الحرب

أنا اريد إن أكون مع أبنتي

أنا لدي أم تبلغ من العمر الـ 80 و هي بمفردها في المنزل

أرجوكم فالتسمحوا لي بالذهاب

أنت شخص بالفعل قــد أستقال كرئيس

لماذا انت تحاول القيام بعكس ما أمر به الرئيس ؟

ماذا ؟

!!! ما الذي قلته للتو ؟

أي شخص يريد إن يعصي أوامري , فاليتــقدم

أنا سأريكم كيف سأعاقب ذلك الشخص

فالتعودوا لحيث كنتم و لتتصرفوا كما العادة

إذا فعلتم ذلك , أنتم جميعاً ستبقون على قيد الحياة

! أنت , لي كانغ تشون

كيف أمكنك القيام بشيء مثل هذا ؟

إن مالك مكتب الرئيس الان هو أنــا

أرجوك فالتغادر الان

إذا كنت تريد مكتب الرئيس

فالتشعر بالحرية لتحصل عليه , على اية حال

فالتقـم بأطلاق سراح شعب بينوون

هــم الاشخاص

الذين قـاموا بقضاء وقتهم معك لعدة عقود

ماهم أولئك الناس , الذين كانوا معي لعقود , فعلوا بي ؟

مثل هذا الذل و الخزي

أنــا لم أنسى ذلك ولو للحظة

أنت . . . جونغ يو تشاهدك

الــم تراها و هي تترجــاك إن لا ترتكب المزيد من الخطايا ؟

تماماً مثلما قالت , فالتتوقف الان

هل تعتقد جونغ يو و أنا يمكننا إعادة عقارب الساعة إلى الوراء ؟

إن الوقت متأخر للغاية لفعل ذلك , أرجوك فالترحل الان

! الخزاف الملكي لي

فالتقم بأيقــاف والدك

هو لن يستمع لنا على الاطلاق , لكن هو سيستمع لـك

إنه الخيار الذي قام بأتخذه من أجل شعب بينوون

لحمايتهم من الحرب

أرجوكم فالتتبعوه

الابــن مثل الاب

يوك دو

كل شيء الان تحت سيطرتك

أنا سأقوم بأعادة كل الاشياء التي خسرتها

أبــي ,أرجوك فالتعد النظر في ذلك

إن أستياء شعب بينوون عــالي

إذا أصبحنا الرئيس و الخزاف الملكي في ظل هذه الظروف

كيف سنكون قادرين عــلى قيادتهم ؟

هـم سيتم جرهم الى اليابان على اية حال , حالما يأتي كينزو

أنت لست بحاجة لـأن تضع ذلك في الاعتبار

هل تقول بأنك ستقوم بنقلهم إلى اليابان ؟

بـاستثناء أولئك الذي سيتعهدون بالولاء لك أنا سأقوم بأرسال البقية لهناك

! أبــي

أنا سأعتني بكل شيء

أنت فقط فالتثق بي

و لتشاهدني

لقد قمت بالامساك بالذين يحاولون الفرار

توقف

الــم أقل بأن الموت ينتظر أي أحد

يحاول الهروب ؟

لقد حاولت فقط إن أعرف ما اذا كــانت هوا ريونغ بــأمان

أنا فقط أردت إن أرى ما اذا كانت على قيد الحياة و إن أعود

أرجوك فالتفكر بكل أوقاتنا معاً

و فالتدعني أذهب هذه المرة فقط

إذا لك يكن كذلك , أرجوك فالترسل شخصاً

! و لتكتشف ذلك , أنــا أطلب منك هذا

بسبب هوا ريونغ

أنــا سأسمح بهذا إن يمر

مهما يكن , إذا فعلت هذا مرة أخرى

أنت لن تستثنــاء من الموت

! ايها القائد ! ايها القائد ! ايها القائد

هل أنت بخير ؟

! رئيس

لماذا فعلت ذلك ؟

هل أنت لا تعرف لــي كانغ تشون ؟

! أجاشي

جونغ , أنا شارفت على الموت بدون رؤيتكٍ

لماذا فعلت ذلك ؟

لقد سمعت إن في العاصمة

الامور تبــدو جنونية

لذا أنا كنت قلقاً حتى الموت

ماذا لـو ترك اليابانيون شركة هوا ريونغ بمفردها ؟

مــاذا لو أصابت بالاذى ؟

هوا ريونغ لابد و إنها بأمــان , لا تقلق كثيراً

لي كانغ تشون , ذلك الوغد , كــم من السنوات كنت مساعداً له ؟

كيف يمكنه فعل هذا بي ؟

. . . هــذا ما أقوله , لقد أصبح وكيلاً لليابانيين , و يدافع هكذا

هو لا يمكنه فعل هذا كإنسان

الشخص الذي أنا مستاء منه أكثر من الرئيس لي

هــو أبنه , الخزاف الملكي لي

أنا لــم أتخيل من قبل

حتى الخزاف الملكي لي سيفعل ذلك

هو لديه نفس دم الرئيس بعد كل شيء

ما الشيء الكثير الذي تتوقعونه منه ؟

أنت حتى قلت الابن مثــل والده

فالتنتظر لترى , هو سيكون أسوأ , ليس أقل من ذلك

هل قامت أمي حقاً

بمحبته و أحترمته كمعلم ؟

هل لهذا السبب أنا قد ولدت , أنسة يــون جونغ ؟

هذا مستحيل , إذا لــم يكن أي شيء

أنا يمكنني قول شيء و أحد و أنا واثقة منه

إن الشخص الوحيد الذي أعجبت به يون أوك أونــي في قلبها

كـان الخزاف الملكي يو

الخزاف الملكي يـو كان يعتز بـيون أوك أوني بصدق ايضاً

حقاً ؟- بــالطبع -

هما كانا كذلك , لهذا السبب انا أعتقدت بانكٍ أبنة الخزاف الملكي يو

ما الذي كــانت أمي لتقوم بفعله في مثل هذا الوقت ؟

ماذا ؟

ما الذي قلتٍ بأنكٍ ستفعلينه ؟

أنا سأهرب من بينوون و أرسل تقرير عن الوضع لولي العهد

كونكٍ شابة للغاية , و علاوة على ذلك أمــرأة

كيف سيمكنكٍ إن تذهبي لتري ولي العهد ؟

شخص ما يجب إن يفعل ذلك

أنا سأفعل ذلك , ايها المعلم

أرجوك فالتسمح لي

هل هذا بسبب لــي كانغ تشون ؟

هل أنتي بــائسة

لرؤية لــي كانغ تشون هكذا ؟

لا , ايها المعلم , هذا بسبب أمي

ألم تقـم أمي بسحب ذاتها الثقيلة

لتذهب و تتجادل مع لي كانغ شيون بشأن الظلم ؟

أنا هكذا لـأنني أشبهها

. . . جلالته قـد وصل إلى أوي جو , و

و الامير أي هاي قد هرب إلى مقاطعة هام كيونغ

كيف هي مشــاعر العامة ؟ - إن الناس غاضبون -

على الاغلب لقد تجمعوا حول معظم المكاتب

و أحرقت جميع الوثــائق بشأن العبودية

لقد سمعت إن الناس أنقلبت على ظهورها و و شخص ما قــام حتى بالترحيب بالجنود اليابانيين

إن الناس في نهاية المطاف أكتشفت إنك تقوم بقيادة الحكومة المؤقتة

لذا لا تشغل نفسك كثيراً

تقرير ظروف الحرب

يـوك جيوك يكرر دورة الفوز و الخسارة

! جلالتك , أرجوك فالتكن مسرور

الجولا البحرية تحت أمرة الادميرال لـي سون شين

لقد توجه لـمقاطعة كيونغ سانغ و قد دمرت أكثر من 40 من سفن العدو

و تـم قتل عدد لا يحصى من الجنود اليابانيين

هل قلت يسار جولا البحرية الادميرال لي سون شين ؟

! نعم

فالتدعوا الجميع يعرف بخبر الفوز على الفور ذلك من شأنه إن يقوم برفع الروح المعنوية للجنود إلى حد كبير

! نعم , جلالتك

على الرغم من أنهم يقولون بأن العدو قوي

نحن سننتصر في النهاية من خلال مقاتلتهم بـ الولاء و العدالة

فقط فالتعرفوا ذلك , و لتقوموا بتشجيع الجنود

! نعم , جلالتك

لقد نظرت في الارجاء , في الليل , إن السياج الذي بالقرب من الورشة في الهواء الطلق هو الذي يوجد فيه أمــان أقل

حول مساكن الطلاب , هم يقومون بدوريات بشكل مستمر حتى في الليل

أنا سأنتظر في المكتب حتى حلول الظلام , و مـن ثم سأتسلل

! نحن سنذهب معك

ماذا ؟

عنـدما لا يكون المحارب هيونغنيم هنا كيف يمكننا إن ندعكٍ تذهبين بمفردكٍ ؟

إنها مهمة خطرة , إنتم قـد تموتون إذا تم الامساك بنا

لهذا السبب نحن يجب إن نفعل هذا معاً

سيدتي الخزاف , أنها كرة الارز فالتتأكدي من أخذها معكٍ

أنا سأحاول إن أقوم بـألهاء الجنود اليابانيين عن طريق أحضار الطعام لهم في الليل

شكراً لكٍ

أنت ستقومين بعمل شيء خطر بالطبع نحن يجب إن نساعدكٍ

تويوتومي هيديوشي

إذا خسرت

أنت يجب إن تستسلم أو تقتل نفسك عن طريق قطع البطن ( أي , الهراكيرى طريقة يابانية في الانتحار , هارا كيري )

لمــاذا هربت ؟

فالتقم بأتباعهم لنهاية العالم

. . . و لتقبض على ملك جوسون و

العائلة الملكية بأكملها

! سيد هيدييوشي

. . . إن قواتنا البحرية قـد هزموا

من قبل قوات جوسون البحرية التي يقودها

الادميرال و الذي يدعــى لي سون شين

ماذا ؟

فالتقم بأرسال ياسو هاري القوي في المعارك البحرية و لتدعه يقـم بمواجهته

! نعم

فالتكن حذراً

فالتكن حذراً

لماذا تهربين ؟

أنا لا اريد إن أكون في بينوون معك

لـو قمت بأرسالكٍ إلى الخارج , أنا لا يمكنني إن أبقي على وعدي مع كينزو

هل تحاول إن تقوم بتسليمي إلى كينزو بعد كل شيء ؟

كل هذا من أجلكٍ

إذا ذهبتٍ إلى اليابان , هو قال بأنهم سيعاملونكٍ بأحترام و شرف

. . . لذا فالتذهبي إلى هناك , و

لتقومي بعمل الخزف

أنا لا أريد ذلـك

توقفي

الا تعرفين حقاً بأنه من الخطورة الخروج من بينوون الان ؟

هناك حرب مستمرة حيث الناس تقتل بتهور

الــم يتم تسليم بينوون إلى الجنود اليابانيين ايضاً ؟

إذا لــم تستمعي لي بسهولة

أنا ليس لدي أي خيار سوى أستدعــائهم

فالتقم بأستدعائهم

أنا سأذهب

! جونغ يو

! ايها المعلم ! أيها المعلم

! لا

إذا تركتها تعيش , إن نفس الشيء سيحدث مرة أخرى

إنها الخزاف الذي يريدها الجنرال كينزو إن تبقى على قيد الحياة مهما يكن الامر

إذا قمت بقطع عنقها , الجنرال كينزو سيقوم بقطع عنقك أيــضاً

أنا سأقوم بالاغلاق عليهم في غرفة التخزين

أنا سأقوم بمعاقبتهم بدون السماح لهم حتى بالشرب لذا فالتدع ذلك عند هذا الحد

! فالتقم بربطهم و الاغلاق عليهم في غرفة التخزين

! نــعم

هل أنتي بخير ؟

نعم , و أنت ؟

مع تشويش في العقل , كيف ستكون قادراً على صنع الخزف ؟

أنا متأكد من أنك تتعذب

لترى والدك يقوم بفعل حتى

جونغ يو تشعر بنفس الشيء

ما الذي تعنيه ؟

لقد فكرت كثيراً فيما إذا يجب إن أخبرك بهذا

. . . جونغ يــو هي

أبنــة لي كانغ تشون , والدك

نعم ؟

أنــا أقول بأنها شقيقتك

أنا لا يمكنني تصديق ذلك

ما الذي على وجه الارض تقوله الان ؟

أنا واثق من إنه من الصعب عليك تصديق ذلك

هو ايضاً لم يكن سهلاً على جونغ يو إن تقبل بهذه الحقيقة

إن هذا ليس ممكناً

. . . كيف

يمكن إن تكون شقيقتي ؟

أنت و يو جونغ متشابهان للغاية في نواح كثيراً

. . . كلاً من قلبكما يحب الخزف و هو موهوب , فضلاً عن

أنا لا أستطيع تصديق ذلك , أرجوك فالتتوقف

هي لا يمكنها الجلوس و مشاهدة ما يفعله والدها

لذا هي قـامت بالمخاطرة بالهروب من بينوون

القائد يريدك إن تجمع

انا سأقوم بحراسة هذا المكان

لماذا تقوم بالافراج عني ؟

أنا قمت بأبعادهم الان , لكن ليس هناك وقت فالتسرعي

لماذا تقوم بإطلاق سراحي ؟

أنــه ليس فخ و لا خدعــة لذا فالتسرعوا و لتخرجوا

حالما تغادروا من هنا

لا تعودوا أبداً إلى بينوون

. . . أنت , من بين جميع النــاس

قمت بأطلاق سراح جونغ يو ؟ - هناك شيء أريد إن أسئلك عنه -

. . .هل جونغ يو

حقاً أبنتك ؟

هــل هي شقيقتي ؟

. . . هــل سمعت هذا من

جونغ يو بنفسها ؟

إذن هذه هي الحقيقة

السلالة الوحيدة

التي اعترف بهــا

هـي أنت فقط , يوك دو

متى أكتشفت ذلك ؟

لماذا لم تقم بأخباري ؟

كــم من الوقت

. . . كنت ستنتظر حـتى تقوم بأخباري

أنك كنت تراقب أبنك و أبنتك يخوضان القتال و يتنافســان و يتأمران بالانتقام ضد بعضهما البعض ؟

. . . يــوك دو , أنت , أنا

كنت أتمنى على الاقل

أنــك لن تكتشف هذا الامــر

. . . حتى بينما أنت تعرف

حتى بالرغم من أنك تعرف بأنها أبنتك

هل أنت تخطط لتقوم بتسليم جونغ يو لـكينزو ؟

يــوك دو , حتى من أجلك

هذا لا يجب تجنبه

انظر هنا , هل سمعت عن ذلك ؟

إن ولي العهد يقـود الناس و يقوم بتجنيدهم ليصبحوا مع الجيش

إن الجيوش في الشمال و الجيوش في الجنوب

! لقد سمعت بأن معنويــاتهم عظيمة

. . . حتى الجيوش متحدة

لتقديم المساعدة من جلالته و الفوز

لقد سمعت إن جلالته قــام بإبلاغ الجميع إنه سيقوم بمساعدة الناس الذين في الجيش بعد الحرب , هل سمعت بذلك ؟

إذا كان هناك تـجنيد عسكري في بلدتنا , أنا سأذهب

أنا ايضاً سأفعل ذلك , بدلاً من البقاء هنا و الموت

أنا يجب إن أموت بينمــا أنا أقاتل

إن حقيقة إن مشاعر شعبنا قـد عادت

هذا كلــه بفضل ولي العهد

! بــالطبع

هـم يقولون بأنه يوجد هناك مكان يمكنك رؤية ! جلالته إنه ليس بعيد للغاية عن هنا

دعنا نقوم بأستجماع قليلاً من القوة

هيا لنذهب

. . . نحن

سنذهب إلى هذا المــكان

هذا المكان لا يختلف عــن أراضي العدو

هل كان هناك مــكان حيث كنا حتى الان لـم يكن تبعاً لـأراضي العدو ؟

بما أنه أصبح أرض للعدو , نحن يجب إن نقوم بأستعادتها

! جلالتك

جلالتك

هــو قام بتجنيد و أحضار أكثر من ألف جندي

على الرغم من أنهم لن يتجاوزوا الجيش الملكي لكن عندما يأتي الامر للمخاطرة بحياتهم و معرفة الذين لديهم الولاء

هــم لن يتخلفوا

! أرجوك فالتقبل بنا

. . . تحياتكم

أنا لن انساهم

هل ولي العهد هنا ؟

هو ليس شخصاً سيقوم باللقاء بالناس بحرية

لذا فالتعودوا

أرجوك فالتقم بأخباره بـأن يو جونغ من بينوون قد جاءت

! أذن انتي على قيد الحياة جونغ

جلالتك

هل أنت ايضاً بصحة جيدة ؟

أنا لا استطيع إن أصدق بأنني أراكٍ هكذا مرة اخرى

إن هذا مثل الحلم

لقد كنت فضولي بشأن معرفة كيف كنتٍ تعيشين حياتكٍ كل هذا الوقت

أنــا تقريباً ركضت إلى بينوون عدة مرات

كولي للعهد الذي يجب إن يحافظ على هذا البلد

أنت حتى تفكر بالاعتناء بي

أنــا أحترم نعمتك

لماذا انتي هكذا ؟

بينما كنا في طريقنا للقدوم إلى هنا

لقد سمعت بشـأن الاشياء العظيمة و الكريمة التي قمت بفعلها , في عديد من المرات

أنت لا تعرف كـم هم الناس ممتنون لك

بدلاً من أولئك الناس

أنا أقدم لك الامتنان

. . . عندما قال والدي

أنه سيترك جوسون

لقد شعرت بالاحــراج في وجود لقب الامير

أنا لن أقف هنا الان كولي العهد

. . . لــكن كـ الابن الذي يقوم بـ

غسل خطايا والده مــع شعبه

أنا ايضاً

. . .كنت منزعجة بسبب ذلك الشخص

مع الخطايا التي على كتفيه القائد في بينوون , كان الرئيس لــي

ما الذي تقصدينه بإن الرئيس لي يقوم بالاشراف على بينوون ؟

انا سأذهب الى بينوون على الفور لرؤيته

أنت لا تستطيع , ولي العهد

أنت الان لم تعد المشرف على بينوون

لكن أنت الان ولي العهد الذي يقوم بقيادة مئات الالاف من الناس

أنا سأنتظر , ولي العهد

لـك الذي يقوم بقيادة هذا البلد

أنا سأؤمن من أنك ستقوم بمطاردة الظالمين فيي بينوون في يوم ما

أنــا سأعود و أنتظرك

ستعودين ؟

لماذا ستعودين بينما أنتي على بينة من الخطر الذي ينتظركٍ ؟

بينما تذهبين الى بينوون أنتي ربما تتعرضين للطعن بالسيف

. . . و حتى إذا عدتٍ إلى بينوون بأمــان

في نهاية الامر أنتي سيتم نقلكٍ إلى اليابان , اليس الامر كذلك ؟

أنا لا يمكنني إن أقوم بأعادتكٍ

أرجوك فالتبقى بخير , جلالتك

في كل مرة غادرت من أجل ساحة المعركة أنا وعدت نفسي بهذا

من إجل إن ألتقي بكٍ مرة أخرى

أنا يجب إن أعيش

مــن أجل حمايتكٍ , أنا وعدت نفــسيء إن أفوز

الان بما أننا قد ألتقينا مرة أخرى

أنا لا يمكنني ارسالكٍ بعيداً مرة أخرى

أرجوكٍ فالتبقي هنا و لتكوني القوة من أجلي

. . . أنا ايضاً

أنا اتمنى إن أبقــى هنا

أنا ايضاً

. . . لا أتمنى

ترك جانبك

. . . جونغ

عندما التقيت بك أول مرة

قـلبي الذي لـم ينبض حتى بدأ بالضخ

عندما ألتقيت بك مرة أخرى

عندما قمت بمناداتي بـجونغ مرة أخرى

. . . عندما أخبرتني إن أهرب

. . . عندما تنظر إلــي و تبتسم

. . . عندما تغضب

عندما تقوم بتوبيخي

. . . لــم تكن هناك اي لحظة

حيث إن قلبــي لم يتعرق

. . . جونغ

هل لديكٍ نفس القلب الذي لدي كل هذا الوقت ؟

أنا اعرف بأن تلك كانت خطيئة

. . . كيف يمكنني إن أجرؤ

على إن يكون ولي العهد في قلبي ؟

ذلك ليس كذلك , جونغ

. . . فـي قلبي

أنتي بالفعل هناك

في ذلك المكتب الذي أهديتني اياه

. . . بينما اقوم بصنع الخزف

أنا سأنتظرك

. . . في نهاية المطاف

في نهاية المطاف , هل تقولين بأنكٍ ستغادرين ؟

. . . في بينوون

هناك المعلم

أجاشي

. . . هوا جانغ المسن

و ايضاً المسن يون جونغ

. . . فقط إذا عدت

سيكون أولئك الناس قادرين على البقاء بأمــان

أرجوك دعني اذهب

جلالتك

! جونغ

أنتم يــا رفاق

نحن قد قررنا إن نقاتل فــي الحرب مع الجيش

نحن كنا نشعر بالقلق قليلاً بشأن أرسالكٍ

لكن الان و نحن نرى هؤلاء الرجال , نحن نشعر براحة أكبر

. . . أنتم يــا رفاق

قـد أتخذتم قرار كبير حقاً

عندما تنتهي الحرب

. . . دعونا بالتأكيد

نلتقي مجدداً و نحن على قيد الحياة

نحن سنقوم بحماية البلاد

! لذا أنتي فالتقومي بحماية بينوون جيداً

أنا سأذهب الان

فالتكوني بصحة جيدة , حسناً ؟ - و لتعتني بنفسك -

و لتأكلي جيداً , أيضاً

إن من الواضح إنه يوجد هناك صعوبات في جــولا

كيف يمكن إن يكون خطأي إن الاصول قد أصبحت مكشوفة إلى التجار الاجانب ؟

! إن هذا ليس بسبب إن الاصول قد عرضت

بما إنكٍ قد تركت كل أصولنا للسيدة إن بين

! أنا أخبركٍ أن تتحملي المسؤولية لـسقوط الشركة

يارفاق , فالتدعونا بمفردنا للحظة

ما الذي تفعله ؟

بما إن هذه الشركة على وشك إغلاق الاعمال أنــا سأقوم بأخذ نصيبي

! أرجوك فالتتوقف الان

هل تريدين مني إن اقوم بأستدعاء كل الناس في الشركة

و كشف الحقيقة حول وفــاة سون هاينغ سو؟

إذا كنتٍ لا تريدين إن تتعرضي للضرب حتى الموت من قبلهم

أنتي من الافضل إن تبقي هادئ

!هوا ريونغ

لماذا انت هنا مجدداً ؟

هل تريد إن ترى حالتي اليائسة و تضحك في وجهي ؟

لقد أتيت إلى هنا بسبب طلب والدكٍ الجدي

هو كان قلق بشأن سلامتكٍ في هذا الاضطراب من الحرب

. . . انا ايضاً

قلقت دائماً ما اذا كنتٍ قد تعرضتٍ لـأي أذى

بما إن بينوون بأمــان , دعينا نذهب إلى بينوون

لا , أنا لا يمكنني رؤية والدي في هذه الحالة

أنا سأذهب للعثور على السيدة إن بين

أنا سأذهب للقاء بالسيدة إن بين و الحصول على الحقوق التجارية لنبات الجنسنغ

و الحق الحصري الذي وعدتني به

هل قمت بتأمين بينوون بشكل جيد ؟

أنت تحافظ على الاغلاق على الخزاف يو جونغ , اليس كذلك ؟

في الوقت الحالي , فالتأتي للداخل

!! يو جونغ قد أختفت ؟

الـم أقم بأخبارك إن تستمر بمراقبة يو جونغ ؟

جميع الخزافين بــإستثناء يو جونغ هـم

محتجزون فـي بينوون

الذي يريده معاليه هي

! يو جونغ فقط الم أقــم بأخبارك بذلك ؟

. . . كيف تجرؤ على السماح لها بالهروب

من يجرؤ على إن يفعل مثــل هذا الفعل ؟

لا أحد قام بمساعدتها على الهروب

. . . هــل نسيت

إن الحراس الذين حافظوا على مراقبة بينوون كانوا جنودي ؟

. . . في تلك الليلة , الشخص الذي فتح غرفة التخزين

كــان أبنك , لي يوك دو , اليس كذلك ؟

لماذا تقومون بأخذي ؟

هل ساعدت يو جونغ على الهروب ؟

الخزاف الملكي هو ايضاً خزاف جيد مثل يو جونغ

إن سعادته سيسر ايضاً إذا راى قطعة خزف من صنع الخــزاف لي

أنت قمت بتدمير عملي

كيف ستقوم بالدفع ؟

يــو جونغ ستعود , لذا فالتنتظر لبعض الوقت

يو جونغ ستعود ؟

معلمها لا يزال هنا

هــي لن تهرب أبداً , و تترك معلمها خلفها

. . . هي ستعود

لذا فالتنتظر لبضعة ايام

أنا سأقوم باعطاءك ثلاثة ايام

إذا هي لم تعد خلال ثلاثة ايام أبتداءً من هذا اليوم

أنـا سأقوم بقتل شعب بينوون , واحداً في كل يوم

و أول ضحية سيكون أنت

ثــلاثة أيام , هو قال , رئيس مون

بعد ثلاثة ايام , هو قال بأنه سيقتل شخص واحد في اليوم

ماهي الذنوب الوحشية الذين يقومون . . . بــإرتكابها ضد الله و ضد الناس

. . . جونغ يجب إن تعود في أقرب وقت ممكن

لكن هذا لن يكون سهلاً , و خاصة خلال الحرب

نحن يجب إن نعتبر أنفسنا أموات

حتى لو نجونا , هم يقولون بأنهم سيقومون بجرنــا إلى اليابان

سواءً تم جري بعيداً عن عائلتي أو تعرضت للقتل هنا في بينوون

إن ذلك كله هو نفس الشيء بالنسبة لي لقد أفرغت عقلي

بالنسبة لي , أنـا بالفعل قد عشت بقدر ما أستطيع

لذا انا ليس لدي أي شيء لـأخسره

لكن بالنسبة لكم يا رفــاق , أنتم يجب إن تنجو

فالتسرع , فالتسرع لـأعداد تلك الاطباق المتواضعة

أنت يجب إن تثبت نفسك , بإن عملك أفضل من يو جونغ

! هذه هي الطريقة الوحيدة لك , لكي تنجو , يوك دو

. . . في النهاية , أنت ستقتل بسبب جونغ يو

جونغ هي الطفلة التي منعت مستقبلك

لهذا السبب أنا كنت أحاول إن أقوم بأرسالها بعيداً

. . . يو جونغ , انا أشعر بالاستياء من تلك الطفلة

. . . مراراً و تكراراً

هل هذه رســالة من فخامته ؟

نعم , سيدي

أنــا لم يكن يجب إن اقوم بتقديم وعــاء يو جونغ له

لا شيء من هذا اللقاء هو برضائي

بما أنني لا استطيع الانتظار حتى تنتهي الحرب

فالتخبر كينزو إن يحضر يو جونغ بسرعة

فالتخبر جميع شعب بينوون إن يجتمع و لتقم بسحب يوك دو إلى هنا

! أنــا سأقوم بقطع رأس ذلك الرجل بنفسي

! حاضر, سيدي

الخزاف الملكي لــي قام بصنع قطعة من الخزف

إن ذلك لن يكون متأخر للغاية بالنسبة لك حتى تتخذ القرار بعد التحقق من قطعة الخزف من الفرن

الساموراي يحتفظ بوعده مهما كــان ! حالما يصنع

لقد أخبرتك بوضوح بأن لــي يوك دو سيكون الضحية الاولى

! أنظر هنا

أنــا مون سا سونغ , رئيس بينوون

كل عمل يحدث في بينوون

هـو من مسؤوليتي . . .كيف تجرؤ , أمــامي

إن تحاول قطع رأس شخص من بينوون ؟ ! أنت يجب إن تقوم بقطع رأسي أولاً قبل ذلك

أنا يو جونغ أرجوك أسمح لي بالدخول

إذن أنت معلم يو جونغ

هذا صحيح

أنا معلم يو جونغ

فالتقم بمرافقة هذا الرجل إلى الداخل بحترام

أنت يجب إن تفعل ذلك مع مجاملة

! نعم , سيدي

! دعني اذهب

! رئيس ! رئيس

! أبــي

. . . أبي

. . . جونغ

. . . جونغ

هل تعرفين . . . لماذا لا يمكنني القبول بكٍ ؟

. . . كل الاشياء التي أردت إعطائها لـيوك دو

أنتي أخـذتها

. . . موهبتكٍ . . . قوة الارادة

. . . و حتى الحظ الذي لديكٍ

. . . يوك دو . . . يوك دو . . . يوك دو

. . . أبي

أبــي

أبــي

! أبي

! أبي

! أبي

هل رأيتٍ جلالتها , أنسة إن بين ؟

أين هي جلالتها , الانسة إن بين ؟

. . . أمير شين سيونغ

ما الذي تفعلونه ؟ الن تقوموا بمساعدته ؟

الا يجب عليكم محاولة فعل شيء ؟

أنا اعتذر , جلالتكٍ

أمير شين سيونغ . . . أمير شين سيونغ - . . . أمي -

أرجوك

فالتدعيني اذهب الان

أرجوك لا تقل شيئاً مثل هذا

هذه الام , هذه الام ستنقذك

أميــر شين سيونغ

أميــر شين سيونغ

فالتفتح عينيك , أميــر شين سيونغ

! فالتفتح عينيك

! كيف تخبر هذه الام إن تعيش بدونك ؟ أميــر شين سيونغ

! أميــر شين سيونغ ! أميــر شين سيونغ ! أفتح عينيك

جلالتكٍ

( الاميـر أيم هاي يقيم فــي مقاطعة هام غيونغ , الحدود الشمالية )

إن الكحول قد نفذت

فالتقوموا بأحضار المزيد من الشراب مع اللحم

! فالتحضروا الشراب ! الشراب

لماذا انتم هنا خاليين اليدين ؟

ألــم أقم بأخباركم إن تقوموا بأحضار الشراب ؟

ايها الوغد , هل أنت لا تعرف من أنــا ؟

أنت الشخص الذي يعيش على دماء الشعب و عرقه

الست أنت الامير ؟

بعد جعل البلاد هكذا , من أنت حتى تتذمر بشأن الشراب ؟

! هؤلاء الاوغاد ! أيها الاوغاد

! دعوني اذهب ! أتركوني

! نحن قمنا بأحضار أمير جوسون

! فالتقوموا بأعطائنا مكافأة

! أنــا أمير هذه الامة

إذا قمتم بلمس شعرة واحدة من رأسي

أنتم لن تكونون قادرين على الخروج أحياء

. . . جلالتك

. . . جلالتكٍ

. . . إيــم هاي

تم أخــذه من قبل الشعب و هو الان يحتجز كرهينة مــن قبل العدو , غاتو ؟

هكذا هي الاوضاع , جلالتك

شيـن سيونغ قد توفي , و أيــم هاي قد أخذ كرهينة

هذا ســاحق للغاية

أوه

إن بين غير قادرة على الاستيقاظ من حزنها

لذا من سيكون قادراً على إراحة هذه الروح الوحيدة ؟

. . . ولي العهد

هو يقوم بقيادة الجيش بشكل جيد , اليس كذلك ؟

إن ولي العهد هو شخص عظيم , فالتقم بأحضاره ! إلى هنا الان و لتخبره إن يقف في هذا المنصب

! أنــا سأتخلى عن هذا المنصب على الفور

أنت يجب إن لا تفعل , جلالتك

إن الالتماسات التي تطلب مني إن أتنازل عن العرش و أقوم بأعطائه إلى ولي العهد لا حصر لها

هذه الحقيقة , إذا كنت موجود , أنا يجب إن أتنحى

أرجوك فالتقم بأعــادة أقتراحك بشأن التنازل

هذه المواضيع لن يكون مقدراً قبولها

أنــا سأقوم بخلع نفسي من هذا المنصب و سأتركه لـياو تونغ ( حيث بقيت الجيش في مينغ )

جلالتك , أنا أعتذر عن تعليقي المتسرع

فــي الصين

هم قاموا بأسترداد القوارب المتبقية في نهر ابنوك ( نهر يــالو )

ما الذي قلته ؟

اليس كل هذا يقول إن لا يعبروا الحدود ؟

كيف يمكن هذا ؟ كيف يمكن لشيء مثل هذا ان يحدث ؟

حتى لو رفض الملك إن يكون ملك هذا غير مقبول

حتى عبوري إلى دولة أخرى هو غير مقبول

. . . مع كل الاحترام , نحن نأمل

فــي أوقات مثل هذه , أرجوك إن تقوم بتقوية قلبك , جلالتك

إذا كانت أفكارك حقاً هكذا

إذن من أجل سلامة هذا البلد

أنا سأستمر بالبقاء في هذا المنصب المتعب

نحن ممتنون لك , جلالتك

جونغ

. . . هل كرهتٍ كانغ شيون

لـأنه لم يقبل بكٍ حتى النهاية ؟

لا , معلمي

الكره و الكراهية

أنا لا أحب كل هذه المشاعر

لذلك الشخص الذي سمح لي بالدخول إلى هذا العالم كما هو الشخص الذي قبل خزفــي

أنا سأتذكره بهذه الطريقة و أرحل

ما الذي تعنينه بأنكٍ سترحلين ؟ إلى اين ؟

أنــا سأذهب الى اليابان

جونغ

مع هذا الجسد , إذا كان بأمكاني فقط حماية

أنت , و أجاشي , و المسن هوا جيونغ و الخزف الملكي , أنا سأفعل ذلك عن طيب خاطر

أرجوك فالتقم بأعطائي الاذن , معلم

أنـا أشعر بالامتنان لشخص يفتقر إلى الكثير من أمثالي يمكنه إن يحمي الناس في بينوون

أنتي يو جونغ , الخزاف

مهما تكوني , أنتي تقومين بأنشاء الخزف

قيامكٍ بصناعة الخزف وحده سيشافيكٍ

صنع الخزف بمفرده سيجعلكٍ تكونين قادرة على الراحة

هل تفهمين ما أقوله ؟

نعم , معلمي

أينما أذهب, أنا لن أنسى ابداً كلماتك

إذا كنت لن تسمع شروطي , أنا لن أغادر أبداً لليابان

لايهم كم تقاتلين ضد ذلك , في النهاية , أنتي ستذهبين

إذا حاولت تهديدي , أنــا سأقوم بأنهاء حياتي

إذا حدث ذلك , أنت سيكون عليك الذهاب لرؤية جلالته بمفردك

أرجوك فالتقم بالافراج عن جميع الخزافين في بينوون

القيام بجري من عائلتي و إلى أرض أجنبية هو كافي كما هو

غداً صباحاً , بمجرد إن تفرج عنهم جميعاً , أنا سأغادر لليابان

الخزف الملكي

بمجرد انتهاء الحرب و فتح ابواب بينوون مرة أخرى

أرجوك فالتقم بقيادة بينوون

جونغ

أنا لا اعرف ما الذي يجب إن أقوله لكٍ

أنا اعرف جيداً ما هو ذلك الشعور

لـأنه شيء قد مررت أيضاُ به

. . . المعلم أخبرني بذلك

إن صناعة الخزف ستكون الشيء الوحيد الذي سيشفيني و يريحني

هو سيكون نفس الشيء بالنسبة لك , صحيح ؟

أنت الخزاف الذي علمني كيف أقوم بأدارة العجلة

و كيف أقوم بالنحت , اليس كذلك ؟

جونغ

ألــن تقومي بدعوتي بـ " الخزاف الملكي " حتى النهاية ؟

أرجو إن تبقى بصحة جيدة , ايها الخزاف الملكي

ما الذي ستفعله الان , أجاشي ؟

أنا بحاجة للذهاب للعثور على هو ريونغ

جونغ , كيف ستنجين بنفسك في أرض غير معروفة ؟

أنا لدي الخزف لا تقلق كثيراً , أجـــاشي

معلم

أنت يجب إن تبقى بصحة جيدة

أنتي ايضاً

جونغ

إنه يبدو كما لـو أنكٍ تقومين بدفع عقوبة ما تسببنا به

أنا اعتقد بأن هذا هو الحب الاعظم الذي يمكنني إن أمنحه إلى بينوون

هوا جونغ

جونغ

يون جونغ

أرجو إن تصبحي خزاف

حسناً

أنا سأفعل ذلك

♫ لـأنني أستمر بالتفكير بهم ♫

♫ لـأنني فقط أراك ♫

♫ أنا لا يمكنني فعل اي شيء♫

♫ ذلك الشخص العالق في عقلي ♫

♫ أنا يمكنني أراك حتى و أنت بعيد ♫

ولي العهد

أنا غير قادرة على الايفاء بوعدي و البقاء بأنتظارك

و أنا سأغادر بينوون و جوسون

♫لـأنني لا أستطيع العيش بدونك ♫

♫ إن هذا يبدو و كأن قلبي سينفجر ♫

♫إذا تقدمت خطوة واحدة ,هل سأكون قادراً على رؤيتكٍ ؟ هل سأكون قادراً على لمسكٍ ؟ ♫

الم أخبركٍ إن تنتظري ؟

أنا بالتأكيد سأفوز من أجلكٍ

لذا أنـا ألم أقم بأخبارك بأنني أؤمن بك و سأنتظرك ؟

جونغ

حتى لا يكون هناك أناس بدون حول ولا قوة

أرجوك فالتقم بأنشاء أمة قوية

ولــي العهد

جونغ

بالنسبة لي , أنتي الشخص الذي يعاني أكثر من غيره

بعــد 17 عاماً

جونغ

هل قمتٍ بعمل هذه ؟

نعم , جلالتك

هل أنت لم تفكر بأي شيء عندما رأيت الخطوط ؟

عندما قمت بتقديم أول طبق من الخزف لي , و كما تناولت حساء الارز الذي قمت بشراءه لي لتشجيعي

هــم يقومون بمعاملة تلك الخطوط بأهتمام كبير

كونــكٍ أبنة لي كانغ تشون و كــونكٍ قد تربيت على يد يو أيول دام

أنتي قد أصبحتٍ أعظم خزاف كنتٍ تسعين لـأن تصبحيه كل هذا الوقت

و أخيراً أنا أدركت بأن كوني أعظم خزاف يعني إنــه لابد لي من إن أفوز على نفسي بدلاً من الاخرين

إذا كان الشخص يكرس نفسه و قلبه بالكامل على طريق واحد

لقد تعلمت إن أي شخص قادر على إن يصبح أعظم خزاف

هل فعلتٍ ذلك بشكل جيد

جونغ

شكــراً لكم على متابعة تــرجمتنا نــرجوا أنها قد نالت على أعجابكم

korea girls لــزيارتنا على مــدونتنا http://koreagirls-sara.blogspot.com/

شكراً لجميع مشاهدين يو جونغ ألــهة النار لمشــاهدتهم هــذه الدراما :)