Original subtitles

Diterjemahkan Oleh Horin Relevando Silitonga IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US.

Program ini didanai oleh Departemen Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata dan Badan Isi Kreatif Korea.

Dia Menyunyahkan Sup dan nasi campur.

Dan menaruhnya di situ supaya Kamu bisa makan.

Terus?

Terus apa?

Aku yang membawamu dan merawatmu.

Bagaimana bayi yang baru lahir bisa makan sup dan nasi campur?

Ayah pasti sangat mencintaiku kan?

Tentu saja.

Saya Juga sudah mengangkat anak sebelumnya tapi aku tidak seperti dia yang sangat menyayangimu.

Dia tidak mau melepaskanmu.

Dia sudah membuangmu tapi dia menagmbilmu lagi.

Waktu itu kau menangis sangat keras.

Terus?

Saat kau sedang tidur dia melakukan seperti ini.

Dia bilang dengan cara itu kau baru bisa tertidur.

Benarkah?

Di pangkuannya?

Ya.

Sekarang aku ingat.

Waktu kau bilang "Pak!", dia sangat senang dan datang kepadaku.

Kau hanya merengek saat kami dengar Ayahmu begitu tegas kau tahu.

Masa?

Ayah.

Memang kau lah ayah bagiku .

Memang kau lah ayahku.

Dia tidak seperti ayahku kan?

Tentu saja tidak!

Kau tidak bisa tidurkan?

Kenapa dirimu? Apa Karena perkatan Ma Pong?

Dia bukan ayah biologis Kamu?

Bagaimana Ma Poong bisa tahu yang mana sebenarnya ayah kandung Kamu?

Kau benar.

Bagaimana dia tahu seperti apa ayahku?

Dia mengarang cerita untuk menyiksa Kamu.

Karena Dia tertangkap karena Kau, Dia dendam padamu.

Aku ingin sekali melihat ayahku.

Jung hilang?

Tae Doo mungkin pergi dengan dia.

Jangan khawatir Yang Mulia.

Aku seharusnya tidak membiarkan dia bertemu dengan Ma Poong.

Apa yang dikatakan nya!

Apa dia tidak mengatakan apa-apa padamu?

Dia kelihatan Kecewa.

Ini salahku.

Aku seharusnya tidak membiarkan Jung bertemu dengan Ma Poong sendirian.

Aku rasa ini sudah selesai. Bahkan dia mati diracuni.

Karena itu dia kecewa.

Aku sudah memeriksa dokumen itu tuan.

Ya?

Apa Kamu menemukan sesuatu?

Aku menggali keramik itu dan

Dan dokumen yang diberikan Lee Kang Cheon Lembarannya banyak yang Hilang.

Silakan lihat.

Kamu pergi kemana tanpa memberitahu ku?

Ikuti saya.

Kamu pasti kecewa karena Ma Poong Mati, kan?

Tidak Tuan.

Meskipun Ma Poong sudah mati Kami akan meenagkap Kepala Lee Kang Cheon, jangan khawatir.

Rupanya Ma Poong Tangan kanannya Ketua Lee.

Kami juga sudah menemukan Siapa yang menukar Keramiknya.

Karena Dia sudah menukar keramik kerajaan,

Mulia tidak akan memaafkannya.

Jika yang terjadi jika dia tertangkap?

Dia harus membayar semua dengan harga diri dan hidupnya.

Saat Kepala Lee ditangkap, sama saja dia sudah mati.

Dan membayar semuanya.

Itu harus Yang Mulia?

Bukankah itu wajar?

Saya pikir itu yang kamu inginkan.

Kenapa Wajahmu seperti itu?

Yang Mulia,

Bisakah Kamu memberiku aku Waktu?

Lama?

Mohon Tunda sebentar penangkapan Kepala Lee.

Ini permohonanku.

Kau tahu kenapa Jung seperti itu?

Apa yang dia katakan?

Ketika Kamu menyuruh ku untuk menangkap Kepala Lee dia meminta untuk menunda penangkapannya.

Tidak ada tunda tunda. Kamu harus segera menangkapnya.

Kan dia pelaku sesungguhnya yang membunuh ayah Jung.

Aku tahu saya sangat lancang.

Saat aku bilang ayahnya sudah mati.

Kamu tahu apa jawabannya?

Keramik Yoo sudah mati?

Saat aku llihat dia sudah ditusuk .

Awanya saya tidak percaya .

Aku pikir kamu Harus tahu ini.

Jadi langsung saya bilang.

Sebagai teman baik seumur hidup.

Ini kabar yang sangat menyedihkan.

Kamu boleh pergi .

Hibur Yang Mulia.

Dengan semampu yang kau bisa.

Aku akan melayanimu

dan Mengarahkan Bunwon ini ke arah yang benar .

Aku tidak akan pernah memaafkan Lee Kang Cheon yang membuat saya seperti itu,

Dia harus dihukum.

Tapi Jung minta ingin ditunda.

Ini sangat mengganggu ku.

Bahkan dia sudah membunuh Ma Poong untuk menyembunyikan kejahatannya.

Sebelum dia bertindak lain Kamu harus menangkapnya.

Dipikir pikir keracunan Ma Poong di penjara yang sudah dijaga ketat.

Pasti ada orang dalam dibalik nya yang mendukung dia.

Aku harus menangkap mereka semua.

Apa penangkapannya ditunda?

Saat ini kita harus melihat siapa saja orang yang di jumpainya.

Aapa yang akan kita lakukan. Kita perlu mencari tahu juga.

Aku akan melakukannya Yang Mulia.

Tidak.

Kamu harus bersama Jung. Untuk melindunginya.

Guru,

Saya kok lebih mirip Kepala Lee daripada ayah saya sendiri.

Guru Pernah bilang.

Ahh, itu mungkin perasaan mu saja saya mungkin menyerupai Lee.

Saya mungkin sudah mewarisi darahnya.

Jung.

Karena itu lah alasan ku untuk balas dendam?

Jika aku putri dari ayah ku ( Eul Dam ), aku tidak akan melakukannya.

Karena aku mewarisi darah, Kepala Lee,

Makanya aku bisa melakukan ini?

Kenapa kamu berkata begitu?!

Kau melakukannya karena kau anak ayahmu.

Bagaimana mungkin anak Semua bermurah hati pembunuh ayahnya?

Siapapun di sepatu Kamu akan melakukan apa yang Kamu lakukan.

Tenangkan diri di kamarmu

Yang sudah lelah membuat vas dan piring,

Kamu sama seperti ayahmu.

Bahkan saat saat sulit pun.

Dia hanya terfokus untuk membuat Vas.

Bahkan jika itu tidak benar aku akan mempercayaimu, Guru.

Jung

hanya fokus pada porselen.

Tanpa respons emosional,

Mungkin sulit tapi tanpa terganggu,

Jika pengolahan dilakukan dengan baik Jika tanah liat nya baik

ketika saat menyentuhnya.

Kamu harus menerapkan semua indra Kamu dengan yang Kamu lakukan sekarang.

Itulah satu-satunya cara Kamu dapat bertahan hidup.

Saat ini hanya porselen mungkin yang bisa memberikan kenyamanan dan Kekuatan.

Karena aku ahli keramik.

Karena aku punya sesuatu untuk dikerjakan,

Saya merasa sangat beruntung Guru.

Kau lakukan ini.

Jangan lakukan itu Ayah.

Saya sudah lihat di luar, tapi tidak ada di luar sana.

Tidak ada yang datang untuk membantumu.

Silakan merasa nyaman.

Yook Do kau pikir aku seperti ini karena aku takut ditangkap?

Bahkan jika aku harus ditangkap, Ma Poong sudah mati.

Apa lagi yang aku takutkan?

Aku sedang merencanakan untuk kedepan.

Saat ini akan sulit kembali ke Bunwon. Kita harus mempertimbangkan apa kedepannya.

Mempertimbangkan apa maksudmu?

Dengan porselen hadiah mungkin Ming akan melihat Pangeran Gwang Hae berbeda.

Jika kebetulan Pangeran Gwang Hae menjadi putra mahkota dan berhasil naik tahta,

Apa kita dapat kesempatan lain?

Apa Kamu berencana untuk meninggalkan Joseon?

Aku pikir Kamu sudah meninggalkan ibukota.

Memang sementara ini aku sedang bersembunyi.

Tapi apa yang harus aku lakukan supaya Yoo Jung mau denganku? Aku harus kembali.

Berhati-hatilah.

Mulai sekarang saya akan mengurusnya.

Aku sudah membeli penginapan dengan nama seseorang pria Joseon yang sudah membantu kami.

Aku akan melihatmu di sana sekarang.

Apa Kamu berniat untuk membawa Jung Yi dengan mu?

Toyotomi Hideyoshi sudah menunggu.

Apa masih ada kabar dari Kenzo?

Dia mengirim laporan kegiatan di Joseon.

Ada kabar kalau dia menemukan Ahli Keramiknya?

Aku Pasti akan membawa dia kesini. Bahkan dengan mengirimkan prajurit lain.

Jangan.

Jika saya memiliki Joseon,

pasti semua tembikar datang padaku.

Keluarkan perintah mobilisasi militer penuh, dan kumpulkan semua tentara di Istana Himeji.

Toyotomi Hideyoshi.

Aku berjanji kepada Yang Mulia bahwa aku akan membawa Ahli Keramik kepadanya.

Jika aku tidak bisa Melakukannya, saya akan menusuk diriku sampai mati.

Aku tidak tahu kau berada dalam situasi seperti ini.

Tidak peduli apa pun caranya aku akan membawa Jung kembali.

Jika Kamu bisa melakukan nya aku akan memberi kamu kompensasi sebanyak yang kau inginkan.

Aku sudah meminta dia untuk mengatur pertemuan dengan Kamu.

Aku senang kau di sini sekarang.

Kau bilang kau adalah Kepala keramik di Bunwon?

Saat ini Apa Kamu membutuhkan bantuan saya?

Aku harus membawa Ahli Keramik bernama Yoo Jung. Bersamaku ke jepang.

Dengan Hal seperti itu Aku dapat membantu Kamu.

Benarkah?

Sebaliknya Aku punya permintaan padamu.

Bisa kau keluar sebentar?

Ya.

Selama Yoo Jung masih Bunwon Kamu tidak bisa membawanya keluar dari sana.

Aku akan memancing nya keluar Setelah itu aku akan beritahu waktu dan tanggalnya.

Jika Kamu berhasil melakukannya aku akan membantumu apa pun itu.

Saya dengar bahwa di Jepang, ahli Keramik Joseon diperlakukan dengan hormat.

Apa itu benar?

Selama Kamu diakui oleh Yang Mulia Kamu bahkan dibekali tempat kerja Kamu sendiri,

menerima tanah dan bahkan posisi resmi.

Kau pasti tahu kalau aku seharusnya adalah Kepala Bunwon

anakku adalah ahli keramik kerajaan, atasan dari semua ahli keramik disana.

Benarkah begitu?

Berarti Ahli keramik Lee bisa menerima penghargaan juga dari Yang mulia Toyotomi Hideyosh dan perlakuan istimewa,

tolong bukakanlah jalan baginya.

Aku akan melakukan itu.

Bagaimanapun, pembuat keramik Yoo Jung lebih dulu.

Yoo Jung baru menjadi ahli keramik, tapi anakku, Yook Do,

adalah ahli seni hebat yang sudah jadi ahli keramik kerajaan.

Penilaiannya

hanya bisa ditentukan tuanku Toyotomi Hideyoshi.

Jelas sekali, ini dia.

Yidodawan.

Bentuknya, ukuran saat dipegang, dan juga beratnya.

Bahkan warna nya sangat cocok dengan Teh

bukankah ini sangat sempurna?

Saya sudah memberitahukan kepada pasukan terdepan.

Sebagai hadiahnya, aku akan memberikan sebuah lahan untukmu.

Bukankah itu sudah cukup?

Dibandingkan tanah,

aku ingin kau memberikan Yidodawan yang kau temukan.

Kau berani meminta ini dariku?

Saya mempertaruhkan hidup karena itu.

Kau juga tertarik dengan Yidodawan?

Kau orang berjasa yang pantas mendapatkan itu.

Yidodawan. Itu adalah keramik yang jarang ada di Jepang.

Kalau dia menginginkan keramik rendahan seperti itu, Ahli keramik Lee ..

Bisa membuatkan 10 buah dalam sehari.

Aku akan mempercayakanmu dengan hal itu

dan aku juga akan membawa Ahli keramik Lee bersamaku.

Bagaimanapun, semua ini

akan terjadi setelah aku bisa membawa pembuat keramik bernama Yoo Jung ke Jepang.

Ada pengawal diluar kalian berhati-hatilah.

Kenzo?

Guru!

Sshht diam.

Apa kau mendengarnya?

Ya.

Itu adalah suara retak

mangkuk yang keluar dari tungku pembakaran

yang dingin karena angin.

Itu adalah suara pertama dari terciptanya keramik baru.

Keramiknya meretak, dan retakan-retakan kecil akan terbentuk.

Jadi, saat kau membuat keramik untuk kerajaan.

Keramik tidak boleh ada retak sedikitpun jika ingin buat kualitas tertinggi.

Bagaimanapun,

lihatlah mangkuk yang baru saja kau buat

fikiranku yang pusing dan bingung jadi tenang.

Sampai aku tidak ingat apa yang baru saja terjadi.

Fikiranku jadi mudah dan tenang

dan sama seperti buah yang masak, warnanya kuning.

Aku mendapatkan warna yang aku inginkan

tidak ada yang merusak pandangan,

bentuk yang alami dan juga warna yang cerah.

Terlebih lagi, bagian permukaannya,

retakan sangat jelas dengan bagian itu.

Membuatnya sangat berbeda dari keramik kerajaan

adalah keindahan ini.

Guru

aku rasa aku harus bertemu dengan Kepala Lee.

Setelah bertemu dengannya, apa yang akan kau lakukan?

Aku ingin memberitahu dia semuanya.

Apa kau akan baik-baik saja?

Kalau kau merasa tidak bisa sendiri, aku akan menemanimu.

Tidak.

Aku harus melakukannya sendiri.

Apa kau bisa melakukan itu?

Aku sudah menenangkan fikiranku dengan melihat mangkuk ini.

Baiklah.

Bagaimana reaksi orang itu Lee Kang Cheon.

Apa yang akan kau alami aku sangat kuatir.

Tapi kau ingin mengikuti dan menerima takdir dari tuhan, jadi aku tidak bisa menghentikanmu.

Sejujurnya,

aku takut.

Bagaimana aku bisa tidak tahu perasaanmu?

Temui dia, dan kalau kau benar-benar tidak bisa mengatakannya kembali saja.

Tadi malam, saya mengikuti Lee Kang Cheon.

Pengawal saya melakukannya juga.

Lalu, kau lihat apakah Kenzo dan Lee Kang Cheon saling berkomunikasi?

Kenzo kembali ke kota ini?

Mereka jelas bertemu diperusahaan itu.

Kenzo adalah orang yang coba menculik Jung Yi. Dialah orang yang menyekap para ahli keramik.

Kalau orang seperti itu dan Lee Kang Cheon bertemu, pasti ada sesuatu.

Aku harus segera melaporkan ini kepada Raja.

Yang mulia. Sudah lama sejak terakhir saya memeriksa wilayah selatan.

Kenapa anda tidak menunjuk saya ke posisi yang lain?

Baiklah. Kau ingin melakukan apa? Ada yang sudah kau fikirkan?

Kalau saya menginginkannya, apa anda akan mengizinkan saya melakukannya?

Ayo kita dengarkan lebih dulu.

Yang mulia. Pangeran Gwang Hae ada disini.

Yang mulia. Saya disini untuk melaporkan sesuatu mendadak.

Apa itu?

Baru saja, prajurit jepang yang mencoba menculik ahli keramik

orang itu, kembali menampakkan diri dikota ini.

Saat ini tidak ada pedagang yang biasanya datang kemari,

pergerakannya terlihat mencurigakan.

Saya ingin memeriksa apa yang mereka lakukan dengan menangkapnya. Tolong izinkan saya.

Bawa pengawal dan segera tangkap dia.

Ya, yang mulia

kau tidak merasakan apapun saat melihat Gwang Hae?!

Maaf?

Kalian berasal dari ibu yang sama tapi kenapa kau bisa sangat berbeda?

Yang mulia.

Silahkan pergi sekarang.

Ada para orang jepang yang berkeliaran disekitar kota.

Aku ingin di ketahui sebagai orang yang menangkapnya, jadi kalian harus menangkapnya.

Dia adalah orang yang melarikan diri, yang bahkan tidak bisa menangkap seorang ahli keramik.

Itu hanya ibarat memakan sepotong kue saat dia sudah ditemukan.

Kita harus menangkapnya sebelum Gwang Hae.

Cepat!

Ya.

Aku tidak tahu, kalau pemimpin perusaah, adalah seorang wanita muda.

Aku menemuimu, karena penasaran denganmu setelah mendengar tentang dirimu.

Setelah Ny Haengsoo pergi,

belum lama, saya bisa menjadi kepala perusahaan.

Aku dengar, perusahaanmu punya kualitas bahan paling bagus.

Itu terlalu berlebihan saya tidak yakin apa yang anda suka.

Jadi, saya membawanya berdasarkan naluri saya.

Karena wanita biasanya mengambil yang ini

aku suka semua model beruntung sekali.

Saya sudah kuatir selera saya tidak akan sebagus selera anda.

Apa perusahaanmu masih aktif dalam bisnis keramik?

Aku dengar hanya perusahaanmu yang bisa menyaingi keramik dari Kerajaan.

Itu tidak mungkin.

Sejak ada kepala baru di Bunwon,

perusahaan kami bahkan tidak bisa masuk Bunwon.

Benarkah begitu?

Aku dengar, saat Lee Kang Cheon masih jadi kepala, Bunwon hanya menggunakan perusahaanmu.

Dan sekarang kau jadi seperti ini?

Anda hebat sekali, Yang mulia bagaimana mungkin

anda bahkan tahu, cerita yang ada dijalanan?

Aku memang diam. Jadi, setidaknya telingkau harus terbuka

untuk sebuah berita penting.

Yang mulia. Kalau anda mengizinkan saya, saya akan membantu anda.

Barang apa yang seharusnya perusahaanmu perjual-belikan

membuat pertemuan kita ini menyenangkan,

beritahu saja informasinya kepadaku lain kali.

Maaf?

Ratu In Bin juga berkurang penghasilannya.

Jadi lebih dari siapapun, akulah yang dibutuhkannya sekarang.

Yang mulia. Saat ruang penyimpanan di Bunwon ditutup,

saya akan terus membukakan pintu perusahaan saya dengan senang hati.

Apa itu karena kau adalah Haeng Soo? Kau mengerti kata-kata dengan sangat cepat.

Tolong maafkan saya, kalau saya tidak sopan Yang mulia.

Aku bahkan berharap kita punya pertemuan lanjutan.

Itu juga sama untukku.

Apa yang kau lakukan ditempat ayahku?

Kenapa kau datang?

Ada sesuatu yang harus aku katakan.

Apa ada yang bagus yang bisa kalian berdua bicarakan?

Tidak ada alasan ayahku bertemu denganmu. Kembalilah

aku harus bertemu dengannya.

Aku mohon itu.

Bukankah aku sudah bilang, dia tidak ada disini?!

Aku bahkan tidak pergi ke Bunwon karena tidak ingin melihatmu.

Tapi, kau malah datang ke rumahku dan membuatku terganggu?

Yoo Jung.

Kalau saja aku bukan anak ayahku

seandainya saja kau bukan puterinya Yoo Eul Dam

kalau bukan karena takdir buruk kita,

kita tidak akan seperti ini.

Kita bisa bekerja sama dengan baik, membandingkan kualitas dari keramik kita.

Aku juga sadar kalau kau, merasa bersalah dan mengalami masa yang sulit.

Untuk berfikir begitu, saya bagaimanapun

aku adalah putera ayahku.

Jadi, aku tidak bisa apa-apa selain berada di pihak ayahku, tidak peduli orang seperti apa dia.

Jangan datang mencari dia lagi.

Aku datang mencarimu untuk mengatakan sesuatu.

Aku adalah puterinya Yeon Ok dan juga

puterimu.

Pangeran Gwang Hae

akan segera menangkapmu.

Kenapa kau memberitahuku hal itu?

Kau

kau ingin membuatku jatuh dengan segala cara.

Karena kau adalah

aku hanya bertanya, kenapa kau memberitahuku hal ini.

Kau

kau adalah.

Ayahku

aku kasihan dengan ayahmu

apa ada buktinya?

Aku dengar kau sama saja dengan mati kalau kau tertangkap.

Kau bilang Pangeran Gwang Hae akan datang menangkapku.

Kau sedang menyuruhku melarikan diri?

Aku akan bertanya satu pertanyaan saja.

Saat kau menyuruh Ma Poong membunuh orang yang bernama Yeon Ok,

apa kau tahu kalau dia mengandung seseorang?

Aku tidak tahu apa yang dikatakan Ma Poong.

Tapi anak kandungku.

Hanyalah Yook Do.

Sekali saja kau menyentuh anakku,

maka aku tidak akan pernah memaafkanmu.

Anakku hanyalah Yook Do.

Orang yang berpura sebagai warga Joseon namun berbahasa jepang

apa karena itu kau bilang penginapan ini mencurigakan?

Ya, Yang mulia

seseorang, keluarlah!

Apa ada orang disitu?!

Keluarlah!

Dasar berandalan! Kau tahu siapa aku?

Aku adalah pangeran negara ini. Segera lepaskan dia!

Kenapa pangeran terhormat bisa ada ditempat seperti ini?

Berani sekali kalian. Segera membungkuk!

Dia adalah pangeran. Perlakukan dia dengan segala hormat.

Ya!

Lepaskan!

Lepaskan! Lepaskan!

Ayah

aku tidak bisa mengatakan itu kepadanya.

Karena bagiku, hanya kau seoranglah ayahku.

Kalau aku beritahu dia, kalau aku adalah puterinya,

kau mungkin akan marah.

Jadi aku tidak bisa membuka mulutku.

Tapi

aku sudah katakan padanya untuk melarikan diri.

Aku yang seharusnya mengungkapkan kejahatannya,

melakukan hal seperti ini.

Maaf.

Ayah.

Berada disini, aku teringat dengan Eul Dam.

Maaf tadi aku terlalu kasar mungkin karena aku terbawa emosi.

Aku ingin kau mengerti.

Apa kau masih ingin aku minta maaf, kepada ayahmu?

Ya.

Aku menginginkannya.

Lebih ingin dari sebelumnya.

Aku akan melakukannya.

Apa kau tulus?

Melihatmu berjuang semuda ini, sebagai puterinya,

aku merasa tersentuh.

Kalau kau ingin aku minta maaf kepada Eul Dam,

aku akan buat jadi kenyataan.

Besok, datanglah ke makam Eul Dam.

Disana, didepanmu,

aku akan mengatakan semuanya pada Eul Dam dan minta maaf.

Apa kau mendengarkan dia?

Apa kau mendengarkan dia, Ayah?

Dia bilang akan minta maaf kepadamu.

Hanya dengan begitu, aku bisa memaafkan dia,

.untuk melepaskan semuanya,

aku akan jadi puteri yang jahat, bukan?

Apa kau bilang, kalau aku menunggu disana, pembuat keramik bernama Yoo Jung akan datang?

Kalau kau menunggu dia disana besok, dia pasti akan datang.

Kau mengurusnya dengan mudah. Kau benar-benar seorang kepala Bunwon.

Seorang pendekar yang selalu mengawal dia bagaikan bayangan

kau sebaiknya bersiap untuk hal itu.

Aku rasa aku tahu siapa itu

aku bertemu dengannya beberapa kali.

Prajurit kerajaan masuk ke penginapan.

Gwang Hae!

To to tolong selamatkan aku!

Gwang Hae!

Dia adalah seorang pangeran. Segera lepaskan dia!

Gwa Gwang Hae. Kau ingin membunuhku?

Bukankah kau harus menyelematkanku lebih dulu?

Jatuhkan pedang kalian!

Lakukan seperti yang dia minta, cepat!

Tolong selamatkan aku.

Hyung-nim!

Terima kasih, Gwang Hae.

Cari!

Ya!

Apa kau mengikutiku?

Lepaskan aku.

Lepaskan aku!

Aku tahu kau akan datang menyelamatkanku.

Kenapa kau bisa tertangkap disini?

Kau bukannya datang kemari untuk menyelamatkanku?

Aku kehilangan mereka karenamu.

Aku ingin membantumu dengan mencoba menangkap orang jepang yang ingin kau tangkap.

Aku melakukannya demi kau. Bagaimana kau tidak tahu berterima kasih?

Periksa tempat ini baik-baik.

Pasti ada sesuatu yang tertinggal.

Ya!

Aku akan pergi lebih dulu.

Apa yang kau lakukan? Kau tidak akan mengawalku?

Tidak cukup dengan semua kejahatan yang sudah kau lakukan,

sekarang kau berencana berbicara secara rahasia dengan pihak musuh?!!

Yang mulia. Bukan begitu.

Saya merasa bersalah, Yang mulia.

Kalau ada yang ingin kau katakan, katakan saja nanti didalam penjara.

Segera bawa orang ini, dan masukkan dia ke dalam penjara!

Yang mulia.

Yang mulia!

Yang mulia! Saya mengaku berslah, Yang mulia!

Apa semuanya ini?

Itu adalah peta militer

dengan menandai barak-barak prajurit, dinding-dinding kota, dan bahkan sungai juga persimpangan.

Kenapa mereka bisa memiliki barang-barang ini?

Mereka mungkin sudah bersiap untuk berperang.

Jumlah pasukan mereka, yang dilatih khusus untuk berperang saja, bisa mencapai ratusan bahkan ribuan.

Apa yang akan terjadi, kalau mereka menginvasi kita, yang mulia?

Bagaimana cara ratusan atau ribuan prajurit melewati samudera?

Yang mulia. Kita harus bersiap untuk berperang.

Dan segera memberitahu semua prajurit.

Raja yang harus menjaga keluarga dan negaranya

tidak boleh bertindak buru-buru, hanya karena ada situasi seperti ini.

Aku akan membicarakannya di rapat umum nanti, jadi masalah ini bisa dibahas.

Yang mulia!

Uh-hoh!

Kau sudah tertangkap basah saat berdiskusi dengan para orang jepang.

Dan kau tidak mengakui kejahatanmu juga?

Saya mengaku bersalah, Yang mulia

saya bertemu dia, hanya karena dia sangat tertarik dengan keramik Joseon.

Saya tidak ada rencana lain.

Kenzo adalah orang yang menyekap para ahli keramik Joseon.

Bukankah kau juga yang mencuri keramik Bunwon's dan menjualnya untuk Jepang melalui dia?

Itu tidak mungkin, Yang mulia.

Bagaimana bisa saya, yang penah jadi kepala di Bunwon,

melakukan hal seperti itu kepada ahli keramik Joseon?

Tolong bersihkan hal tidak benar ini.

Lee Kang Cheon, kau

aku tahu kau yang menutup mulutnya Ma Poong, dengan orang yang melindungimu dari belakang.

Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

Kenyataan kau dan juga Ma Poong membunuh Eul Dam

dan kenyataan kau mencoba membunuh Jung Yi kau akan menolak semuanya, begitu?!!

Itu tuduhan yang salah.

Aku akan lihat, seberapa lama kau akan bertahan.

Bawa orang ini keluar!

Ya!

Yang mulia! Yang mulia!

Yang mulia! Ini kesalahpahaman!

Apa kau melihatnya?

Ya.

Kau sudah memberitahukannya semuanya?

Susahkan mengatakannya?

Dia yang pertama kali mengatakan,

Hanya ahli keramik Lee lah anak kandung baginya

Lee Kang Cheon, bajingan itu bilang begitu?

Bagaimana kiranya yang kau rasakan?

Aku malah merasa lebih senang dia bilang begitu.

Aku rasa lebih baik berfikir begitu

dan menjalankan hidup masing-masing.

Tapi, ini tidak berarti

jika dia tahu saat ini, apa itu akan berguna?

Kepala Lee bilang akan minta maaf kepada Ayahku.

Sungguh?

Ya.

Aku juga terkejut bagaimanapun, dia juga seorang manusia.

Memang begitulah seharusnya

kalau dia benar-benar menyesal

kalau dia benar-benar tulus minta maaf

jadi rasa bersalahku kepada ayah, bisa sedikit berkurang,

kalau begitu, aku akan memberitahu semuanya.

Kalau aku adalah puterinya.

Dia adalah ayah kandungku yang membuat aku terlahir ke dunia.

Aku sangat bangga denganmu.

Kau masih sangat muda, tapi kau berfikir dengan sangat dewasa.

Jung Yi. Dimana Jung Yi?

Dia pergi pagi-pagi sekali.

Kemana? Dia bilang mau kemana?

Tidak. Dia cuma bilang untuk menunggu dia karena dia bilang akan telat

kelihatannya, dia tidak bisa tidur tadi malam.

Jung Yi. Kau tahu dia pergi kemana?

Mereka bilang dia pergi pagi-pagi sekali tanpa bilang apa-apa kepadaku.

Dia pergi keluar untuk menemui seseorang. Tunggu saja tanpa ribut-ribut.

Tolong katakan kepadaku, kalau kau tahu dia pergi kemana.

Yang mulia ingin aku membawakan Jung Yi.

Yang mulia bilang begitu?

Ya. Lee Kang Cheon sudah tertangkap.

Apa? Lee Kang Cheon tertangkap?

Dia ada dipenjara sekarang.

Itu adalah apa yang paling diinginkan Jung Yi. Aku harus segera memberitahu dia.

Aku harus menemui orang itu, Lee Kang Cheon.

Ayo pergi. Bawalah aku.

Cepat

Yang mulia. Tolong biarkan saya bertemu dengan Lee Kang Cheon.

Ada sesuatu yang harus saya katakan kepadanya.

Tolong izinkan saya.

Kau berlari langsung kesini hanya untuk bertemu dengan dia?

Ya.

Bagaimana dengan Jung Yi? Dia tidak datang?

Yang mulia. Jung Yi pergi untuk bertemu dengan Lee Kang Cheon.

Kenapa Jung Yi pergi bertemu dengan Lee Kang Cheon?

Kang Cheon Lee Kang Cheon adalah ayah kandungnya Jung Yi.

Sekarang apa yang baru saja kau katakan

apa yang baru saja kau katakan?

Mengetahui hal itu saja, dia sudah sangat kesulitan.

Tidak itu tidak mungkin.

Itu tidak mungkin, bukan?

Yang mulia. Tolong izinkan saya bertemu dengan Lee Kang Cheon.

Itu sebabnya

apa itu sebabnya kau meminta penundaan waktu, Jung?

Betapa menyakitkannya pastinya dia rasakan.

Tidak, Yang mulia. Sesuatu pasti ada yang salah.

Jung Yi sudah jelas adalah Eul Dam ahjussi. Kau juga tahu itu.

Tae Do.

Tidak ada yang boleh memberitahu kalau dia adalah ayahnya Jung Yi. Itu tidak boleh terjadi.

Jung Yi tidak akan bisa menerima hal ini.

Kau apa kau tidak takut dengan para Dewa?!

Apa yang akan kau lakukan dengan semua hukuman yang akan kau terima?

Bahkan kau juga kenapa semua orang melakukan ini kepadaku?

Jangan lakukan itu.

Setelah mencoba membunuh puterimu dengan tanganmu sendiri

apa kau fikir dengan menolaknya, akan menutup semua kesalahanmu?

Apa maksudmu?

Jung Yi Jung Yi adalah puterimu.

Jung Yi adalah puteri kandungmu!

Apa yang sedang kau katakan sekarang?

Jung Yi adalah puteri yang dilahirkan Yeon Ok.

Yeon Ok

melahirkan anak itu?

Dia melahirkan tepat sebelum dia meninggal.

Puterimu yang dia lahirkan tepat sebelum dia meninggal.

Eul Dam membawanya dan membesarkannya.

Eul Dam orang yang membesarkan anakmu

kau malah membunuhnya!

Jung Yi, setelah mengetahui hal ini, dia bagaikan menangis darah.

Beranya bagaimana dia akan menjalani hidupnya.

Bertanya apa yang akan dilakukannya dari sekarang.

Anak kecil seperti itu menangis lagi dan lagi.

Ini tidak mungkin.

Ini tidak mungkin.

Dia sudah memberitahumu semuanya.

Dan mencoba menerima takdir dari dewa.

Tapi kau bilang apa kepada Jung Yi?

Kau tahu dia mengandung seorang anak?

Anakku hanya Yook Do seorang.

Dalam rencana memaafkanmu,

kau tahu sekeras apa anak itu mencobanya?

Kau tahu seberapa berat dia berjuang?

Kau tidak kasihan kepada Jung Yi?

Bagaimana kau akan mengatasi semua hukuman ini?

Bagaimana dan apa yang kau lakukan kepada Jung Yi sekarang?

Jung Yi mengalami kesulitan karenamu, dan ternyata kau adalah ayah kandungnya?

Aku tidak pernah tahu ini dan menganggapnya benar! Tidak akan pernah!

Minggir!

Ayo pergi!

Ya!

Jung Yi adalah puterinya Yeon Ok.

Dan juga puteriku kasar dan bertindak semborono

kau terlihat sama seperti ayahmu.

Segera lepas pakaian anak itu, dan periksalah!

Bahkan berlutut didepanku tidak akan cukup.

Tapi, kau masih berani mengangkat kepalamu tinggi-tinggi didepanku?!!!

Pekerja biasa Yoo Jung. Segera tinggalkan Bunwon.

Puteriku

datanglah ke makam Eul Dam jam 13.00 besok

kalau kau benar-benar ingin aku minta maaf kepada Eul Dam,

aku akan melakukannya.

Apa kau tulus?

Tidak tidak.

Lihatlah kemari! Tolong panggilkan yang mulia pangeran!

Panggilkan yang mulia pangeran!

Lihatlah yang ada diluar sana!

Yang mulia. Jung Yi dalam bahaya.

Jung Yi pasti sudah ditangkap oleh Kenzo sekarang.

Apa?

Pada akhirnya, kau mau menjual Jung Yi ke Jepang?

Dimana dia? Cepat katakan kepadaku!

Cepat!

Ada seseorang yang harus aku temui.

Aku akan pergi setelah menemui orang itu.

Sampai saat itu, silahkan anda tunggu.

Orang itu, tidak akan datang kemari.

Orang yang menjualmu kepada kami

adalah orang itu, Lee Kang Cheon.

Itu tidak mungkin

dia sudah jelas bilang akan minta maaf kepada ayahku.

Selama dia mau minta maaf, aku akan memaafkan dia

aku ingin memeriksanya dengan mata kepalaku sendiri

karena dia mungkin sedang menungguku.

Bawa dia, dan biarkan dia melihatnya sendiri.

Jung! Jung!

Apa dia benar-benar

menyerahkan aku kepadamu?

Bukankah kau menculikku?

Menculik? Ha!

Cuma kau yang aku inginkan.

Tapi sebenarnya adalah dia, Kepala Lee,

dia memohon padaku untuk membawa anaknya juga denganku.

Aku sedang menjalankan perintah dari Tuan Hideyoshi, jadi aku akan memperlakukanmu dengan segala hormat.

Tapi kalau kau mencoba melarikan diri,

aku tidak akan memaafkanmu, karena ini berhubungan dengan hidupku.

Yang mulia. Apa yang terjadi kepada Jung Yi?

Apa anda sudah menemukan dia?

Jung Yi. Tolong biarkan saya bertemu dengannya.

Sudah terlambat.

Kemana mereka membawanya? Kau seharusnya tahu!

Saya tidak tahu.

Selain akan membawanya ke Jepang.

Saya tidak tahu.

Jung Yi dia bilang kemana akan dibawa?

Aku akan buat dia membuka mulutnya.

Tidak ada gunanya aku juga percaya dia tidak tahu