Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Diterjemahkan Oleh Horin Relevando Silitonga
IDFL™ Subs Crew
http://IDFL.US.
2
00:00:05,642 --> 00:00:09,642
Program ini didanai oleh Departemen Kebudayaan,
Olahraga dan Pariwisata dan Badan Isi Kreatif Korea.
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,800
Dia Menyunyahkan Sup dan nasi campur.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,200
Dan menaruhnya di situ
supaya Kamu bisa makan.
5
00:00:18,500 --> 00:00:19,400
Terus?
6
00:00:19,412 --> 00:00:20,722
Terus apa?
7
00:00:20,800 --> 00:00:24,100
Aku yang membawamu dan merawatmu.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,700
Bagaimana bayi yang baru lahir bisa
makan sup dan nasi campur?
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,800
Ayah pasti sangat mencintaiku kan?
10
00:00:30,900 --> 00:00:33,600
Tentu saja.
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,700
Saya Juga sudah mengangkat anak sebelumnya tapi
aku tidak seperti dia yang sangat menyayangimu.
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,599
Dia tidak mau melepaskanmu.
13
00:00:40,600 --> 00:00:43,799
Dia sudah membuangmu
tapi dia menagmbilmu lagi.
14
00:00:43,800 --> 00:00:48,300
Waktu itu kau menangis sangat keras.
15
00:00:48,600 --> 00:00:50,400
Terus?
16
00:00:50,500 --> 00:00:56,500
Saat kau sedang tidur
dia melakukan seperti ini.
17
00:00:56,700 --> 00:00:59,200
Dia bilang dengan cara itu
kau baru bisa tertidur.
18
00:00:59,400 --> 00:01:00,800
Benarkah?
19
00:01:01,300 --> 00:01:02,499
Di pangkuannya?
20
00:01:02,500 --> 00:01:04,200
Ya.
21
00:01:04,300 --> 00:01:05,600
Sekarang aku ingat.
22
00:01:05,800 --> 00:01:12,500
Waktu kau bilang "Pak!", dia
sangat senang dan datang kepadaku.
23
00:01:12,600 --> 00:01:17,600
Kau hanya merengek saat kami dengar
Ayahmu begitu tegas kau tahu.
24
00:01:18,000 --> 00:01:19,300
Masa?
25
00:01:24,100 --> 00:01:25,200
Ayah.
26
00:01:25,600 --> 00:01:29,300
Memang kau lah ayah bagiku .
27
00:01:30,500 --> 00:01:32,600
Memang kau lah ayahku.
28
00:01:33,000 --> 00:01:35,900
Dia tidak seperti ayahku kan?
29
00:01:36,180 --> 00:01:38,692
Tentu saja tidak!
30
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
Kau tidak bisa tidurkan?
31
00:01:52,700 --> 00:01:56,500
Kenapa dirimu?
Apa Karena perkatan Ma Pong?
32
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
Dia bukan ayah biologis Kamu?
33
00:02:00,300 --> 00:02:03,300
Bagaimana Ma Poong bisa tahu yang
mana sebenarnya ayah kandung Kamu?
34
00:02:07,100 --> 00:02:08,400
Kau benar.
35
00:02:10,300 --> 00:02:15,000
Bagaimana dia tahu seperti apa ayahku?
36
00:02:17,100 --> 00:02:19,099
Dia mengarang cerita untuk menyiksa Kamu.
37
00:02:19,100 --> 00:02:22,000
Karena Dia tertangkap karena Kau,
Dia dendam padamu.
38
00:02:27,400 --> 00:02:29,700
Aku ingin sekali melihat ayahku.
39
00:02:38,200 --> 00:02:39,700
Jung hilang?
40
00:02:40,600 --> 00:02:43,199
Tae Doo mungkin pergi dengan dia.
41
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
Jangan khawatir Yang Mulia.
42
00:02:46,300 --> 00:02:48,800
Aku seharusnya tidak membiarkan
dia bertemu dengan Ma Poong.
43
00:02:48,900 --> 00:02:50,800
Apa yang dikatakan nya!
44
00:02:52,500 --> 00:02:54,800
Apa dia tidak mengatakan apa-apa padamu?
45
00:02:55,400 --> 00:02:59,300
Dia kelihatan Kecewa.
46
00:03:00,700 --> 00:03:02,100
Ini salahku.
47
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
Aku seharusnya tidak membiarkan Jung
bertemu dengan Ma Poong sendirian.
48
00:03:05,500 --> 00:03:09,800
Aku rasa ini sudah selesai.
Bahkan dia mati diracuni.
49
00:03:10,400 --> 00:03:11,999
Karena itu dia kecewa.
50
00:03:12,000 --> 00:03:14,700
Aku sudah memeriksa dokumen itu tuan.
51
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
Ya?
52
00:03:16,700 --> 00:03:19,299
Apa Kamu menemukan sesuatu?
53
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
Aku menggali keramik itu dan
54
00:03:21,700 --> 00:03:26,400
Dan dokumen yang diberikan Lee Kang Cheon
Lembarannya banyak yang Hilang.
55
00:03:27,700 --> 00:03:29,700
Silakan lihat.
56
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
Kamu pergi kemana tanpa memberitahu ku?
57
00:03:42,300 --> 00:03:43,600
Ikuti saya.
58
00:03:53,600 --> 00:03:58,200
Kamu pasti kecewa karena
Ma Poong Mati, kan?
59
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Tidak Tuan.
60
00:04:01,700 --> 00:04:06,100
Meskipun Ma Poong sudah mati Kami akan meenagkap
Kepala Lee Kang Cheon, jangan khawatir.
61
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Rupanya Ma Poong Tangan kanannya Ketua Lee.
62
00:04:13,100 --> 00:04:17,300
Kami juga sudah menemukan
Siapa yang menukar Keramiknya.
63
00:04:18,000 --> 00:04:21,699
Karena Dia sudah menukar keramik kerajaan,
64
00:04:21,700 --> 00:04:23,800
Mulia tidak akan memaafkannya.
65
00:04:26,700 --> 00:04:30,500
Jika yang terjadi jika dia tertangkap?
66
00:04:31,600 --> 00:04:34,300
Dia harus membayar semua
dengan harga diri dan hidupnya.
67
00:04:35,900 --> 00:04:39,700
Saat Kepala Lee ditangkap,
sama saja dia sudah mati.
68
00:04:45,400 --> 00:04:50,200
Dan membayar semuanya.
69
00:04:50,700 --> 00:04:52,800
Itu harus Yang Mulia?
70
00:04:53,900 --> 00:04:56,500
Bukankah itu wajar?
71
00:05:01,000 --> 00:05:03,700
Saya pikir itu yang kamu inginkan.
72
00:05:04,100 --> 00:05:07,300
Kenapa Wajahmu seperti itu?
73
00:05:09,800 --> 00:05:11,000
Yang Mulia,
74
00:05:12,500 --> 00:05:17,900
Bisakah Kamu memberiku aku Waktu?
75
00:05:19,000 --> 00:05:20,700
Lama?
76
00:05:22,800 --> 00:05:26,500
Mohon Tunda sebentar
penangkapan Kepala Lee.
77
00:05:30,900 --> 00:05:33,000
Ini permohonanku.
78
00:05:52,800 --> 00:05:54,920
Kau tahu kenapa Jung seperti itu?
79
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
Apa yang dia katakan?
80
00:05:57,100 --> 00:06:00,599
Ketika Kamu menyuruh ku untuk menangkap Kepala
Lee dia meminta untuk menunda penangkapannya.
81
00:06:00,600 --> 00:06:03,800
Tidak ada tunda tunda.
Kamu harus segera menangkapnya.
82
00:06:04,200 --> 00:06:06,500
Kan dia pelaku sesungguhnya
yang membunuh ayah Jung.
83
00:06:08,300 --> 00:06:11,100
Aku tahu saya sangat lancang.
84
00:06:12,500 --> 00:06:15,380
Saat aku bilang ayahnya sudah mati.
85
00:06:15,500 --> 00:06:17,300
Kamu tahu apa jawabannya?
86
00:06:20,800 --> 00:06:24,000
Keramik Yoo sudah mati?
87
00:06:24,200 --> 00:06:27,700
Saat aku llihat
dia sudah ditusuk .
88
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Awanya saya tidak percaya .
89
00:06:32,700 --> 00:06:35,220
Aku pikir kamu Harus tahu ini.
90
00:06:35,300 --> 00:06:37,600
Jadi langsung saya bilang.
91
00:06:38,500 --> 00:06:43,180
Sebagai teman baik seumur hidup.
92
00:06:43,700 --> 00:06:46,300
Ini kabar yang sangat menyedihkan.
93
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
Kamu boleh pergi .
94
00:06:49,100 --> 00:06:53,500
Hibur Yang Mulia.
95
00:06:54,000 --> 00:06:56,899
Dengan semampu yang kau bisa.
96
00:06:56,900 --> 00:06:58,600
Aku akan melayanimu
97
00:06:59,200 --> 00:07:02,100
dan Mengarahkan Bunwon ini ke
arah yang benar .
98
00:07:03,600 --> 00:07:06,640
Aku tidak akan pernah memaafkan Lee Kang
Cheon yang membuat saya seperti itu,
99
00:07:06,800 --> 00:07:10,100
Dia harus dihukum.
100
00:07:13,300 --> 00:07:15,400
Tapi Jung minta ingin ditunda.
101
00:07:16,400 --> 00:07:17,799
Ini sangat mengganggu ku.
102
00:07:17,800 --> 00:07:20,800
Bahkan dia sudah membunuh Ma Poong
untuk menyembunyikan kejahatannya.
103
00:07:21,000 --> 00:07:24,800
Sebelum dia bertindak lain
Kamu harus menangkapnya.
104
00:07:25,500 --> 00:07:29,020
Dipikir pikir keracunan Ma Poong di
penjara yang sudah dijaga ketat.
105
00:07:29,400 --> 00:07:33,500
Pasti ada orang dalam dibalik
nya yang mendukung dia.
106
00:07:34,200 --> 00:07:36,400
Aku harus menangkap mereka semua.
107
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Apa penangkapannya ditunda?
108
00:07:38,900 --> 00:07:42,500
Saat ini kita harus melihat siapa saja
orang yang di jumpainya.
109
00:07:43,000 --> 00:07:46,499
Aapa yang akan kita lakukan.
Kita perlu mencari tahu juga.
110
00:07:46,500 --> 00:07:47,940
Aku akan melakukannya Yang Mulia.
111
00:07:48,000 --> 00:07:48,600
Tidak.
112
00:07:49,100 --> 00:07:52,800
Kamu harus bersama Jung.
Untuk melindunginya.
113
00:08:02,300 --> 00:08:03,500
Guru,
114
00:08:04,600 --> 00:08:07,900
Saya kok lebih mirip Kepala Lee
daripada ayah saya sendiri.
115
00:08:08,500 --> 00:08:10,400
Guru Pernah bilang.
116
00:08:12,400 --> 00:08:17,200
Ahh, itu mungkin perasaan mu saja
saya mungkin menyerupai Lee.
117
00:08:18,500 --> 00:08:20,900
Saya mungkin sudah mewarisi darahnya.
118
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
Jung.
119
00:08:23,000 --> 00:08:26,100
Karena itu lah alasan
ku untuk balas dendam?
120
00:08:26,800 --> 00:08:29,800
Jika aku putri dari ayah ku ( Eul Dam ),
aku tidak akan melakukannya.
121
00:08:29,900 --> 00:08:33,800
Karena aku mewarisi darah, Kepala Lee,
122
00:08:34,400 --> 00:08:36,299
Makanya aku bisa melakukan ini?
123
00:08:36,300 --> 00:08:37,740
Kenapa kamu berkata begitu?!
124
00:08:38,100 --> 00:08:39,800
Kau melakukannya karena kau anak ayahmu.
125
00:08:42,500 --> 00:08:47,400
Bagaimana mungkin anak Semua bermurah hati
pembunuh ayahnya?
126
00:08:49,300 --> 00:08:54,300
Siapapun di sepatu Kamu akan
melakukan apa yang Kamu lakukan.
127
00:08:55,200 --> 00:08:58,900
Tenangkan diri di kamarmu
128
00:08:59,300 --> 00:09:01,100
Yang sudah lelah membuat vas dan piring,
129
00:09:02,100 --> 00:09:04,900
Kamu sama seperti ayahmu.
130
00:09:05,600 --> 00:09:08,200
Bahkan saat saat sulit pun.
131
00:09:10,200 --> 00:09:12,700
Dia hanya terfokus untuk membuat Vas.
132
00:09:13,900 --> 00:09:18,700
Bahkan jika itu tidak benar
aku akan mempercayaimu, Guru.
133
00:09:18,900 --> 00:09:20,000
Jung
134
00:09:21,000 --> 00:09:24,600
hanya fokus pada porselen.
135
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
Tanpa respons emosional,
136
00:09:28,100 --> 00:09:30,100
Mungkin sulit tapi tanpa terganggu,
137
00:09:31,100 --> 00:09:35,200
Jika pengolahan dilakukan dengan baik
Jika tanah liat nya baik
138
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
ketika saat menyentuhnya.
139
00:09:38,900 --> 00:09:42,900
Kamu harus menerapkan semua indra Kamu
dengan yang Kamu lakukan sekarang.
140
00:09:43,300 --> 00:09:45,900
Itulah satu-satunya cara
Kamu dapat bertahan hidup.
141
00:09:47,100 --> 00:09:54,200
Saat ini hanya porselen mungkin yang bisa
memberikan kenyamanan dan Kekuatan.
142
00:09:57,100 --> 00:09:59,200
Karena aku ahli keramik.
143
00:10:01,400 --> 00:10:03,500
Karena aku punya sesuatu
untuk dikerjakan,
144
00:10:05,700 --> 00:10:08,100
Saya merasa sangat beruntung Guru.
145
00:10:55,133 --> 00:10:57,755
Kau lakukan ini.
146
00:10:57,756 --> 00:10:59,275
Jangan lakukan itu Ayah.
147
00:10:59,276 --> 00:11:02,223
Saya sudah lihat di luar,
tapi tidak ada di luar sana.
148
00:11:02,224 --> 00:11:05,847
Tidak ada yang datang
untuk membantumu.
149
00:11:05,848 --> 00:11:07,392
Silakan merasa nyaman.
150
00:11:07,393 --> 00:11:11,678
Yook Do kau pikir aku seperti ini
karena aku takut ditangkap?
151
00:11:11,679 --> 00:11:14,401
Bahkan jika aku harus ditangkap,
Ma Poong sudah mati.
152
00:11:14,402 --> 00:11:18,722
Apa lagi yang aku takutkan?
153
00:11:19,869 --> 00:11:23,028
Aku sedang merencanakan untuk kedepan.
154
00:11:23,029 --> 00:11:28,987
Saat ini akan sulit kembali ke Bunwon.
Kita harus mempertimbangkan apa kedepannya.
155
00:11:28,988 --> 00:11:30,440
Mempertimbangkan apa maksudmu?
156
00:11:30,441 --> 00:11:36,555
Dengan porselen hadiah mungkin Ming
akan melihat Pangeran Gwang Hae berbeda.
157
00:11:36,556 --> 00:11:42,951
Jika kebetulan Pangeran Gwang Hae menjadi
putra mahkota dan berhasil naik tahta,
158
00:11:42,952 --> 00:11:45,732
Apa kita dapat kesempatan lain?
159
00:11:46,448 --> 00:11:49,768
Apa Kamu berencana untuk
meninggalkan Joseon?
160
00:12:02,636 --> 00:12:04,877
Aku pikir Kamu sudah meninggalkan ibukota.
161
00:12:04,878 --> 00:12:07,480
Memang sementara ini aku
sedang bersembunyi.
162
00:12:07,481 --> 00:12:11,798
Tapi apa yang harus aku lakukan supaya
Yoo Jung mau denganku? Aku harus kembali.
163
00:12:14,240 --> 00:12:15,987
Berhati-hatilah.
164
00:12:15,988 --> 00:12:18,534
Mulai sekarang saya akan mengurusnya.
165
00:12:18,535 --> 00:12:22,334
Aku sudah membeli penginapan dengan nama
seseorang pria Joseon yang sudah membantu kami.
166
00:12:22,335 --> 00:12:25,317
Aku akan melihatmu di sana sekarang.
167
00:12:25,318 --> 00:12:29,479
Apa Kamu berniat untuk
membawa Jung Yi dengan mu?
168
00:12:29,480 --> 00:12:32,988
Toyotomi Hideyoshi
sudah menunggu.
169
00:12:59,501 --> 00:13:05,217
Apa masih ada kabar dari Kenzo?
170
00:13:05,218 --> 00:13:11,808
Dia mengirim laporan
kegiatan di Joseon.
171
00:13:11,809 --> 00:13:17,803
Ada kabar kalau dia
menemukan Ahli Keramiknya?
172
00:13:17,804 --> 00:13:21,080
Aku Pasti akan membawa dia kesini.
Bahkan dengan mengirimkan prajurit lain.
173
00:13:21,081 --> 00:13:23,480
Jangan.
174
00:13:23,481 --> 00:13:28,510
Jika saya memiliki Joseon,
175
00:13:29,327 --> 00:13:34,526
pasti semua tembikar datang padaku.
176
00:13:38,244 --> 00:13:46,244
Keluarkan perintah mobilisasi militer penuh,
dan kumpulkan semua tentara di Istana Himeji.
177
00:13:48,173 --> 00:13:50,290
Toyotomi Hideyoshi.
178
00:13:51,625 --> 00:13:56,816
Aku berjanji kepada Yang Mulia bahwa
aku akan membawa Ahli Keramik kepadanya.
179
00:13:56,817 --> 00:14:01,367
Jika aku tidak bisa Melakukannya,
saya akan menusuk diriku sampai mati.
180
00:14:01,993 --> 00:14:05,147
Aku tidak tahu kau berada
dalam situasi seperti ini.
181
00:14:05,148 --> 00:14:09,661
Tidak peduli apa pun caranya
aku akan membawa Jung kembali.
182
00:14:09,662 --> 00:14:13,809
Jika Kamu bisa melakukan nya aku akan memberi
kamu kompensasi sebanyak yang kau inginkan.
183
00:14:24,540 --> 00:14:28,326
Aku sudah meminta
dia untuk mengatur pertemuan dengan Kamu.
184
00:14:28,327 --> 00:14:31,287
Aku senang kau di sini sekarang.
185
00:14:31,288 --> 00:14:34,073
Kau bilang kau adalah
Kepala keramik di Bunwon?
186
00:14:36,235 --> 00:14:41,952
Saat ini
Apa Kamu membutuhkan bantuan saya?
187
00:14:42,692 --> 00:14:50,692
Aku harus membawa Ahli Keramik bernama Yoo Jung.
Bersamaku ke jepang.
188
00:14:53,266 --> 00:14:57,773
Dengan Hal seperti itu
Aku dapat membantu Kamu.
189
00:14:58,807 --> 00:14:59,903
Benarkah?
190
00:14:59,904 --> 00:15:03,888
Sebaliknya
Aku punya permintaan padamu.
191
00:15:05,554 --> 00:15:08,148
Bisa kau keluar sebentar?
192
00:15:08,789 --> 00:15:10,316
Ya.
193
00:15:42,766 --> 00:15:48,631
Selama Yoo Jung masih Bunwon Kamu tidak
bisa membawanya keluar dari sana.
194
00:15:49,494 --> 00:15:54,402
Aku akan memancing nya keluar Setelah itu
aku akan beritahu waktu dan tanggalnya.
195
00:15:54,403 --> 00:15:59,425
Jika Kamu berhasil melakukannya
aku akan membantumu apa pun itu.
196
00:16:00,247 --> 00:16:06,224
Saya dengar bahwa di Jepang, ahli Keramik
Joseon diperlakukan dengan hormat.
197
00:16:06,225 --> 00:16:07,790
Apa itu benar?
198
00:16:07,791 --> 00:16:11,932
Selama Kamu diakui oleh Yang Mulia Kamu
bahkan dibekali tempat kerja Kamu sendiri,
199
00:16:11,933 --> 00:16:16,305
menerima tanah dan bahkan posisi resmi.
200
00:16:18,905 --> 00:16:23,296
Kau pasti tahu kalau aku
seharusnya adalah Kepala Bunwon
201
00:16:23,297 --> 00:16:29,178
anakku adalah ahli keramik kerajaan,
atasan dari semua ahli keramik disana.
202
00:16:29,179 --> 00:16:31,282
Benarkah begitu?
203
00:16:31,283 --> 00:16:36,097
Berarti Ahli keramik Lee bisa menerima penghargaan juga
dari Yang mulia Toyotomi Hideyosh dan perlakuan istimewa,
204
00:16:36,098 --> 00:16:38,963
tolong bukakanlah jalan baginya.
205
00:16:39,605 --> 00:16:41,350
Aku akan melakukan itu.
206
00:16:41,351 --> 00:16:45,396
Bagaimanapun, pembuat keramik Yoo Jung
lebih dulu.
207
00:16:45,397 --> 00:16:49,674
Yoo Jung baru menjadi ahli keramik,
tapi anakku, Yook Do,
208
00:16:49,675 --> 00:16:52,652
adalah ahli seni hebat yang sudah
jadi ahli keramik kerajaan.
209
00:16:52,653 --> 00:16:54,757
Penilaiannya
210
00:16:54,758 --> 00:16:57,813
hanya bisa ditentukan
tuanku Toyotomi Hideyoshi.
211
00:17:17,882 --> 00:17:20,497
Jelas sekali, ini dia.
212
00:17:20,498 --> 00:17:23,306
Yidodawan.
213
00:17:23,307 --> 00:17:31,307
Bentuknya, ukuran saat dipegang,
dan juga beratnya.
214
00:17:31,935 --> 00:17:37,520
Bahkan warna nya sangat cocok dengan Teh
215
00:17:37,521 --> 00:17:40,377
bukankah ini sangat sempurna?
216
00:17:57,902 --> 00:18:02,586
Saya sudah memberitahukan
kepada pasukan terdepan.
217
00:18:02,587 --> 00:18:09,818
Sebagai hadiahnya,
aku akan memberikan sebuah lahan untukmu.
218
00:18:12,187 --> 00:18:16,572
Bukankah itu sudah cukup?
219
00:18:17,833 --> 00:18:21,150
Dibandingkan tanah,
220
00:18:21,151 --> 00:18:28,572
aku ingin kau memberikan Yidodawan
yang kau temukan.
221
00:18:29,738 --> 00:18:37,738
Kau berani meminta ini dariku?
222
00:18:38,244 --> 00:18:44,608
Saya mempertaruhkan hidup karena itu.
223
00:18:51,981 --> 00:18:59,367
Kau juga tertarik dengan Yidodawan?
224
00:18:59,368 --> 00:19:06,117
Kau orang berjasa yang
pantas mendapatkan itu.
225
00:19:27,071 --> 00:19:32,656
Yidodawan. Itu adalah keramik
yang jarang ada di Jepang.
226
00:19:32,657 --> 00:19:35,784
Kalau dia menginginkan keramik rendahan
seperti itu, Ahli keramik Lee ..
227
00:19:35,785 --> 00:19:39,582
Bisa membuatkan 10 buah dalam sehari.
228
00:19:39,583 --> 00:19:41,263
Aku akan mempercayakanmu dengan hal itu
229
00:19:41,264 --> 00:19:44,390
dan aku juga akan membawa
Ahli keramik Lee bersamaku.
230
00:19:44,391 --> 00:19:46,624
Bagaimanapun, semua ini
231
00:19:46,625 --> 00:19:49,943
akan terjadi setelah aku bisa membawa
pembuat keramik bernama Yoo Jung ke Jepang.
232
00:19:58,249 --> 00:20:02,712
Ada pengawal diluar
kalian berhati-hatilah.
233
00:20:33,400 --> 00:20:35,385
Kenzo?
234
00:20:57,135 --> 00:20:58,825
Guru!
235
00:20:59,620 --> 00:21:01,291
Sshht diam.
236
00:21:11,362 --> 00:21:13,049
Apa kau mendengarnya?
237
00:21:13,762 --> 00:21:15,237
Ya.
238
00:21:16,010 --> 00:21:17,772
Itu adalah suara retak
239
00:21:18,471 --> 00:21:21,075
mangkuk yang keluar dari tungku pembakaran
240
00:21:21,076 --> 00:21:25,405
yang dingin karena angin.
241
00:21:25,406 --> 00:21:28,819
Itu adalah suara pertama dari terciptanya
keramik baru.
242
00:21:28,820 --> 00:21:33,407
Keramiknya meretak,
dan retakan-retakan kecil akan terbentuk.
243
00:21:34,139 --> 00:21:36,562
Jadi, saat kau membuat
keramik untuk kerajaan.
244
00:21:36,563 --> 00:21:40,063
Keramik tidak boleh ada retak sedikitpun
jika ingin buat kualitas tertinggi.
245
00:21:40,064 --> 00:21:41,755
Bagaimanapun,
246
00:21:42,782 --> 00:21:46,264
lihatlah mangkuk yang baru saja kau buat
247
00:21:51,598 --> 00:21:56,826
fikiranku yang pusing dan
bingung jadi tenang.
248
00:21:57,481 --> 00:22:01,135
Sampai aku tidak ingat apa
yang baru saja terjadi.
249
00:22:01,136 --> 00:22:04,632
Fikiranku jadi mudah dan tenang
250
00:22:05,711 --> 00:22:11,058
dan sama seperti buah yang masak,
warnanya kuning.
251
00:22:11,059 --> 00:22:13,926
Aku mendapatkan warna yang aku inginkan
252
00:22:13,927 --> 00:22:15,930
tidak ada yang merusak pandangan,
253
00:22:15,931 --> 00:22:19,713
bentuk yang alami dan juga warna
yang cerah.
254
00:22:19,714 --> 00:22:22,332
Terlebih lagi, bagian permukaannya,
255
00:22:22,333 --> 00:22:25,475
retakan sangat jelas dengan bagian itu.
256
00:22:26,826 --> 00:22:29,004
Membuatnya sangat berbeda
dari keramik kerajaan
257
00:22:29,661 --> 00:22:33,884
adalah keindahan ini.
258
00:23:07,646 --> 00:23:09,109
Guru
259
00:23:10,410 --> 00:23:13,329
aku rasa aku harus bertemu
dengan Kepala Lee.
260
00:23:13,360 --> 00:23:17,588
Setelah bertemu dengannya,
apa yang akan kau lakukan?
261
00:23:19,610 --> 00:23:21,909
Aku ingin memberitahu dia semuanya.
262
00:23:22,635 --> 00:23:24,438
Apa kau akan baik-baik saja?
263
00:23:25,520 --> 00:23:29,475
Kalau kau merasa tidak bisa sendiri,
aku akan menemanimu.
264
00:23:29,498 --> 00:23:31,068
Tidak.
265
00:23:33,150 --> 00:23:35,188
Aku harus melakukannya sendiri.
266
00:23:35,774 --> 00:23:37,549
Apa kau bisa melakukan itu?
267
00:23:40,297 --> 00:23:44,730
Aku sudah menenangkan fikiranku
dengan melihat mangkuk ini.
268
00:23:45,766 --> 00:23:47,071
Baiklah.
269
00:23:47,898 --> 00:23:52,602
Bagaimana reaksi orang itu Lee Kang Cheon.
270
00:23:52,620 --> 00:23:56,723
Apa yang akan kau alami aku sangat kuatir.
271
00:23:58,580 --> 00:24:02,353
Tapi kau ingin mengikuti dan menerima takdir
dari tuhan, jadi aku tidak bisa menghentikanmu.
272
00:24:10,820 --> 00:24:12,206
Sejujurnya,
273
00:24:14,925 --> 00:24:17,052
aku takut.
274
00:24:17,070 --> 00:24:22,537
Bagaimana aku bisa tidak tahu perasaanmu?
275
00:24:23,523 --> 00:24:30,309
Temui dia, dan kalau kau benar-benar
tidak bisa mengatakannya kembali saja.
276
00:24:36,123 --> 00:24:39,253
Tadi malam, saya mengikuti Lee Kang Cheon.
277
00:24:39,254 --> 00:24:42,178
Pengawal saya melakukannya juga.
278
00:24:42,179 --> 00:24:46,425
Lalu, kau lihat apakah Kenzo dan
Lee Kang Cheon saling berkomunikasi?
279
00:24:46,426 --> 00:24:49,014
Kenzo kembali ke kota ini?
280
00:24:49,015 --> 00:24:52,606
Mereka jelas bertemu diperusahaan itu.
281
00:24:52,607 --> 00:24:57,093
Kenzo adalah orang yang coba menculik Jung Yi.
Dialah orang yang menyekap para ahli keramik.
282
00:24:57,094 --> 00:25:01,161
Kalau orang seperti itu dan Lee Kang
Cheon bertemu, pasti ada sesuatu.
283
00:25:01,162 --> 00:25:03,501
Aku harus segera melaporkan
ini kepada Raja.
284
00:25:05,740 --> 00:25:09,015
Yang mulia. Sudah lama sejak terakhir
saya memeriksa wilayah selatan.
285
00:25:09,016 --> 00:25:12,183
Kenapa anda tidak menunjuk
saya ke posisi yang lain?
286
00:25:12,937 --> 00:25:17,549
Baiklah. Kau ingin melakukan apa?
Ada yang sudah kau fikirkan?
287
00:25:17,550 --> 00:25:21,368
Kalau saya menginginkannya, apa anda
akan mengizinkan saya melakukannya?
288
00:25:21,369 --> 00:25:23,957
Ayo kita dengarkan lebih dulu.
289
00:25:23,958 --> 00:25:28,073
Yang mulia. Pangeran Gwang Hae ada disini.
290
00:25:36,271 --> 00:25:40,541
Yang mulia. Saya disini untuk
melaporkan sesuatu mendadak.
291
00:25:40,542 --> 00:25:41,748
Apa itu?
292
00:25:41,749 --> 00:25:45,306
Baru saja, prajurit jepang yang
mencoba menculik ahli keramik
293
00:25:45,307 --> 00:25:48,074
orang itu, kembali
menampakkan diri dikota ini.
294
00:25:50,225 --> 00:25:53,802
Saat ini tidak ada pedagang
yang biasanya datang kemari,
295
00:25:53,803 --> 00:25:56,310
pergerakannya terlihat mencurigakan.
296
00:25:56,311 --> 00:26:01,339
Saya ingin memeriksa apa yang mereka lakukan
dengan menangkapnya. Tolong izinkan saya.
297
00:26:01,340 --> 00:26:04,096
Bawa pengawal dan segera tangkap dia.
298
00:26:04,097 --> 00:26:06,092
Ya, yang mulia
299
00:26:14,849 --> 00:26:18,063
kau tidak merasakan apapun
saat melihat Gwang Hae?!
300
00:26:18,064 --> 00:26:19,450
Maaf?
301
00:26:20,438 --> 00:26:24,378
Kalian berasal dari ibu yang sama
tapi kenapa kau bisa sangat berbeda?
302
00:26:24,379 --> 00:26:25,739
Yang mulia.
303
00:26:25,740 --> 00:26:28,154
Silahkan pergi sekarang.
304
00:26:35,036 --> 00:26:38,310
Ada para orang jepang yang berkeliaran
disekitar kota.
305
00:26:38,311 --> 00:26:42,415
Aku ingin di ketahui sebagai orang yang
menangkapnya, jadi kalian harus menangkapnya.
306
00:26:44,324 --> 00:26:48,349
Dia adalah orang yang melarikan diri, yang bahkan
tidak bisa menangkap seorang ahli keramik.
307
00:26:48,377 --> 00:26:51,490
Itu hanya ibarat memakan sepotong kue
saat dia sudah ditemukan.
308
00:26:51,510 --> 00:26:53,754
Kita harus menangkapnya sebelum Gwang Hae.
309
00:26:53,755 --> 00:26:55,089
Cepat!
310
00:26:55,090 --> 00:26:56,493
Ya.
311
00:27:12,008 --> 00:27:16,545
Aku tidak tahu, kalau pemimpin perusaah,
adalah seorang wanita muda.
312
00:27:16,546 --> 00:27:19,830
Aku menemuimu, karena penasaran denganmu
setelah mendengar tentang dirimu.
313
00:27:19,831 --> 00:27:21,933
Setelah Ny Haengsoo pergi,
314
00:27:21,934 --> 00:27:25,128
belum lama, saya bisa
menjadi kepala perusahaan.
315
00:27:25,932 --> 00:27:29,779
Aku dengar, perusahaanmu punya
kualitas bahan paling bagus.
316
00:27:29,780 --> 00:27:34,684
Itu terlalu berlebihan saya
tidak yakin apa yang anda suka.
317
00:27:34,685 --> 00:27:37,778
Jadi, saya membawanya
berdasarkan naluri saya.
318
00:27:46,746 --> 00:27:49,280
Karena wanita biasanya mengambil yang ini
319
00:27:49,281 --> 00:27:54,360
aku suka semua model
beruntung sekali.
320
00:27:54,361 --> 00:27:59,345
Saya sudah kuatir
selera saya tidak akan sebagus selera anda.
321
00:28:01,451 --> 00:28:06,682
Apa perusahaanmu masih aktif
dalam bisnis keramik?
322
00:28:06,683 --> 00:28:11,344
Aku dengar hanya perusahaanmu
yang bisa menyaingi keramik dari Kerajaan.
323
00:28:11,345 --> 00:28:13,266
Itu tidak mungkin.
324
00:28:17,332 --> 00:28:19,741
Sejak ada kepala baru di Bunwon,
325
00:28:19,742 --> 00:28:23,815
perusahaan kami bahkan
tidak bisa masuk Bunwon.
326
00:28:23,816 --> 00:28:25,936
Benarkah begitu?
327
00:28:25,937 --> 00:28:29,849
Aku dengar, saat Lee Kang Cheon masih jadi
kepala, Bunwon hanya menggunakan perusahaanmu.
328
00:28:29,850 --> 00:28:31,975
Dan sekarang kau jadi seperti ini?
329
00:28:31,976 --> 00:28:35,970
Anda hebat sekali, Yang
mulia bagaimana mungkin
330
00:28:35,971 --> 00:28:39,251
anda bahkan tahu, cerita yang ada
dijalanan?
331
00:28:40,749 --> 00:28:43,439
Aku memang diam. Jadi, setidaknya
telingkau harus terbuka
332
00:28:43,440 --> 00:28:46,580
untuk sebuah berita penting.
333
00:28:46,581 --> 00:28:52,651
Yang mulia. Kalau anda mengizinkan saya,
saya akan membantu anda.
334
00:28:52,652 --> 00:28:55,070
Barang apa yang seharusnya
perusahaanmu perjual-belikan
335
00:28:55,071 --> 00:28:57,484
membuat pertemuan kita ini menyenangkan,
336
00:28:57,485 --> 00:29:00,300
beritahu saja informasinya
kepadaku lain kali.
337
00:29:00,301 --> 00:29:02,098
Maaf?
338
00:29:04,680 --> 00:29:08,041
Ratu In Bin juga berkurang penghasilannya.
339
00:29:08,042 --> 00:29:11,854
Jadi lebih dari siapapun,
akulah yang dibutuhkannya sekarang.
340
00:29:15,946 --> 00:29:20,401
Yang mulia.
Saat ruang penyimpanan di Bunwon ditutup,
341
00:29:20,402 --> 00:29:24,116
saya akan terus membukakan pintu
perusahaan saya dengan senang hati.
342
00:29:25,638 --> 00:29:29,712
Apa itu karena kau adalah Haeng Soo?
Kau mengerti kata-kata dengan sangat cepat.
343
00:29:29,713 --> 00:29:33,248
Tolong maafkan saya, kalau saya tidak sopan
Yang mulia.
344
00:29:35,234 --> 00:29:39,234
Aku bahkan berharap kita
punya pertemuan lanjutan.
345
00:29:39,235 --> 00:29:41,638
Itu juga sama untukku.
346
00:29:50,198 --> 00:29:53,334
Apa yang kau lakukan ditempat ayahku?
347
00:29:53,355 --> 00:29:55,716
Kenapa kau datang?
348
00:29:55,734 --> 00:29:59,485
Ada sesuatu yang harus aku katakan.
349
00:29:59,488 --> 00:30:02,515
Apa ada yang bagus yang bisa
kalian berdua bicarakan?
350
00:30:02,935 --> 00:30:06,857
Tidak ada alasan ayahku bertemu denganmu.
Kembalilah
351
00:30:06,868 --> 00:30:09,205
aku harus bertemu dengannya.
352
00:30:10,595 --> 00:30:11,737
Aku mohon itu.
353
00:30:11,738 --> 00:30:14,584
Bukankah aku sudah bilang,
dia tidak ada disini?!
354
00:30:16,554 --> 00:30:20,194
Aku bahkan tidak pergi ke Bunwon
karena tidak ingin melihatmu.
355
00:30:20,195 --> 00:30:24,842
Tapi, kau malah datang ke rumahku
dan membuatku terganggu?
356
00:30:33,112 --> 00:30:35,047
Yoo Jung.
357
00:30:43,106 --> 00:30:46,087
Kalau saja aku bukan anak ayahku
358
00:30:46,093 --> 00:30:49,456
seandainya saja kau bukan
puterinya Yoo Eul Dam
359
00:30:49,497 --> 00:30:52,477
kalau bukan karena takdir buruk kita,
360
00:30:52,478 --> 00:30:55,202
kita tidak akan seperti ini.
361
00:30:55,203 --> 00:31:00,341
Kita bisa bekerja sama dengan baik,
membandingkan kualitas dari keramik kita.
362
00:31:02,194 --> 00:31:06,104
Aku juga sadar kalau kau, merasa
bersalah dan mengalami masa yang sulit.
363
00:31:07,407 --> 00:31:11,191
Untuk berfikir begitu,
saya bagaimanapun
364
00:31:11,830 --> 00:31:14,131
aku adalah putera ayahku.
365
00:31:14,132 --> 00:31:19,290
Jadi, aku tidak bisa apa-apa selain berada di
pihak ayahku, tidak peduli orang seperti apa dia.
366
00:31:19,837 --> 00:31:22,856
Jangan datang mencari dia lagi.
367
00:31:55,492 --> 00:31:59,608
Aku datang mencarimu untuk
mengatakan sesuatu.
368
00:31:59,700 --> 00:32:02,899
Aku adalah puterinya Yeon Ok dan juga
369
00:32:02,900 --> 00:32:07,400
puterimu.
370
00:32:19,937 --> 00:32:22,903
Pangeran Gwang Hae
371
00:32:23,361 --> 00:32:27,711
akan segera menangkapmu.
372
00:32:29,663 --> 00:32:34,565
Kenapa kau memberitahuku hal itu?
373
00:32:37,272 --> 00:32:39,564
Kau
374
00:32:43,473 --> 00:32:48,917
kau ingin membuatku jatuh
dengan segala cara.
375
00:32:48,918 --> 00:32:51,302
Karena kau adalah
376
00:32:51,844 --> 00:32:56,020
aku hanya bertanya, kenapa
kau memberitahuku hal ini.
377
00:32:57,306 --> 00:32:59,095
Kau
378
00:33:04,086 --> 00:33:05,921
kau adalah.
379
00:33:07,655 --> 00:33:11,481
Ayahku
380
00:33:20,178 --> 00:33:24,685
aku kasihan dengan ayahmu
381
00:33:26,823 --> 00:33:29,185
apa ada buktinya?
382
00:33:32,030 --> 00:33:35,065
Aku dengar kau sama saja dengan mati
kalau kau tertangkap.
383
00:33:35,066 --> 00:33:38,740
Kau bilang Pangeran Gwang Hae
akan datang menangkapku.
384
00:33:39,060 --> 00:33:42,244
Kau sedang menyuruhku melarikan diri?
385
00:33:43,667 --> 00:33:45,960
Aku akan bertanya satu pertanyaan saja.
386
00:33:46,661 --> 00:33:50,622
Saat kau menyuruh Ma Poong
membunuh orang yang bernama Yeon Ok,
387
00:33:50,638 --> 00:33:56,525
apa kau tahu kalau dia
mengandung seseorang?
388
00:33:59,850 --> 00:34:03,764
Aku tidak tahu apa yang dikatakan Ma Poong.
389
00:34:03,765 --> 00:34:05,811
Tapi anak kandungku.
390
00:34:06,487 --> 00:34:10,140
Hanyalah Yook Do.
391
00:34:11,870 --> 00:34:15,914
Sekali saja kau menyentuh anakku,
392
00:34:16,903 --> 00:34:22,873
maka aku tidak akan
pernah memaafkanmu.
393
00:34:39,300 --> 00:34:44,780
Anakku hanyalah Yook Do.
394
00:34:55,547 --> 00:34:59,041
Orang yang berpura sebagai warga Joseon
namun berbahasa jepang
395
00:34:59,042 --> 00:35:01,418
apa karena itu kau bilang
penginapan ini mencurigakan?
396
00:35:01,419 --> 00:35:03,098
Ya, Yang mulia
397
00:35:06,296 --> 00:35:08,101
seseorang, keluarlah!
398
00:35:08,272 --> 00:35:09,714
Apa ada orang disitu?!
399
00:35:09,715 --> 00:35:11,609
Keluarlah!
400
00:35:28,309 --> 00:35:31,465
Dasar berandalan! Kau tahu siapa aku?
401
00:35:31,491 --> 00:35:35,540
Aku adalah pangeran negara ini.
Segera lepaskan dia!
402
00:35:35,541 --> 00:35:40,653
Kenapa pangeran terhormat bisa
ada ditempat seperti ini?
403
00:35:40,699 --> 00:35:44,783
Berani sekali kalian.
Segera membungkuk!
404
00:35:45,111 --> 00:35:48,784
Dia adalah pangeran. Perlakukan
dia dengan segala hormat.
405
00:35:48,863 --> 00:35:50,281
Ya!
406
00:35:51,392 --> 00:35:53,006
Lepaskan!
407
00:35:53,007 --> 00:35:57,700
Lepaskan! Lepaskan!
408
00:35:59,617 --> 00:36:01,450
Ayah
409
00:36:02,521 --> 00:36:05,775
aku tidak bisa mengatakan itu kepadanya.
410
00:36:07,466 --> 00:36:12,229
Karena bagiku, hanya
kau seoranglah ayahku.
411
00:36:14,279 --> 00:36:18,125
Kalau aku beritahu dia,
kalau aku adalah puterinya,
412
00:36:18,126 --> 00:36:21,489
kau mungkin akan marah.
413
00:36:21,527 --> 00:36:24,176
Jadi aku tidak bisa membuka mulutku.
414
00:36:28,440 --> 00:36:30,159
Tapi
415
00:36:31,722 --> 00:36:35,506
aku sudah katakan padanya
untuk melarikan diri.
416
00:36:37,340 --> 00:36:41,228
Aku yang seharusnya
mengungkapkan kejahatannya,
417
00:36:42,640 --> 00:36:44,342
melakukan hal seperti ini.
418
00:36:47,800 --> 00:36:49,582
Maaf.
419
00:36:49,583 --> 00:36:51,100
Ayah.
420
00:37:04,658 --> 00:37:10,363
Berada disini, aku teringat dengan Eul Dam.
421
00:37:11,630 --> 00:37:16,252
Maaf tadi aku terlalu kasar
mungkin karena aku terbawa emosi.
422
00:37:16,536 --> 00:37:19,912
Aku ingin kau mengerti.
423
00:37:22,742 --> 00:37:29,176
Apa kau masih ingin aku
minta maaf, kepada ayahmu?
424
00:37:30,404 --> 00:37:31,649
Ya.
425
00:37:34,157 --> 00:37:36,890
Aku menginginkannya.
426
00:37:36,945 --> 00:37:40,291
Lebih ingin dari sebelumnya.
427
00:37:42,221 --> 00:37:44,214
Aku akan melakukannya.
428
00:37:45,084 --> 00:37:47,969
Apa kau tulus?
429
00:37:49,159 --> 00:37:54,679
Melihatmu berjuang semuda ini,
sebagai puterinya,
430
00:37:54,788 --> 00:37:57,353
aku merasa tersentuh.
431
00:37:59,102 --> 00:38:04,237
Kalau kau ingin aku minta
maaf kepada Eul Dam,
432
00:38:05,023 --> 00:38:07,321
aku akan buat jadi kenyataan.
433
00:38:09,588 --> 00:38:14,102
Besok, datanglah ke makam Eul Dam.
434
00:38:14,391 --> 00:38:19,125
Disana, didepanmu,
435
00:38:19,770 --> 00:38:26,279
aku akan mengatakan semuanya
pada Eul Dam dan minta maaf.
436
00:38:53,075 --> 00:38:55,681
Apa kau mendengarkan dia?
437
00:38:57,170 --> 00:39:00,612
Apa kau mendengarkan dia, Ayah?
438
00:39:01,936 --> 00:39:05,736
Dia bilang akan minta maaf kepadamu.
439
00:39:09,852 --> 00:39:16,191
Hanya dengan begitu, aku
bisa memaafkan dia,
440
00:39:16,192 --> 00:39:19,491
.untuk melepaskan semuanya,
441
00:39:21,609 --> 00:39:25,188
aku akan jadi puteri yang jahat, bukan?
442
00:39:55,602 --> 00:40:00,158
Apa kau bilang, kalau aku menunggu disana,
pembuat keramik bernama Yoo Jung akan datang?
443
00:40:00,168 --> 00:40:05,221
Kalau kau menunggu dia disana besok,
dia pasti akan datang.
444
00:40:05,222 --> 00:40:10,449
Kau mengurusnya dengan mudah.
Kau benar-benar seorang kepala Bunwon.
445
00:40:10,450 --> 00:40:15,278
Seorang pendekar yang selalu mengawal dia
bagaikan bayangan
446
00:40:15,291 --> 00:40:17,891
kau sebaiknya bersiap untuk hal itu.
447
00:40:17,892 --> 00:40:20,591
Aku rasa aku tahu siapa itu
448
00:40:20,592 --> 00:40:24,704
aku bertemu dengannya beberapa kali.
449
00:40:25,133 --> 00:40:29,127
Prajurit kerajaan masuk ke penginapan.
450
00:40:52,612 --> 00:40:54,709
Gwang Hae!
451
00:40:54,713 --> 00:40:56,687
To to tolong selamatkan aku!
452
00:40:56,688 --> 00:40:59,477
Gwang Hae!
453
00:41:01,536 --> 00:41:06,120
Dia adalah seorang pangeran.
Segera lepaskan dia!
454
00:41:07,084 --> 00:41:11,528
Gwa Gwang Hae.
Kau ingin membunuhku?
455
00:41:11,529 --> 00:41:13,809
Bukankah kau harus
menyelematkanku lebih dulu?
456
00:41:13,810 --> 00:41:15,657
Jatuhkan pedang kalian!
457
00:41:15,658 --> 00:41:19,051
Lakukan seperti yang dia minta, cepat!
458
00:41:26,402 --> 00:41:28,902
Tolong selamatkan aku.
459
00:41:37,082 --> 00:41:38,742
Hyung-nim!
460
00:41:41,387 --> 00:41:44,397
Terima kasih, Gwang Hae.
461
00:41:46,267 --> 00:41:46,878
Cari!
462
00:41:46,879 --> 00:41:48,654
Ya!
463
00:41:55,071 --> 00:41:57,799
Apa kau mengikutiku?
464
00:42:01,510 --> 00:42:04,544
Lepaskan aku.
465
00:42:04,590 --> 00:42:06,231
Lepaskan aku!
466
00:42:06,935 --> 00:42:10,734
Aku tahu kau akan datang menyelamatkanku.
467
00:42:10,735 --> 00:42:14,536
Kenapa kau bisa tertangkap disini?
468
00:42:14,537 --> 00:42:18,488
Kau bukannya datang kemari
untuk menyelamatkanku?
469
00:42:19,059 --> 00:42:21,384
Aku kehilangan mereka karenamu.
470
00:42:21,385 --> 00:42:25,849
Aku ingin membantumu dengan mencoba menangkap
orang jepang yang ingin kau tangkap.
471
00:42:25,850 --> 00:42:29,695
Aku melakukannya demi kau.
Bagaimana kau tidak tahu berterima kasih?
472
00:42:34,099 --> 00:42:36,264
Periksa tempat ini baik-baik.
473
00:42:36,265 --> 00:42:38,158
Pasti ada sesuatu yang tertinggal.
474
00:42:38,159 --> 00:42:39,886
Ya!
475
00:42:43,819 --> 00:42:45,781
Aku akan pergi lebih dulu.
476
00:42:50,779 --> 00:42:54,639
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak akan mengawalku?
477
00:43:12,232 --> 00:43:14,675
Tidak cukup dengan semua kejahatan
yang sudah kau lakukan,
478
00:43:14,676 --> 00:43:17,236
sekarang kau berencana berbicara secara
rahasia dengan pihak musuh?!!
479
00:43:17,237 --> 00:43:20,677
Yang mulia. Bukan begitu.
480
00:43:20,678 --> 00:43:22,302
Saya merasa bersalah, Yang mulia.
481
00:43:22,303 --> 00:43:24,745
Kalau ada yang ingin kau katakan,
katakan saja nanti didalam penjara.
482
00:43:24,746 --> 00:43:27,668
Segera bawa orang ini, dan
masukkan dia ke dalam penjara!
483
00:43:27,669 --> 00:43:29,714
Yang mulia.
484
00:43:31,859 --> 00:43:36,177
Yang mulia!
485
00:43:36,178 --> 00:43:39,178
Yang mulia! Saya mengaku
berslah, Yang mulia!
486
00:44:13,047 --> 00:44:15,122
Apa semuanya ini?
487
00:44:15,895 --> 00:44:17,597
Itu adalah peta militer
488
00:44:17,598 --> 00:44:21,886
dengan menandai barak-barak prajurit, dinding-dinding
kota, dan bahkan sungai juga persimpangan.
489
00:44:23,823 --> 00:44:28,002
Kenapa mereka bisa memiliki
barang-barang ini?
490
00:44:28,003 --> 00:44:31,612
Mereka mungkin sudah
bersiap untuk berperang.
491
00:44:33,639 --> 00:44:36,994
Jumlah pasukan mereka, yang dilatih khusus untuk
berperang saja, bisa mencapai ratusan bahkan ribuan.
492
00:44:36,995 --> 00:44:40,309
Apa yang akan terjadi, kalau mereka
menginvasi kita, yang mulia?
493
00:44:42,762 --> 00:44:47,446
Bagaimana cara ratusan atau ribuan prajurit
melewati samudera?
494
00:44:47,447 --> 00:44:50,691
Yang mulia.
Kita harus bersiap untuk berperang.
495
00:44:50,692 --> 00:44:54,776
Dan segera memberitahu semua prajurit.
496
00:44:55,604 --> 00:44:57,985
Raja yang harus menjaga keluarga
dan negaranya
497
00:44:57,986 --> 00:45:01,382
tidak boleh bertindak buru-buru,
hanya karena ada situasi seperti ini.
498
00:45:01,383 --> 00:45:04,569
Aku akan membicarakannya di rapat umum
nanti, jadi masalah ini bisa dibahas.
499
00:45:04,570 --> 00:45:06,201
Yang mulia!
500
00:45:06,202 --> 00:45:07,959
Uh-hoh!
501
00:45:13,961 --> 00:45:17,440
Kau sudah tertangkap basah saat berdiskusi
dengan para orang jepang.
502
00:45:17,441 --> 00:45:19,309
Dan kau tidak mengakui kejahatanmu juga?
503
00:45:19,310 --> 00:45:21,133
Saya mengaku bersalah, Yang mulia
504
00:45:21,134 --> 00:45:23,732
saya bertemu dia, hanya karena dia
sangat tertarik dengan keramik Joseon.
505
00:45:23,733 --> 00:45:25,800
Saya tidak ada rencana lain.
506
00:45:25,801 --> 00:45:30,547
Kenzo adalah orang yang menyekap
para ahli keramik Joseon.
507
00:45:30,548 --> 00:45:35,424
Bukankah kau juga yang mencuri keramik Bunwon's
dan menjualnya untuk Jepang melalui dia?
508
00:45:35,425 --> 00:45:37,687
Itu tidak mungkin, Yang mulia.
509
00:45:37,688 --> 00:45:40,575
Bagaimana bisa saya, yang
penah jadi kepala di Bunwon,
510
00:45:40,576 --> 00:45:43,842
melakukan hal seperti itu
kepada ahli keramik Joseon?
511
00:45:43,843 --> 00:45:46,929
Tolong bersihkan hal tidak benar ini.
512
00:45:50,299 --> 00:45:52,811
Lee Kang Cheon, kau
513
00:45:52,812 --> 00:45:56,437
aku tahu kau yang menutup mulutnya Ma Poong,
dengan orang yang melindungimu dari belakang.
514
00:45:58,623 --> 00:46:00,530
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
515
00:46:00,531 --> 00:46:03,501
Kenyataan kau dan juga Ma
Poong membunuh Eul Dam
516
00:46:03,502 --> 00:46:07,873
dan kenyataan kau mencoba membunuh Jung Yi
kau akan menolak semuanya, begitu?!!
517
00:46:08,522 --> 00:46:11,241
Itu tuduhan yang salah.
518
00:46:12,113 --> 00:46:15,350
Aku akan lihat, seberapa
lama kau akan bertahan.
519
00:46:15,351 --> 00:46:16,613
Bawa orang ini keluar!
520
00:46:16,614 --> 00:46:18,160
Ya!
521
00:46:20,048 --> 00:46:23,810
Yang mulia! Yang mulia!
522
00:46:23,811 --> 00:46:27,409
Yang mulia! Ini kesalahpahaman!
523
00:46:50,985 --> 00:46:52,734
Apa kau melihatnya?
524
00:46:53,760 --> 00:46:55,203
Ya.
525
00:46:55,204 --> 00:46:57,939
Kau sudah memberitahukannya semuanya?
526
00:47:02,742 --> 00:47:06,801
Susahkan mengatakannya?
527
00:47:08,609 --> 00:47:10,702
Dia yang pertama kali mengatakan,
528
00:47:11,932 --> 00:47:14,902
Hanya ahli keramik Lee
lah anak kandung baginya
529
00:47:14,947 --> 00:47:19,233
Lee Kang Cheon, bajingan itu
bilang begitu?
530
00:47:21,104 --> 00:47:25,337
Bagaimana kiranya yang kau rasakan?
531
00:47:26,329 --> 00:47:31,093
Aku malah merasa lebih
senang dia bilang begitu.
532
00:47:32,576 --> 00:47:36,980
Aku rasa lebih baik berfikir begitu
533
00:47:36,995 --> 00:47:38,643
dan menjalankan hidup masing-masing.
534
00:47:41,294 --> 00:47:43,784
Tapi, ini tidak berarti
535
00:47:44,573 --> 00:47:48,326
jika dia tahu saat ini,
apa itu akan berguna?
536
00:47:50,574 --> 00:47:54,808
Kepala Lee bilang akan
minta maaf kepada Ayahku.
537
00:47:54,809 --> 00:47:56,577
Sungguh?
538
00:47:57,230 --> 00:47:58,658
Ya.
539
00:47:59,478 --> 00:48:04,600
Aku juga terkejut bagaimanapun,
dia juga seorang manusia.
540
00:48:04,601 --> 00:48:07,237
Memang begitulah seharusnya
541
00:48:08,770 --> 00:48:11,289
kalau dia benar-benar menyesal
542
00:48:12,272 --> 00:48:14,827
kalau dia benar-benar tulus minta maaf
543
00:48:16,039 --> 00:48:20,993
jadi rasa bersalahku kepada
ayah, bisa sedikit berkurang,
544
00:48:22,158 --> 00:48:25,313
kalau begitu, aku akan
memberitahu semuanya.
545
00:48:28,068 --> 00:48:31,606
Kalau aku adalah puterinya.
546
00:48:33,632 --> 00:48:39,978
Dia adalah ayah kandungku yang membuat aku
terlahir ke dunia.
547
00:48:47,901 --> 00:48:52,312
Aku sangat bangga denganmu.
548
00:48:52,334 --> 00:48:58,108
Kau masih sangat muda,
tapi kau berfikir dengan sangat dewasa.
549
00:49:03,927 --> 00:49:06,157
Jung Yi. Dimana Jung Yi?
550
00:49:06,158 --> 00:49:07,889
Dia pergi pagi-pagi sekali.
551
00:49:07,890 --> 00:49:10,169
Kemana? Dia bilang mau kemana?
552
00:49:10,170 --> 00:49:14,260
Tidak. Dia cuma bilang untuk menunggu dia
karena dia bilang akan telat
553
00:49:14,261 --> 00:49:16,927
kelihatannya, dia tidak
bisa tidur tadi malam.
554
00:49:23,096 --> 00:49:25,631
Jung Yi. Kau tahu dia pergi kemana?
555
00:49:25,632 --> 00:49:28,472
Mereka bilang dia pergi pagi-pagi sekali
tanpa bilang apa-apa kepadaku.
556
00:49:28,473 --> 00:49:33,634
Dia pergi keluar untuk menemui seseorang.
Tunggu saja tanpa ribut-ribut.
557
00:49:33,635 --> 00:49:35,867
Tolong katakan kepadaku, kalau
kau tahu dia pergi kemana.
558
00:49:35,868 --> 00:49:38,871
Yang mulia ingin aku membawakan Jung Yi.
559
00:49:38,872 --> 00:49:40,655
Yang mulia bilang begitu?
560
00:49:40,656 --> 00:49:43,559
Ya. Lee Kang Cheon sudah tertangkap.
561
00:49:43,560 --> 00:49:47,115
Apa? Lee Kang Cheon tertangkap?
562
00:49:47,116 --> 00:49:48,610
Dia ada dipenjara sekarang.
563
00:49:48,611 --> 00:49:52,869
Itu adalah apa yang paling diinginkan Jung Yi.
Aku harus segera memberitahu dia.
564
00:49:53,473 --> 00:49:57,437
Aku harus menemui orang
itu, Lee Kang Cheon.
565
00:49:59,858 --> 00:50:02,830
Ayo pergi. Bawalah aku.
566
00:50:02,831 --> 00:50:04,474
Cepat
567
00:50:10,597 --> 00:50:13,944
Yang mulia. Tolong biarkan saya
bertemu dengan Lee Kang Cheon.
568
00:50:13,945 --> 00:50:17,485
Ada sesuatu yang harus
saya katakan kepadanya.
569
00:50:17,486 --> 00:50:20,630
Tolong izinkan saya.
570
00:50:20,631 --> 00:50:24,389
Kau berlari langsung kesini
hanya untuk bertemu dengan dia?
571
00:50:24,390 --> 00:50:25,924
Ya.
572
00:50:27,135 --> 00:50:30,476
Bagaimana dengan Jung Yi?
Dia tidak datang?
573
00:50:30,477 --> 00:50:36,428
Yang mulia. Jung Yi pergi untuk bertemu
dengan Lee Kang Cheon.
574
00:50:37,012 --> 00:50:41,602
Kenapa Jung Yi pergi bertemu
dengan Lee Kang Cheon?
575
00:50:42,267 --> 00:50:50,230
Kang Cheon Lee Kang Cheon
adalah ayah kandungnya Jung Yi.
576
00:50:53,973 --> 00:50:57,506
Sekarang
apa yang baru saja kau katakan
577
00:50:59,207 --> 00:51:01,322
apa yang baru saja kau katakan?
578
00:51:01,355 --> 00:51:08,722
Mengetahui hal itu saja, dia
sudah sangat kesulitan.
579
00:51:11,159 --> 00:51:14,087
Tidak itu tidak mungkin.
580
00:51:14,088 --> 00:51:17,823
Itu tidak mungkin, bukan?
581
00:51:19,065 --> 00:51:23,601
Yang mulia. Tolong izinkan saya
bertemu dengan Lee Kang Cheon.
582
00:51:34,441 --> 00:51:36,040
Itu sebabnya
583
00:51:37,827 --> 00:51:41,194
apa itu sebabnya kau meminta
penundaan waktu, Jung?
584
00:51:44,304 --> 00:51:47,100
Betapa menyakitkannya pastinya dia rasakan.
585
00:51:47,101 --> 00:51:50,367
Tidak, Yang mulia.
Sesuatu pasti ada yang salah.
586
00:51:51,164 --> 00:51:55,402
Jung Yi sudah jelas adalah Eul Dam ahjussi.
Kau juga tahu itu.
587
00:51:55,435 --> 00:51:56,553
Tae Do.
588
00:51:56,554 --> 00:52:00,793
Tidak ada yang boleh memberitahu kalau dia
adalah ayahnya Jung Yi. Itu tidak boleh terjadi.
589
00:52:00,794 --> 00:52:04,839
Jung Yi tidak akan bisa menerima hal ini.
590
00:52:07,407 --> 00:52:12,595
Kau apa kau tidak takut dengan para Dewa?!
591
00:52:13,239 --> 00:52:15,960
Apa yang akan kau lakukan dengan semua
hukuman yang akan kau terima?
592
00:52:16,738 --> 00:52:23,004
Bahkan kau juga kenapa semua
orang melakukan ini kepadaku?
593
00:52:23,005 --> 00:52:26,803
Jangan lakukan itu.
594
00:52:27,848 --> 00:52:30,385
Setelah mencoba membunuh puterimu dengan
tanganmu sendiri
595
00:52:30,386 --> 00:52:33,259
apa kau fikir dengan menolaknya,
akan menutup semua kesalahanmu?
596
00:52:39,967 --> 00:52:43,377
Apa maksudmu?
597
00:52:43,978 --> 00:52:50,048
Jung Yi Jung Yi adalah puterimu.
598
00:52:52,138 --> 00:52:58,072
Jung Yi adalah puteri kandungmu!
599
00:53:01,614 --> 00:53:08,009
Apa yang sedang kau katakan sekarang?
600
00:53:08,010 --> 00:53:13,288
Jung Yi adalah puteri
yang dilahirkan Yeon Ok.
601
00:53:19,887 --> 00:53:21,607
Yeon Ok
602
00:53:23,823 --> 00:53:28,134
melahirkan anak itu?
603
00:53:28,706 --> 00:53:32,513
Dia melahirkan tepat sebelum dia meninggal.
604
00:53:33,531 --> 00:53:37,380
Puterimu yang dia lahirkan
tepat sebelum dia meninggal.
605
00:53:37,381 --> 00:53:40,617
Eul Dam membawanya dan membesarkannya.
606
00:53:45,679 --> 00:53:49,231
Eul Dam orang yang membesarkan anakmu
607
00:53:50,360 --> 00:53:53,867
kau malah membunuhnya!
608
00:53:58,736 --> 00:54:04,464
Jung Yi, setelah mengetahui hal ini,
dia bagaikan menangis darah.
609
00:54:04,465 --> 00:54:08,193
Beranya bagaimana dia
akan menjalani hidupnya.
610
00:54:08,194 --> 00:54:12,334
Bertanya apa yang akan
dilakukannya dari sekarang.
611
00:54:13,244 --> 00:54:20,804
Anak kecil seperti itu
menangis lagi dan lagi.
612
00:54:25,968 --> 00:54:27,639
Ini tidak mungkin.
613
00:54:29,812 --> 00:54:31,972
Ini tidak mungkin.
614
00:54:31,973 --> 00:54:36,696
Dia sudah memberitahumu semuanya.
615
00:54:37,467 --> 00:54:40,011
Dan mencoba menerima takdir dari dewa.
616
00:54:40,030 --> 00:54:42,972
Tapi kau bilang apa kepada Jung Yi?
617
00:54:44,577 --> 00:54:49,409
Kau tahu dia mengandung seorang anak?
618
00:54:52,544 --> 00:54:57,415
Anakku hanya Yook Do seorang.
619
00:55:09,348 --> 00:55:13,715
Dalam rencana memaafkanmu,
620
00:55:14,417 --> 00:55:18,768
kau tahu sekeras apa anak itu mencobanya?
621
00:55:19,466 --> 00:55:25,248
Kau tahu seberapa berat dia berjuang?
622
00:55:28,597 --> 00:55:32,637
Kau tidak kasihan kepada Jung Yi?
623
00:55:33,933 --> 00:55:38,310
Bagaimana kau akan mengatasi
semua hukuman ini?
624
00:55:39,885 --> 00:55:45,739
Bagaimana dan apa yang kau
lakukan kepada Jung Yi sekarang?
625
00:55:54,685 --> 00:55:58,338
Jung Yi mengalami kesulitan karenamu,
dan ternyata kau adalah ayah kandungnya?
626
00:55:58,339 --> 00:56:00,759
Aku tidak pernah tahu ini dan
menganggapnya benar! Tidak akan pernah!
627
00:56:00,760 --> 00:56:02,031
Minggir!
628
00:56:02,032 --> 00:56:02,643
Ayo pergi!
629
00:56:02,644 --> 00:56:04,691
Ya!
630
00:56:14,468 --> 00:56:20,055
Jung Yi adalah puterinya Yeon Ok.
631
00:56:24,820 --> 00:56:30,176
Dan juga puteriku kasar
dan bertindak semborono
632
00:56:30,177 --> 00:56:33,694
kau terlihat sama seperti ayahmu.
633
00:56:33,695 --> 00:56:39,066
Segera lepas pakaian anak
itu, dan periksalah!
634
00:56:39,067 --> 00:56:43,131
Bahkan berlutut didepanku tidak akan cukup.
635
00:56:43,132 --> 00:56:47,642
Tapi, kau masih berani mengangkat kepalamu
tinggi-tinggi didepanku?!!!
636
00:56:47,643 --> 00:56:52,483
Pekerja biasa Yoo Jung.
Segera tinggalkan Bunwon.
637
00:56:53,256 --> 00:56:55,398
Puteriku
638
00:57:16,684 --> 00:57:21,906
datanglah ke makam Eul Dam
jam 13.00 besok
639
00:57:21,931 --> 00:57:26,326
kalau kau benar-benar ingin aku minta maaf
kepada Eul Dam,
640
00:57:27,812 --> 00:57:29,494
aku akan melakukannya.
641
00:57:31,316 --> 00:57:33,362
Apa kau tulus?
642
00:57:37,744 --> 00:57:42,178
Tidak tidak.
643
00:57:43,524 --> 00:57:48,066
Lihatlah kemari!
Tolong panggilkan yang mulia pangeran!
644
00:57:48,067 --> 00:57:50,972
Panggilkan yang mulia pangeran!
645
00:57:50,973 --> 00:57:55,775
Lihatlah yang ada diluar sana!
646
00:58:00,265 --> 00:58:03,927
Yang mulia. Jung Yi dalam bahaya.
647
00:58:03,928 --> 00:58:08,734
Jung Yi pasti sudah ditangkap
oleh Kenzo sekarang.
648
00:58:08,735 --> 00:58:10,788
Apa?
649
00:58:10,789 --> 00:58:15,120
Pada akhirnya, kau mau
menjual Jung Yi ke Jepang?
650
00:58:16,023 --> 00:58:19,575
Dimana dia? Cepat katakan kepadaku!
651
00:58:19,576 --> 00:58:21,762
Cepat!
652
00:58:37,484 --> 00:58:39,959
Ada seseorang yang harus aku temui.
653
00:58:39,960 --> 00:58:43,702
Aku akan pergi setelah menemui orang itu.
654
00:58:43,703 --> 00:58:46,980
Sampai saat itu, silahkan anda tunggu.
655
00:58:46,981 --> 00:58:50,980
Orang itu, tidak akan datang kemari.
656
00:58:53,908 --> 00:58:56,554
Orang yang menjualmu kepada kami
657
00:58:57,312 --> 00:59:01,004
adalah orang itu, Lee Kang Cheon.
658
00:59:05,082 --> 00:59:07,873
Itu tidak mungkin
659
00:59:07,913 --> 00:59:11,538
dia sudah jelas bilang akan
minta maaf kepada ayahku.
660
00:59:12,487 --> 00:59:16,844
Selama dia mau minta maaf,
aku akan memaafkan dia
661
00:59:21,392 --> 00:59:24,321
aku ingin memeriksanya
dengan mata kepalaku sendiri
662
00:59:24,359 --> 00:59:28,072
karena dia mungkin sedang menungguku.
663
00:59:33,299 --> 00:59:37,443
Bawa dia, dan biarkan
dia melihatnya sendiri.
664
00:59:55,342 --> 00:59:58,186
Jung! Jung!
665
01:00:11,470 --> 01:00:13,513
Apa dia benar-benar
666
01:00:14,879 --> 01:00:17,848
menyerahkan aku kepadamu?
667
01:00:18,844 --> 01:00:23,516
Bukankah kau menculikku?
668
01:00:23,517 --> 01:00:25,621
Menculik? Ha!
669
01:00:29,570 --> 01:00:34,317
Cuma kau yang aku inginkan.
670
01:00:34,318 --> 01:00:37,491
Tapi sebenarnya adalah dia, Kepala Lee,
671
01:00:37,492 --> 01:00:41,484
dia memohon padaku untuk
membawa anaknya juga denganku.
672
01:00:42,276 --> 01:00:47,702
Aku sedang menjalankan perintah dari Tuan Hideyoshi,
jadi aku akan memperlakukanmu dengan segala hormat.
673
01:00:47,703 --> 01:00:49,806
Tapi kalau kau mencoba melarikan diri,
674
01:00:49,807 --> 01:00:53,578
aku tidak akan memaafkanmu,
karena ini berhubungan dengan hidupku.
675
01:01:01,399 --> 01:01:05,322
Yang mulia. Apa yang
terjadi kepada Jung Yi?
676
01:01:05,323 --> 01:01:07,590
Apa anda sudah menemukan dia?
677
01:01:10,010 --> 01:01:15,329
Jung Yi. Tolong biarkan
saya bertemu dengannya.
678
01:01:15,330 --> 01:01:17,042
Sudah terlambat.
679
01:01:19,408 --> 01:01:24,189
Kemana mereka membawanya?
Kau seharusnya tahu!
680
01:01:24,190 --> 01:01:26,346
Saya tidak tahu.
681
01:01:26,347 --> 01:01:31,361
Selain akan membawanya ke Jepang.
682
01:01:33,133 --> 01:01:35,228
Saya tidak tahu.
683
01:01:50,139 --> 01:01:53,492
Jung Yi dia bilang kemana akan dibawa?
684
01:01:57,777 --> 01:02:00,424
Aku akan buat dia membuka mulutnya.
685
01:02:00,425 --> 01:02:04,676
Tidak ada gunanya aku juga
percaya dia tidak tahu
54823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
