Original subtitles

English by The GOF Team @ VIKI Terjemahan Indonesia "SubMaker @Indofiles.web.id" Do not reupload !!

Episode 29

Guru, aku masih merasa tidak nyaman.

mengenai apa ?

Kepala Lee yang masih ada di Bunwon, bahkan setelah dia ditendang keluar ,

Dan ahli keramik Lee, yang mencoba bertahan walau harus menjadi pencari kayu bakar.

bagaimana kalau mereka punya rencana lain ?

aku kuatir mereka akan merusak rencana pemberian hadiah itu.

ini adalah perintah dari Raja.

Ini masalah mengenai menjalankan perintah dari yang mulia Raja.

siapa yang berani melakukan sebuah kesalahan ?

tetap saja..aku masih merasa takut.

apa kau tahu berapa banyak yang mengawasi mereka di Bunwon ini ?

tidak akan ada yang terjadi, jadi jangan kuatir..

dan pergilah buat keramik.

semuanya tidak mudah, bukan?

Orabeoni.

Jung, jangan lepaskan tanganku.. sampai semua masalah ini benar-benar selesai.

setelah kau menyelesaikan ini ,

setelah kau mengungkap kasus kesalahan atas kejahatan orang tuamu dan membersihkan namanya ,

maka aku akan jadi orang yang pertama..

...akan melepaskan tanganmu.

setelah waktu itu, kau bisa pergi kemanapun kau mau.

kemana aku harus pergi ?

kemana hatimu akan membawamu.

seiring berjalannya waktu, aku akan membuat rencana apa yang akan kulakukan.

jadi aku bisa membiarkanmu pergi, dengan tersenyum.

kenapa kau terus menyuruhku pergi ,

kau ingin aku pergi ?

melindungi dan menunggumu..

..adalah yang terbaik bisa aku lakukan.

dan yang paling membuatku bahagia.

bagaimana dengan masalah keramik hadiahnya ?

semua orang di Bunwon menyiapkannya dengan bahagia di bawah kepemimpinan Kepala Moon.

kita harus menyiapkannya dalam tenggat waktu.. jadi perwakilan Ming bisa membawanya ke Kerajaan Ming.

camkan kalau kita tidak punya banyak waktu.

saya akan menyiapkannya dalam waktu kurang dari 15 Hari.

aku yakin kau ingin dikenal melalui proyek pengiriman hadiah kepada kerajaan Ming.

karean..dengan itu..kau bisa meluruskan kesalah waktu itu dengan petugas dari kerajaan Ming ...

dan memenangkan hatinya Raja Ming. bukannya karena itu kau melakukan ini ?

saya tidak mengharapkan yang seperti itu.

saya hanya melakukan yang terbaik, karena ini adalah perintah Raja.

kalau Gwang Hae dapat apresiasi dari Ming melalui proyek ini ,

ini masalah besar bagi Pangeran Shin Seong dan saya...

Lalu ?

kita harus menghentikan keramik yang akan dikirim ke kerajaan Ming, bagaimanapun caranya.

Ini adalah perintah Raja.

Yang mulia raja sangat tertarik dengan hal ini.

jadi, apa anda berencana hanya duduk dan melihat saja ?

kita harus bergerak secara sembunyi.

bagaimana ?

masalah harus ditingkatkan di Bunwon.

ada Gwang Hae dan juga Moon Sa Seung. Bunwon menjadi satu..

bagaimana dengan Lee Kang Cheon?

maksud anda Kepala Lee?

aku berencana memberikan kesempatan terakhir kepada Lee Kang Cheon .

apa maksud anda, kesempatan terakhir ?

dia adalah tipe yang akan tetap bertahan di Bunwon, bahkan setelah rasa malu yang dia terima.

apapun yang ada difikirannya , dia dan kita semua..

..punya tujuan yang sama, bukan ?

membuat masalah dengan keramik yang akan jadi hadiah,..

dan mengganti posisinya Gwang Hae juga Moon Sa Seung.

Lee Kang Cheon sangat kenal dengan Bunwon,

jadi dia pasti tahu apa yang harus dilakukan.

Jika Lee Kang Cheon berhasil melakukan ini , aku akan mengembalikannya ke posisi kepala.

dan jika tidak berhasil, aku akan segera menyingkirkan dia...

Kepala, ada masalah.

apa maksudmu ada masalah ?

Pewarna tidak cukup untuk menggambar...

aku kira pewarna kita cukup di ruang penyimpanan ,

tapi aku sudah pergi kesana, pewarnanya sudah habis...

Oh tuhan..Oh tuhan... Lalu ,

ahli keramik tidak bisa menggambar, dengan tangan mereka ?

Ya.

aku harus mencari sebuah perusahaan segera, jadi aku bisa membuat pesanan.

katakan pada semua kepala perusahaan, di kota, untuk datang...

aku akan memutuskan hari ini, setelah bertemu dengan mereka.

Kepala. itu...

sampai sekarang, Bunwon...

..terus berbisnis dengan perusahaan Sohn Haengsoo, bukan ?

tidak ada perusahaan yang bisa..

...memberikan kita pewarna sebanyak itu.

aku tahu puteriku banyak kekurangan.

bagaimanapun, Kepala...

setelah melakukan kesalahan sebanyak ini... apa dia akan melakukannya lagi ?

aku sudah memarahi dia dengan keras ,

jadi, dia pasti sadar kesalahan yang dia lakukan , dan pasti menyesalinya .

dan juga memikirkan saya...

..apa kau bisa memberikannya satu kesempatan lagi ?

cari tahu apa dia bisa memenuhi jumlah yang kita inginkan hari ini.

Terima kasih banyak, Kepala !

Terima kasih.

satu ! dua !

maafkan aku. jumlahnya banyak sekali , jadi, pasti sulit buatmu bukan ?

jangan kuatir. Kepala baru saja lewat dan bilang kita sudah bekerja keras.

Hey, Kepala sangat memperhatikan kita semua walaupun hanya pekerja biasa.

aku sangat tersentuh...

Jung. Perhatikanlah kesehatan gurumu...

jadi, dia bisa tetap jadi kepala sampai aku jadi seorang Ahli keramik.

tentu saja..dia akan melakukannya.

Jung !

Ajusshi !

untukmu.. aku sangat minta maaf.

apa yang sedang kau bicarakan ?

kau tahu..masalah pewarnanya...

kita memutuskan mengambilnya dari perusahaan Hwa Ryeong.

kenapa kau minta maaf atas hal itu ?

Hwa Ryeong pasti merasa sangat bersalah kepadamu...

aku harap kau bisa mengerti dan memaafkan dia.

aku sudah bilang , aku baik-baik saja.

setelah perusahaan Hwa Ryeong membawakan pewarnanya, tolong bawakan padaku lebih dulu.

aku akan membagikannya kepada ahli keramik yang lain, oke?

baiklah, baiklah !

Terjemahan Indonesia "SubMaker @Indofiles.web.id" Do not reupload !!

apa ini ?

aku dengar kau membawakan zat pewarna ke Bunwon.

Ya. pewarna dari Hwa Hwa Cheong yang terbaik sampai Cheol Hwa ...

aku akan membawanya kurang lebih dalam sehari.

didalam zat pewarna itu, masukkanlah ini...

apa kau sedang bilang, untuk memasok pewarna tidak bagus ?

aku tidak bisa melakukan itu.

Moon Sa-Seung sudah tidak percaya kepadaku.

menambahkan ini ke dalamnya, perusahaan kami tidak akan pernah bisa berbisnis lagi dengan Bunwon.

itu hanya jika Moon Sa Seung tetap berada di posisi kepala di Bunwon .

dan juga, kenapa tiba-tiba Bunwon butuh pasokan Pewarna ?

apa itu artinya kau mengerjai pewarna yang ada di Bunwon ?

aku sudah ditendang dari kursi kepala Bunwon tadi malam.

Terlebih lagi, Ahli keramik Yook Do

..bekerja keras menjadi pekerja biasa.

apalagi yang tidak bisa aku lakukan ?

aku mengerti dengan situasimu.

Tapi, sebagai Haengsoo, Perusahaanku datang lebih dulu.

bukannya kau bilang ingin jadikan perusahaanmu yang terbaik di Joseon ?

kalau aku jadi kepala lagi , sama seperti sebelumnya, dengan bisnis keramik Bunwon ,

kau dan aku bisa buat perjanjian dan untung yang besar.

Apa kau sedang bilang..dengan pewarna ini , kau bisa jadi kepala lagi ?

Ratu In Bin berjanji padaku kalau dia akan membantuku.

Pemasukan Ratu In Bin sedikit akhir-akhir ini , jadi bagaimanapun ,

dia membutuhkan aku.

aku akan memikirkannya.

kau bisa jadi perusahaan terbaik di Joseon.

atau, kau jadi seorang kepala perusahaan yang lemah.. yang selalu peduli dengan perasaan Moon ...

putuskanlah keputusan yang benar..

Ahli keramik Lee. sebentar....

aku akan kembali setelah mengantarkan zat pewarnanya.

maksudku adalah, takdirku dan perusahaanku..

...bergantung kepadamu.

hatiku berat sekali ,

membuatmu ikut campur...

tidak masalah, Ahli keramik Lee.

untuk melihat kejatuhan Jung Yi ,

..aku bersedia melakukan apapun.

..kalau rencana tidak berjalan lancar ,

aku akan kuatir denganmu.

jangan kuatir denganku.

...apa ini dia ?

Ya.

seperti janjiku ,

....aku membawanya padamu pertama kali.

Ya, Ahjussi.

aku akan pergi.

Pewarna sedang dibagikan kepada ahli keramik sekarang.

apa Moon Sa Seung tidak akan..

.....mengetahui hal ini ?

bahan ini tidak dapat diketahui,.

..tidak peduli pewarna apa yang dicampurkan.

kau tidak akan bisa melihat perbedaannya dengan mata telanjang ,

jadi, jangan kuatir...

maksudmu, dia tidak akan tahu..

...bahkan waktu proses penggambaran ?

Itu hanya reaksi kecil..

..didalam tungku pembakaran...

..setelah keluar dari tungku ,

..mereka baru akan sadar keramiknya rusak.

tenggat waktunya akan habis.

jadi dengan waktu seperti itu, mereka tidak akan ada waktu untuk mengulangnya.

biarkan mereka bekerja keras.

selama mereka menggunakan bahan ini ,

mereka tidak akan bisa buat keramik bagus untuk hadiah itu.

Apa pada akhirnya..

kau mempercayai Hwa Ryeong ?

aku ingin melakukan itu.

aku tahu kami tidak akan bisa seperti dulu ,

tapi ingatanku saat kecil denga Hwa Ryeong..

aku ingin setidaknya menyimpannya.

Kepala !

Lihatlah keramik ini...

dengan kualitas begini, yang rusak...

akan kurang dari 20%.

Ahli keramik pasti sangat bersungguh-sungguh..

....untuk membuatnya sangat bagus.

Ya, aku yakin begitu.

Ini sudah hampir waktunya, tungku lain..

..untuk dibuka, bukan ?

Ya ,

..mereka bilang sudah selesai membakarnya.

semuanya sudah bekerja keras..

..sampai kita bisa menyelesaikannya dalam tenggat waktu.

jika tidak, Yang mulai raja pasti sangat marah ,

jadi, saya sangat lega.

Apa kau sedang bilang, kalau masalah dengan keramiknya tidak ada ?

kau sudah memeriksanya sendiri ?!

Ya, Ayah...

semua keramik yang selesai dari tungku pembakaran..

..Normal-normal saja.

tidak mungkin...

apakah Hwa Rryeong...

..tidak mengikuti perintahku ?

bagaimana...

..bagaimana ini bisa terjadi ?

aku tidak tahu ini pewarna bermasalah.

aku telah ditipu oleh pemasoknya... Tolong, percayalah denganku.

Kepala...

Ini adalah kesalahanku.

tolong berikan aku waktu, untuk membuktikan aku tidak bersalah.

aku akan menggantinya dengan pewarna yang baru.

..sudah terlambat !

besok adalah tenggat waktunya.

kalau saja aku mempercayaimu.. dan juga menggunakan pewarna yang kau berikan kepadaku ,

..apa yang mungkin terjadi ?!!

beruntunglah, Jung Yi...

mencobanya.

jadi, kami bisa menghindari masalah.

tolong maafkan aku, Kepala.

aku benar-benar tidak tahu, ini akan terjadi.

Apakah Kepala Lee menyuruhmu melakukan ini ?

maaf ?

apa yang sedang kau katakan ?

bukankah Kepala Lee,

..dalam mencari kesempatan mengembalikan posisinya sebagai kepala ,

menyuruhmu melakukan hal seperti ini ?!!

tidak, itu tidak benar...Kepala.

takdir perusahaan kami, bergantung kepada ini...

jadi, apa mungkin aku melakukan itu... hanya karena dia memerintahkannya ?

ini terjadi, karena aku tidak tahu banyak tentang zat pewarna.

aku merasa bersalah.

jangan pernah menginjakkan kaki..

...di Bunwon lagi !

...karena memikirkan ayahmu ,

aku akan membiarkanmu sampai disini.

Terjemahan Indonesia "SubMaker @Indofiles.web.id" Do not reupload !!

bawa ini bersamamu.

Lihatlah ini ,

dan fikirkan apa yang sudah kau lakukan.

dan juga , kalau kau memang punya kemampuan jadi kepala perusahaan.

..fikirkanlah baik-baik.

apa kau sedang mencobaku ?

walaupun kau tahu aku akan melakukan ini lagi ,

..kau menjebakku lagi ?

aku berharap kau tidak melakukannya lagi.

kalau begitu, aku tidak akan selesai hanya dengan masalah ini ,

aku benar-benar berharap.

..pasti hasilnya berlawanan.

kau ingin perusahaanku hancur bagaimanapun caranya.

ayo kita tidak usah lakukan ini lagi.

aku tidak tahu kau adalah orang yang akan melakukan hal seperti ini.

orang yang membuat pewarna seperti ini..

..pastinya orang yang sudah tahu banyak tentang keramik dan juga zat pewarna.

kau mungkin hanya menjalankan perintah dari orang yang memerintahkanmu.

melakukan perintah dari orang yang memerintahkanku ?

apa kau melihatku pernah melakukan itu?

aku melakukannya karena aku ingin.

untuk menjatuhkan Tuan Moon Sa Seung yang memperlakukanku tidak baik ,

...dari tempat duduk Kepala.

untuk memukulmu ,

yang sibuk bicara tentang jadi ahli keramik.

...tolong hentikanlah !

aku tahu yang melakukannya... dan aku juga punya bukti !

kalau kau tidak ingin hancur lebih jauh ,

berhentilah buat perjanjian dengan Kepala Lee,

disini dan sekarang .

sebagai temanmu masa kecil dulu ,

ini nasehat terakhir yang bisa aku berikan padamu.

aku akan mengurus diriku sendiri.

Hwa Ryeong !

apa yang terjadi ?

Ini adalah jebakan Jung Yi.

dia tahu kita akan melakukan ini, jadi dia menggunakan pewarna lain.

Berhati-hatilah , Kepala.

ada sesuatu yang dikatakan Jung Yi kepadaku.

dia tahu ini adalah perbuatanmu.

dan dia juga sudah punya bukti.

apa maksudmu ada buktinya ?

dia memang tidak mengatakannya dengan jelas.

kau sudah tahu itu...

apa kau mencari ini ?

apa kau berani..

..masuk ke studio ku ?

aku ingin tahu..

yang merusak kegiatan pembuatan keramik hadiah.

apa yang dilakukan dengan ini...

kepada siapa aku harus melaporkan ini ,

aku sedang memikirkannya.

Ahli keramik.

makanlah dengan kami.

dia pasti sedang tidur.

bagaimana dia tidak begitu ?

dia melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dia lakukan..

langsung tertidur setelah kepalanya menyentuh bantal...

wajar saja itu terjadi.

kalau begitu ,

bagaimana kalau kita bawa ini ke studionya Jung Yi ?

Hey, jangan pernah berfikir begitu.

..Ternyata Ahli keramik kita..

sangat peduli..

..dengan pekerja wanita.

bukankah Jung Yi itu menakjubkan ?

aku tidak bisa percaya, dia pernah menjadi seorang pekerja biasa.

itulah yang aku maksud.

Jung Yi memutar roda..

betapa cantiknya dia...

Hey.

sebenarnya ada seseorang..

..yang sangat cocok memakai pakaian kerja.

siapa ?

Hey, pertama kali ,

aku hampir kencing dicelana.. saat pertama lihat dia bawa tempat kayu bakar.

tapi akhir-akhir ini..aku hanya bilang , 'Oh, baiklah...'

kalau dia datang, 'aku rasa dia datang...' kalau dia pergi , 'aku rasa dia pergi...'

aku dengar, keramik hadiah sudah diberangkatkan. aku harap sampai di Ming dengan aman.

setelah berkelahi denganmu, aku tidak bisa tidur beberapa hari.

kenapa kau tida-tiba melakukan ini?

aku salah paham dengamu sampai sekarang.

aku fikir kau tidak akan menyukaiku karena ibu ,

tapi sebaliknya, kita berfikiran yang sama.

kalau kita saling bermusuhan , betapa sedihnya ibu pastinya ?

aku juga memikirkan hal yang sama.

maaf, kau yang harus pertama kali bilang begitu.

ada yang bilang 'tidak ada adik, yang sebaik kakaknya.' akulah yang seharusnya pertama kali sadar.

ayo kita tidak lupa, kalau kita punya darah yang sama dari ayah dan ibu kita...

aku tidak pernah melupakan itu, walaupun sekali.

baiklah...

kalau aku yang jadi raja, sebagai anak yang paling tua ,

aku tidak akan melupakanmu.

jadi, kau juga...seandainya jadi seorang Raja, bagaimana kalau memperlakukanku dengan sopan sebagai kakakmu ?

Ya, Hyung-nim..tentunya.

kalau aku jadi raja, aku tidak akan membunuhmu . tapi, kalau kau jadi raja..kau akan coba membunuhku.

karena aku anak tertua. itu sebabnya aku yang harus naik tahta,

jadi dengan begitu aku bisa hidup.

Ayah. aku tidak bisa tinggal lebih lama di Bunwon.

sampai kapan aku haus menanggung rasa malu ini ?

kalau terlalu menyakitkan, kau bisa berhenti.

bukankah aku sudah bilang tidak usah pergi ke Bunwon ?

kenapa tidak memberitahuku .. untuk merusak tanah liatnya saja ?

aku bisa melakukan semuanya. Baik merusak kayunya atau merusak tungku nya.

tapi aku sudah kehilangan kesempatan...

selama Yoo Jung ada disini , bukankah itu tidak akan sukses ?

Yoo Jung adalah masalahnya..

apa yang akan kau lakukan sekarang ?

Apa kau sedang mencari ini ?

apa yang harus dilakukan dengan ini.. dan kepada siapa dilaporkan ,

aku sedang memikirkannya.

kau hanya memperpendek umurmu.

Terjemahan Indonesia "SubMaker @Indofiles.web.id" Do not reupload !!

sekarang waktunya.

..segera setelah kau menyelesaikan pekerjaan ini,

..tinggalkanlah aku.

Apa maksudmu dengan perintah terakhir itu...

....adalah anak itu ?

Ya, dia adalah Yoo Jung.

Yoo Jung, wanita itu...

...bunuh dia.

kau yakin tidak akan menyesalinya ?

aku tidak pernah mau melakukan ini.

aku menahan diri...lagi dan lagi.. karena dia anak kecil.

tapi...

karena dia ingin mempersingkat hidupny, apa yang bisa aku lakukan ?

bagi Yook Do, yang juga terkena imbasnya , ini waktunya aku menetapkan fikiranku.

tidak akan mudah membunuh dia di Bunwon.

kau harus menunggu saat dia keluar dari Bunwon.

aku tahu itu..

ada seseorang yang bernama Tae Do yang selalu menjaga Jung Yi.

aku juga tahu itu..

kau tidak boleh buat kesalahan atau gagal.

aku akan menanyakanmu terakhir kalinya.

kau yakin tidak akan menyesalinya ?

menyesal...

aku menyesal tidak segera membunuhnya.

dendam dengan Kepala Lee... aku ingin mengakhirinya sekarang.

aku akan pergi ke kuburan ayah besok.

setelah aku memberitahu ayah semuanya,

dan apa yang ingin aku lakukan ,

dan mengeluarkan unek-unekku kepada dia , aku rasa aku akan bisa menenangkan fikiranku.

kau sudah menetapkan fikiranmu ?

Ya.

aku merasa ini sesuatu yang tidak bisa ditunda lebih lama lagi.

aku benar-benar ingin mengakhirinya segera.

Ahli keramik Lee sangat merasa tidak baik , jadi untuk selama ini, dia mungkin tidak akan datang ke Bunwon.

dia sudah lama menahannya.

biarkan dia istirahat total. saat fikiran dan hatinya sudah tenang ,

kirimkan dia kepadaku.

aku tahu kemampuan apa yang dia miliki , jadi bagaimana aku bisa menyia-nyiakannya ?

aku akan menyampaikan itu kepadanya.

dibandingkan masalah dia, bagaimana denganmu ?

kau bisa menenangkan dirimu saat membuat keramik ?

pilihan apalagi yang aku punya ?

Kepala.aku ingin mengunjungi makam ayahku.

tolong terimalah permintaanku ini.

kau masih belum mengunjunginya ? Ini sudah telat.

kau masih belum pergi kesana .. walau sudah selama ini jadi ahli keramik, ya ?

itu benar...

Apa kau akan pergi dengan Tae Do?

tidak. banyak yang ingin aku katakan kepada ayah.

jadi, aku akan pergi sendiri agar nyaman.

apa itu tidak masalah ?

aku merasa tidak tenang mengirimkanmu sendirian.

aku akan kembali sebelum matahari terbenam. jangan terlalu kuatir.

baiklah.

saya juga akan pergi, kalau begitu.

silahkan...

ayah, aku sudah menjadi seorang ahli keramik.

kau sudah tahu itu, 'kan ?

di studio yang kau gunakan untuk bekerja ,

ditempat kau dan ibu buat keramik bersama ,

aku juga memutar roda setiap hari disitu.

aku juga memasak keramik ditempat ibu melahirkan aku.

dan warna keramiknya jadi seperti apa yang aku inginkan.

kau pasti suka kalau melihatnya...

"Aigoo, Jung Yi kami. kau pintar sekali."

kau akan bilang begitu...

bagaimana kau disalahkan..

.....atas kejahatan yang tidak kau lakukan...

orang yang cepat mengirimkanmu kepada ibu ,

aku datang untuk mengetahui semua itu.

sekarang, orang yang membunuhmu..

..akan datang kemari.

aku tahu kau akan ada disini...

karena aku juga kenal dengan baik ,

orang seperti apa Kepala Lee itu.

aku masih tetap berharap, kau tidak akan datang.

aku berharap prediksiku akan salah.

setelah membunuh ibuku ,

dan membunuh ayahku ,

apa akhirnya dia juga menyuruhmu membunuhku ?

aku hanya mengikuti perintah tuanku ,

jadi, simpan saja perkataanmu itu untuk dia.

Itu pasti kau tentunya.

kau tidak akan bisa lari lagi dari sini, kali ini.

kau menjebakku.

setelah orang tuaku, bahkan aku...

seluruh keluargaku mati ditanganmu ,

itu pasti sangat tragis...

karena aku harus bertahan ,

dengan begitu, aku bisa mengungkap semua kejahatan dibalik kematian ayahku.

benar kalau aku membunuh ibumu..

dan mencoba membunuhmu.

tapi aku tidak pernah membunuh ayahmu.

kau jelas-jelas membunuh ayahku didepanku sendiri.

aku melihatnya dengan mataku sendiri.

aku tidak akan pernah melupakannya, tidak sekalipun, dan kau bilang tidak melakukannya ?

orang yang aku bunuh adalah Yoo Eul Dam,

tapi dia bukan ayahmu..

apa ?

bicara yang tidak masuk akalnya saja dineraka nanti.

kau akan segera mempertanggung jawabkan semua kematian yang sudah kau ambil ,

dan juga semua perintah Lee Kang Cheon yang dia perintahkan padamu.

bawa orang ini...

Ya !

Yoo Eul Dam bukan ayahmu.

diam !

kau tidak perlu memikirkan apa saja yang dia katakan.

dia bilang begitu untuk memprocokasimu.

apa yang dikatakan Ma Poong itu ?

apa maksudnya ?

lupakan saja..itu tidak berguna.

apalagi yang dia katakan ?

dia bilang ayahku yang sekarang bukan ayah kandungku ?

Itu tidak masuk akal.

itu benar. Itu tidak masuk akal, bukan ?

Ini semua sudah berakhir, Jung.

Ma Poong sudah tertangkap. jadi Lee Kang Cheon juga akan segera ditahan.

Ya.

tapi apa sebenarnya yang dia katakan ?

ayahku bukan ayah kandungku ?

dia jelas bilang begitu, 'kan ?

aku baru kembali dari makam ayahku.

ayahmu pasti benar-benar bahagia.

Ya, dia pasti sangat bahagia.

karena aku sudah menangkap pelaku yang sudah membunuh ayahku ,

tepat didepan mataku.

Ma Poong. orang itu..sudah tertangkap.

apa maksudmu ?

aku bilang, aku sudah menangkap..orang yang membunuh ayahku..didepan matakau, didepan makam ayahku.

kenapa kau bilang itu kepadaku ?

apa hubungannya Ma Poong denganku ?

Ma Poong mengatakan sesuatu,

tapi aku tidak bisa mengerti apa itu.

kau bilang, apa yang dia katakan ?

kelihatannya banyak yang ingin dia katakan.

kau lebih kenal dia daripada yang lain.

apa ada yang ingin kau katakan kepadaku ?

sudah lama aku memberhentikan dia.

aku tidak ada hubungannya lagi dengan Ma Poong.

Terjemahan Indonesia "SubMaker @Indofiles.web.id" Do not reupload !!

Ma Poong sudah tertangkap ?

Ma Poong sudah tertangkap ...

Apa kau baik-baik saja ? apa kau terluka ?

tidak, yang mulia.

apakah Ma Poong terlihat seperti yang diinginkan ? apa yang terjadi ?

dia seharusnya sudah ada dalam tahanan petugas sekarang.

aku berikan izin padamu, karena kau bilang akan memancing Ma Poong keluar,

tapi aku penasaran sepanjang waktu.

Jung. aku tidak akan pernah membiarkanmu melakukan hal seperti ini lagi.

Ini adalah sesuatu yang saya ingin lakukan .

walau anda tidak membantu saya , saya juga akan melakukan itu.

tidak, kau tidak boleh melakukan itu.

mulai dari sekarang, laporkan padaku apasaja yang ingin kau lakukan.

Tae Do. pastikan kau menjalankannya dan melaporkannya.

Ya, yang mulia...

sekarang, aku bisa membongkar seluruh kejahatan yang dilakukan Lee Kang Cheon.

kejahatan yang menuduh Yoo Eul Dam sebagai pengkhianat.

penjahat yang mencuri keramik dari Bunwon dan menggunakannya untuk diselundupkan.

bahkan kejahatan karena mencoba membunuhmu, Jung Yi.

aku akan mengungkapkannya kepada dunia.

dia tidak akan mudah membuka mulutnya.

aku akan buat dia membukanya.

aku akan menginterogasinya langsung.

Menteri... kau harus membantuku.

apalagi sekarang ?

Ma Poong sudah tertangkap.

Ma Poong ? siapa itu ?

dia adalah tangan kananku.

dia tahu semuanya tentang aku.

bahkan kejadian alergi dari Ratu Gong Bin.

dan kenyataan aku mencuri keramik Bunwon untuk hadiah kalian. dia juga tahu itu.

Apa kau sekarang sedang mengancamku ?

kalau Ma Poong membuka mulutnya , bukan hanya saya...

tapi kau..juga akan ikut. itu sebabnya aku ingin kau tahu.

ini benar-benar mengganggu.

kenapa bisa-bisanya. kau...

aku minta tolong ini kepadamu.

Pangeran Gwang Hae sudah mulai bergerak.

bahkan masalah Ratu In Bin juga akan ikut ke dalam ini.

Lee Kang Cheon!

sudah lama sekali..

kita mengadakan perayaan di Bunwon!

bersulang !

Kepala juga harusnya minum..

anggurnya adalah pemberian Raja , jadi setidaknya kita harus menghabiskannya !

itu benar !

Jung ! makanlah semua yang kau mau !

Ya, Ahjussi.

kenapa kau tidak makan ?

Ah, perutku agak tidak enakan.

makan yang banyak, Nyonya Yeon Jeong.

- Ya. - Tapi...

kenapa dari semua tempat, harus mengadakan perayaan didepan Tungku ini terus ?

kenapa ? kau takut kalau orang mati Yeon Ok akan datang sebagai hantu karena hal itu ?

tungku ini pasti benar-benar ada sesuatunya.

setiap ada kecelakaan di Bunwon, pasti ada hubungannya dengan tungku ini.

kau benar. saat kepala Lee ditendang keluar ,

Dan ahli keramik Lee akan divonis mati, aku selalu teringat dengan Yeon Ok.

apa yang sedang kau katakan ?

kenapa ?

ada gosip yang bilang, kalau kematian Yeon Ok disertai dengan anak dari Kepala Lee yang dikandungnya.

orang itu...

menurutku, Kepala Lee sangat cepat jatuhnya...

aku rasa itu adalah balasan dari Yeon Ok.

Itu tidak benar...

bagaimana kalian bisa membicarakan orang yang sudah tiada begitu ?

berhentilah bicara yang tidak masuk akal mulai dari sekarang.

- Jung. - orang itu bernama Yeon Ok...

Jung!

kenapa kau melakukan ini, Ny. Yeon Jeong?

Ny. Yeon Jeong!

itu...

ada apa ?

dia bicara masalah ibuku begitu. apa kalau itu kau, kau hanya akan duduk dan melihatnya?

bukannya aku sudah bilang, jangan bilang pada siapa-siapa kalau kau adalah puterinya Yeon Ok ?

kau sudah berjanji kepadaku. kau sudah lupa ?

tapi, menjadi seorang puterinya...

bagaimana aku bisa tenang setelah mendengar itu ?!

"Rumor itu tidak benar. aku adalah puterinya."

bukankah seharusnya aku bilang begitu ?

dengan begitu.. maereka tidak akan berani lagi..

....membahas-bahas itu.

aku sudah bilang jangan !

kenapa kau sangat keras kepala ?

apa bagusnya menurutmu itu bagi Yeon Ok..

untuk membiarkan orang tahu, kalau dia melahirkanmu tepat sebelum dia menikah ?!

kalau begitu ,

untuk ibuku yang melahirkan aku bahkan sebelum dia menikah,

apa tidak masalah, digosipkan seperti itu.. walau dia sudah tiada ?

sama sepertiku, puterinya !

apa aku harus menyembunyikan kalau Yeon Ok adalah ibuku seumur hidupku ?

Jung !

itu benar...

tidak masalah selama mereka saling peduli satu sama lain.

mereka yang melahirkan aku.. jadi ,

..itu sudah cukup.

Ma Poong.

selama bersembunyi di Bunwon, kau berpura sebagai tangan kanannya Lee Kang Cheon.

katakan padaku, semua kejahatan.. yang sudah kau lakukan.

kau sudah tertangkap tangan.. mencoba membunuh Jung Yi .

jadi, kau tidak akan bisa lepas kali ini.

siapa yang memerintahkanmu melakukan ini?

Lee Kang Cheon. apakah orang itu ?

Apa kau hanya akan mengatakannya setelah Lee Kang Cheon ditangkap dan di bawa dihadapanmu ?

didepan Lee Kang Cheon, saya tidak akan bisa mengatakan, satu patah katapun...

aku akan bertanya padamu lagi.

orang yang memerintahkanmu membunuh Jung Yi...

apakah orang itu, Lee Kang Cheon?

Bawa Yoo Jung kemari.

segera akui kejahatanmu !

Yoo Jung harus mendengarnya langsung.

saya akan memberitahu Yoo Jung semuanya.

segera bawa orang ini ,

dan terus siksa dia...sampai dia mengaku !

Ya !

walaupun kita menyiksanya, dia tidak akan goyah.

dia tidak menolak tindakan kriminalnya , tapi terus menanyakan Jung Yi.

dia bilang akan mengungkapkan semuanya didepan Jung Yi.

Itu tidak akan pernah terjadi.

Jung Yi sudah bingung, setelah dia mengatakan sesuatu yang aneh.

aku juga tidak ada niat, untuk mempertemukan seorang kriminal seperti dia dengan Jung Yi, jadi jangan kuatir...

saya akan terus menginterogasinya sampai dia membuka mulut.

Pastikan mengungkap semua kejahatannya.

apa orang itu, Ma Poong ..ada kejahatan lain yang aku tidak tahu ?

tidak hanya sekali dua kali dia melakukan kejahatan atas perintah Lee Kang Cheon.

orang yang telah membunuh Yoo Eul Dam. apa dia juga ?

Ya, yang mulia...

kenapa kau baru bilang padaku itu sekarang ? kau seharusnya sudah bilang padaku dari sebelumnya !

Sejak kapan kau mengetahuinya ?

pria seperti itu ada Bunwon dan aku baru tahu sekarang !

kenapa kau menyembunyikannya dariku ?

kau dan juga Jung Yi. kalian tidak percaya denganku ?

bukan begitu.

Jung Yi hanya kuatir itu akan menyusahkan anda.

susah, susah !

betapa membuat pusingnya kata-kata itu...

kata-kata "lihat saja dan diam" membuatku sangat merasa rendah...

apa dia benar-benar tidak tahu itu ?

aku sebenarnya iri denganmu.

apa anda bilang iri dengan saya, Yang mulia ?

kau tahu semuanya tentang Jung Yi.

hanya karena saya tahu semuanya tentang Jung Yi...

apa anda berfikir saya juga bisa memiliki hatinya ?

alasan kenapa Jung Yi memberitahu semuanya kepada saya dan bergantung kepada saya adalah karena..

....saya adalah kakak baginya, bukan seorang pria.

apa itu yang anda inginkan dari Jung Yi ?

ada beberapa hal yang Jung Yi bahkan tidak memberitahuku.

semuanya tentang anda... dia pasti hanya bilang , "karena dia pangeran. pangeran yang sama seperti surga"!

dengan hati yang jelas begitu, Jung Yi selalu mencoba menyembunyikannya...

apa saya harus benar-benar mengatakan apa artinya itu dengan mulut saya sendiri ?

Tae Do.

mencuri keramik...

tungku meledak yang membutakan Jung Yi dan kematian Eul Dam Ahjussi..

itu semua, dialah yang melakukannya.

anda harus cepat dan menangkap Kepala Lee Kang Cheon.

aku juga berfikir yang sama.

aku akan dapatkan pengakuan dia dulu , Lalu menangkap Lee Kang Cheon.

dan aku akan menghukum dia.

aku dengar..di Jepang, mereka memperlakukan ahli keramik Joseon dengan sangat hormat.

kenapa kau tidak pergi ke Jepang ?

Ayah.

kalau kau mau ,

aku akan memaksa Hwa Ryeong ikut juga.

bukankah kau bilang, kita tidak bisa berhenti melakukan tradisi keluaga kita sebagai ahli keramik ?

kenapa kau jadi begitu lemah ?

apa kau..jangan-jangan... dipermalukan seseorang lagi ?

tidak, bukan begitu.

tidak peduli apapun yang terjadi padaku , itu bukan salahmu.

jadi, jangan pernah menyalahkan dirimu sendiri.

tolong katakan padaku tentang apa itu.

apalagi yang bisa disembunyikan dariku ?

melanjutkan tradisi kita sebagai ahli keramik...

tidak terlalu penting ..dan tidak harus di Joseon.

aku ada rencana lain yang aku fikirkan.

jadi kau juga..fikirkanlah tentang hal itu.

apa kau membuatnya sepanjang malam ?

Ya.

memutar roda untuk menghilangkan pemikiran tidak berguna.

kau benar-benar punya kemampuan menakjubkan.

buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.

dimatamu juga...

aku punya kemampuan yang sama dengan ayahku, bukan ?

tentu saja...

sejujurnya ,

pertama kali, aku kira Yoo Eul Dam hanya membawamu..

entah darimana dan tidak diketahui.

maaf ?

bagaimana aku bisa tidak tahu?

ayahmu yang ditendang keluar karena kejahatannya...

aku ingin melihat bagaimana kabarnya , jadi aku bertanya kesana kemari untuk menemukan dia.

pertama bertemu, dia sudah menggendong bayi , yang tidak pernah aku lihat atau dengan, dia memanggilnya bayiku..

tebaklah betapa terkejutnya aku.

kau tidak mendengar apapun, mengenai ibumu ?

aku terus bertanya, kenapa dia membesarkanmu , padahal dia belum menikah sama sekali.

dan dia hanya tersenyum...

jadi, selama ini...aku kira kau adalah seseorang yang dia bawa entah darimana.

kenyataan dia bertemu seorang wanita , tanpa aku ketahui...

aku tidak tahu, ahli keramik Yoo punya kemampuan seperti itu.

bagaimanapun, semakin aku melihatmu ,

kau terlihat mirip dengan Eul Dam.

orang yang aku bunuh adalah Yoo Eul Dam, tapi dia bukan ayahmu.

ada gosip yang bilang..kalau Yeon Ok punya bayi dari Kepala Lee , bukan ?

aku mendengarnya dari Ma Poong belum lama ini.

dia bahkan dengan kejam memerintahkan membunuh wanita yang sedang mengandung.

Yang mulia. Tolong izinkan saya, bertemu dengan Ma Poong.

kenapa kau mau datang ke tempat seperti itu ?

ada sesuatu yang ingin aku pastikan...

tolong bantu saya bertemu dengan dia.

aku akan pergi bersamamu.

Tidak, Yang mulia..

tolong biarkan saja saya sendiri , walau sebentar saja.

tolong, saya mohon kepada anda.

aku datang untuk memastikan sesuatu.

sekarang kau baru kemari ?

aku fikir akan mati, tanpa membongkar semua ini.

yang ingin aku pastikan adalah...

tidak peduli apa yang kau tanyakan ,

aku akan katakan, apa yang ingin aku katakan.

aku menggunakan pedangku, karena perintah tuanku...

orang yang menyuruhku membunuh ibumu.. tanpa tahu apa yang ada dalam kandungannya...

dan orang yang menyuruhku membunuh Yoo Eul Dam, orang yang membesarkanmu...

dan juga... orang yang juga memerintahkanku membunuhmu...

adalah pemilik diriku...

dan juga...

orang itu adalah orang tua kandungmu...

pembohong..

kau kira aku akan percaya seorang pembunuh sepertimu ?

kau percaya atau tidak.,.

itu terserah padamu.

apa Kepala Lee juga tahu hal ini ?

apa dia menyuruhmu membunuhku tanpa tahu semua ini ?

dia juga tidak tahu ini.

dia berfikir, saat Yeon Ok meninggal ,

..kau juga sudah mati.

kenyataan kau adalah puterinya sendiri...

dia tidak tahu, bahkan tidak akan pernah membayangkannya.

aku tidak bisa percaya itu !

kau hanya bilang hal tidak jelas begitu, karena aku sudah menangkapmu.

apa kau fikir aku tidak tahu ?

aku sudah mengatakan apa yang ingin aku katakan kepadamu.

itu adalah balas dendamku...

Jung !

A

k

a

n

g

-

b

e

n

i

i

Akang-benii

apa ? Ma Poong mati terkena racun ?!!

saya percaya, ini adalah racun arsenik.

siapa yang memperbolehkan memasukkannya ?

Itu biasanya untuk makanan...

siapa dan bagaimana bisa dibiarkan orang memasukkan sesuatu yang biasa dikonsumsi tahanan ?!

bajingan itu !

Ma Poong...apa kau melakukannya dengan diam-diam ?

isturahatlah dengan tenang.

saya kembali setelah bertemu dengan Ma Poong.

saya sudah mendengar semuanya dari Ma Poong.

kau sudah mendengar semuanya ? apa maksudmu ?

aku tidak tahu apa yang di katakan Ma Poong , tapi itu tidak ada hubungannya denganku.

Jung. ada apa ?

Guru...

Jung !

Guru !

bagaimana aku akan menjalani hidup sekarang ?

apa yang terjadi ?

katakanlah padaku...

Guru...

kau tahu apa yang dilakukan Lee Kang Cheon kepadaku, 'kan ?

tentu saja, ya, aku tahu....

aku sudah tahu semuanya.

kau juga tahu apa yang ingin aku lakukan..

bagi Lee Kang Cheon, bukan ?

Ya .... ya !

berhentilah menangis...

Itu hanya akan membuatmu lelah...

....Lee Kang Cheon...

Lee Kang Cheon...orang itu !

.....adalah ayahku, Guru.

A...

apa yang kau katakan ?

Lee Kang Cheon...

...adalah ayahku , Guru !

Tidak !

Jung ! Itu tidak benar...

tidak, siapa yang mengatakan padamu hal itu !

Itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin !

Itu tidak mungkin !

Ma-Poong sudah tertangkap.

Apa !

saat satu orang sudah masuk penjara, kemudian dia akan memberitahukan semua kejahatan yang tidak diketahui.

aku sudah memperingatkannya, 'kan ?

aku kuatir...

mengenai apa yang dikatakan Ma Poong tentangmu.

aku sudah menutup mulutnya Ma Poong.

aku sudah meminta begitu, jadi dia tidak akan mengatakan apapun.

kau sudah mendengarnya juga ?

Ma Poong. orang itu..diracuni sampai mati.

bagaimana itu bisa terjadi ?

kau mengambil resiko hanya untuk menangkap dia.. dan mereka biarkan dia mati seperti itu ?

dia bunuh diri, daripada mengakuinya ??

orang itu sudah tahu kalau dia akan mati.

apa yang sedang kau bicarakan ?

kalau Lee Kang Cheon akan menutup mulutnya...

itulah yang dia katakan.

apa ?

dia tahu dia akan mati , jadi, dia memberitahu semuanya...

apa...apa yang dia katakan ?

apa Jung Yi sedang tidur ?

tidak.

Jung Yi masih belum masuk.

benarkah begitu ?

aku kuatir , jadi aku berencana ingin melihatnya.

aku ingin melihat apakah dia ada di studio.

tidak, jangan lakukan itu.

kau tahu... Yeon Ok.

apa ada , yang mungkin belum kau beritahukan padaku ?

aku sudah memberitahumu sebelumnya...

aku begini karena ada sesuatu yang coba aku tebak.

Oh, kalau kau tidak mau memberitahuku.. tidak ada yang bisa aku lakukan.

Kepala...

sebenarnya, Yeon Ok Unni

pernah mencoba gantung diri.

apa ?

kalau bukan karena aku , Yeon Ok Unni mungkin..sudah...

kapan itu ?

Jung... Jung--

kalau aku tahu ini sebelumnya ,

aku akan menghentikan dia datang ke Bunwon bagaimanapun caranya.

Yoo Eul Dam, dasar bodoh...

kenapa kau tidak memberitahuku ?

sekarang...

Jung Yi, anak yang menyedihkan itu...

apa yang harus aku lakukan padanya...

apa yang harus aku lakukan...

Jung ! Jung!

Hey, hey ! Panggil ahli keramik Yoo jung.

Ahli keramik Yoo Jung!

dia tidak ada disana ?

tidak, tidak ada !

kau masih belum menemukan dia ?

Tidak. kami sudah pergi ke ruang penyimpanan dan memeriksa dimana-mana.

tapi dia tidak ada disini.

bagaimana dengan Tae Do ? Tae Do tidak ada disini juga ?

tidak, kami tidak melihatnya juga...

kalian sudah bekerja keras, kalian bisa istirahat sekarang.

Hey. apa yang sedang terjadi sekarang ?

mungkinkah..sesuatu terjadi kepada Jung Yi ?

Ya...tidak mungkin...!

Hey. Lagi...?

Jung !

Terjemahan Indonesia "SubMaker @Indofiles.web.id" Do not reupload !!