Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[theme song]
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
♪ Josie in outer space ♪
3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
♪ Pussycats are all in place ♪
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
♪ Aah ♪
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
♪ Blasting off on another chase ♪
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
♪ Mars stars the Milky Way ♪
7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
♪ When they're groovin' who can say ♪
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
♪ Buckle up your seatbelts ♪
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
♪ They could be in orbit in the stars ♪
10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
♪ On a spooky planet maybe Mars ♪
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
♪ There's no way of knowing ♪
12
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
♪ When they're groovin' way above the atmosphere ♪
13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
♪ Trying to get back to here ♪
14
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
♪ They're blasting off now ♪
15
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
♪ Josie's on a rocket ride ♪
16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
♪ Pussycats all by her side ♪
17
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
♪ Bleep Bleep is the kooky guide ♪
18
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
♪ Come along and dig the chase ♪
19
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
♪ With the Pussycats in outer space ♪
20
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
♪ The Pussycats in outer space ♪
21
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
♪ Yeah ♪♪
22
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Oh, come on, please let me steer for a while.
23
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Golly, you think I was a dummy or something.
24
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Uh, Melody. Whoever said you were a dummy?
25
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Let me see now. There was you and me and Alan and Alexandria
26
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
and Valerie and Alexander and all my teachers
27
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
and my pet pig, Gerald and--
28
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Look, Melody, steering this ship out here in space
29
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
takes a special tact.
30
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Then I could do it. I'm as tacky as anybody.
31
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
[laughing]
32
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Cut that yakking, you blabbermouths.
33
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
There's something fishy going on down there.
34
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Holy smoke! It's a flashing light.
35
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
(Valerie) 'I wonder what it could be?'
36
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
(Melody) 'Maybe they're opening a new supermarket.'
37
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Look. The lights are flashing in a regular pattern.
38
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
It must be some kinda code.
39
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Be careful it might be catching.
40
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Last week I had a very bad code.
41
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
(Valerie) 'No, Melody. They're sending a message.'
42
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
'Quick, somebody write this down.'
43
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Okay, Val, go ahead.
44
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
(Valerie) 'Long, long, short. Long, short, short, long.'
45
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
'Long, long..'
46
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
- Hold it. - 'What's the matter?'
47
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
How do you spell long?
48
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Sheesh, Melody.
49
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
You've got a brain like a brontosaurus.
50
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Oh, thank you. My teeth are very nice too.
51
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
See.
52
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Bleep bleep bleep bleep.
53
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Bleep? Bleep, bleep?
54
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
- Bleep! - The message said, "Help!"
55
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Bleep bleep.
56
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Some one down there is in trouble.
57
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
(Melody) 'Bleep is almost as good at messages as I am.'
58
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
(Valerie) 'That's exactly what it says.'
59
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
"Come quickly. We need help."
60
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Then we've got to land and help them.
61
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Huh? Are you kidding?
62
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
We don't know how to land this ship. We'll crash.
63
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Oh, stop cackling, chicken brother
64
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
or you're gonna get tagged right in the tail feathers.
65
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Josie's right.
66
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
If someone's in trouble, we have to try and help 'em.
67
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Stand by for emergency descent.
68
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Stand by for emergency descent.
69
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Stand by for emergency descent.
70
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
How do you spell emergency?
71
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Boy, it was one chance in a million
72
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
that we'd see the signals they were sending.
73
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
(Alan) 'They're sure a bunch of lucky guys.'
74
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Ah-ha, the strange foreign spaceship
75
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
has fallen into our trap.
76
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Soon its passengers will be our prisoners.
77
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Yes, Merla. More warriors for your army.
78
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
And if there are any men among them
79
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
they will become more household servants to cook and clean.
80
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Keep our homes in order.
81
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
[laughing]
82
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Forever!
83
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
[hissing]
84
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
[rattling]
85
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Come on. Let's see who called for help.
86
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
- That's the word. Help! - 'Stop.'
87
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
(Merla) 'Stay where you are, you scrawny creature.'
88
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
'You'll not attempt to escape.'
89
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
- No, sir. I m-me.. - 'What? '
90
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
- I give up. - Where are we?
91
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
You're now on the planet of Amazonia.
92
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
And I am its leader, Merla.
93
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Wow! The last time I saw a corny outfit like that
94
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
my grandmother was trying to dump it at a rummage sale.
95
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Will you pipe down, Alexandra?
96
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
We're already in more hot water than a boiled egg.
97
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
You allow him to speak to you in that manner?
98
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
'He is a mere man.'
99
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Huh, man? Me?
100
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
[chuckles] Yes, yes. Me man. Me, me.
101
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
You woman. Ha ha. Me man.
102
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Here on Amazonia if a man talks back to a woman
103
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
he is immediately imprisoned.
104
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Seize him and throw him into the dungeon.
105
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Wait. No, no, no. I'm not a man. I'm a boy. See.
106
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
[nervous chuckle] I'm just a kid.
107
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Stand back! Leave him alone.
108
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Throw that man in the dungeon too.
109
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Get away! I-I'm very breakable.
110
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
We can get away, gang. Come on. Cut out.
111
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Let's go. Slip through 'em, kids.
112
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
- 'Okay, move.' - 'Which way?'
113
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
- 'Any old way.' - Stop them. Quickly.
114
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
[crunch] Ow!
115
00:05:02,000 --> 00:05:02,000
[thud]
116
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Thanks, Sebastian.
117
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
For once, you did something right.
118
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
It is useless for the rest of you to resist. Surrender!
119
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Could we have a little time to think about it, please?
120
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
- 'Maybe a year?' - Capture them. Now!
121
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Hold on, gang. It's rock time.
122
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
[rattling]
123
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
I am the ruler here.. Oh!
124
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
And I order you to stop this infernal machine at once.
125
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Golly! I think Alan shook up Merla.
126
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
[laughs]
127
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Okay, gang.
128
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
(Josie) Hurry.
129
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
You, Halia. Go back inside their spaceship
130
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
and stop it from shaking itself to pieces.
131
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
- Yes, Merla. - Quickly, my air shuttle.
132
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
We will catch them.
133
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
[whistle blows]
134
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
[whirring]
135
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
That way.
136
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
We better break up into small groups.
137
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
- It'll be safer. - Good idea.
138
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Alexander and Valerie, you lead one group.
139
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Josie and I will lead the other.
140
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Let's get outta here before they zero in on where we're hiding.
141
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
(Merla) 'Too late. We have already learned where you are hiding.'
142
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
And this time you do not have
143
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
your diabolical machines to help you escape. Capture them!
144
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Break for it, gang. They can't catch all of us.
145
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
(Merla) 'I order all of you to halt!'
146
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
Oh, spin off, sister. Nobody captures me
147
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
with that kind of a dumb outer space hot rod.
148
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Release pressure air stream.
149
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
[sizzling]
150
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Hey, what's with you?
151
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Poor me! Poor me! Ooh!
152
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Watch out for their air blaster.
153
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
I'll duck under that jet stream.
154
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Stop her!
155
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Oh!
156
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Alan, help!
157
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
I'll jump this thing. Missed me.
158
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Ah!
159
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Meow!
160
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Glad you could join us, Sebastian.
161
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
I think I'm falling apart. Oh.
162
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Wee! It's like rolling on a log.
163
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Wee!
164
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Woop!
165
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Golly! I'm one of the Jetsons.
166
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
A-ah!
167
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Catch your brakes, Melody.
168
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Thank you. It was a very nice ride.
169
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
But I missed the popcorn. Ha ha.
170
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Do you need further proof of my power?
171
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Or are you prepared to surrender now?
172
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Look, we don't believe in surrender.
173
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
So why don't you try quit?
174
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
- Quit? - 'We'll do it. We'll do it.'
175
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
You women will be inducted into my army.
176
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
As for you mere men..
177
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
'...it's hard labor until we decide what to do with you.'
178
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Oh, yeah? Ha ha!
179
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
You'll never get away with it. Never! Do you hear?
180
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
[laughing]
181
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
So I'm a punk prophet.
182
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
May I ask why you gentlemen
183
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
have been imprisoned here in this dungeon?
184
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Well, I'm not sure exactly.
185
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Something about talking back to a woman.
186
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Talking back to a woman!
187
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Oh, dear, oh, dear. You're lucky.
188
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Oh, yes, very lucky.
189
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Lucky to be stuck in this Amazonian cellblock?
190
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
'Oh, yes, indeed.'
191
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
You probably got off lightly because you're strangers.
192
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Most men who talk back to women
193
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
are exiled to islands in the Frozen Sea.
194
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Oh, boy. Instant icebergs.
195
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Well, what's wrong with talking back to a woman?
196
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
- All we said was-- - 'Shh, it's against the law.'
197
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
If they hear you, we shall all be exiled to the Frozen Sea.
198
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Now, now, wait a minute.
199
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Are you trying to tell us that only women are in charge here?
200
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Of course. Aren't they in charge everywhere?
201
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Well, not officially.
202
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Women in charge of everything?
203
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Oh, boy! I can't believe it.
204
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Quiet! No loud talking in there.
205
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Now I can believe it.
206
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Alex, we've gotta figure a way
207
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
to get outta here in a hurry.
208
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
So we can find the girls.
209
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
- I'm worried about them. - Me too.
210
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
I'm worried that they won't get here in time to save us.
211
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
(Merla) 'One, two. Left, right. That's it.'
212
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
'One, two. Left, right.'
213
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
'One, two. Left, right and halt.'
214
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Phew! I wish we didn't have to wear these clumsy boots.
215
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
So do I. They're terribly unflattering to my feet.
216
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
I congratulate you.
217
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
You're rapidly learning the ways of the Amazonians.
218
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Oh, thank you. There's just one thing that bothers me.
219
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
What is that?
220
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Which is my right foot and which is my left?
221
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
I'm getting awfully tired of guessing. Ha ha ha.
222
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Don't worry, Melody. They'll teach you.
223
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Oh, I hope so. I do an awful lot of tripping this way.
224
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Left, right, left...whoops!
225
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
See what I mean? Ha ha ha.
226
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Mm, this one will take special training.
227
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Now, attention. Soon you will be one of us.
228
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Prepared to help us conquer all those who stand in our way.
229
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
You will be true Amazonians.
230
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
And you will not be stopped by anything in your past lives.
231
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
I wonder what she means by that?
232
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
- I don't know. - I don't know either.
233
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
I don't know either, what?
234
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Everything is solid! Crazy!
235
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
We've to figure out a way to escape.
236
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Sure, sure. Why don't we just ask for a baseball and bat?
237
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
And then pow, pow, pow
238
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
three strikes and we're out, right? Ha ha ha.
239
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Get it, three strikes and we're..
240
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Alexander.
241
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
You've given me a sensational idea.
242
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
You're kidding. I mean, I have?
243
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
A baseball game? Oh ho ho.
244
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Ol' Casey Alexander comes to bat, right?
245
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Well, it's a little different kind of a game.
246
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
A pretending game.
247
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Sir, will you help us? Do you want to escape?
248
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Oh, thank you, yes.
249
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Six months in this dungeon just for double-parking my goat.
250
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Oh, that's too much.
251
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Good. Now, here's what we're gonna do.
252
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Alexander, you're going to pretend that you have an..
253
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
(Alexander) 'Help! Help!'
254
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
'I have some strange mysterious undiscovered illness.'
255
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
'Oh!'
256
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
What is it, prisoner? What's wrong?
257
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
(Alexander) 'Ah, I can't hear you. Come closer.'
258
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
'Oh, oh. Oh, closer.'
259
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Well, well. Speak out.
260
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
You mean sneak out. Bye.
261
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Wait. What have you..
262
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
So, trickery.
263
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
[laughs] Didn't know I could throw my voice better than anybody
264
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
in my whole school. Did ya? Huh? Hey, dig this.
265
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
[imitates woman] Hello there.
266
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
[laughs] Man, don't you feel silly talking to a dumb old blanket
267
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
'when nobody's in it, huh?'
268
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
So, you men from another world are magicians?
269
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Yup, that's me, Alexander the great.
270
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
[laughs]
271
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Come on. Don't just stand there.
272
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
- We've got to find the girls. - Huh? Okay.
273
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Bye. Don't take any wooden ventriloquist, huh?
274
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
[laughs]
275
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
This time you have won
276
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
but your tricks will not deceive Merla. She will vanquish you.
277
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Come on, don't just stand there. We've gotta find the girls.
278
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Let's vanquish, uh, uh, vanish.
279
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
- Alex, hold on. - We shall follow him.
280
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
He's heading for the warrior barracks. Come.
281
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Yes, that is where the warriors live.
282
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
But men are not allowed to approach it.
283
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
And it is guarded closely.
284
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Do not try to enter. It is too dangerous.
285
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Don't worry. There's nothing to it.
286
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Yeah, don't worry. There's nothing to it.
287
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
You're coming too, Alex.
288
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Uh, you heard what the man said. It's too dangerous.
289
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Grolox, you wait here. We'll be back with our friends.
290
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
I'd rather be back playing baseball.
291
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Okay, just pretend you're stealing home.
292
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Home, home, I wanna go home.
293
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Oh ho ho ho. Oh ho ho ho.
294
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Shh. Knock off the chatter.
295
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
[chattering sound] 'Alex, shh. Now I can here your teeth chattering.'
296
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
(Alexander) 'That's not my teeth chattering, it's my knees knockin'.'
297
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
(Alan) 'Keep crawling. The barracks are right over there.'
298
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
You know something?
299
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
I'm actually starting to enjoy polishing everything this way.
300
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
So am I. It's good exercise.
301
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
It sure is.
302
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
My boots just lost three pounds. Ha ha ha.
303
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
I've got to talk to that Merla about redesigning my uniform.
304
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
What's the matter with the one you're wearing?
305
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
What's the matter with it? Are you kidding?
306
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
It looks just like everybody else's.
307
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
And I'm not going to put up with that.
308
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
First of all, I want a brand new--
309
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Psst. Psst.
310
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
- Hey. Psst. - What was that?
311
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
I think somebody just let the air out of a tire.
312
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
[giggles]
313
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
- It's us. - Right over here.
314
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Bleep bleep bleep bleep.
315
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Meow.
316
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Hi, girls. Wow! Are we glad to see you.
317
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Yeah, and that goes double ditto for me.
318
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Hey, about those outfits you're wearing..
319
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
[laughs] 'When's Halloween?'
320
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Now, come on, let's get outta here and back to our spaceship.
321
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
- 'Who are you?' - What are you doing here?
322
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Don't you know that men aren't allowed in this building?
323
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Hey, come on. Stop kidding around. We don't have time.
324
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
How dare you talk to us like that! You are a mere man.
325
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Whatever that means. Ha ha ha!
326
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
You're putting us on, right?
327
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
I mean this is just a-a big joke, uh?
328
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Isn't it? Isn't it? Huh?
329
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
I don't know who you are or what you're trying to do?
330
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
So we're going to turn you in to Merla.
331
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
- Sound the alarm. - 'Right.'
332
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
[alarm blaring]
333
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Hey, cut that out.
334
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
You'll wake up the whole planet.
335
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Boy, are you gonna get it now, you big babbling blockhead.
336
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
- Meow. - bleep bleep bleep.
337
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
- Out the window. - You bet.
338
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
(Alexander) 'Bye.'
339
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
It's the spookiest thing I ever saw.
340
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
They didn't even know us.
341
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Alexandra didn't even holler at me.
342
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Oh ho ho ho.
343
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Sebastian and Bleep. They knew us.
344
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
So it must be something Merla did to the girls.
345
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
- They've been brainwashed. - 'Right.'
346
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
- And we've got to unwash 'em. - 'But how?'
347
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Well, we take the line of least resistance.
348
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
- Huh? - 'The weakest brain.'
349
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
- Melody. - Exactly. Come on.
350
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
♪ La di da di ya ♪
351
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
♪ Oh happy Amazonia ♪
352
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
♪ La di da di du ♪
353
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
♪ Oh happy Amazoniu ♪
354
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
♪ La di da di oop La di da di ♪
355
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
♪ Oh happy Amazonia ♪
356
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
♪ Hum di um ♪♪
357
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Melody. I know you don't recognize us, but please listen.
358
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
- Before you try and-- - Oh, hi, Alan.
359
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Hi, Alexander.
360
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
What do you mean I don't recognize you?
361
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Why, I know you as well as I know my pet chipmunk, Lester.
362
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Uh...what happened? She knows us.
363
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Why shouldn't I know you?
364
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Golly, we've been flying around in that cute little spaceship
365
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
together ever since..
366
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
- Who are you? - What?
367
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Melody, a minute ago you--
368
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
What are you doing here? You are mere men.
369
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
And on this planet, men are interior creatures.
370
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Uh, that's inferior, but I think I see what's going on.
371
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Melody, may I look at the ring for a minute?
372
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Alright, interior creature.
373
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
But you'd better give it back or I'll..
374
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Oh, hello there, Alan. Where you been?
375
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
That's it. The ring.
376
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Merla controls her women warriors through these rings.
377
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Once they take them off they're out of her power.
378
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
A remote control ring.
379
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
- Now I've seen everything. - And I've got a plan.
380
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
We're gonna use those rings to get the other girls back.
381
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Now, Melody. The success of our plan depends on you.
382
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
- We're in trouble. - 'I know. We've gotta risk it.'
383
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Now, Merla and the other women warriors
384
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
would probably like to hear some music by the Pussycats.
385
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
'So, Melody, what you have to do is..'
386
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Very well. My warriors and I are willing to listen to your..
387
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
What do you call it? Oh, yes, rock music.
388
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
'It should be an interesting diversion.'
389
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
I'm pretty good at long diversion.
390
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
But I flunked subtraction.
391
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
[chuckles]
392
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Okay, Melody, let's start.
393
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
One and a two, and..
394
00:17:08,000 --> 00:17:14,000
♪ Universal Brotherhood ♪
395
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
♪ Couldn't you ♪
396
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
♪ You know you could ♪
397
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
♪ If you see somebody deep in trouble ♪
398
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
♪ Yeah yeah yeah yeah ♪
399
00:17:25,000 --> 00:17:31,000
♪ If they need your help come runnin' on the double ♪
400
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
♪ And you'll be unbelievably happy ♪
401
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
♪ In a most believable way.. ♪♪
402
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
We shall hear more of this. Prepare to play again.
403
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Val, listen carefully.
404
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Alan wants us to sneak away as soon as--
405
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Who's Alan? Why should we want to sneak away?
406
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Oops, I forgot.
407
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Valerie, your tambourine sounds funny.
408
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
I think maybe that ring is getting in the way.
409
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
What happened? What are we doing here?
410
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Don't ask me.
411
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
I've got enough trouble remembering
412
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
what I'm supposed to do next.
413
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Oh, yes. Josie!
414
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
'Josie, that ring makes your hand look so heavy.'
415
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
'Isn't it getting in your way?'
416
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
I don't know. I'll see. Why are we here? Where's Alan?
417
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
I can't remember much longer.
418
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Come on, let's get out of here.
419
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
What are they doing? Stop them.
420
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Yes, what are they doing? Stop them.
421
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Melody, you didn't get the ring off Alexandra.
422
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Golly! I knew there was something I forgot.
423
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Find those runaways.
424
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
[upbeat music]
425
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
[whirring]
426
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[music continues]
427
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
[whirring]
428
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
- Do you think it's safe? - I think we lost 'em.
429
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
And look, we found our spaceship.
430
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Okay, gang. Let's make a dash for it.
431
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
There they go, across that clearing.
432
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
(Alan) Hurry, gang.
433
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
(Alexander) Let's start this firecracker and blow this place.
434
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
They found their spaceship. Down there. Quickly!
435
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Hurry! Before they can leave.
436
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Too late. Ram their control surfaces.
437
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Prepare to blast off.
438
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
All prepared to blast off.
439
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
- Gyro set. - 'Then go already.'
440
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
(Merla) Hit them quickly!
441
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
[coughing]
442
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
- We made it. - Atta boy, Alan.
443
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
- Whoopee! - Fantastic!
444
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Yes, 32 degrees, north by north-east.
445
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Hold that course, and I'm sure it'll take us
446
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
right back to Earth.
447
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
- Back to Earth! - Oh, boy!
448
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Hey, how about letting me steer for a while?
449
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
- I'd be great at it. - I don't know, Alex.
450
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
When you're fighting gravity like this
451
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
you can't let go of the steering control for a second.
452
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Don't worry, don't worry.
453
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
I'll hang on like a bulldog.
454
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Okay, grab hold and don't let go.
455
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
(Alexander) 'Relax. You can trust me like a brother.'
456
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Hey, he's doing it. Oh, good work, Alexander.
457
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Atta boy. That's the way.
458
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
(Melody) 'Golly! You're keen, Alexander.'
459
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Val, I think you have competition.
460
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Another mechanical genius.
461
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Thank you, friends. Thank you.
462
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
(Valerie) 'Alexander, the control. Watch out!'
463
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
(Josie) 'No, don't let go. No!'
464
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Isn't it exciting!
465
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
(Alexandra) 'What happened to the spaceship?'
466
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
We're way off course. We're lost again.
467
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Your brother did it this time, Alexandra.
468
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Well, I've got it under control.
469
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
But who knows where we're heading.
470
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
[Alexander laughs] 'Look at it this way, kids.'
471
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Uh, now we just have more time to get acquainted, right?
472
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
[nervous chuckle] I was only kidding.
473
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Can't you take a joke, huh? Heh-heh.
474
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Why you girls staring at me?
475
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Alexandra, help! Help, your baby brother.
476
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
(Alexander) 'Alan, mere man's in trouble again.'
477
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
'Oh ho ho ho.'
478
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
[theme song]
479
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
♪ They're blasting off now ♪
480
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
♪ Josie's on a rocket ride ♪
481
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
♪ Pussycats all by her side ♪
482
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
♪ Bleep Bleep is the kooky guide ♪
483
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
♪ Come along and dig the chase ♪
484
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
♪ With the Pussycats in outer space ♪
485
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
♪ The Pussycats in outer space ♪
486
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
♪ Yeah ♪♪
35886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
