Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,250 --> 00:03:11,411
This is Hindustan!
2
00:03:11,819 --> 00:03:14,344
History is witness to many...
3
00:03:14,455 --> 00:03:17,515
...dynasties who have
ruled with sword and blood,
4
00:03:18,726 --> 00:03:21,217
Since 1011 AD, countless invaders...
5
00:03:21,462 --> 00:03:25,922
...have ravaged and plundered this land,
6
00:03:30,605 --> 00:03:33,369
And then came, the Mughals,
7
00:03:34,208 --> 00:03:38,941
They made India their home,
giving it love and respect,
8
00:03:40,815 --> 00:03:46,720
Founded by Babur, the Mughal Dynasty
passed from Humayun to his son, Akbar,
9
00:03:47,355 --> 00:03:51,086
Among all the Mughal Emperors,
Akbar achieved the greatest heights -
10
00:03:52,226 --> 00:03:54,922
Jalaluddin Mohammad Akbar!
11
00:03:55,663 --> 00:04:01,033
The first Mughal Emperor
to be born on Indian soil...
12
00:04:01,369 --> 00:04:04,600
...Akbar was born in
a Hindu Rajput home,
13
00:04:09,010 --> 00:04:12,036
And there was Princess Jodhaa...
14
00:04:12,980 --> 00:04:16,006
...who was also born in Rajputana,
15
00:04:17,218 --> 00:04:19,015
In Amer,
16
00:04:21,188 --> 00:04:23,247
Daughter of King Bharmal...
17
00:04:23,691 --> 00:04:26,990
...and Queen Padmavati,
18
00:04:28,062 --> 00:04:30,087
Jodhaa was betrothed...
19
00:04:30,631 --> 00:04:34,362
...to Prince Ratan
Singh of Ajabgarh,
20
00:04:41,876 --> 00:04:45,778
The Rajputs - were taught
the art of combat from childhood...
21
00:04:47,014 --> 00:04:49,539
...to protect their
families and homes...
22
00:04:49,984 --> 00:04:51,975
...and kingdom!
23
00:04:55,289 --> 00:04:56,483
Maan Singh!
24
00:04:57,391 --> 00:04:58,824
Brother Sujamal!
25
00:04:59,026 --> 00:05:02,826
Among the warriors,
was Prince Sujamal...
26
00:05:03,297 --> 00:05:04,889
...Jodhaa's cousin,
27
00:05:06,133 --> 00:05:08,658
Sujamal loved Jodhaa like a sister,
28
00:05:09,370 --> 00:05:11,804
He was by her side
whenever she beckoned,
29
00:05:12,206 --> 00:05:14,265
You can make a better painting!
30
00:05:15,943 --> 00:05:21,108
Bharmal was crowned King,
following the demise of Sujamal's father,
31
00:05:21,782 --> 00:05:24,046
Sujamal was left isolated...
32
00:05:24,652 --> 00:05:29,089
...because his destiny
would take him far from Amer,
33
00:05:29,790 --> 00:05:33,453
Princess Jodhaa's future
too would lead her...
34
00:05:33,694 --> 00:05:37,357
...away from
the Rajputana provinces,
35
00:05:40,201 --> 00:05:43,364
And now, the year is 1555!
36
00:05:45,373 --> 00:05:49,309
The Mughal dynasty
had almost ended...
37
00:05:49,577 --> 00:05:52,444
...following Emperor Humayun's
accidental death,
38
00:05:53,514 --> 00:05:59,077
Taking advantage of the situation,
King Hemu seized the Delhi throne,
39
00:06:02,623 --> 00:06:06,650
A great battle ensued... in Panipat!
40
00:06:15,236 --> 00:06:17,170
On one side was King Hemu...
41
00:06:17,872 --> 00:06:21,933
...with an army twice the size
of the Mughal army,
42
00:06:25,513 --> 00:06:27,140
On the other side...
43
00:06:27,314 --> 00:06:30,875
...was Bairam Khan,
Emperor Humayun's loyal general...
44
00:06:31,485 --> 00:06:36,388
...who was training the 13 year-old
Jalaluddin to take on his father's mantle,
45
00:06:36,557 --> 00:06:37,489
You must consolidate Hindustan!
46
00:06:39,960 --> 00:06:43,555
Your courage will lead to victory.
47
00:06:46,100 --> 00:06:50,662
I, Bairam Khan, loyal servant
to the Mughal dynasty...
48
00:06:51,105 --> 00:06:53,266
...remind you once again...
49
00:06:53,374 --> 00:06:56,741
...the future of the Mughals
is in your hands.
50
00:06:58,713 --> 00:07:05,881
Until he breathed his last, your father
Emperor Humayun, had only one dream -
51
00:07:07,054 --> 00:07:09,784
To see the Mughal flag
flying over Hindustan.
52
00:07:10,324 --> 00:07:13,725
God willing, it will be you,
who will fulfill his dream!
53
00:07:22,269 --> 00:07:26,467
Long live Emperor Jalaluddin Mohammad!
54
00:07:37,685 --> 00:07:42,088
Prepare to attack!
55
00:07:48,996 --> 00:07:53,262
If we can kill King Hemu,
his army will scatter.
56
00:07:54,101 --> 00:07:58,561
Hemu's eyes alone are exposed,
unprotected by armour.
57
00:07:59,306 --> 00:08:02,901
Appoint an archer who must
strike him in the eye.
58
00:08:25,166 --> 00:08:29,865
Soldiers and riders! Charge!
59
00:09:44,511 --> 00:09:48,106
Prepare to charge!
60
00:11:50,671 --> 00:11:52,969
Your glorious Majesty!
61
00:11:53,540 --> 00:11:58,568
For the first time, today,
allow your sword to prove its worth.
62
00:12:00,447 --> 00:12:03,007
Behead the traitor...
63
00:12:03,550 --> 00:12:05,609
...and bring glory to the Ghazi name!
64
00:12:06,653 --> 00:12:11,022
He is worse than a dead man, Khan Baba.
How can I strike him?
65
00:12:12,192 --> 00:12:15,889
If you do not, the army will take it amiss...
66
00:12:16,430 --> 00:12:18,955
...and not believe you are a true Ghazi.
67
00:12:19,366 --> 00:12:21,334
Do as I bid!
68
00:12:29,943 --> 00:12:31,205
Soldiers!
69
00:12:45,092 --> 00:12:48,027
My brave Mughal soldiers!
70
00:12:48,128 --> 00:12:50,028
Like his ancestors...
71
00:12:50,431 --> 00:12:57,337
...our Emperor Jalaluddin Mohammad too,
is a true Ghazi!
72
00:12:58,539 --> 00:13:02,498
A glorious future to the young Emperor!
73
00:13:10,751 --> 00:13:16,246
This is how Bairam Khan regained
the Delhi throne for the young Emperor,
74
00:13:18,125 --> 00:13:22,721
For the next six years, Bairam Khan
tried consolidating Hindustan...
75
00:13:23,397 --> 00:13:29,165
...by sending emissaries with
proclamations to neighbouring provinces,
76
00:13:32,339 --> 00:13:36,969
This decree has been sent by
Emperor Jalaluddin Mohammad!
77
00:13:37,511 --> 00:13:45,350
Align your kingdom,
within a month to the Mughal Empire!
78
00:13:45,786 --> 00:13:52,282
And as a loyal subject,
pay the Jaziya tax and other taxes.
79
00:13:52,826 --> 00:13:56,387
If you reject the Emperor's decree...
80
00:13:56,497 --> 00:13:59,557
...then you will face Jalaluddin's wrath!
81
00:13:59,867 --> 00:14:03,735
This disobedience will be deemed a crime.
82
00:14:04,938 --> 00:14:11,138
Offenders and their kingdoms
will be annihilated.
83
00:14:12,546 --> 00:14:14,946
By decree of the Emperor of Hindustan...
84
00:14:15,582 --> 00:14:17,345
...Jalaluddin Mohammad!
85
00:14:23,290 --> 00:14:26,885
Tell your Emperor,
he will not have my kingdom!
86
00:14:29,463 --> 00:14:32,557
We, Rajputs, are unused to such orders.
87
00:14:35,536 --> 00:14:37,026
I need some time.
88
00:14:37,704 --> 00:14:39,001
I...
89
00:14:40,574 --> 00:14:41,700
...accept!
90
00:14:42,342 --> 00:14:44,367
But... we too have certain conditions.
91
00:14:46,713 --> 00:14:48,442
I won't give Ajabgarh!
92
00:14:52,286 --> 00:14:53,776
Throw him out!
93
00:15:03,697 --> 00:15:04,925
Prepare to attack!
94
00:15:48,008 --> 00:15:50,340
Have all preparations
been made, Khan Baba?
95
00:15:50,911 --> 00:15:55,143
Jalal, the Mughal army awaits your signal.
96
00:15:56,617 --> 00:15:58,847
Was a last chance for peace given?
97
00:15:59,186 --> 00:16:01,984
- Chughtai Khan!
- Your Majesty...
98
00:16:03,590 --> 00:16:07,117
...our peace proclamation
has been returned.
99
00:18:16,653 --> 00:18:20,419
O great and magnificent Emperor,
behead him!
100
00:18:32,302 --> 00:18:33,735
No, Khan Baba.
101
00:18:35,739 --> 00:18:38,333
A king in captivity is at our mercy.
102
00:18:39,409 --> 00:18:41,343
He should be forgiven, not beheaded!
103
00:18:41,612 --> 00:18:43,409
Forgive me, Your Majesty...
104
00:18:43,847 --> 00:18:46,315
...as loyal custodian...
105
00:18:46,917 --> 00:18:49,442
...I will have to preserve the glory
of the Mughal Empire.
106
00:18:53,323 --> 00:18:56,486
Enough, Khan Baba!
No more.
107
00:18:58,662 --> 00:18:59,890
Jalal!
108
00:19:01,165 --> 00:19:04,965
Do not forget you are the future
of the Mughal Empire.
109
00:19:05,135 --> 00:19:08,229
I, Bairam Khan, have created you,
O Protector of the World!
110
00:19:08,505 --> 00:19:14,933
I have built the Empire so carefully...
and now you destroy it.
111
00:19:16,046 --> 00:19:19,777
Loyalty can make a man impertinent.
112
00:19:22,586 --> 00:19:26,454
I have seen rebellion
clouding your sight, Khan Baba.
113
00:19:28,692 --> 00:19:31,456
This is the first time,
I have stopped your sword.
114
00:19:32,896 --> 00:19:34,329
Do you know why?
115
00:19:35,165 --> 00:19:40,432
Because from now on...
I will make my own decisions!
116
00:19:42,406 --> 00:19:46,240
From now on, following any battle...
117
00:19:46,743 --> 00:19:49,678
...I want mercy to be shown
to prisoners of war.
118
00:19:51,181 --> 00:19:52,478
Today I declare...
119
00:19:53,050 --> 00:19:57,214
...prisoners of war will not
be enslaved. It is inappropriate.
120
00:19:59,156 --> 00:20:01,351
Yes, I want to rule this land.
121
00:20:02,960 --> 00:20:04,894
But rule it with,
humanity and compassion.
122
00:20:22,946 --> 00:20:24,709
I misunderstood you.
123
00:20:25,515 --> 00:20:27,244
Had I known...
124
00:20:27,985 --> 00:20:33,548
...I wouldn't have had any reservation
in ruling under your sovereignty.
125
00:20:36,059 --> 00:20:39,551
- Chughtai Khan!
- This way, Your Highness!
126
00:20:52,676 --> 00:20:57,045
It is now my desire, that you
unburden yourself of responsibility...
127
00:20:58,015 --> 00:21:02,008
...and devote your life to Allah!
Go on pilgrimage to Mecca.
128
00:21:21,204 --> 00:21:22,228
Your Majesty!
129
00:21:23,373 --> 00:21:25,773
One more province
is now under Mughal rule.
130
00:21:26,476 --> 00:21:27,943
What about Rajputana?
131
00:21:29,413 --> 00:21:32,576
Your Majesty,
their borders are unyielding.
132
00:21:33,250 --> 00:21:38,313
The kings of Rajputana
have rejected our sovereignty outright!
133
00:21:42,926 --> 00:21:44,450
The Rajputs!
134
00:21:47,097 --> 00:21:51,295
Devotees of the sword,
the bravest of the brave!
135
00:22:47,324 --> 00:22:48,882
Your Highness!
136
00:22:57,300 --> 00:22:59,734
What's the reason for this interruption.
137
00:22:59,836 --> 00:23:03,101
Forgive me. The Queen
is asking for the Princess.
138
00:23:04,241 --> 00:23:06,402
Tell the Queen mother,
I'll join her shortly.
139
00:23:06,843 --> 00:23:07,867
As you wish.
140
00:23:11,882 --> 00:23:13,281
Jodhaa, this isn't fair!
141
00:23:13,817 --> 00:23:17,378
I was about to win when
the attendant distracted me.
142
00:23:18,221 --> 00:23:21,713
Victory is victory, brother.
I have defeated you!
143
00:23:29,266 --> 00:23:30,927
Brother Sujamal, remember -
144
00:23:31,067 --> 00:23:34,195
a moment's distraction
can change the duel's outcome.
145
00:23:34,638 --> 00:23:38,972
A slight distraction
can bring defeat... or death!
146
00:23:40,477 --> 00:23:43,878
- It is you who taught me that!
- Yes, I know.
147
00:23:44,714 --> 00:23:48,514
Now the student teaches the teacher.
148
00:23:49,419 --> 00:23:51,683
Not teaching, only reminding.
149
00:23:52,689 --> 00:23:56,147
Let me tell you.
Your skills are impressive.
150
00:23:56,760 --> 00:24:01,322
A good student absorbs knowledge
swiftly and well.
151
00:24:02,365 --> 00:24:04,162
Like you, Jodhaa!
152
00:24:04,768 --> 00:24:11,435
Really? So I am a good student.
Thanks to a wise teacher like you.
153
00:24:12,175 --> 00:24:15,338
- Your new teacher is wiser.
- A new teacher? Who is that?
154
00:24:15,679 --> 00:24:16,873
The Queen.
155
00:24:17,481 --> 00:24:23,477
Your mother will teach you,
what women must know.
156
00:24:24,554 --> 00:24:25,885
You will soon be carried away
in a palanquin.
157
00:24:27,557 --> 00:24:29,149
But I have a condition!
158
00:24:29,659 --> 00:24:33,151
I will not marry, till father
appoints you the Crown Prince!
159
00:24:33,296 --> 00:24:35,093
- But...
- My last word!
160
00:24:35,665 --> 00:24:38,793
Jodhaa, you must not make
unreasonable demands.
161
00:24:39,569 --> 00:24:43,562
But it's true!
I have heard father praise your skills.
162
00:24:44,174 --> 00:24:48,577
He speaks of your bravery.
And the many tournaments you have won...
163
00:24:49,012 --> 00:24:51,310
...you are proficient in warfare
deserving to be crowned.
164
00:24:51,615 --> 00:24:55,210
Now there's nothing
to be worried about. Am I right?
165
00:25:01,091 --> 00:25:04,686
Let the prayer begin -
In the name of Lord Surya...
166
00:25:34,291 --> 00:25:36,885
On this auspicious day of Dassera...
167
00:25:37,160 --> 00:25:39,754
...it is time for
important announcements!
168
00:25:42,799 --> 00:25:45,233
My first announcement is:
169
00:25:45,602 --> 00:25:50,733
The reins of Amer will be
in Bhagwan Das's hands.
170
00:25:53,476 --> 00:25:54,943
The second:
171
00:25:56,846 --> 00:26:02,079
Sujamal... will be subordinate
to Bhagwan Das.
172
00:26:08,692 --> 00:26:14,153
And now for the news,
you've long awaited.
173
00:26:16,566 --> 00:26:21,367
Within the year, on an auspicious day,
with Goddess Jamvai Mata's blessings...
174
00:26:22,005 --> 00:26:25,873
...Princess Jodhaa
and Prince Ratan Singh...
175
00:26:26,176 --> 00:26:29,202
...will be joined in holy matrimony!
176
00:26:34,347 --> 00:26:36,611
Congratulations!
177
00:26:37,984 --> 00:26:39,975
Feign some shyness!
178
00:26:38,822 --> 00:26:40,255
A fruitful union!
179
00:26:47,398 --> 00:26:50,492
Where are you going?
They must be looking for you.
180
00:26:52,636 --> 00:26:54,501
Give me your veil.
181
00:27:00,544 --> 00:27:03,980
- Go and take my place discreetly.
- Yes.
182
00:27:08,385 --> 00:27:12,014
Brother, it grieved me to hear...
183
00:27:13,224 --> 00:27:16,523
...perhaps... father was helpless!
184
00:27:16,961 --> 00:27:18,019
Helpless?
185
00:27:19,163 --> 00:27:21,358
More like selfish and greedy.
186
00:27:21,966 --> 00:27:23,490
I am not hungry for power.
187
00:27:24,034 --> 00:27:26,195
I never eyed a thing that isn't mine.
188
00:27:26,704 --> 00:27:29,867
I don't mind sharing the kingdom
with Bhagwan Das and Maan Singh.
189
00:27:30,775 --> 00:27:36,042
All I want is, my self-respect and
honour. And what is rightfully mine.
190
00:27:37,314 --> 00:27:39,145
And if I am denied this...
191
00:27:42,153 --> 00:27:46,852
...then, remember Jodhaa,
the setting sun will rise again!
192
00:27:58,469 --> 00:27:59,595
Brother!
193
00:28:27,198 --> 00:28:30,690
I will speak to the Emperor
at an opportune moment...
194
00:28:31,869 --> 00:28:35,669
...and request him to ask
King Bharmal...
195
00:28:36,507 --> 00:28:39,567
...to give you a share
of the Amer throne.
196
00:28:43,714 --> 00:28:46,547
I will be indebted to you,
Sharifuddin Hussain!
197
00:28:48,719 --> 00:28:50,516
What will I get in return?
198
00:28:51,555 --> 00:28:52,647
What do you want?
199
00:28:54,258 --> 00:28:55,589
To invade Delhi!
200
00:28:59,029 --> 00:29:00,860
Invade... Delhi?
201
00:29:01,699 --> 00:29:05,135
Once you have your share of Amer,
you will have to help me...
202
00:29:07,204 --> 00:29:08,728
...to invade Delhi.
203
00:29:09,406 --> 00:29:12,637
But are you not
the Emperor's brother-in-law?
204
00:29:13,811 --> 00:29:18,475
Yes, I did marry Bakshi Banu Begum,
Jalaluddin's sister.
205
00:29:20,017 --> 00:29:24,750
Due to that alliance, I was appointed,
the Governor of Ajmer, Nagor and Mewat.
206
00:29:26,090 --> 00:29:28,285
Let me tell you something Sujamal.
207
00:29:29,827 --> 00:29:35,766
Water and ambition have one thing
in common - they are ever-swelling.
208
00:29:38,069 --> 00:29:40,799
Now I want all of Hindustan!
209
00:29:45,977 --> 00:29:48,946
Very well. I will help you.
210
00:29:51,015 --> 00:29:53,882
But no blood must be shed
in my accession.
211
00:29:54,719 --> 00:29:57,654
What we dreaded has happened!
212
00:29:58,456 --> 00:30:04,019
Sujamal has asked Sharifuddin
for help to annex my throne.
213
00:30:06,664 --> 00:30:09,861
If a war is waged,
our kingdom will be ruined.
214
00:30:10,935 --> 00:30:14,462
Thousands of women will be widowed.
Children orphaned.
215
00:30:15,606 --> 00:30:18,370
The very thought makes me tremble.
216
00:30:19,377 --> 00:30:24,610
It does not make any sense to let
innocent people get slaughtered.
217
00:30:28,686 --> 00:30:30,813
Chandrabhanji...
218
00:30:32,056 --> 00:30:35,184
...wouldn't it be wise to make peace
with the Mughals...
219
00:30:35,326 --> 00:30:40,093
...and offer Jalaluddin
a hand of friendship?
220
00:30:43,935 --> 00:30:47,996
- Do that and be branded a traitor!
- An alliance with the Mughals?
221
00:30:48,205 --> 00:30:50,230
No greater example of treason.
222
00:30:50,575 --> 00:30:52,372
You'll surely be regarded a traitor.
223
00:30:53,244 --> 00:30:58,147
It pains me too.
But let me tell you...
224
00:30:59,350 --> 00:31:04,310
...I will be saving my people from
defeat, death and disaster...
225
00:31:05,423 --> 00:31:08,517
...by accepting the Mughal treaty!
226
00:31:09,760 --> 00:31:11,625
Very well, King Bharmal...
227
00:31:12,496 --> 00:31:16,023
...let me warn you and
the people of Amer...
228
00:31:16,300 --> 00:31:18,393
...because of your decision...
229
00:31:18,536 --> 00:31:22,802
...no alliances will take place
between our families...
230
00:31:22,940 --> 00:31:27,468
...for present and future generations!
- Not only Ajabgarh!
231
00:31:31,315 --> 00:31:36,275
All of Rajputana will cut ties with you!
232
00:31:46,397 --> 00:31:48,888
Rajaji, welcome to Sanganer!
233
00:31:49,467 --> 00:31:52,493
His Majesty has seen
Chandrabhanji's message.
234
00:31:53,137 --> 00:31:55,901
He will meet you here,
in the elephant arena.
235
00:32:07,418 --> 00:32:10,979
- Where is His Majesty?
- His Majesty? Right there.
236
00:32:17,161 --> 00:32:21,825
Taming wild elephants and horses
is the Emperor's favourite pastime.
237
00:33:42,747 --> 00:33:44,942
This is no longer a sport!
238
00:34:55,753 --> 00:34:58,722
Your Majesty,
King Bharmal of Amer...
239
00:34:58,823 --> 00:35:03,851
...Head of the Kachhaawaas -
a great Rajput dynasty, awaits you.
240
00:35:04,395 --> 00:35:05,419
Welcome!
241
00:35:06,463 --> 00:35:07,953
Greetings, Your Majesty!
242
00:35:09,800 --> 00:35:14,999
We praise your courage.
A truly amazing feat!
243
00:35:15,940 --> 00:35:18,738
I invite you to my royal tent.
244
00:35:19,310 --> 00:35:21,437
I will be pleased
to welcome you there, Rajaji.
245
00:35:21,779 --> 00:35:23,644
As you wish!
246
00:35:25,078 --> 00:35:28,047
On your guard!
247
00:35:28,648 --> 00:35:30,946
The Crown of the Mughals...
248
00:35:31,284 --> 00:35:33,946
...the Emperor of Hindustan...
249
00:35:34,354 --> 00:35:37,050
...Jalaluddin Mohammad approaches!
250
00:35:43,129 --> 00:35:48,089
Welcome. I am honoured
you have traveled so far to see me.
251
00:35:48,802 --> 00:35:50,292
May I know the purpose of this visit?
252
00:35:50,737 --> 00:35:57,142
I wish to include the kingdom of Amer
under Mughal sovereignty.
253
00:35:58,745 --> 00:36:03,682
I am pleased and proud to hear
you are entrusting Amer to us.
254
00:36:04,951 --> 00:36:09,388
I wish to discuss... one more matter...
255
00:36:10,223 --> 00:36:11,247
Please go ahead.
256
00:36:12,192 --> 00:36:13,352
In private...
257
00:36:17,630 --> 00:36:19,291
Disperse!
258
00:36:31,444 --> 00:36:32,536
Pray speak.
259
00:36:35,081 --> 00:36:40,348
You must accept the hand...
of my daughter, Princess Jodhaa!
260
00:36:41,821 --> 00:36:47,623
And this will be a marriage of
alliance between the Mughals and Amer.
261
00:36:57,337 --> 00:37:02,240
I can understand...
the reason behind your silence...
262
00:37:02,842 --> 00:37:05,367
- Probably...
- Don't misunderstand.
263
00:37:06,646 --> 00:37:10,173
I appreciate your courage
in speaking your mind.
264
00:37:12,285 --> 00:37:15,584
I am honoured by your proposal.
And I thank you for it.
265
00:37:16,489 --> 00:37:18,252
Let me give it some thought.
266
00:37:18,725 --> 00:37:21,819
Only after visiting
the shrine of Saint Moinuddin Chisti...
267
00:37:22,095 --> 00:37:24,086
...will I send you my response.
268
00:37:25,098 --> 00:37:27,430
As it befits you!
269
00:37:35,008 --> 00:37:37,533
Help me, Khwaja! Help me.
270
00:37:38,044 --> 00:37:41,241
I have come to Your sacred shrine
with a dream -
271
00:37:42,248 --> 00:37:47,413
The dream of a consolidated Hindustan
under the Mughal sky.
272
00:37:50,023 --> 00:37:54,585
Pray to Allah to help me
fulfill this dream, O Saint!
273
00:37:56,396 --> 00:37:57,795
Ameen!
274
00:38:08,141 --> 00:38:10,541
May peace be upon you!
275
00:38:10,777 --> 00:38:13,940
- Sharifuddin, all well?
- Yes, Your Majesty!
276
00:38:14,347 --> 00:38:15,541
Yes, Khan Baba?
277
00:38:15,782 --> 00:38:20,719
Jalal, there was almost
a riot on my way to Ajmer...
278
00:38:21,220 --> 00:38:23,154
...when some Hindu Rajputs...
279
00:38:23,556 --> 00:38:26,753
...stopped Muslim pilgrims
from coming to this shrine.
280
00:38:27,327 --> 00:38:29,454
Due to that, the unrest is spreading.
281
00:38:30,063 --> 00:38:35,296
Such religious riots,
can cause disaster some day.
282
00:38:36,302 --> 00:38:38,600
Will more security
on the Ajmer route help?
283
00:38:38,738 --> 00:38:41,502
Your Majesty, orders will be issued!
284
00:38:41,708 --> 00:38:44,871
Many more places
need surveillance, Sharifuddin.
285
00:38:45,345 --> 00:38:50,078
Apart from Ajmer, there is...
looting and plundering on the route...
286
00:38:50,383 --> 00:38:53,011
...leading to the Gujarat ports.
287
00:38:53,419 --> 00:38:55,785
That is causing problems
for the Haj pilgrims.
288
00:38:56,122 --> 00:38:58,420
Whom does the Ajmer province fall under?
289
00:38:58,658 --> 00:39:00,853
King Bharmal of Amer.
290
00:39:06,633 --> 00:39:12,663
Khan Baba! Kindly get my message
sent to King Bharmal.
291
00:39:13,806 --> 00:39:18,505
I accept his proposal of a
marriage of alliance with his daughter.
292
00:39:19,846 --> 00:39:21,473
And especially mention -
293
00:39:22,882 --> 00:39:25,316
To ensure peace and unity
in the province...
294
00:39:25,752 --> 00:39:29,188
...I will be pleased
to accept this marriage!
295
00:39:29,589 --> 00:39:35,585
But consider that she is a Rajput.
A Hindu. How is this marriage possible?
296
00:39:36,095 --> 00:39:38,188
Kindly reconsider your decision.
297
00:39:38,598 --> 00:39:42,796
Sharifuddin, I have
thought it over carefully.
298
00:39:43,836 --> 00:39:48,739
It was the respected Bairam Khan Baba...
299
00:39:50,109 --> 00:39:55,638
...who held the reins of
the Mughal rule in my name for years.
300
00:39:57,483 --> 00:39:58,916
For all these years...
301
00:39:59,886 --> 00:40:02,582
I have often wondered...
302
00:40:02,889 --> 00:40:07,292
...why our forefathers
failed to take over all of Hindustan.
303
00:40:09,262 --> 00:40:14,461
Until now I have been in a quandary,
how to make this dream come true.
304
00:40:16,302 --> 00:40:20,966
The goal was clear,
but the path was unknown!
305
00:40:24,410 --> 00:40:29,677
A marriage of alliance. A new bond.
A divine signal from Allah.
306
00:40:30,683 --> 00:40:34,710
I thank you, Almighty Allah,
for showing me the way forward.
307
00:40:36,589 --> 00:40:40,218
Khan Baba,
convey my message of acceptance.
308
00:40:41,294 --> 00:40:43,285
But father, he is a Mughal!
309
00:40:48,234 --> 00:40:51,328
Earlier too, I did not have a choice...
310
00:40:52,738 --> 00:40:57,641
...when I was betrothed to
Prince Ratan Singh of Ajabgarh.
311
00:40:59,445 --> 00:41:04,644
I convinced my heart to accept him.
312
00:41:07,119 --> 00:41:11,852
But now I am being married to a man...
313
00:41:13,292 --> 00:41:16,455
...who belongs to a different religion.
314
00:41:17,063 --> 00:41:21,864
Jodhaa, as your father, I understand
what you're going through.
315
00:41:22,435 --> 00:41:25,563
Your heart had set out
to marry Prince Ratan Singh.
316
00:41:26,172 --> 00:41:30,370
But it is them
who have broken the alliance!
317
00:41:32,511 --> 00:41:38,279
It pains me to ask.
If not for your father...
318
00:41:40,419 --> 00:41:42,080
...then for the sake of your people...
319
00:41:42,955 --> 00:41:45,014
...for the province of Amer...
320
00:41:46,225 --> 00:41:49,353
...you will have to sacrifice
your happiness.
321
00:42:09,215 --> 00:42:12,810
I hear you have a message from Agra.
Is brother set to marry?
322
00:42:14,553 --> 00:42:17,716
I wonder why
it has been decided so quickly.
323
00:42:19,258 --> 00:42:21,158
Mother is away on a provincial tour.
324
00:42:21,594 --> 00:42:26,793
- We must go at once. A lot needs...
- Control your emotions, Begum!
325
00:42:28,334 --> 00:42:30,996
Do you have any idea who he is marrying?
326
00:42:32,071 --> 00:42:34,039
The Princess of Amer.
327
00:42:35,641 --> 00:42:37,108
A Hindu!
328
00:42:38,377 --> 00:42:43,337
Listen carefully!
I will not attend this impure ceremony.
329
00:42:45,084 --> 00:42:46,517
And neither will you!
330
00:42:47,620 --> 00:42:48,848
Please listen...
331
00:42:57,296 --> 00:43:01,528
Brother, forgive me.
332
00:43:05,838 --> 00:43:10,002
Dear brother, I need your help,
Please rescue me, Yours, Jodhaa,
333
00:43:11,344 --> 00:43:15,246
No. How can I send
this letter to Sujamal?
334
00:43:16,315 --> 00:43:20,411
- When I know that he's suffering.
- Forgive me, Jodhaa.
335
00:43:20,553 --> 00:43:24,080
What if Prince Ratan Singh
reconsiders marrying you?
336
00:43:24,190 --> 00:43:28,923
If you just tell him you are
opposed to this marriage. Then...
337
00:43:29,095 --> 00:43:32,360
No, Madhavi. In doing that,
I'll be hurting father.
338
00:43:33,065 --> 00:43:37,934
He is convinced this alliance
will safeguard our kingdom.
339
00:43:38,704 --> 00:43:40,535
Disperse!
340
00:43:45,945 --> 00:43:47,537
There is a way out.
341
00:43:52,918 --> 00:43:57,446
Why not send a companion
in your place to marry him?
342
00:43:58,591 --> 00:44:00,559
He has never seen you.
343
00:44:04,930 --> 00:44:08,661
No, mother. If the Mughal Emperor
discovers the truth...
344
00:44:09,035 --> 00:44:12,493
...Amer will have to face his wrath.
345
00:44:14,173 --> 00:44:16,368
They will definitely get to know.
346
00:44:21,580 --> 00:44:22,979
Then, my dear...
347
00:44:29,055 --> 00:44:31,023
...keep this vial of poison...
348
00:44:33,893 --> 00:44:39,354
...drinking poison is better than
losing your honour!
349
00:44:56,615 --> 00:45:01,780
O enchanter of the heart
350
00:45:02,488 --> 00:45:07,824
O enchanter of the heart
351
00:45:08,360 --> 00:45:10,225
My beloved Krishna, heed me
352
00:45:10,563 --> 00:45:13,930
Lord, why me?
353
00:45:14,700 --> 00:45:19,103
How will I find peace without You?
354
00:45:20,005 --> 00:45:24,999
Night and day I pine for You
355
00:45:28,814 --> 00:45:34,582
Abandon Your sacred
cities of Kashi and Mathura
356
00:45:40,593 --> 00:45:45,929
Come and dwell in my eyes
357
00:45:46,432 --> 00:45:49,924
How will I find peace without You?
358
00:45:50,269 --> 00:45:56,037
My beloved Krishna,
night and day I pine for You
359
00:47:12,918 --> 00:47:16,251
- Yes, Princess?
- I have come to a decision.
360
00:47:16,822 --> 00:47:21,350
I wish to meet the Emperor
before I consent to marry.
361
00:47:22,061 --> 00:47:24,222
I have certain conditions.
362
00:47:28,000 --> 00:47:29,900
And for that, she has requested...
363
00:47:30,002 --> 00:47:34,939
...Your Majesty's presence
in her royal tent.
364
00:47:52,258 --> 00:47:54,021
What are these conditions?
365
00:47:54,693 --> 00:47:56,456
They are unknown to me!
366
00:47:57,663 --> 00:48:01,599
I am sorry, she has refused to tell me.
367
00:48:35,100 --> 00:48:36,965
I welcome you...
368
00:48:38,103 --> 00:48:42,096
...I cannot find the words
to express my appreciation...
369
00:48:42,474 --> 00:48:45,170
...that you agreed
to come and hear me out.
370
00:48:46,445 --> 00:48:49,039
I have two conditions -
371
00:48:49,281 --> 00:48:52,717
Only if these are met,
will I marry you.
372
00:48:55,921 --> 00:48:57,388
And what are they?
373
00:49:00,659 --> 00:49:02,490
My first condition -
374
00:49:02,761 --> 00:49:05,924
I will be allowed
to keep my religion, my faith...
375
00:49:06,398 --> 00:49:09,697
...follow my customs and traditions...
376
00:49:10,436 --> 00:49:14,702
...and under no circumstances,
will I be coerced into conversion!
377
00:49:19,912 --> 00:49:21,243
Do you accept?
378
00:49:22,982 --> 00:49:23,880
And?
379
00:49:28,588 --> 00:49:31,887
I will be allowed to bring
an idol of my God with me...
380
00:49:32,525 --> 00:49:37,861
...and for Him, a temple
will be built in my chamber!
381
00:49:41,701 --> 00:49:44,431
These are my two conditions.
382
00:50:05,658 --> 00:50:10,061
King Bharmal's daughter
has put two conditions before me.
383
00:50:11,331 --> 00:50:13,162
Only if I meet them...
384
00:50:16,302 --> 00:50:18,770
...will she consent to marry me.
385
00:50:21,207 --> 00:50:22,572
Her first condition:
386
00:50:24,177 --> 00:50:29,945
She would like to keep
her religion and traditions.
387
00:50:32,785 --> 00:50:34,252
And the second:
388
00:50:35,722 --> 00:50:43,424
A temple should be built in her palace
inside the Mughal fort.
389
00:50:56,576 --> 00:51:02,139
This the first time I have experienced
the legendary Rajput pride and dignity.
390
00:51:04,817 --> 00:51:10,722
I salute the Princess of Amer's
fearless courage and candour!
391
00:51:13,092 --> 00:51:16,823
Let me tell her that I, too...
392
00:51:17,563 --> 00:51:21,795
...am born on the same soil as her.
393
00:51:23,903 --> 00:51:27,805
And I, too, have
the same courage and candour!
394
00:51:28,243 --> 00:51:32,043
I have decided that the alliance
with Princess Jodhaa of Amer...
395
00:51:35,683 --> 00:51:38,117
...is acceptable to me!
396
00:51:40,655 --> 00:51:45,922
Allah willing, her demands
will be met to her satisfaction.
397
00:53:32,428 --> 00:53:35,886
Congratulations!
398
00:53:36,165 --> 00:53:37,723
Your Majesty, congratulations!
399
00:53:37,834 --> 00:53:44,933
Your marriage has given the pilgrims
of Ajmer Sharif new reason to rejoice.
400
00:53:45,274 --> 00:53:52,442
A group of Sufis would like to perform
in honour of Khwaja Gharib Nawaaz.
401
00:53:57,552 --> 00:54:02,319
Khwajaji, O Saint
402
00:54:06,427 --> 00:54:11,763
Khwajaji! O Master
403
00:54:18,673 --> 00:54:24,873
O Benevolent Heeder of the poor
404
00:54:43,698 --> 00:54:48,032
O Moinuddin
405
00:55:21,536 --> 00:55:28,874
O my beloved Khwaja!
Abide in my heart
406
00:55:29,344 --> 00:55:36,477
O King of Kings, O beloved of Ali!
407
00:55:53,201 --> 00:55:59,367
O my beloved Khwaja!
Abide in my heart
408
00:56:08,683 --> 00:56:16,488
You restore the destiny of the helpless
409
00:56:33,274 --> 00:56:40,874
O Saint, I have seen
divine light in Your court
410
00:56:52,960 --> 00:57:00,492
O Saint, men of God
lower their heads in Your court
411
00:57:00,802 --> 00:57:08,607
You are the Peer of the realm of Hindal
You are the Pinnacle
412
00:57:09,877 --> 00:57:13,779
In yearning for You,
beloved Khwajaji...
413
00:57:13,881 --> 00:57:17,112
...we have found the Prophet,
the Chosen One
414
00:58:01,562 --> 00:58:05,396
My master has lead me to You
415
00:58:17,645 --> 00:58:25,245
My master has led me to You
I have found refuge in You
416
00:58:33,227 --> 00:58:37,061
All my troubles have ended
417
00:58:37,165 --> 00:58:41,101
Now I am one with You
418
00:58:41,202 --> 00:58:48,938
No matter how proud I am to be
one with You, it is but little
419
00:58:49,710 --> 00:58:56,513
I shall never leave the place
where Your feet rest
420
01:02:19,787 --> 01:02:22,119
What is the reason
for this sternness?
421
01:02:25,694 --> 01:02:27,628
Does this marriage displease you?
422
01:02:40,842 --> 01:02:43,675
Islam gives women equal rights
to dissolve a marriage.
423
01:02:46,281 --> 01:02:49,580
If you do not want this marriage...
424
01:02:50,118 --> 01:02:54,020
...choose the path of the 'khulla' and
absolve yourself from this marriage.
425
01:02:54,356 --> 01:02:55,721
It is your right!
426
01:02:56,825 --> 01:02:59,623
You can break this bond and be free.
427
01:03:01,229 --> 01:03:03,561
Your customs may permit 'khulla',
428
01:03:04,632 --> 01:03:08,432
But for us,
marriage binds us for seven lifetimes.
429
01:03:09,938 --> 01:03:14,841
I am grateful to you,
for accepting my demands.
430
01:03:17,379 --> 01:03:22,078
I don't know,
why my mind is filled with doubt.
431
01:03:24,619 --> 01:03:28,988
My mind hasn't made
peace with this marriage.
432
01:03:32,027 --> 01:03:38,125
Perhaps, it is because our religion
and cultures are so different.
433
01:03:42,470 --> 01:03:44,631
I did give my consent
to this marriage...
434
01:03:45,540 --> 01:03:53,504
...yet, my heart does not
allow me to be close to you!
435
01:04:01,556 --> 01:04:03,854
I respect you.
436
01:04:05,160 --> 01:04:07,628
I value your feelings.
437
01:04:10,198 --> 01:04:12,723
I will not force myself on you.
438
01:04:23,545 --> 01:04:29,506
I will be close to you when,
God willing, your heart permits.
439
01:04:34,022 --> 01:04:36,115
May Allah give you peace!
440
01:05:10,992 --> 01:05:12,254
Where's the Emperor?
441
01:05:12,427 --> 01:05:15,089
He is leaving for Malwa
on urgent business.
442
01:05:30,478 --> 01:05:32,571
Is everything alright, Jodhaa?
443
01:05:38,219 --> 01:05:39,550
Yes.
444
01:06:34,742 --> 01:06:39,975
The Empress Hamida Banu Begum,
mother of the Emperor!
445
01:06:40,682 --> 01:06:43,617
Welcome, my dear.
446
01:07:02,070 --> 01:07:06,973
May Allah protect you from the evil eye
and keep you well and happy!
447
01:07:09,310 --> 01:07:12,677
Ameen! So be it!
448
01:07:14,949 --> 01:07:18,715
Let me introduce you.
This is Maham Anga...
449
01:07:20,055 --> 01:07:24,719
...Jalaluddin's wet nurse.
She is like a mother to him.
450
01:07:25,393 --> 01:07:28,157
She is also a Minister
in the Mughal Court.
451
01:07:40,408 --> 01:07:44,401
Remember one thing,
Maham Anga has special status.
452
01:07:44,846 --> 01:07:47,280
Jalal regards her above all the others.
453
01:07:47,749 --> 01:07:52,015
More than me.
I have been away most of the time.
454
01:07:53,188 --> 01:08:00,060
She nurtured Jalal
during my 15-year absence.
455
01:08:01,129 --> 01:08:07,500
He may ignore my word,
but never hers.
456
01:08:09,771 --> 01:08:12,831
Do not be apprehensive, Princess.
457
01:08:14,042 --> 01:08:16,033
This is your home!
458
01:08:18,013 --> 01:08:21,073
Salima, escort the Princess
to her royal chamber.
459
01:08:21,249 --> 01:08:22,477
Yes, Your Majesty.
460
01:08:24,786 --> 01:08:27,220
Wait! A ritual is yet to be done.
461
01:08:27,722 --> 01:08:32,557
Rajput Folk Song about a New Bride
462
01:08:54,015 --> 01:08:57,883
Walk this way, Empress,
with your pretty coloured feet.
463
01:09:06,928 --> 01:09:14,699
The wind is blowing in the wrong
direction. Watch her every step!
464
01:09:16,871 --> 01:09:21,331
Come, my Empress!
The women's palaces, the royal harem!
465
01:09:24,946 --> 01:09:28,814
This is your royal chamber.
It has five sections -
466
01:09:29,217 --> 01:09:31,879
The first is for meetings,
the Goshay Mulaakaat!
467
01:09:32,153 --> 01:09:36,249
Meet Shaak and Shurukh.
They learn quickly...
468
01:09:36,791 --> 01:09:39,658
...and repeat every word they hear.
469
01:09:42,897 --> 01:09:46,924
This is your sleeping chamber,
the Khwabgah...
470
01:09:55,910 --> 01:09:58,310
...your changing room,
the Toshak Khana...
471
01:10:00,815 --> 01:10:06,481
...your gallery, the Jharokha
and your prayer room, the Tasbih Khana!
472
01:10:07,088 --> 01:10:10,114
But... you won't need the Tasbih Khana.
473
01:10:10,458 --> 01:10:15,896
I will, Ni'mat.
I will have my Krishna temple here.
474
01:10:15,997 --> 01:10:21,162
So now we'll hear Hindu devotional
songs echoing in the Mughal fort. Right?
475
01:10:21,336 --> 01:10:23,304
Ni'mat!
476
01:10:25,006 --> 01:10:31,172
We did hear of your conditions.
You merit all praise, Empress!
477
01:10:31,279 --> 01:10:37,707
Rest assured, these are the Mughals.
A magnificent temple will be built.
478
01:10:38,920 --> 01:10:43,289
Not magnificent.
A small temple is what I desire.
479
01:10:43,758 --> 01:10:46,591
Kindly pass on this message
to the Emperor.
480
01:10:46,961 --> 01:10:48,724
Yes, Empress!
481
01:11:14,819 --> 01:11:17,049
Attention! Silence!
482
01:11:18,222 --> 01:11:22,158
Let everyone know!
Fold your hands!
483
01:11:22,727 --> 01:11:29,690
Lower your eyes! Crown of the Mughals!
Lord of his subjects!
484
01:11:30,067 --> 01:11:36,836
Heir of Timor! Jewel of Babur!
Son of Humayun!
485
01:11:37,175 --> 01:11:41,339
Merciful Protector!
Renowned in the Universe!
486
01:11:41,512 --> 01:11:44,106
The Emperor of Hindustan!
487
01:11:44,649 --> 01:11:51,817
Jalaluddin Mohammad,
graces this court with his presence!
488
01:12:00,364 --> 01:12:04,664
Long live
Emperor Jalaluddin Mohammad!
489
01:12:09,540 --> 01:12:12,065
Finance Minister, Todarmalji...
490
01:12:15,580 --> 01:12:21,985
Your Majesty, war raises
taxes and causes inflation...
491
01:12:22,553 --> 01:12:28,753
...hitting the common man the hardest.
War destroys the economy!
492
01:12:29,026 --> 01:12:30,994
You are so right, Todarmalji!
493
01:12:31,762 --> 01:12:34,094
This needs special attention.
494
01:12:35,500 --> 01:12:38,230
We'll discuss it in the Diwan-E-Khas!
(Private Audience Hall)
495
01:12:39,470 --> 01:12:40,368
Let's proceed.
496
01:12:41,405 --> 01:12:44,341
Your Majesty, we've got news
that your brother-in-law...
497
01:12:45,309 --> 01:12:49,905
...Sharifuddin Hussain, has taken over
the governance of Ajmer.
498
01:12:51,315 --> 01:12:54,284
And he did this
because he is displeased...
499
01:12:54,685 --> 01:12:57,654
...with your marriage
to the Rajput Princess.
500
01:12:57,788 --> 01:13:03,988
Silence, Adham Khan! We will
speak of family quarrels in private.
501
01:13:04,995 --> 01:13:09,295
No, Khan Baba.
Let Adham Khan continue...
502
01:13:10,534 --> 01:13:12,058
Forgive me, Your Majesty!
503
01:13:12,869 --> 01:13:17,806
Sharifuddin doubts your abilities
and intelligence as Emperor.
504
01:13:18,875 --> 01:13:20,399
He even dared to say...
505
01:13:21,211 --> 01:13:25,648
because of this marriage you will
cause the ruin of the Mughal dynasty.
506
01:13:26,817 --> 01:13:32,084
He has crossed all boundaries
of respect by spreading this to all.
507
01:13:33,890 --> 01:13:35,551
Sharifuddin!
508
01:13:36,893 --> 01:13:38,121
Your Majesty...
509
01:13:39,830 --> 01:13:44,858
...ignore him.
A frog can only leap so high!
510
01:13:46,670 --> 01:13:52,040
But Sharifuddin has a point,
Madam Maham Anga.
511
01:13:55,345 --> 01:13:56,505
Your Majesty...
512
01:13:57,481 --> 01:14:01,815
...was this the only way
to consolidate the Empire?
513
01:14:03,086 --> 01:14:05,111
Pardon my impertinence...
514
01:14:05,856 --> 01:14:09,849
...but may I suggest that your heart
is taking control of your mind.
515
01:14:12,129 --> 01:14:15,155
What compelled you to marry a Hindu?
516
01:14:15,699 --> 01:14:20,033
It was an administrative decision, Head
of the Ullemas. Of benefit to everyone.
517
01:14:21,004 --> 01:14:23,336
Measures taken
for the country's welfare...
518
01:14:23,674 --> 01:14:25,608
...shouldn't be construed
as anti-religious.
519
01:14:26,176 --> 01:14:30,374
You are right.
But our sore point is...
520
01:14:30,914 --> 01:14:33,348
...why was a temple built in the fort?
521
01:14:33,617 --> 01:14:35,482
It is a blow to our hearts!
522
01:14:36,720 --> 01:14:40,178
Shaikh Mubarak Sahib...
Saadir Adaasi Sahib!
523
01:14:41,191 --> 01:14:44,490
Circumstances compelled me
to do what I did.
524
01:14:46,163 --> 01:14:49,997
The well being of the kingdom
is utmost in my mind!
525
01:14:52,769 --> 01:14:57,297
Very well, what do you expect
from me, respected Sirs?
526
01:14:58,108 --> 01:15:00,406
Forgive me for saying this,
Your Majesty...
527
01:15:02,079 --> 01:15:07,608
...the Empress must be kept out
of all the common areas in the fort.
528
01:15:10,120 --> 01:15:13,783
And no Islamic tradition should be
changed on account of her.
529
01:15:19,429 --> 01:15:24,765
O enchanter of the heart
530
01:15:25,202 --> 01:15:31,038
My beloved Krishna, heed me
531
01:15:31,208 --> 01:15:36,077
How will I find peace without You?
532
01:15:36,880 --> 01:15:41,715
Night and day I pine for You
533
01:15:45,456 --> 01:15:51,122
Abandon Your sacred
cities of Kashi and Mathura
534
01:15:56,900 --> 01:16:02,270
Come and dwell in my eyes
535
01:16:02,840 --> 01:16:06,207
How will I find peace without You?
536
01:16:06,510 --> 01:16:12,540
My beloved Krishna,
night and day I pine for You
537
01:16:40,310 --> 01:16:41,470
Disperse!
538
01:16:43,247 --> 01:16:48,310
The Royal Court of Public Proceedings
is adjourned for the day!
539
01:17:30,694 --> 01:17:36,394
O Divine dancer who resides
in Gokul in Vrindavan
540
01:17:36,567 --> 01:17:41,869
Radha, your handmaiden,
yearns for the sight of You
541
01:17:45,409 --> 01:17:51,075
O beautiful dusky son of Nanda,
beloved Krishna
542
01:17:51,448 --> 01:17:56,215
O forest-dweller, beauty is Your form
543
01:17:56,720 --> 01:18:01,521
I have surrendered
body and soul to You
544
01:18:08,799 --> 01:18:13,862
O enchanter of the heart!
545
01:19:33,450 --> 01:19:34,849
Vermilion.
546
01:20:38,982 --> 01:20:44,443
I belong to You,
my life belongs to You
547
01:20:47,491 --> 01:20:54,988
I see only You
In every reflection
548
01:20:57,934 --> 01:21:04,840
I shall become Your flute
And belong to Your lips alone
549
01:21:06,643 --> 01:21:17,076
My heart is flooded with dreams
550
01:21:29,433 --> 01:21:34,928
Why was Shamsuddin Atka Khan
appointed Prime Minister, and not me?
551
01:21:35,939 --> 01:21:37,668
It is now clear to me.
552
01:21:38,542 --> 01:21:42,069
You consider
Shamsuddin Atka Khan as a father...
553
01:21:42,379 --> 01:21:44,904
...and hence you made him
the Prime Minister.
554
01:21:45,416 --> 01:21:49,580
Who addresses the Emperor
in such a raised tone?
555
01:21:49,787 --> 01:21:51,220
That is not true!
556
01:21:52,589 --> 01:21:54,887
I believe in his political abilities.
557
01:21:55,292 --> 01:21:58,455
After all, Adham Khan is
the Emperor's foster and older brother.
558
01:21:58,829 --> 01:22:03,323
He dares to challenge the Emperor's
authority without crown or throne...
559
01:22:03,500 --> 01:22:05,627
- Ni'mat!
... through deceit and injustice!
560
01:22:05,869 --> 01:22:08,201
A thousand scoundrels rolled into one!
561
01:22:08,505 --> 01:22:12,202
I want to know how capable
are you, of ruling the kingdom?
562
01:22:13,043 --> 01:22:18,037
You were nothing. But a puppet
who danced to Bairam Khan's tune.
563
01:22:19,316 --> 01:22:23,844
Don't forget it was my mother,
who guided you.
564
01:22:24,988 --> 01:22:28,389
I too am as capable as you!
565
01:22:30,461 --> 01:22:33,862
Mother, on what grounds could
I have appointed him the Prime Minister?
566
01:22:35,065 --> 01:22:39,058
He has committed
inhuman and shameful crimes.
567
01:22:41,505 --> 01:22:46,101
He has plundered Malwa!
Raped women!
568
01:22:47,010 --> 01:22:50,207
When I declared no prisoner of war
be made into a slave...
569
01:22:50,514 --> 01:22:55,110
...or forced to convert,
Adham disobeyed my orders!
570
01:22:55,853 --> 01:22:58,481
He has done everything I abhor!
571
01:23:00,390 --> 01:23:02,654
Actions I detest!
572
01:23:04,461 --> 01:23:08,693
He has brought disgrace to
the Mughals through his deeds.
573
01:23:09,099 --> 01:23:13,092
And does marrying a Hindu,
bring great honour?
574
01:23:13,270 --> 01:23:14,965
Beware, Adham!
575
01:23:15,906 --> 01:23:18,500
Take the Princess's name with respect!
576
01:23:19,409 --> 01:23:22,401
Don't forget she is now
the Empress of Hindustan!
577
01:23:26,150 --> 01:23:29,142
I won't tolerate any disrespect to her.
578
01:23:32,890 --> 01:23:34,289
Your Majesty!
579
01:23:45,169 --> 01:23:46,295
Disperse!
580
01:23:47,671 --> 01:23:51,698
It is said that bad times
come without warning!
581
01:23:52,709 --> 01:23:54,700
Failing to get Sharifuddin's help...
582
01:23:55,012 --> 01:23:58,709
...Sujamal knocked on other doors
to regain his share of the throne,
583
01:23:59,616 --> 01:24:03,780
Prince Ratan Singh of Ajabgarh
offered him help,
584
01:24:04,388 --> 01:24:07,289
And so did King Rana
Uday Singh of Udaygarh,
585
01:24:07,891 --> 01:24:11,987
To match the military might
of Jalaluddin Mohammad...
586
01:24:13,230 --> 01:24:15,824
...we must forget our
differences and join hands.
587
01:24:16,266 --> 01:24:21,169
They agreed to help Sujamal,
But decided to wait for the right time,
588
01:24:22,172 --> 01:24:25,198
I will wipe out the names...
589
01:24:25,542 --> 01:24:28,739
...of Jodhaa and Jalaluddin
from Rajputana's memory!
590
01:24:29,146 --> 01:24:31,546
No. Don't say that, Ranaji.
591
01:24:32,516 --> 01:24:35,508
Jodhaa's plight after marriage,
worries me.
592
01:24:37,554 --> 01:24:39,488
What she must be going through.
593
01:24:40,691 --> 01:24:42,852
I know her well.
594
01:24:43,694 --> 01:24:47,289
She must be unhappy. Very unhappy!
595
01:24:50,200 --> 01:24:52,361
Your Majesty,
this is a difficult question.
596
01:24:53,303 --> 01:24:57,706
I'd like to reply
through an anecdote...
597
01:24:58,609 --> 01:24:59,598
Pray speak!
598
01:24:59,710 --> 01:25:04,909
Your Majesty, the angels were
once asked: 'What is heaven? '
599
01:25:06,049 --> 01:25:11,248
They answered: 'Every heart
where love dwells is heaven itself'!
600
01:25:11,421 --> 01:25:12,479
Well said!
601
01:25:13,289 --> 01:25:16,281
The angels were then asked,
'What is hell? '
602
01:25:17,227 --> 01:25:22,187
They replied: 'A heart
without love is hell itself'!
603
01:25:22,332 --> 01:25:23,731
How true!
604
01:25:25,268 --> 01:25:26,565
Well spoken!
605
01:25:29,873 --> 01:25:31,932
Today's session is over.
606
01:25:47,491 --> 01:25:54,158
People may imagine spring is here
Love, too, is bewildered
607
01:26:01,405 --> 01:26:07,571
Fragrance upstages
the flowers in the garden
608
01:26:08,312 --> 01:26:13,215
Hidden in the veil of nature
is a touch of sorrow
609
01:26:14,451 --> 01:26:21,448
The world around us is mellow
Time is slumbering
610
01:26:21,892 --> 01:26:27,489
Lost and forgotten
memories fill my heart
611
01:26:29,433 --> 01:26:32,732
Rebels must be dealt with severely.
612
01:26:33,003 --> 01:26:38,600
If a ruler is weak,
his kingdom will soon be in disarray.
613
01:26:52,122 --> 01:26:54,454
When it comes to Sharifuddin...
614
01:26:58,562 --> 01:27:01,497
...you will have to exercise caution.
615
01:27:04,268 --> 01:27:07,601
He is beyond, even my control!
616
01:29:21,305 --> 01:29:23,239
Curse my luck! Lost again.
617
01:29:23,607 --> 01:29:28,169
Never mind. Those who lose
in this game, win in love.
618
01:29:28,712 --> 01:29:32,204
Me? And love?
My luck fails me there too.
619
01:29:34,451 --> 01:29:35,509
Tell me something...
620
01:29:36,520 --> 01:29:40,456
- Have you ever fallen in love?
- Why this sudden question?
621
01:29:41,358 --> 01:29:42,655
It's alright, Neelakshi.
622
01:29:44,094 --> 01:29:48,554
To tell you the truth Ni'mat,
I'm not sure what love is.
623
01:29:50,634 --> 01:29:53,728
Love? A rainbow of feelings!
624
01:29:54,004 --> 01:29:56,438
But you're unlucky in love.
How do you know?
625
01:29:56,573 --> 01:30:01,636
As the palace's Head Eunuch,
do you think I spend my time clapping?
626
01:30:01,945 --> 01:30:02,843
Your Majesty...
627
01:30:04,414 --> 01:30:05,642
I have good news.
628
01:30:06,183 --> 01:30:11,086
The Emperor has ordered a Rajput feast
in your honour on the day of the Pir.
629
01:30:12,356 --> 01:30:15,120
A Rajput feast? In my honour?
630
01:30:15,392 --> 01:30:17,792
Not mine for sure!
631
01:30:18,762 --> 01:30:19,694
And...
632
01:30:21,598 --> 01:30:23,930
...he has sent you this gift.
633
01:30:28,372 --> 01:30:29,805
It is beautiful!
634
01:30:32,576 --> 01:30:35,977
Kindly tell the Emperor,
I like it very much.
635
01:30:36,280 --> 01:30:37,645
Yes, Your Majesty!
636
01:30:38,548 --> 01:30:42,450
This means only one thing.
He's trying to woo you.
637
01:30:44,688 --> 01:30:48,385
If that be so,
I won't be indifferent either.
638
01:30:49,259 --> 01:30:51,454
What do you... propose to do?
639
01:30:53,363 --> 01:30:55,024
I will cook for the feast.
640
01:30:56,633 --> 01:31:02,435
Hear this! Her delicate hands
will grind spices and stir pots.
641
01:31:02,873 --> 01:31:04,340
That will be the day!
642
01:31:05,242 --> 01:31:06,607
You can't do that.
643
01:31:06,943 --> 01:31:07,967
Why not?
644
01:31:08,245 --> 01:31:11,874
Because you are
the Empress of Hindustan!
645
01:31:13,784 --> 01:31:19,552
Then I shall cook as a wife,
not an Empress!
646
01:31:20,424 --> 01:31:21,789
My! My!
647
01:31:35,105 --> 01:31:38,006
Mir Bakawal, why are you gawking?
648
01:31:39,009 --> 01:31:44,504
It's the first time an Empress
has entered the Royal Kitchen.
649
01:31:44,848 --> 01:31:47,078
Your Highness,
does our cooking displease you?
650
01:31:47,150 --> 01:31:50,449
She fears you'll make
mincemeat of the peas!
651
01:31:52,122 --> 01:31:54,386
At your service...
652
01:31:55,892 --> 01:31:57,450
Prepare the ingredients...
653
01:31:57,794 --> 01:32:01,230
Come on! Hear the menu of the day!
654
01:32:05,602 --> 01:32:09,504
Your Majesty, we got the vessels
cleaned, as per your instructions.
655
01:32:12,873 --> 01:32:16,741
What's going on here?
Why aren't you preparing lunch?
656
01:32:17,411 --> 01:32:18,742
Weren't you given the menu?
657
01:32:18,812 --> 01:32:22,976
- We have been given the day off.
- The day off? By whom?
658
01:32:23,583 --> 01:32:25,016
The Empress of Hindustan.
659
01:32:26,253 --> 01:32:30,314
She will cook a vegetarian
Rajput meal with her own hands.
660
01:32:39,533 --> 01:32:43,765
The respected Maham Anga
enters the kitchen!
661
01:32:51,411 --> 01:32:53,572
Keep your distance!
662
01:33:05,759 --> 01:33:09,160
There is a difference in
dreaming and fulfilling dreams.
663
01:33:09,930 --> 01:33:13,331
Do not fool yourself into believing...
664
01:33:14,167 --> 01:33:16,397
...that you have become
an Empress, Princess!
665
01:33:17,037 --> 01:33:18,800
What wrong have I done?
666
01:33:19,139 --> 01:33:21,107
First you had a temple
built in Agra fort...
667
01:33:21,608 --> 01:33:23,940
...now you take
charge of the kitchen...
668
01:33:24,644 --> 01:33:26,339
...I am understanding everything!
669
01:33:26,980 --> 01:33:31,644
What do you mean?
I have taken charge of the kitchen?
670
01:33:32,252 --> 01:33:34,311
Isn't that the right
of every married woman?
671
01:33:37,524 --> 01:33:38,923
Never forget...
672
01:33:39,960 --> 01:33:43,259
...your marriage to Jalal
is just an alliance.
673
01:33:43,864 --> 01:33:45,695
In exchange for peace.
674
01:33:47,701 --> 01:33:49,328
It might be so for you.
675
01:33:49,970 --> 01:33:56,170
For us marriage is a sacred bond,
which ends only in death.
676
01:33:56,276 --> 01:33:59,006
Don't explain the
meaning of marriage to me.
677
01:34:00,047 --> 01:34:02,015
What marriage are you talking about?
678
01:34:02,582 --> 01:34:04,482
Which is not yet consummated?
679
01:34:08,255 --> 01:34:10,450
A marriage is complete...
680
01:34:11,258 --> 01:34:13,488
...only when there's an heir.
681
01:34:14,694 --> 01:34:18,186
And since Jalal won't
even touch you, an heir?
682
01:34:20,901 --> 01:34:25,770
So Princess Jodhaa,
enjoy the world of the Mughals.
683
01:34:26,373 --> 01:34:29,604
But do not try to be part of it.
684
01:34:31,445 --> 01:34:32,275
I...
685
01:34:34,181 --> 01:34:36,046
I can't believe you're saying this.
686
01:34:38,385 --> 01:34:42,515
How do you claim to be
like a mother to him?
687
01:34:43,223 --> 01:34:44,315
Yes!
688
01:34:45,492 --> 01:34:47,084
I am his mother!
689
01:34:49,062 --> 01:34:51,326
I have fed him my milk.
690
01:34:52,199 --> 01:34:55,794
Dedicating every waking hour
to his well-being.
691
01:34:56,636 --> 01:35:00,970
I have protected him from all harm.
692
01:35:01,942 --> 01:35:05,400
Thanks to me no one has touched him.
693
01:35:06,646 --> 01:35:10,412
An arrow was aimed at him
when he was a boy...
694
01:35:10,817 --> 01:35:14,116
...I took it on my chest
and saved him!
695
01:35:15,155 --> 01:35:20,559
If anyone tries to come between
Jalal and me, I will destroy them.
696
01:35:21,962 --> 01:35:24,522
I have always kept
him from harm's eye.
697
01:35:25,732 --> 01:35:29,395
You think I'll leave him exposed to you?
698
01:35:30,737 --> 01:35:32,170
Never!
699
01:35:47,487 --> 01:35:51,355
Rajput Folk Song about Feasts
700
01:36:32,132 --> 01:36:36,762
Your Majesty, the menu
today is dal bati churma...
701
01:36:37,503 --> 01:36:44,033
...ker-sangri, pithode, gatte,
til-papdi and panchmel sabzi.
702
01:36:44,644 --> 01:36:49,809
For dessert, we have
ghevar and sohan halwa.
703
01:36:50,517 --> 01:36:52,109
Well done, Mir Bakawal!
704
01:36:52,752 --> 01:36:54,379
Pardon me, Your Majesty...
705
01:36:54,621 --> 01:37:00,389
...the Rajput Empress
has prepared the feast today, not me.
706
01:37:05,899 --> 01:37:08,959
But Mir Bakawal, this feast
was supposed to be in her honour.
707
01:37:10,203 --> 01:37:12,433
He is not at fault.
708
01:37:14,441 --> 01:37:17,706
I asked him to let me cook.
709
01:37:18,411 --> 01:37:19,708
Why did you take the trouble?
710
01:37:19,979 --> 01:37:24,143
It's no trouble.
I consider it my good fortune.
711
01:37:26,453 --> 01:37:30,480
Pardon me, Your Majesty.
Let me remind you...
712
01:37:30,957 --> 01:37:35,826
...according to the law,
food served to the Emperor...
713
01:37:36,496 --> 01:37:38,691
...must first be tasted by the cook.
714
01:37:40,033 --> 01:37:43,434
Only then, is it safe
for the Emperor to eat.
715
01:37:44,604 --> 01:37:49,132
Since Empress Jodhaa
has made the feast today...
716
01:37:50,110 --> 01:37:52,305
...let her say 'Bismillah' and begin.
717
01:37:56,716 --> 01:38:00,675
Matters of security
must be respected.
718
01:38:01,521 --> 01:38:05,150
Even the Emperor cannot object.
719
01:38:08,995 --> 01:38:14,023
Taste the food, Empress!
Please do the honours.
720
01:39:56,503 --> 01:39:59,438
Your Majesty, the food is safe
to be served!
721
01:40:01,841 --> 01:40:06,642
Your Majesty...
you may now enjoy the repast.
722
01:40:12,585 --> 01:40:15,418
Bring me the dishes
the Empress has tasted.
723
01:40:17,924 --> 01:40:20,825
I wish to eat from the same plate!
724
01:40:41,948 --> 01:40:43,108
Wait!
725
01:40:46,886 --> 01:40:48,478
Do not eat that!
726
01:40:50,223 --> 01:40:51,315
Why not?
727
01:40:51,658 --> 01:40:52,590
It has...
728
01:40:52,959 --> 01:40:55,154
...less salt.
729
01:41:32,432 --> 01:41:34,491
The food is exquisite.
730
01:41:36,603 --> 01:41:39,128
Every morsel deserves praise!
731
01:41:41,441 --> 01:41:43,272
I have enjoyed it so much...
732
01:41:44,310 --> 01:41:49,907
I declare on the day of the Pir,
I will only eat vegetarian food...
733
01:41:50,316 --> 01:41:52,807
...from Empress Jodhaa's kitchen!
734
01:41:57,624 --> 01:42:00,821
It is hard to describe this affliction
735
01:42:01,060 --> 01:42:03,961
I wonder to myself
736
01:42:04,097 --> 01:42:09,865
Does she belong to me?
737
01:42:11,537 --> 01:42:17,703
We walk side by side
but distance separates us
738
01:42:18,044 --> 01:42:23,949
Like two shores of
the ocean that never meet
739
01:42:25,418 --> 01:42:28,478
She is near yet so far
740
01:42:28,788 --> 01:42:31,780
I cannot endure this yearning
741
01:42:32,225 --> 01:42:38,255
A wall of glass keeps us apart
742
01:42:39,832 --> 01:42:45,668
No one should be allowed
to trade in grain without our consent.
743
01:42:46,272 --> 01:42:47,671
Another suggestion -
744
01:42:49,042 --> 01:42:52,136
In certain provinces
people are suffering from drought.
745
01:42:52,679 --> 01:42:55,580
Their taxes should be waived!
746
01:42:56,316 --> 01:42:57,749
You are right, Khan Baba.
747
01:42:59,353 --> 01:43:02,550
Ensure both the policies
are implemented immediately.
748
01:43:02,856 --> 01:43:03,948
Your Majesty!
749
01:43:18,906 --> 01:43:19,998
O my God!
750
01:43:20,707 --> 01:43:26,509
I heard a song
My heart chose her
751
01:43:26,813 --> 01:43:32,513
What is this story
that time tells me?
752
01:43:34,388 --> 01:43:39,849
O Allah! If the Emperor hears
about this, he will free me too!
753
01:43:41,228 --> 01:43:44,823
Their freedom is more
important than yours.
754
01:43:51,638 --> 01:43:54,698
If I am filled with sadness
755
01:43:55,008 --> 01:43:57,943
She is forlorn too
756
01:43:58,145 --> 01:44:03,913
Loneliness casts a shadow
on our encounters
757
01:44:05,719 --> 01:44:12,124
We meet and yet we do not meet,
Flowers bloom and yet they do not
758
01:44:12,559 --> 01:44:18,464
Spring in our eyes,
autumn in our hearts
759
01:44:20,767 --> 01:44:27,070
Jodhaa, I do not want to go on
this provincial tour, but duty calls.
760
01:44:35,916 --> 01:44:38,908
The Empress sits in the palanquin.
761
01:44:39,920 --> 01:44:43,879
- In the name of Allah!
- In the shelter of Allah!
762
01:45:12,719 --> 01:45:14,880
You did well!
763
01:45:15,789 --> 01:45:17,757
Now I will trap her with this.
764
01:45:18,358 --> 01:45:19,188
Trap?
765
01:45:19,493 --> 01:45:23,327
But Mahambi, she wrote this letter
before she was married.
766
01:45:24,231 --> 01:45:27,496
- How do you know that?
- Neelakshi told me.
767
01:45:28,435 --> 01:45:33,896
Remember! You know nothing.
768
01:45:35,475 --> 01:45:38,706
And don't you dare
talk to anyone about this!
769
01:45:39,546 --> 01:45:41,446
Or else...
770
01:45:43,517 --> 01:45:50,753
Princess Jodhaa!
Trying to be too clever, is she?
771
01:45:55,495 --> 01:46:00,057
I implore you. I have tried hard
to contact you. There's still time.
772
01:46:00,834 --> 01:46:07,239
Come and protect me, my brother.
Yours, Jodhaa.
773
01:46:15,282 --> 01:46:21,744
Sujamal, she reminds you of your
brotherly duty. You must go!
774
01:46:22,522 --> 01:46:27,516
Have you lost your mind?
It's a trap!
775
01:46:28,462 --> 01:46:31,898
Why would she call you
to a lion's den?
776
01:46:33,533 --> 01:46:38,061
Entering the Agra fort means,
inviting death.
777
01:46:40,274 --> 01:46:44,142
Ranaji, at the cost
of losing my life, I will go...
778
01:46:44,678 --> 01:46:46,908
You have indeed lost
your mind, Sujamal!
779
01:46:47,715 --> 01:46:51,151
Go if you wish.
And spend the rest of your life...
780
01:46:51,485 --> 01:46:54,147
...admiring the dungeons of Agra fort!
781
01:46:55,456 --> 01:46:56,946
I will go.
782
01:47:01,189 --> 01:47:03,783
Sharifuddin, I'm sensing trouble.
783
01:47:04,192 --> 01:47:06,626
I'm in danger of being found out.
784
01:47:07,195 --> 01:47:10,221
The Prime Minister
Shamsuddin Atka Khan...
785
01:47:11,266 --> 01:47:14,929
...has discovered that
I've embezzled tax money.
786
01:47:17,439 --> 01:47:20,636
Adham, my brother,
there's only one way out.
787
01:47:21,910 --> 01:47:27,678
Before Shamsuddin
unravels the truth to Todarmal...
788
01:47:28,884 --> 01:47:31,045
...he must be stopped!
789
01:47:32,854 --> 01:47:34,754
Can I be of any help?
790
01:47:37,025 --> 01:47:40,188
After all, I am indebted
to you and your mother...
791
01:47:41,096 --> 01:47:43,257
...for my position in the Mughal army.
792
01:47:44,533 --> 01:47:45,557
No.
793
01:47:46,902 --> 01:47:49,234
I will act alone!
794
01:47:49,704 --> 01:47:53,538
Adham, my brother, be cautious...
795
01:47:54,309 --> 01:47:57,972
...whatever you do,
don't leave it unfinished.
796
01:48:03,218 --> 01:48:06,984
Taxes have been embezzled
in the province of Malwa alone.
797
01:48:07,722 --> 01:48:12,989
Tally the figures in these documents
and you will see for yourself.
798
01:48:14,863 --> 01:48:17,889
But Malwa comes under Adham.
799
01:48:18,700 --> 01:48:21,191
- You mean...
- I have always suspected him.
800
01:48:23,238 --> 01:48:24,762
Today I have proof too!
801
01:48:25,373 --> 01:48:27,534
Shamsuddin Atka Khan Sahib!
802
01:48:29,311 --> 01:48:33,145
I must praise your auditing
and revenue collection skills.
803
01:48:33,615 --> 01:48:35,515
How well you count!
804
01:48:36,351 --> 01:48:38,546
But when it comes
to my province Malwa...
805
01:48:38,887 --> 01:48:42,653
...you will have to ignore
certain figures.
806
01:48:43,358 --> 01:48:44,689
Consider them a concession.
807
01:48:45,293 --> 01:48:48,490
You forget your responsibility
as the Emperor's elder brother.
808
01:48:49,397 --> 01:48:52,423
Moreover you happily extort
your province to fill your pockets.
809
01:48:53,535 --> 01:48:57,266
- This is sheer cheating!
- Not cheating, a privilege!
810
01:48:58,039 --> 01:49:00,667
I advise you, Khan Baba...
811
01:49:01,243 --> 01:49:06,374
...to not interfere in my affairs or else...
- Adham Khan!
812
01:49:07,182 --> 01:49:12,620
Challenging a Prime Minister is
no less than challenging the Emperor.
813
01:49:28,670 --> 01:49:30,228
Disaster, Your Majesty!
814
01:49:30,338 --> 01:49:32,602
Adham Khan has entered
the women's palace with a sword.
815
01:49:32,741 --> 01:49:35,141
He murdered the Prime Minister!
816
01:49:48,790 --> 01:49:53,454
You insolent, ungrateful wretch.
How dare you!
817
01:49:54,062 --> 01:49:56,622
You killed a man,
who was like a father to me.
818
01:50:01,203 --> 01:50:03,535
Arrest this miserable wretch!
819
01:50:07,375 --> 01:50:10,105
Today you have crossed all limits!
820
01:50:10,545 --> 01:50:13,571
You killed Khan Baba
to hide your heinous crimes!
821
01:50:13,949 --> 01:50:17,510
Not only was he loyal
to the Mughal Empire...
822
01:50:18,220 --> 01:50:20,415
...but also a man of God!
823
01:50:21,323 --> 01:50:23,450
I considered him a father.
824
01:50:26,695 --> 01:50:28,356
His punishment is...
825
01:50:28,763 --> 01:50:30,162
...throw him down...
826
01:50:30,699 --> 01:50:31,723
...head first!
827
01:50:32,801 --> 01:50:35,292
No, Jalal!
828
01:50:47,616 --> 01:50:48,674
Carry out the order!
829
01:50:56,491 --> 01:51:00,825
- Is he dead?
- No, Your Majesty. He is alive.
830
01:51:01,763 --> 01:51:04,493
Then bring him up.
And throw him down again!
831
01:51:49,444 --> 01:51:50,468
Your Majesty...
832
01:52:01,456 --> 01:52:02,946
Keep your distance!
833
01:52:34,288 --> 01:52:35,585
Elder Mother...
834
01:52:36,824 --> 01:52:40,260
...I had to kill Adham
for the terrible crime he committed.
835
01:52:44,799 --> 01:52:46,960
Justice demanded his life,
Elder Mother.
836
01:52:49,336 --> 01:52:50,860
I understand.
837
01:52:51,906 --> 01:52:57,367
Adham was wrong and
had to pay for his crime.
838
01:52:59,580 --> 01:53:02,048
That is why I forgive you, Jalal!
839
01:53:05,520 --> 01:53:11,049
I know that nothing can come
between you and the throne.
840
01:53:14,629 --> 01:53:16,153
And in my view...
841
01:53:18,032 --> 01:53:21,968
...Jodhaa too, should not
make any such attempt!
842
01:53:22,637 --> 01:53:23,661
Jodhaa?
843
01:53:25,873 --> 01:53:27,397
Why do you speak of her?
844
01:53:34,716 --> 01:53:36,547
Do you know what this is?
845
01:53:38,519 --> 01:53:40,214
A vial of poison!
846
01:53:42,390 --> 01:53:44,415
It was found in Jodhaa's belongings.
847
01:53:49,664 --> 01:53:53,156
My greatest fear is now coming true.
848
01:53:54,836 --> 01:53:55,860
Fear?
849
01:53:57,004 --> 01:54:02,738
Don't forget, even
priceless brass turns black!
850
01:54:04,545 --> 01:54:08,641
Find out whom she writes to,
besides her family.
851
01:54:13,788 --> 01:54:16,382
What are you insinuating?
852
01:54:17,759 --> 01:54:22,162
She was betrothed
to the Prince of Ajabgarh.
853
01:54:23,498 --> 01:54:26,160
Then she married you. Why?
854
01:54:27,668 --> 01:54:32,867
She is an assassin sent by the Rajputs
in disguise of a beautiful wife.
855
01:54:42,383 --> 01:54:44,283
Are you saying that...
856
01:54:45,119 --> 01:54:48,020
...she sent a message
to the Prince of Ajabgarh?
857
01:54:49,123 --> 01:54:51,648
You are no longer a child, Jalal.
858
01:54:53,327 --> 01:54:55,056
She's your wife!
859
01:54:56,030 --> 01:54:58,897
Yet why does she resist intimacy?
860
01:55:01,402 --> 01:55:02,664
Because...
861
01:55:03,037 --> 01:55:08,236
...she's still in love with
that Rajput Prince of Ajabgarh.
862
01:55:10,111 --> 01:55:11,738
Someone is coming to see her soon.
863
01:55:15,950 --> 01:55:21,115
No matter how much light,
a mirror reflects, it has a dark side.
864
01:56:10,071 --> 01:56:11,402
How is my Jodhaa?
865
01:56:12,507 --> 01:56:16,466
I was worried about you.
Why did you want to meet me in secret?
866
01:56:17,178 --> 01:56:20,545
You mentioned in your letter that
you're coming to take me away? But why?
867
01:56:20,815 --> 01:56:25,218
I knew you were unhappy.
I read your letter and came at once.
868
01:56:25,820 --> 01:56:29,256
- Letter? What letter?
- The one that you sent.
869
01:56:30,057 --> 01:56:31,649
I sent no letter.
870
01:56:33,094 --> 01:56:34,584
What do you mean?
871
01:56:36,697 --> 01:56:39,894
- Here it is and your rakhi too.
- This rakhi...
872
01:56:47,708 --> 01:56:51,872
I did... write this letter
before I got married.
873
01:56:52,480 --> 01:56:57,645
But never sent it,
thinking you had your own worries.
874
01:56:58,786 --> 01:57:00,413
How are you, brother?
875
01:57:01,622 --> 01:57:04,420
Me? I am well.
876
01:57:05,192 --> 01:57:07,660
Just wandering about
without kingdom or home.
877
01:57:08,062 --> 01:57:11,691
Never mind me.
I was worried about you all along.
878
01:57:14,702 --> 01:57:17,762
Brother, I am happy here.
879
01:57:18,372 --> 01:57:20,704
Happy? What do you mean?
880
01:57:21,108 --> 01:57:23,440
You were forced to marry
and you say you're happy?
881
01:57:23,778 --> 01:57:25,905
It's not as you think.
882
01:57:26,514 --> 01:57:30,917
The Emperor did not convert me.
He even built a temple for me.
883
01:57:31,786 --> 01:57:32,753
What?
884
01:57:35,089 --> 01:57:36,488
I knew nothing of this.
885
01:57:37,925 --> 01:57:43,022
I am saddened by
what you have endured, brother.
886
01:58:10,858 --> 01:58:12,553
One thing still bothers me.
887
01:58:14,228 --> 01:58:17,823
If you didn't send me the letter,
then who did?
888
01:58:20,601 --> 01:58:23,035
Arrest him!
889
01:58:26,407 --> 01:58:28,068
The Emperor?
890
01:58:38,152 --> 01:58:40,120
So this was a trap set up by you!
891
01:58:42,323 --> 01:58:43,790
You betrayed me, Jodhaa!
892
01:58:44,225 --> 01:58:45,453
No, brother.
893
01:58:46,060 --> 01:58:47,857
That is why you sent the letter.
894
01:58:49,263 --> 01:58:52,699
Don't misunderstand.
I have nothing to do with this.
895
01:58:55,469 --> 01:58:58,802
Jodhaa, this rakhi will
always stay on my wrist...
896
01:59:00,274 --> 01:59:02,401
...it will be a reminder
of your treachery!
897
01:59:04,779 --> 01:59:06,269
Brother!
898
01:59:22,730 --> 01:59:24,220
Your Majesty!
899
01:59:53,561 --> 01:59:56,359
For his treachery against
the Mughal Empire...
900
01:59:57,164 --> 01:59:59,428
...arrest the traitor Ni'mat!
901
02:00:00,967 --> 02:00:04,698
No, Your Majesty!
Save me, my Empress!
902
02:00:04,705 --> 02:00:09,005
He isn't to be blamed.
He was only following my orders.
903
02:00:14,148 --> 02:00:15,877
May I know...
904
02:00:17,284 --> 02:00:18,615
...what was so important...
905
02:00:20,921 --> 02:00:23,754
...that you saw it fit
to hide it from your husband...
906
02:00:24,792 --> 02:00:30,162
...and sneak out in the
middle of the night to meet a stranger.
907
02:00:33,801 --> 02:00:35,063
Who was he?
908
02:00:36,103 --> 02:00:37,593
The Prince of Ajabgarh?
909
02:00:39,874 --> 02:00:41,398
The Prince of Ajabgarh?
910
02:00:41,642 --> 02:00:45,703
- But...
- You have betrayed me!
911
02:00:46,580 --> 02:00:48,980
- Betrayed?
- Yes!
912
02:00:50,918 --> 02:00:53,284
Elder Mother had warned me.
913
02:00:54,421 --> 02:00:57,322
It is not me, but Maham Anga,
who has betrayed you!
914
02:00:58,159 --> 02:01:02,926
How can she ever betray me?
She has nurtured and raised me.
915
02:01:03,764 --> 02:01:07,256
Probably that's the reason,
I too have shown her respect.
916
02:01:08,869 --> 02:01:13,636
But the same Maham Anga
has tried to keep us apart.
917
02:01:14,875 --> 02:01:18,311
She planted a vile seed of doubt
in your mind against me.
918
02:01:19,380 --> 02:01:22,281
- What would you call her, Your Majesty!
- Silence!
919
02:01:24,752 --> 02:01:27,585
I will not tolerate
a word against Elder Mother.
920
02:01:29,690 --> 02:01:32,557
Just as you will not entertain
a word against her...
921
02:01:33,794 --> 02:01:37,855
...I too cannot hear a word
against my integrity and honour.
922
02:01:43,804 --> 02:01:45,601
How unfortunate I am!
923
02:01:46,373 --> 02:01:51,333
Just when I had started to find
love, trust and happiness...
924
02:01:52,847 --> 02:01:54,838
...why did this have to happen?
925
02:01:59,019 --> 02:02:03,786
Since I am accused of treason, you may
as well let me know my punishment.
926
02:02:05,392 --> 02:02:08,190
You will go back to your family!
927
02:02:14,401 --> 02:02:17,199
Since love must be based on trust...
928
02:02:19,240 --> 02:02:21,299
...it would be best...
929
02:02:22,476 --> 02:02:23,943
...that I go.
930
02:02:25,112 --> 02:02:29,378
Prepare the Empress of Hindustan's
departure at once!
931
02:03:00,031 --> 02:03:06,131
People may imagine spring is here
932
02:03:19,831 --> 02:03:24,831
Love too, is bewildered
933
02:03:29,031 --> 02:03:39,331
Fragrance upstages
the flowers in the garden
934
02:03:41,531 --> 02:03:52,131
Hidden in the veil of nature
is a touch of sorrow
935
02:03:54,631 --> 02:04:00,131
The world around us is mellow
936
02:04:01,431 --> 02:04:06,931
Time is slumbering
937
02:04:07,431 --> 02:04:16,431
Lost and forgotten memories
fill my heart
938
02:04:21,431 --> 02:04:22,731
What have you done?
939
02:04:23,131 --> 02:04:28,031
You consider him your son,
and yet tried to wreck his marriage?
940
02:04:28,231 --> 02:04:30,431
I was only doing my duty.
941
02:04:30,631 --> 02:04:34,631
Duty? I tolerated your misdeeds,
you pass off as duty.
942
02:04:34,831 --> 02:04:37,331
I have never interfered.
943
02:04:37,631 --> 02:04:41,031
But enough is enough!
This is a limit!
944
02:04:41,631 --> 02:04:43,931
He wasn't the Prince of Ajabgarh...
945
02:04:44,231 --> 02:04:46,131
...but Jodhaa's brother, Sujamal.
946
02:04:47,131 --> 02:04:48,231
What?
947
02:04:50,531 --> 02:04:51,731
What about that letter?
948
02:04:52,031 --> 02:04:54,731
Are you even aware of
what was written?
949
02:04:55,331 --> 02:04:59,231
Jodhaa wrote it before she got married,
but never sent it.
950
02:04:59,731 --> 02:05:04,331
And Maham Anga used the letter
to poison your mind against her.
951
02:05:07,031 --> 02:05:08,931
I can't believe it, Mother!
952
02:05:12,731 --> 02:05:14,231
Elder Mother, is it true?
953
02:05:15,631 --> 02:05:19,531
This is a blatant lie.
I have been wrongly accused!
954
02:05:20,431 --> 02:05:22,431
I'm innocent, Empress!
955
02:05:22,631 --> 02:05:24,931
Silence, Maham Anga!
956
02:05:26,131 --> 02:05:30,131
Lower your voice
when speaking to my mother!
957
02:05:36,931 --> 02:05:38,631
Answer my question.
958
02:05:40,831 --> 02:05:43,631
Is it true or not?
959
02:05:46,831 --> 02:05:49,031
Salima will answer this question.
960
02:05:49,931 --> 02:05:51,031
Salima!
961
02:05:59,131 --> 02:06:00,331
Speak up, Salima.
962
02:06:07,931 --> 02:06:09,831
Have no fear. Tell us the truth!
963
02:06:10,731 --> 02:06:16,531
Your Majesty, I brought it to
respected Maham Anga's notice...
964
02:06:17,331 --> 02:06:20,131
...that the letter was written
before marriage...
965
02:06:20,731 --> 02:06:26,731
...but she threatened me and
used the letter for her own ends.
966
02:06:30,331 --> 02:06:32,031
O God!
967
02:06:33,531 --> 02:06:35,731
I have made a terrible mistake...
968
02:06:37,231 --> 02:06:39,131
What have I done?
969
02:06:40,031 --> 02:06:41,531
What have I done?
970
02:06:48,031 --> 02:06:50,431
I gave you the status of a mother...
971
02:06:55,031 --> 02:06:57,931
...and you poisoned my mind
against Jodhaa?
972
02:07:01,731 --> 02:07:04,531
You have broken my trust in you.
973
02:07:06,331 --> 02:07:11,331
You have erased all the good memories...
I had of you!
974
02:07:15,331 --> 02:07:18,431
Is this why I called you 'EIder Mother'?
975
02:07:26,131 --> 02:07:28,331
You have nurtured me all my life.
976
02:07:29,931 --> 02:07:32,331
Only for that, I forgive you!
977
02:07:33,731 --> 02:07:35,231
Nevertheless, from now...
978
02:07:36,831 --> 02:07:39,531
...I will never see your face again.
979
02:08:18,731 --> 02:08:21,031
Bring her back, Jalal!
980
02:08:23,131 --> 02:08:24,631
I don't know...
981
02:08:27,431 --> 02:08:28,831
...how I shall face her.
982
02:08:29,331 --> 02:08:33,131
Admitting a mistake
only makes love grow deeper.
983
02:08:33,531 --> 02:08:36,431
I am convinced that Jodhaa will accept.
984
02:09:23,431 --> 02:09:27,731
- Didn't I tell you, he'd come?
- I still can't believe it!
985
02:09:31,231 --> 02:09:32,431
Welcome!
986
02:09:33,531 --> 02:09:38,231
It is an honour and a privilege
to have you here in Amer.
987
02:09:49,431 --> 02:09:55,431
May this vermilion mark signify a
strong bond between Mughals and Rajputs!
988
02:09:57,731 --> 02:10:01,331
No matter what he says,
I will not go back.
989
02:10:02,031 --> 02:10:04,231
But are you not going to welcome him?
990
02:10:04,831 --> 02:10:08,031
Now wipe the frown off your face
and draw the veil.
991
02:11:00,631 --> 02:11:03,331
Whom do my son-in-law's eyes seek?
992
02:11:05,931 --> 02:11:07,531
We have a custom in Amer.
993
02:11:08,031 --> 02:11:11,931
When a son-in-law
visits for the first time...
994
02:11:12,431 --> 02:11:17,131
...he must find his bride
among the women of the palace.
995
02:11:17,631 --> 02:11:23,031
If he succeeds,
he gets to stay in his wife's chamber.
996
02:11:23,931 --> 02:11:28,031
And if he fails,
he has to sleep under the open sky...
997
02:11:28,431 --> 02:11:30,431
...counting the stars!!
998
02:11:33,631 --> 02:11:35,631
Come! Welcome, son-in-law...
999
02:12:51,931 --> 02:12:54,631
So you finally found your Jodhaa!
1000
02:13:11,231 --> 02:13:15,431
- Will you come back with me?
- No, I'm not going anywhere!
1001
02:13:24,631 --> 02:13:26,831
I have come to take you home.
1002
02:13:27,831 --> 02:13:29,331
Why do you now refuse?
1003
02:13:30,631 --> 02:13:33,131
I will not go back to Agra!
1004
02:13:42,031 --> 02:13:47,531
It feels strange being here,
alone with you, in this chamber.
1005
02:13:49,031 --> 02:13:50,431
It is strange!
1006
02:13:51,331 --> 02:13:53,031
But I have a solution...
1007
02:13:54,531 --> 02:13:56,031
And what might that be?
1008
02:14:06,631 --> 02:14:08,831
This is too harsh a punishment.
1009
02:14:11,731 --> 02:14:13,931
Now I cannot see my face...
1010
02:14:15,631 --> 02:14:17,931
...reflected in your eyes!
1011
02:14:21,031 --> 02:14:22,231
This is unjust!
1012
02:14:24,131 --> 02:14:25,231
Jodhaa...
1013
02:14:42,731 --> 02:14:45,231
Jodhaa, I have expressed regret.
1014
02:14:46,431 --> 02:14:48,931
You can't win me
by just expressing regret.
1015
02:14:49,831 --> 02:14:51,631
But you will never understand this.
1016
02:14:55,831 --> 02:14:56,631
I don't understand?
1017
02:14:57,331 --> 02:14:58,831
No, you don't!
1018
02:15:00,631 --> 02:15:04,931
You know how to wage war and conquer.
But do not know how to rule.
1019
02:15:05,531 --> 02:15:06,531
What did you say?
1020
02:15:06,931 --> 02:15:11,531
That you have only conquered me...
1021
02:15:12,131 --> 02:15:13,731
...but not won my heart yet.
1022
02:15:15,731 --> 02:15:19,931
This is unfair.
I have fulfilled your every wish...
1023
02:15:21,231 --> 02:15:23,331
...I have respected
every demand of yours...
1024
02:15:24,131 --> 02:15:26,131
...I have carried out
my duties as a husband!
1025
02:15:27,131 --> 02:15:28,431
If that were true...
1026
02:15:29,031 --> 02:15:32,731
...you'd never have sent me away
without hearing my side.
1027
02:15:33,731 --> 02:15:34,931
But this...
1028
02:15:36,731 --> 02:15:40,131
But try and understand that
considering the circumstances...
1029
02:15:40,431 --> 02:15:42,631
...a misunderstanding was inevitable.
1030
02:15:46,031 --> 02:15:49,331
But you should have at least tried
to know what really happened.
1031
02:15:51,931 --> 02:15:55,331
But the truth is that,
you are far removed from reality...
1032
02:15:56,531 --> 02:15:58,831
...you do not know how to win hearts.
1033
02:15:59,631 --> 02:16:03,531
To do that, you need
to look into their minds...
1034
02:16:04,531 --> 02:16:08,631
...discover their
little pleasures and sorrows.
1035
02:16:09,331 --> 02:16:12,731
And win their trust.
Be one with their heartbeat!
1036
02:16:13,431 --> 02:16:17,231
And the day you will
succeed in doing that...
1037
02:16:17,931 --> 02:16:20,431
...you will rule my heart!
1038
02:17:08,131 --> 02:17:10,131
Forgive me, Jodhaa.
1039
02:18:45,731 --> 02:18:46,731
Excellent!
1040
02:18:48,831 --> 02:18:50,831
Now, if you defeat me...
1041
02:18:53,031 --> 02:18:55,331
...you can gladly stay back in Amer.
1042
02:19:01,231 --> 02:19:03,131
And if I win...
1043
02:19:04,531 --> 02:19:06,931
...then you will have
to return with me.
1044
02:19:10,231 --> 02:19:11,231
Raise your sword!
1045
02:19:16,331 --> 02:19:17,731
Raise it!
1046
02:19:36,431 --> 02:19:37,631
Excellent!
1047
02:20:14,731 --> 02:20:16,031
Allah be praised!
1048
02:20:31,831 --> 02:20:33,331
Empress of Hindustan...
1049
02:20:34,731 --> 02:20:36,731
...do not forget,
I am your husband!
1050
02:20:57,331 --> 02:20:59,031
Disperse!
1051
02:21:03,731 --> 02:21:05,431
O Allah...
1052
02:21:08,931 --> 02:21:11,231
There is a saying in Persian:
1053
02:21:12,431 --> 02:21:17,031
'Why seek Paradise?
It is before me now! '
1054
02:22:33,231 --> 02:22:35,031
I will not go back!
1055
02:23:22,331 --> 02:23:23,431
Princess!
1056
02:23:26,431 --> 02:23:27,431
I won!
1057
02:23:29,531 --> 02:23:33,131
This is unfair. Gira interrupted...
1058
02:23:33,531 --> 02:23:38,431
Regardless! I won and you lost.
1059
02:23:41,331 --> 02:23:45,531
Gira, could you not have waited?
You made me lose.
1060
02:23:45,931 --> 02:23:49,631
Forgive me. An envoy brings
a message for His Majesty.
1061
02:23:51,131 --> 02:23:52,831
Ask him to wait.
1062
02:23:55,631 --> 02:23:57,431
Forgive her, Jodhaa.
1063
02:23:58,131 --> 02:24:02,231
Remember, a moment's distraction can
prove fatal in battle and can bring...
1064
02:24:02,331 --> 02:24:05,931
'... defeat or death.' I know!
1065
02:24:09,831 --> 02:24:12,131
Where did you learn to duel so well?
1066
02:24:14,331 --> 02:24:16,231
My brother Sujamal taught me the art!
1067
02:24:16,731 --> 02:24:18,631
He has taught you well.
1068
02:24:19,631 --> 02:24:21,631
I was lucky to have won.
1069
02:24:23,731 --> 02:24:25,531
Now prepare to leave.
1070
02:24:30,531 --> 02:24:32,031
I will not go.
1071
02:24:34,231 --> 02:24:36,231
Now this goes against your protocol.
1072
02:24:36,731 --> 02:24:39,031
Being the Empress of Hindustan,
you cannot go back on your word.
1073
02:24:39,231 --> 02:24:41,431
I do as I please.
1074
02:24:41,831 --> 02:24:44,731
- I will not go!
- And now, I won't force you.
1075
02:24:45,331 --> 02:24:47,031
Do you know why?
1076
02:24:51,531 --> 02:24:54,631
My heart says,
you will come on your own accord.
1077
02:24:58,231 --> 02:24:59,831
You will come.
1078
02:25:00,731 --> 02:25:04,931
Because by then...
I would have won your heart!
1079
02:25:25,331 --> 02:25:28,031
Your Majesty, why are you doing this?
1080
02:25:28,531 --> 02:25:31,731
Roaming in the bazaar
without guards is dangerous.
1081
02:25:31,831 --> 02:25:34,031
Do not worry.
No one will recognize me.
1082
02:25:34,531 --> 02:25:38,031
I'm doing it since there's a difference
between conquering and ruling!
1083
02:25:38,631 --> 02:25:41,231
To win the hearts of people,
one must look into their minds.
1084
02:25:41,831 --> 02:25:45,431
Another thing... do not address me
as 'Your Majesty'.
1085
02:25:46,131 --> 02:25:47,931
Then what do I call you?
1086
02:25:48,531 --> 02:25:50,331
Call me Jalal.
1087
02:26:07,531 --> 02:26:09,731
Where do we start, Mahesh Das?
1088
02:26:15,231 --> 02:26:18,531
- Greetings!
- Greetings!
1089
02:26:30,831 --> 02:26:34,431
Will your eyes only feast or
do you even intend to buy anything?
1090
02:26:35,131 --> 02:26:39,231
- How much is the grain?
- Three coins for a pound.
1091
02:26:40,831 --> 02:26:44,831
- The barley?
- Two coins for a pound. Shall I pack it?
1092
02:26:45,331 --> 02:26:47,931
We'll buy wheat instead.
1093
02:26:48,431 --> 02:26:53,231
- Wheat? Two coins for a pound.
- Two coins for a pound?!
1094
02:26:53,831 --> 02:26:58,131
What can we do?
The landowners decide the price.
1095
02:26:58,431 --> 02:27:00,031
His prices are sky high.
1096
02:27:00,931 --> 02:27:03,231
Looks like you too
have dropped from the sky!
1097
02:27:03,431 --> 02:27:06,831
You're pockets are empty and
you want to buy Agra bazaar?
1098
02:27:06,931 --> 02:27:09,431
Take it or leave it!
1099
02:27:10,031 --> 02:27:12,731
Insolent fool! Do you know with whom
you have an audience?
1100
02:27:13,131 --> 02:27:15,531
An audience? Move on!
1101
02:27:15,731 --> 02:27:18,331
Let's go. We'll try the next shop.
1102
02:27:21,231 --> 02:27:22,331
Move on!
1103
02:27:24,231 --> 02:27:27,331
Get your fresh tobacco here!
1104
02:27:30,931 --> 02:27:33,331
Silence! Arrest him!!
1105
02:27:38,231 --> 02:27:39,431
What's going on there?
1106
02:27:41,931 --> 02:27:43,131
Master, forgive me.
1107
02:27:43,331 --> 02:27:46,331
- We must go back.
- No, wait.
1108
02:27:47,331 --> 02:27:48,331
This is what I've come to see.
1109
02:27:48,431 --> 02:27:53,231
- This Mughal officer is unjust.
- Yes, indeed! Too much atrocity!
1110
02:27:54,331 --> 02:27:56,531
But he is a loyal officer
of the Mughal Court...
1111
02:27:58,431 --> 02:28:00,531
- Are you new here?
- Yes.
1112
02:28:01,031 --> 02:28:03,631
Another blind man
in the land of the blind!
1113
02:28:03,931 --> 02:28:06,431
Can't you see how these foreigners behave?
1114
02:28:06,831 --> 02:28:09,731
- What foreigners?
- These Mughals!
1115
02:28:09,831 --> 02:28:11,931
They are all outsiders.
1116
02:28:12,231 --> 02:28:14,431
The Emperor's court is full of them.
1117
02:28:15,631 --> 02:28:18,631
I have heard that,
the Emperor is a very good man.
1118
02:28:19,531 --> 02:28:23,831
He is doing a lot for the common man.
Why not complain to him directly?
1119
02:28:24,131 --> 02:28:27,031
Forget it, Mister!
We can only complain to our near ones.
1120
02:28:27,431 --> 02:28:29,131
And we do not believe that
the Emperor is a Hindustani.
1121
02:28:29,531 --> 02:28:33,031
The Mughals or any others,
they are all outsiders!
1122
02:28:33,331 --> 02:28:37,631
Did you know our Emperor
was born in Amarkot...
1123
02:28:37,931 --> 02:28:40,431
...in a Hindu Rajput home?
And raised here too?
1124
02:28:40,831 --> 02:28:44,131
So how can you call him a foreigner?
He is as much an Indian as you are.
1125
02:28:44,331 --> 02:28:48,831
Really? If he is an Indian then
what has he done for the common man?
1126
02:28:50,331 --> 02:28:53,531
If this Emperor cares so much then...
1127
02:28:54,131 --> 02:28:56,231
...why doesn't he abolish the Pilgrim Tax?
1128
02:28:56,631 --> 02:28:57,831
The Pilgrim Tax?
1129
02:28:58,631 --> 02:29:01,731
Looks like you're new
not only to Agra but to the country!
1130
02:29:02,331 --> 02:29:06,031
Don't we all Hindus have to pay
Pilgrim Tax when we go on pilgrimage?
1131
02:29:08,531 --> 02:29:10,831
It does not worry the rich.
1132
02:29:11,531 --> 02:29:18,231
But the common man can't pay
such taxes. So we suffer...
1133
02:29:19,131 --> 02:29:22,231
...but what's the use?
Nobody pays any attention.
1134
02:29:24,231 --> 02:29:26,931
Let's go!
1135
02:29:31,931 --> 02:29:35,231
Coming here incognito has proved
most useful, Your Majesty.
1136
02:29:35,631 --> 02:29:38,531
Now we know how people
perceive the Mughal rule.
1137
02:29:39,131 --> 02:29:41,131
What is this Pilgrim Tax?
1138
02:29:43,331 --> 02:29:47,731
When the Hindus go on pilgrimage
to pray to their Gods...
1139
02:29:48,531 --> 02:29:51,731
...they have to pay a tax
to the Mughal Treasury.
1140
02:29:52,931 --> 02:29:54,431
Do you also pay this tax?
1141
02:29:56,131 --> 02:29:59,231
- Yes, Your Majesty!
- So why didn't you object?
1142
02:30:01,531 --> 02:30:06,031
This is outrageous.
A tax to offer prayers to God?
1143
02:30:06,831 --> 02:30:11,631
I never thought about it.
This tax has been collected for years.
1144
02:30:14,031 --> 02:30:15,931
How do we change this?
1145
02:30:36,531 --> 02:30:37,831
To all those present!
1146
02:30:38,931 --> 02:30:41,431
I want to make an important announcement -
1147
02:30:43,131 --> 02:30:46,931
After much deliberation,
I have come to realize...
1148
02:30:48,031 --> 02:30:51,431
...that asking Hindus to pay
a tax when they go on pilgrimage...
1149
02:30:52,531 --> 02:30:55,431
...is akin to weighing God's glory
in coins.
1150
02:30:57,531 --> 02:31:02,031
Therefore, I have decided that
from today...
1151
02:31:03,331 --> 02:31:06,031
...the Pilgrim Tax will be
abolished forever!
1152
02:31:10,431 --> 02:31:13,531
Your Majesty, it is
a wonderful thought.
1153
02:31:14,931 --> 02:31:18,431
May I be permitted to comment?
1154
02:31:19,731 --> 02:31:21,031
You may.
1155
02:31:21,431 --> 02:31:23,131
What is this injustice?
1156
02:31:25,331 --> 02:31:27,031
Have you forgotten us?
1157
02:31:28,531 --> 02:31:31,531
We, too, have worked hard
to build the Mughal Empire.
1158
02:31:33,031 --> 02:31:37,731
Our sweat has also cemented
the bricks to build the Empire.
1159
02:31:39,231 --> 02:31:45,131
We are also your advisors.
This is an astonishing decision!
1160
02:31:46,531 --> 02:31:49,431
Before deciding, why
wasn't our counsel taken?
1161
02:31:49,831 --> 02:31:52,931
I felt no need,
respected Saadir Adaasi!
1162
02:31:55,531 --> 02:32:01,731
Imposing or abolishing a tax is a
ruler's decision. The throne decides.
1163
02:32:03,731 --> 02:32:05,931
I'm not taking any step against Islam.
1164
02:32:07,331 --> 02:32:11,431
It is an administrative decision.
Not a religious one!
1165
02:32:12,731 --> 02:32:14,931
If that be so...
1166
02:32:16,531 --> 02:32:19,131
...then could the Finance Minister...
1167
02:32:20,531 --> 02:32:23,431
...Todarmalji kindly explain
the impact on the Royal Treasury?
1168
02:32:28,131 --> 02:32:32,131
Your Majesty, this decision will
definitely impact the Royal Treasury.
1169
02:32:32,631 --> 02:32:34,231
The Royal Treasury!
1170
02:32:36,231 --> 02:32:39,131
I'd like to know what
is this Royal Treasury?
1171
02:32:41,731 --> 02:32:43,331
What is this Treasury?
1172
02:32:45,031 --> 02:32:50,931
We, Mughals,
are not like the other invaders...
1173
02:32:51,831 --> 02:32:53,631
...who plunder and loot
Hindustan of its riches...
1174
02:32:55,331 --> 02:32:57,731
...and fill the coffers.
1175
02:32:59,731 --> 02:33:01,631
This is my country.
1176
02:33:02,531 --> 02:33:05,131
And I will not allow anyone
to ravage it!
1177
02:33:08,431 --> 02:33:10,631
I want my people to know...
1178
02:33:12,631 --> 02:33:16,831
...that regardless of their religion,
I will embrace them.
1179
02:33:19,131 --> 02:33:23,731
A coin rings out only when it falls,
not when picked up.
1180
02:33:24,831 --> 02:33:29,131
I request you not to be emotional
and make unwise decisions.
1181
02:33:33,831 --> 02:33:35,731
Ever since I was a child...
1182
02:33:37,431 --> 02:33:40,431
...others have made decisions for me.
1183
02:33:42,231 --> 02:33:44,931
I've always been told what must be done.
1184
02:33:46,631 --> 02:33:48,831
I want to be free now...
1185
02:33:51,431 --> 02:33:53,531
...and do as I see fit!
1186
02:33:58,631 --> 02:34:00,031
Todarmalji!
1187
02:34:00,631 --> 02:34:02,331
Let it be known...
1188
02:34:02,731 --> 02:34:06,531
...that from today,
the Pilgrim Tax is forever abolished!
1189
02:34:07,931 --> 02:34:10,531
Let the order be carried out!
1190
02:34:13,031 --> 02:34:14,931
Long live!
1191
02:34:35,431 --> 02:34:37,731
O great and magnificent Emperor
1192
02:34:40,131 --> 02:34:42,331
O great and magnificent Emperor
1193
02:34:42,631 --> 02:34:44,531
Ruler of Royal Decree
1194
02:34:45,031 --> 02:34:48,031
May your life be everlasting
1195
02:34:49,731 --> 02:34:54,331
Words alone cannot praise you
You are the cornerstone of Hindustan
1196
02:34:54,531 --> 02:34:58,731
Hindustan is your life
And you are the life of Hindustan
1197
02:34:59,331 --> 02:35:03,431
We welcome you in our hearts!
1198
02:35:08,531 --> 02:35:12,131
Kingdom of Virat's salutation!
1199
02:35:13,331 --> 02:35:15,531
O great and magnificent Emperor
1200
02:35:15,631 --> 02:35:17,731
Ruler of Royal Decree
1201
02:35:18,231 --> 02:35:22,531
May your life be everlasting
1202
02:35:22,831 --> 02:35:25,131
Words alone cannot praise you
1203
02:35:25,331 --> 02:35:27,531
You are the cornerstone of Hindustan
1204
02:35:27,731 --> 02:35:30,031
Hindustan is your life
1205
02:35:30,231 --> 02:35:32,031
And you are the life of Hindustan!
1206
02:35:32,331 --> 02:35:36,731
We welcome you in our hearts
1207
02:36:06,831 --> 02:36:09,931
The kingdom of
Shimalgarh's salutation!
1208
02:36:21,731 --> 02:36:23,731
In every town
1209
02:36:24,531 --> 02:36:25,731
In every courtyard
1210
02:36:26,531 --> 02:36:28,231
Love abounds
1211
02:36:28,931 --> 02:36:30,531
In every heart
1212
02:36:50,131 --> 02:36:51,831
Our victory...
1213
02:36:52,431 --> 02:36:54,331
... lies in the Emperor
1214
02:36:54,831 --> 02:36:56,731
A wind of peace...
1215
02:36:57,231 --> 02:36:59,031
... blows across the land
1216
02:37:09,031 --> 02:37:13,231
We welcome you in our hearts
1217
02:37:18,331 --> 02:37:22,731
O great and magnificent Emperor
Ruler of Royal Decree
1218
02:37:25,431 --> 02:37:31,831
Empress of Hindustan,
Jodhaabai has arrived in Diwaan-E-Aam!
1219
02:38:05,831 --> 02:38:09,331
I am overwhelmed with
happiness to see you here.
1220
02:38:10,031 --> 02:38:11,631
I had to come.
1221
02:38:12,531 --> 02:38:15,331
After all, you have won my heart!
1222
02:38:34,631 --> 02:38:35,831
Your Majesty...
1223
02:38:36,231 --> 02:38:40,331
...today your people have
wholly accepted you in their hearts.
1224
02:38:41,831 --> 02:38:45,431
And hence, your subjects, most humbly...
1225
02:38:45,931 --> 02:38:47,431
...wish to bestow on you...
1226
02:38:47,931 --> 02:38:49,931
...the title of... 'Akbar'!
1227
02:38:50,531 --> 02:38:53,031
Jalaluddin Mohammad 'Akbar'!
1228
02:39:00,031 --> 02:39:02,531
The title pleases me very much.
1229
02:39:04,031 --> 02:39:06,731
I accept it with gratitude.
1230
02:39:08,031 --> 02:39:12,831
- Jalaluddin Mohammad Akbar!
- Long live!
1231
02:39:13,231 --> 02:39:14,631
Akbar!
1232
02:39:15,531 --> 02:39:20,031
Every heart bears witness
to our Emperor's generosity
1233
02:39:20,331 --> 02:39:27,231
Wherever he treads,
he showers gold on his path
1234
02:39:36,731 --> 02:39:41,231
We welcome you in our hearts
1235
02:40:04,931 --> 02:40:08,531
Your religion is love
1236
02:40:09,731 --> 02:40:13,331
You rule many hearts
1237
02:40:23,831 --> 02:40:27,431
No praise can describe you
1238
02:40:28,531 --> 02:40:33,331
You are the confluence of all traditions
1239
02:40:47,531 --> 02:40:51,831
We welcome you in our hearts
1240
02:40:56,631 --> 02:40:58,931
O great and magnificent Emperor!
1241
02:42:44,531 --> 02:42:46,531
The Emperor has been struck by an arrow!
1242
02:42:50,431 --> 02:42:51,931
There he is!
1243
02:44:09,831 --> 02:44:14,831
Allow His Majesty to rest. We will
keep you informed of his progress.
1244
02:44:46,231 --> 02:44:49,631
'I am very pleased. No praise
will do justice to your work.'
1245
02:44:49,931 --> 02:44:52,731
'Delhi is within our reach now.
Saadir Adaasi'
1246
02:44:57,031 --> 02:45:01,031
The arrow's poison is spreading.
1247
02:45:02,431 --> 02:45:04,931
His temperature isn't coming down.
1248
02:45:18,831 --> 02:45:21,631
Who could have attempted
to kill Jalaluddin?
1249
02:45:22,031 --> 02:45:26,931
- Never mind! My concern is Rajputana.
- Meaning?
1250
02:45:27,531 --> 02:45:30,531
If Jalaluddin survives...
1251
02:45:31,731 --> 02:45:35,631
...the Mughal army will spare no one.
1252
02:45:36,831 --> 02:45:38,031
And if he dies...
1253
02:45:38,931 --> 02:45:42,331
...the Afghans and Uzbeks
won't let this opportunity slip by.
1254
02:45:42,831 --> 02:45:44,731
That's so true, Ranaji.
1255
02:45:45,331 --> 02:45:47,831
It will be wise to ignore
the needs of others...
1256
02:45:48,231 --> 02:45:50,131
...and safeguard our own provinces.
1257
02:45:50,731 --> 02:45:52,031
Sujamal...
1258
02:45:53,331 --> 02:45:55,131
...we would've helped you...
1259
02:45:56,731 --> 02:45:58,731
...but circumstances have changed.
1260
02:46:00,131 --> 02:46:04,431
And anyway,
your struggle is no more political...
1261
02:46:04,831 --> 02:46:06,631
...it has become a family feud.
1262
02:46:08,431 --> 02:46:11,831
You must work alone to regain
your share of Amer's throne!
1263
02:46:13,131 --> 02:46:17,131
We can only offer you
our best wishes, nothing more!
1264
02:46:31,231 --> 02:46:33,731
Jodhaa, his condition is worsening.
1265
02:46:47,631 --> 02:46:49,331
O Lord Krishna...
1266
02:47:19,831 --> 02:47:22,231
The Emperor has
regained consciousness!
1267
02:47:38,831 --> 02:47:40,731
May His Majesty live long!
1268
02:47:44,731 --> 02:47:46,831
May God give you a long life!
1269
02:47:47,331 --> 02:47:49,831
- Please rest.
- The Emperor is well again.
1270
02:47:50,231 --> 02:47:53,231
The Emperor is well again?
The Emperor is well again!
1271
02:48:00,031 --> 02:48:05,431
Jalal, countless thanks to Allah
for giving you a new life.
1272
02:48:06,931 --> 02:48:08,031
Mother...
1273
02:48:08,831 --> 02:48:12,831
Don't strain, son. You need rest.
1274
02:48:48,431 --> 02:48:52,331
Turn the nib and draw a thicker line...
1275
02:49:03,131 --> 02:49:04,831
Why did you call me here?
1276
02:49:05,631 --> 02:49:07,931
I will show you why.
Disperse!
1277
02:49:09,331 --> 02:49:10,831
Please be seated.
1278
02:49:23,231 --> 02:49:25,131
I have made something special for you.
1279
02:49:25,931 --> 02:49:27,731
I'm learning calligraphy.
1280
02:49:28,131 --> 02:49:31,531
These are the first words
I have learnt to write.
1281
02:49:33,431 --> 02:49:36,931
Allah be praised. It is beautiful!
1282
02:49:39,931 --> 02:49:42,331
This calligraphy... this writing...
1283
02:49:43,531 --> 02:49:46,231
...whatever is written, is beautiful.
1284
02:49:48,131 --> 02:49:51,831
Since its your writing,
why don't you read it aloud.
1285
02:49:52,631 --> 02:49:55,131
No, you must read it yourself.
1286
02:50:00,731 --> 02:50:02,831
There's something
you must know, Jodhaa.
1287
02:50:04,931 --> 02:50:06,531
The truth is...
1288
02:50:07,931 --> 02:50:10,031
...I cannot read or write!
1289
02:50:11,931 --> 02:50:17,631
The battlefield never allowed me
to learn, how to read or write.
1290
02:50:21,331 --> 02:50:22,831
So now will you read it?
1291
02:50:26,931 --> 02:50:28,731
You won't agree this way.
1292
02:50:32,331 --> 02:50:33,631
It's an order!
1293
02:50:36,631 --> 02:50:37,531
Read it!
1294
02:50:38,431 --> 02:50:41,031
A wife does not take
her husband's name.
1295
02:50:48,031 --> 02:50:49,731
Look into my eyes and say it.
1296
02:50:54,631 --> 02:51:01,631
Jalaluddin Mohammed Akbar.
1297
02:51:07,831 --> 02:51:09,631
I want to ask you something...
1298
02:51:13,831 --> 02:51:15,131
Please do...
1299
02:51:16,331 --> 02:51:19,831
Not here. Come with me.
1300
02:51:46,031 --> 02:51:48,631
What was it that you wanted to ask?
1301
02:51:50,531 --> 02:51:52,731
I am waiting for the right moment...
1302
02:52:19,331 --> 02:52:21,031
Do you love me?
1303
02:52:34,631 --> 02:52:36,131
Yes, I do.
1304
02:52:37,031 --> 02:52:38,431
And you?
1305
02:52:39,631 --> 02:52:42,031
I love you deeply!
1306
02:52:51,731 --> 02:52:55,831
In the folds of these moments
1307
02:52:58,131 --> 02:53:02,831
Is a relationship so pure
1308
02:53:04,531 --> 02:53:12,131
Like a prayer of
love the angels recite
1309
02:53:14,231 --> 02:53:19,231
The earth is silent
The sky is perplexed
1310
02:53:20,831 --> 02:53:25,831
There is light shining from earth to sky
1311
02:53:29,631 --> 02:53:37,131
Songs fill the stillness.
There is beauty in your every gesture
1312
02:53:37,831 --> 02:53:42,131
There is love floating in the air
1313
02:54:35,831 --> 02:54:38,531
What love is this?
1314
02:54:39,031 --> 02:54:41,231
What dream is this?
1315
02:54:42,531 --> 02:54:48,431
What flood of feeling is this?
1316
02:55:01,631 --> 02:55:10,831
The days have changed. And nights
too. The meaning of life has changed
1317
02:55:12,731 --> 02:55:18,231
In the folds of these moments...
1318
02:55:51,131 --> 02:55:58,331
What has time done to me?
Changed my very being
1319
02:56:00,731 --> 02:56:08,031
You have won me I found you
1320
02:56:10,331 --> 02:56:16,231
Melting like two gentle melodies
1321
02:56:16,731 --> 02:56:22,731
A rhythm, not slow, not fast
1322
02:56:23,231 --> 02:56:25,731
In the flame of fire
1323
02:56:26,031 --> 02:56:34,931
Our bodies and souls
burn in the flame of love
1324
02:56:54,731 --> 02:57:00,531
In my garden of dreams
1325
02:57:02,231 --> 02:57:09,031
Spring came only because of you
1326
02:57:10,231 --> 02:57:16,731
The flowers had my colours
1327
02:57:17,731 --> 02:57:25,831
But their fragrance has come from you
1328
02:57:28,631 --> 02:57:34,731
What desire and emotion is this?
1329
02:57:35,431 --> 02:57:40,931
Why is the heart so restless?
Why is the heart so impatient?
1330
02:57:54,531 --> 02:58:03,531
The days have changed. And nights
too. The meaning of life has changed
1331
02:58:05,631 --> 02:58:10,331
In the folds of these moments...
1332
02:58:56,731 --> 02:59:01,731
We missed our last chance.
That incompetent marksman!
1333
02:59:03,231 --> 02:59:07,631
- You mean?
- Yes! It was I, who sent the assassin.
1334
02:59:08,731 --> 02:59:11,531
Be gone! Our efforts have gone waste.
1335
02:59:13,531 --> 02:59:15,931
I'm glad my sister is not widowed.
1336
02:59:16,631 --> 02:59:20,731
Sujamal! What's with you? You don't
even know whose side you are on.
1337
02:59:21,731 --> 02:59:23,131
Greed has blinded you!
1338
02:59:23,731 --> 02:59:27,931
I want my rightful share of Amer!
You don't know which side to take!
1339
02:59:28,931 --> 02:59:31,431
The Emperor is your brother-in-law,
Sharifuddin Hussain.
1340
02:59:31,931 --> 02:59:35,031
Personal relations cannot
interfere with my goals.
1341
02:59:36,131 --> 02:59:39,031
You will soon discover
I am on your side...
1342
02:59:40,031 --> 02:59:42,331
...I want to see you
on Amer's throne...
1343
02:59:43,431 --> 02:59:47,831
...and you will see me
on Delhi's throne. Our pact is firm!
1344
02:59:49,031 --> 02:59:51,431
We have only one option now.
1345
02:59:52,131 --> 02:59:56,231
Attack Amer at once!
We won't get a better opportunity.
1346
02:59:58,931 --> 03:00:00,431
Are you with me?
1347
03:00:06,131 --> 03:00:07,131
Yes.
1348
03:00:12,831 --> 03:00:14,431
Sharifuddin Hussain!
1349
03:00:28,731 --> 03:00:31,731
Jalal knows you were behind
the assassination attempt.
1350
03:00:32,231 --> 03:00:36,931
He is furious.
Soldiers are coming for us!
1351
03:00:38,131 --> 03:00:40,131
Have no fear, Saadir Adaasi Sahib.
1352
03:00:41,331 --> 03:00:44,531
Before Agra, we must seize Amer!
1353
03:00:45,031 --> 03:00:46,231
Amer?
1354
03:00:47,831 --> 03:00:50,531
Will Sujamal help you once he is crowned?
1355
03:00:52,631 --> 03:00:56,731
Once Amer is in our hands,
we will finish Sujamal.
1356
03:01:01,231 --> 03:01:04,331
Sharifuddin has planned
an attack on Amer.
1357
03:01:04,931 --> 03:01:07,031
With Sujamal taking on his side.
1358
03:01:08,031 --> 03:01:12,031
End this conflict and
give Sujamal his rightful share.
1359
03:01:15,031 --> 03:01:16,431
Have no fear!
1360
03:01:17,231 --> 03:01:18,231
Yes.
1361
03:01:21,331 --> 03:01:22,731
Now about Sharifuddin...
1362
03:01:25,431 --> 03:01:29,531
...he must be stopped in Merta,
before he reaches Amer.
1363
03:01:54,331 --> 03:01:55,331
Banu?
1364
03:01:55,431 --> 03:02:00,031
Time is scarce.
My husband can kill Sujamal anytime.
1365
03:02:02,031 --> 03:02:05,131
Jodhaa, stop this battle!
1366
03:02:05,931 --> 03:02:09,131
Or else three families
will drown in their own blood.
1367
03:02:12,231 --> 03:02:13,631
We have to go!
1368
03:02:15,131 --> 03:02:18,031
The battlefield is dangerous.
Do not go!
1369
03:02:21,431 --> 03:02:26,831
Todarmalji, my mind is made up.
I must go. Do not worry.
1370
03:02:34,531 --> 03:02:35,431
Halt!
1371
03:02:52,231 --> 03:02:56,531
Your Majesty, dust is rising
on the northern horizon...
1372
03:03:14,231 --> 03:03:15,531
How far are they?
1373
03:03:16,831 --> 03:03:18,931
About three miles.
1374
03:03:23,731 --> 03:03:26,431
Two miles...
1375
03:03:29,831 --> 03:03:32,131
He has arrived too soon.
1376
03:03:35,731 --> 03:03:38,331
One mile!
1377
03:03:46,231 --> 03:03:47,731
Halt!
1378
03:04:10,431 --> 03:04:14,431
Your Majesty,
the archers await your command.
1379
03:04:15,831 --> 03:04:16,931
No!
1380
03:04:19,031 --> 03:04:20,731
I want peace, not war.
1381
03:04:22,031 --> 03:04:25,531
Chughtai Khan! Raise the peace flag!
1382
03:04:28,131 --> 03:04:29,731
Pardon me, Your Majesty...
1383
03:04:29,931 --> 03:04:33,431
...Sharifuddin will misunderstand.
He might assume we are weak.
1384
03:04:34,631 --> 03:04:36,331
That's precisely what I want.
1385
03:04:37,031 --> 03:04:40,131
He must get the wrong idea
and commit a mistake.
1386
03:04:41,031 --> 03:04:43,331
I understood. Raise the peace flag!
1387
03:04:53,431 --> 03:04:57,131
I knew Jalaluddin
would want to negotiate.
1388
03:04:57,831 --> 03:04:59,431
- Manjum Khan!
- Yes, Your Majesty.
1389
03:04:59,831 --> 03:05:02,231
Raise our flag in acceptance.
1390
03:05:03,731 --> 03:05:06,931
And set camp here!
1391
03:05:07,831 --> 03:05:09,731
Allah, protect us!
1392
03:05:22,231 --> 03:05:24,031
He deliberately did
not use elephants.
1393
03:05:24,331 --> 03:05:26,431
Because they would
have slowed down his pace.
1394
03:05:26,531 --> 03:05:30,531
Their army has much food.
They can survive a long time.
1395
03:05:31,031 --> 03:05:33,431
They can extend the battle
longer than us.
1396
03:05:37,731 --> 03:05:41,431
Many of our soldiers have been
misguided to join Sharifuddin's army.
1397
03:05:43,431 --> 03:05:45,331
We have to bring them back!
1398
03:05:47,231 --> 03:05:51,831
A great battle is won
without shedding a single drop of blood.
1399
03:06:17,331 --> 03:06:19,131
- Is everything ready?
- Yes, Your Majesty.
1400
03:06:19,531 --> 03:06:20,931
Make no mistake.
1401
03:06:22,131 --> 03:06:26,531
You will infiltrate the Emperor's
army and find a way into his tent...
1402
03:06:27,631 --> 03:06:31,731
...and at the opportune moment,
kill the Emperor!
1403
03:06:32,831 --> 03:06:35,031
Also, Jalaluddin has told Bharmal...
1404
03:06:35,631 --> 03:06:39,231
...to grant Sujamal
his rights to Amer's throne.
1405
03:06:39,631 --> 03:06:42,831
Make sure Sujamal
learns nothing of this.
1406
03:06:44,731 --> 03:06:49,231
Once we get rid of the Emperor,
Sujamal comes next.
1407
03:06:58,131 --> 03:06:59,131
Don't ask questions!
1408
03:07:01,131 --> 03:07:02,831
We are withdrawing
our support of Sharifuddin.
1409
03:07:03,231 --> 03:07:04,431
As you command.
1410
03:07:07,031 --> 03:07:10,831
Take our men and fight alongside
Jalaluddin's army.
1411
03:07:12,031 --> 03:07:13,631
Hurry! There is very little time.
1412
03:07:13,731 --> 03:07:15,331
As you command...
1413
03:07:26,031 --> 03:07:27,731
What is the meaning of this?
1414
03:07:31,031 --> 03:07:35,431
- Kumbhaa?
- What happened? Surprised?
1415
03:07:37,331 --> 03:07:41,031
Wasn't he the one you sent to warn Jalaluddin?
1416
03:07:41,531 --> 03:07:44,131
Yes. Because I wanted to stop you.
1417
03:07:45,131 --> 03:07:48,931
If you're a true warrior, then fight
Jalaluddin on the battlefield.
1418
03:07:49,831 --> 03:07:51,131
Not by conspiracy!
1419
03:07:51,631 --> 03:07:52,831
Not by conspiracy?
1420
03:07:54,431 --> 03:07:56,931
When you asked me
to help overthrow King Bharmal...
1421
03:07:57,331 --> 03:07:58,531
...wasn't that a conspiracy?
1422
03:08:00,031 --> 03:08:01,131
Where was your loyalty then?
1423
03:09:16,931 --> 03:09:19,131
On your guard!
1424
03:09:21,231 --> 03:09:22,531
Horsemen approaching!
1425
03:09:25,431 --> 03:09:26,831
It's Sujamal!
1426
03:09:33,131 --> 03:09:34,231
Sujamal!
1427
03:09:54,931 --> 03:09:56,031
Warn the Emperor!
1428
03:09:56,431 --> 03:09:59,331
Bhagwan Das, pull out the arrows!
1429
03:10:19,431 --> 03:10:20,531
Is this Sujamal?
1430
03:10:21,531 --> 03:10:22,631
Yes, Your Majesty.
1431
03:10:27,431 --> 03:10:33,031
Sharifuddin has sent an assassin
disguised as a Royal Guard to kill you.
1432
03:10:40,331 --> 03:10:41,531
Take him away!
1433
03:10:54,731 --> 03:10:57,031
Thank you, Uncle. I am grateful to you.
1434
03:10:57,931 --> 03:10:59,931
You agreed to offer me my share...
1435
03:11:01,731 --> 03:11:06,531
I made a mistake... in judging you
1436
03:11:10,131 --> 03:11:11,131
O Allah!
1437
03:11:13,531 --> 03:11:15,231
Jodhaa will be distraught!
1438
03:11:15,631 --> 03:11:17,531
She betrayed me!
1439
03:11:19,131 --> 03:11:21,231
No, Sujamal. You are mistaken.
1440
03:11:22,231 --> 03:11:25,331
It was I, who mistrusted her,
and wanted you arrested.
1441
03:11:26,231 --> 03:11:28,831
- Jodhaa is not at fault.
- What?
1442
03:12:06,331 --> 03:12:12,331
Jodhaa, I misunderstood you
and doubted your integrity...
1443
03:12:17,831 --> 03:12:19,331
...forgive me...
1444
03:12:21,431 --> 03:12:22,831
Don't say that!
1445
03:12:23,631 --> 03:12:25,431
I misunderstood you...
1446
03:12:27,531 --> 03:12:29,631
...I hurt your honour...
1447
03:12:33,731 --> 03:12:35,231
No, brother!
1448
03:12:40,931 --> 03:12:43,231
May you stay forever happy!
1449
03:12:51,731 --> 03:12:54,531
You are... a great man!
1450
03:12:55,831 --> 03:12:59,631
I was wrong...
to have not understood you.
1451
03:13:00,631 --> 03:13:02,931
What you have done for Jodhaa...
1452
03:13:03,431 --> 03:13:11,231
...will make future generations
honour and respect you...
1453
03:13:41,031 --> 03:13:42,031
Banu...
1454
03:13:43,331 --> 03:13:45,031
...Sharifuddin is a rebel.
1455
03:13:47,731 --> 03:13:51,231
He has committed treason against me.
1456
03:13:53,531 --> 03:13:58,231
The only punishment
for such a man is death.
1457
03:14:00,531 --> 03:14:02,531
Justice demands that I kill him.
1458
03:14:03,131 --> 03:14:06,731
I don't know if he is right or wrong.
1459
03:14:07,931 --> 03:14:10,931
But the need of the hour is...
1460
03:14:12,331 --> 03:14:15,331
...to let your spirit of forgiveness
guide your decision.
1461
03:14:16,831 --> 03:14:20,431
O Allah, what must I do?
1462
03:14:22,331 --> 03:14:24,631
First Adham and now Sharifuddin...
1463
03:14:26,631 --> 03:14:32,131
...why do my close ones have
to fall under the shadow of my sword?
1464
03:14:52,231 --> 03:14:54,031
I expected this behaviour from you...
1465
03:14:55,031 --> 03:14:57,631
...but it is your misfortune
that I survived.
1466
03:14:58,531 --> 03:15:01,531
I could have made you Governor
of other provinces besides Ajmer.
1467
03:15:03,231 --> 03:15:07,431
Rebellion results in only one thing...
and that is bloodshed.
1468
03:15:07,831 --> 03:15:12,631
Didn't you think of 'bloodshed'
when you mercilessly killed Adham Khan?
1469
03:15:12,831 --> 03:15:14,731
That was a different matter,
Sharifuddin.
1470
03:15:15,331 --> 03:15:16,531
How unfair!
1471
03:15:17,231 --> 03:15:21,231
You can't state the 'rules of the game'
and make the moves too.
1472
03:15:22,431 --> 03:15:24,831
This time I decide the rules.
1473
03:15:27,031 --> 03:15:27,831
I am listening.
1474
03:15:28,231 --> 03:15:32,031
If you want, we can prevent bloodshed.
1475
03:15:33,531 --> 03:15:34,431
And how is that?
1476
03:15:35,031 --> 03:15:36,931
Fight me!
1477
03:15:38,431 --> 03:15:40,531
In an arm-to-arm combat.
1478
03:15:41,931 --> 03:15:44,331
If I win,
then Hindustan will be mine.
1479
03:15:47,631 --> 03:15:52,031
And if I lose,
I will leave this country forever!
1480
03:15:56,931 --> 03:15:58,631
I accept!
1481
03:16:02,331 --> 03:16:07,031
This is no way to crush a revolt.
Why did you accept?
1482
03:16:08,031 --> 03:16:09,731
To prevent bloodshed.
1483
03:16:10,231 --> 03:16:15,731
Forgive me, Your Majesty, you forget
Sharifuddin is fierce and vicious.
1484
03:16:16,731 --> 03:16:18,031
I'm aware of that.
1485
03:16:19,731 --> 03:16:21,131
He is a strong man.
1486
03:16:22,531 --> 03:16:25,431
But I won't let Hindustan
fall in the wrong hands!
1487
03:22:05,731 --> 03:22:07,331
Sharifuddin!
1488
03:22:09,731 --> 03:22:12,431
If you were not my brother-in-law...
1489
03:22:13,831 --> 03:22:16,031
...this spear would
have gone through you!
1490
03:22:21,031 --> 03:22:23,231
Only for my sister's sake...
1491
03:22:24,531 --> 03:22:26,231
...I forgive you!
1492
03:22:39,331 --> 03:22:41,931
I am taking back
your provinces from you.
1493
03:22:46,931 --> 03:22:50,431
You will not be allowed to take any
administrative decisions from now on.
1494
03:22:51,431 --> 03:22:52,731
As you command.
1495
03:22:55,631 --> 03:23:00,731
And all your life...
you will remain loyal to me!
1496
03:23:02,831 --> 03:23:03,931
Yes, Your Majesty!
1497
03:23:06,831 --> 03:23:13,631
- Emperor Jalaluddin Mohammad Akbar!
- Long live!
1498
03:23:47,631 --> 03:23:50,031
Respected Saadir Adaasi Sahib...
1499
03:23:51,731 --> 03:23:53,831
...the happiness of life...
1500
03:23:55,031 --> 03:23:58,031
...cannot be divided
on religious grounds.
1501
03:24:04,731 --> 03:24:08,031
I am a follower of Islam... a Muslim!
1502
03:24:09,531 --> 03:24:13,231
And yet, I bow my head,
in respect for every religion.
1503
03:24:16,331 --> 03:24:18,731
The people of my Empire are free...
1504
03:24:20,231 --> 03:24:22,731
...to worship and practice
their religions.
1505
03:24:26,431 --> 03:24:31,231
But it is a shame
you failed to understand me.
1506
03:24:34,931 --> 03:24:36,831
Now it is my wish.
1507
03:24:38,631 --> 03:24:43,731
You dedicate your life to
Allah and travel to Holy Mecca!
1508
03:25:04,431 --> 03:25:07,231
Now I request
the Rajput Empress of Hindustan...
1509
03:25:07,931 --> 03:25:09,831
...to join me here.
1510
03:25:18,131 --> 03:25:21,831
To all present and the Mughal empire,
I say this for the last time -
1511
03:25:24,231 --> 03:25:26,431
Queen Jodhaa is a Hindu Rajput.
1512
03:25:28,131 --> 03:25:29,531
She is my wife.
1513
03:25:30,431 --> 03:25:32,931
And the Empress of Hindustan!
1514
03:25:34,131 --> 03:25:37,831
Any act against her, is an act
against the Mughal empire.
1515
03:25:41,231 --> 03:25:43,531
Let one more thing
be known to one and all!
1516
03:25:44,631 --> 03:25:49,731
Respect and tolerance
of every religion...
1517
03:25:50,831 --> 03:25:53,431
...will make the future
of Hindustan glorious!
1518
03:25:54,231 --> 03:25:56,331
So be it!
1519
03:26:00,831 --> 03:26:02,331
Anything else for the day,
Chughtai Khan?
1520
03:26:02,931 --> 03:26:05,131
Only a prayer for your good health.
1521
03:26:08,431 --> 03:26:10,831
This was the story of Jodhaa Akbar.
1522
03:26:12,731 --> 03:26:15,231
Their love story is
not a part of folklore.
1523
03:26:16,331 --> 03:26:18,631
Nor is their love ever discussed.
1524
03:26:20,131 --> 03:26:24,231
Perhaps, it is because...
history never gave them any importance.
1525
03:26:25,231 --> 03:26:27,031
But the truth is...
1526
03:26:27,531 --> 03:26:30,531
... that Jodhaa and Akbar, together...
1527
03:26:31,031 --> 03:26:32,231
... silently...
1528
03:26:32,731 --> 03:26:35,231
... made history!
120643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
