Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:24,274 --> 00:00:25,191
Muchas gracias.
3
00:00:48,173 --> 00:00:49,090
�Es Narc�ticos?
4
00:00:49,842 --> 00:00:52,343
P�ngame con Charles
Sturgis. Deprisa, por favor.
5
00:00:52,594 --> 00:00:54,720
- No est�.
- Pues con Murphy. Es urgente.
6
00:00:55,389 --> 00:00:55,989
Aqu� Murphy.
7
00:00:56,223 --> 00:00:59,058
�Qu� tal, Sr. Murphy? No
puedo localizar a Charlie.
8
00:00:59,309 --> 00:01:01,477
- �Le da un mensaje de mi parte?
- D�game.
9
00:01:02,229 --> 00:01:03,938
Creo que ha dado resultado.
10
00:01:04,106 --> 00:01:06,983
El hombre que va a venir es de
Philadelphia y le llaman Mack.
11
00:01:06,984 --> 00:01:08,901
Es Frank McNally, estoy segura de ello.
12
00:01:08,902 --> 00:01:11,153
- Nadie le ha visto. Ya
s� que nadie le ha visto...
13
00:01:11,405 --> 00:01:14,115
- ... pero �l es nuestro hombre.
- �Qu� les ha dicho?
14
00:01:14,116 --> 00:01:15,658
Creen que soy toxic�mana.
15
00:01:16,994 --> 00:01:17,743
Escuche...
16
00:01:18,245 --> 00:01:20,121
...he quedado aqu� y luego iremos a un club.
17
00:01:20,247 --> 00:01:22,206
El Thirsty. �Mandar� a alguien a seguimos?
18
00:01:22,583 --> 00:01:23,291
Claro.
19
00:01:23,458 --> 00:01:25,168
- Charles, a ser posible.
- �Est� bien?
20
00:01:25,460 --> 00:01:28,588
S�, estoy bien. Temblando como una hoja.
21
00:01:29,214 --> 00:01:30,715
- Pero ya pasar�.
- Tenga cuidado.
22
00:01:31,049 --> 00:01:31,841
Hasta luego.
23
00:01:36,054 --> 00:01:37,471
Hola, preciosa.
24
00:01:38,348 --> 00:01:39,974
Te has puesto muy elegante.
25
00:01:42,019 --> 00:01:44,187
Deb� vestirme para la ocasi�n.
26
00:01:45,522 --> 00:01:46,647
Perm�teme, nena.
27
00:02:10,339 --> 00:02:13,466
POLIC�A INTERNACIONAL
28
00:03:52,024 --> 00:03:53,691
Busca una mesa para limpiar.
29
00:03:54,526 --> 00:03:57,236
Frank, Joe no quiere que trabajes para...
30
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
- Pi�rdete, nena.
- Habla con �l, por favor.
31
00:03:59,031 --> 00:03:59,947
Lo de siempre, Joe.
32
00:03:59,948 --> 00:04:03,743
�Seguir� vendiendo tu mercanc�a?
Siempre se me ha dado bien, �verdad?
33
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
- �C�mo va todo?
- Como un reloj suizo.
34
00:04:10,417 --> 00:04:13,503
- A�n no puedo entenderlo.
- A estas alturas ya deber�as.
35
00:04:13,504 --> 00:04:15,421
S�, ya lo s�. No me entra en la cabeza.
36
00:04:15,672 --> 00:04:18,257
Puedo entender que alguien
quiera sacar tajada.
37
00:04:18,258 --> 00:04:21,135
Es normal, ya me comprendes.
Pero esto, ni hablar.
38
00:04:21,762 --> 00:04:24,222
�C�mo es posible que alguien
se enganche de esta manera?
39
00:04:24,431 --> 00:04:27,517
Pero vaya, el negocio marcha.
Todos contentos. Es dinero.
40
00:04:27,518 --> 00:04:30,853
Joe, quiero que me hagas
un favor. Busca a Jack.
41
00:04:30,854 --> 00:04:33,523
Dale algo de pasta y que
se pierda un par de semanas.
42
00:04:33,607 --> 00:04:37,443
Algo se cuece en la otra orilla y
quiero ocuparme de ello personalmente.
43
00:04:37,444 --> 00:04:38,986
Ya ver� a Jack cuando vuelva.
44
00:05:01,260 --> 00:05:03,052
- Como un reloj.
- Lo que yo digo.
45
00:05:03,470 --> 00:05:04,387
Adi�s, Joe.
46
00:05:35,377 --> 00:05:38,880
Siento mucho lo de tu hermana.
No hemos podido llegar a tiempo.
47
00:05:55,731 --> 00:05:59,066
Vamos, circulen. Se acab� el espect�culo.
48
00:05:59,067 --> 00:06:00,735
V�yanse. Circulen.
49
00:06:23,759 --> 00:06:25,426
- Whisky solo.
- Enseguida.
50
00:07:17,771 --> 00:07:19,146
Vodka y Martini.
51
00:09:03,836 --> 00:09:07,463
Est� colgada. Tambi�n
tenemos clientes as�, pero...
52
00:09:07,840 --> 00:09:09,257
...dan buenas propinas.
53
00:10:23,373 --> 00:10:24,415
�Richard!
54
00:10:28,170 --> 00:10:29,337
�Richard!
55
00:11:43,370 --> 00:11:45,121
�Hombre! �D�nde te has metido?
56
00:11:48,125 --> 00:11:50,293
En la escoria de los bajos fondos.
57
00:11:50,919 --> 00:11:53,754
Buscando camellos y yonquis.
58
00:11:54,464 --> 00:11:57,341
Es la misma porquer�a d�a tras d�a.
59
00:11:59,803 --> 00:12:01,429
Yo tambi�n estoy harto.
60
00:12:02,264 --> 00:12:05,558
Si tuviera acceso a un par de
millones de una Fundaci�n de �sas...
61
00:12:05,559 --> 00:12:09,145
...procurar�a que se descubriera por
qu� la gente se inyecta ese veneno.
62
00:12:10,355 --> 00:12:14,609
Aunque tengo suficiente con investigar
c�mo entra la droga en este pa�s.
63
00:12:15,569 --> 00:12:17,695
Nuestro trabajo es importante, pero...
64
00:12:18,197 --> 00:12:19,572
Estoy desilusionado.
65
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
Con frecuencia traemos a alg�n camello
enganchado que est� tan hecho polvo...
66
00:12:24,411 --> 00:12:26,829
...que s�lo gana medio pavo
por cada dosis que vende.
67
00:12:27,456 --> 00:12:31,000
Ni siquiera saben qui�n es. Les
da igual para qui�n trabajan.
68
00:12:31,418 --> 00:12:32,793
No tiene sentido, �verdad?
69
00:12:33,170 --> 00:12:33,794
�Es todo?
70
00:12:34,421 --> 00:12:35,755
No. Hay algo m�s.
71
00:12:36,965 --> 00:12:39,217
Si dejaras de jugar al vengador solitario...
72
00:12:39,676 --> 00:12:43,137
...y pasaras m�s tiempo en el Departamento,
sabr�as qu� llevamos entre manos.
73
00:12:43,639 --> 00:12:45,389
�Y qu� llevamos entre manos?
74
00:12:46,016 --> 00:12:48,809
Hemos tra�do al sujeto que
est� sustituyendo a la camarera.
75
00:12:49,811 --> 00:12:51,896
�Otro pobre diablo en las �ltimas?
76
00:12:52,189 --> 00:12:53,189
Bueno, qui�n sabe.
77
00:12:55,484 --> 00:12:56,359
Escucha.
78
00:12:59,363 --> 00:13:01,322
Tu contacto dijo que se llamaba Cashling.
79
00:13:04,785 --> 00:13:06,202
No recuerdo su nombre.
80
00:13:06,703 --> 00:13:07,995
�Podr�as reconocerlo?
81
00:13:09,790 --> 00:13:10,748
Supongo.
82
00:13:11,542 --> 00:13:12,667
Si lo viera.
83
00:13:12,668 --> 00:13:15,753
Tengo una sorpresa, Mosker.
Vas a verlo ahora mismo.
84
00:13:21,593 --> 00:13:22,635
�Es este el hombre?
85
00:13:23,136 --> 00:13:23,736
S�.
86
00:13:24,304 --> 00:13:25,096
Llev�oslo.
87
00:13:32,479 --> 00:13:33,437
Si�ntate, Cashling.
88
00:13:36,149 --> 00:13:38,067
Queremos saber m�s sobre ese amigo tuyo.
89
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
�C�mo se llama? �McNally?
90
00:13:41,196 --> 00:13:43,823
Ayer ya les dije todo lo que s� de �l.
91
00:13:44,700 --> 00:13:47,118
�Sabes lo que es la morfina
y qu� efectos te causa?
92
00:13:47,369 --> 00:13:49,287
Eso me lo pregunt� ayer tambi�n.
93
00:13:49,663 --> 00:13:51,998
Sabes que no puedes comerciar
con ella de esa manera.
94
00:13:52,416 --> 00:13:53,457
Bueno, yo...
95
00:13:54,334 --> 00:13:55,334
...oigan...
96
00:13:55,919 --> 00:13:57,753
...todos compramos m�s por si acaso.
97
00:13:58,005 --> 00:14:00,882
Hablaste de un hombre que hab�as
conocido en un bar de Burdeos.
98
00:14:01,466 --> 00:14:03,176
Queremos contrastar ciertos nombres.
99
00:14:03,510 --> 00:14:06,554
- �De qu� habla?
- Empieza por el del sujeto del bar.
100
00:14:08,265 --> 00:14:10,725
Aquello fue un encuentro
casual. No o� su nombre.
101
00:14:11,059 --> 00:14:13,186
Entonces dinos los nombres que o�ste.
102
00:14:13,437 --> 00:14:15,479
Van a meterme en un buen aprieto.
103
00:14:15,939 --> 00:14:18,357
Cashling, ya est�s metido hasta el cuello.
104
00:14:18,358 --> 00:14:20,943
Ser� mejor que te dejes de evasivas.
105
00:14:21,320 --> 00:14:22,570
Dinos todo lo que sepas.
106
00:14:26,241 --> 00:14:27,200
No s� mucho.
107
00:14:27,201 --> 00:14:30,328
O� hablar de unos hombres
que se llaman Salko y Nick.
108
00:14:30,454 --> 00:14:31,054
Contin�a.
109
00:14:31,538 --> 00:14:33,456
Bueno, tambi�n estaba ese tal Mac.
110
00:14:33,457 --> 00:14:34,999
�McNally? H�blame de �l.
111
00:14:35,375 --> 00:14:37,001
Cu�ntanos todo lo que sepas de �l.
112
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Pues... ese tipo es un pez gordo.
113
00:14:40,047 --> 00:14:41,923
Frank McNally se llamaba entonces.
114
00:14:41,924 --> 00:14:44,050
Pero suele cambiar de nombre con frecuencia.
115
00:14:44,384 --> 00:14:46,677
Puede llamarse O'Conell o tambi�n O'Hara.
116
00:14:53,810 --> 00:14:56,854
La INTERPOL cree que sigue con los
mismos negocios pero con nuevo nombre.
117
00:14:58,649 --> 00:14:59,315
S�, que hay.
118
00:14:59,691 --> 00:15:02,944
Mensaje de la INTERPOL de Londres
al Dpto. de Narc�ticos de Nueva York.
119
00:15:03,195 --> 00:15:05,488
Hemos recibido informaci�n
de que el socio de McNally...,
120
00:15:05,489 --> 00:15:07,782
...Salko, vive aqu� con documentaci�n falsa.
121
00:15:08,242 --> 00:15:10,868
- �Quiere que le detengamos?
- No, contin�en vigilando.
122
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
Murphy.
123
00:15:13,747 --> 00:15:16,666
Te he dicho m�s de 100 veces
que Salko estaba en Europa.
124
00:15:17,125 --> 00:15:19,418
Y si eso es as�, McNally no andar� lejos.
125
00:15:20,045 --> 00:15:22,255
D�jate de tonter�as y env�ame all� ahora.
126
00:15:22,464 --> 00:15:23,589
S�. Ya lo pensar�.
127
00:15:23,924 --> 00:15:25,466
Eso es lo �nico que sabes hacer.
128
00:15:25,467 --> 00:15:28,261
Deja de considerarlo tu guerra
particular. Ya te avisar�.
129
00:15:33,767 --> 00:15:35,059
�Qu� mosca le ha picado?
130
00:15:36,520 --> 00:15:37,812
Quiere detener a McNally.
131
00:15:38,605 --> 00:15:39,897
Bueno. �Por qu� no?
132
00:15:41,692 --> 00:15:43,860
Pas� antes de que t� te incorporaras.
133
00:15:44,486 --> 00:15:46,737
La hermana de Sturgis
trabajaba para nosotros.
134
00:15:48,991 --> 00:15:50,533
McNally la asesin�.
135
00:15:53,912 --> 00:15:56,873
Hasta entonces, Sturgis fue el
mejor hombre que hab�a tenido.
136
00:15:59,459 --> 00:16:01,002
Y todav�a lo es.
137
00:16:03,255 --> 00:16:04,839
Para la INTERPOL de Par�s.
138
00:16:05,591 --> 00:16:07,049
Notificar a Londres...
139
00:16:07,384 --> 00:16:09,093
...que nos interesa Salko.
140
00:16:09,970 --> 00:16:12,013
Ruego paralicen toda acci�n.
141
00:16:12,014 --> 00:16:15,975
Esperen llegada ma�ana de nuestro
representante Charles Sturgis.
142
00:17:35,848 --> 00:17:40,226
D�a a d�a, la INTERPOL hace el mundo m�s
peque�o a la delincuencia internacional.
143
00:17:40,519 --> 00:17:44,689
Consultando una ficha sabemos si un
granuja fuma cigarrillos turcos...
144
00:17:44,690 --> 00:17:47,191
- ... si arruga la nariz al hablar...
- �Si le gustan los espaguetis?
145
00:17:47,192 --> 00:17:48,442
�Y a Salko qu� le gusta?
146
00:17:49,194 --> 00:17:49,794
Bien.
147
00:17:50,487 --> 00:17:53,614
Operaba en el Mediterr�neo donde
su banda caus� graves problemas.
148
00:17:53,615 --> 00:17:55,616
T�nger, Marsella, N�poles...
149
00:17:55,617 --> 00:17:59,287
Tr�fico de tabaco. La cosa
se puso muy fea al final.
150
00:17:59,288 --> 00:18:03,040
Aparecieron muertos muchos de
aquellos tipos y algunos se esfumaron.
151
00:18:03,959 --> 00:18:08,921
Creemos que los supervivientes se dedican
a la morfina, hero�na y esas cosas.
152
00:18:08,922 --> 00:18:10,173
Es la especialidad de McNally.
153
00:18:10,549 --> 00:18:11,966
Lo que tenemos de �l...
154
00:18:12,426 --> 00:18:16,179
...es una especie de imagen mental.
Nadie lo ha visto. No hay fotograf�as.
155
00:18:16,680 --> 00:18:18,347
Se escuda tras otras personas.
156
00:18:18,515 --> 00:18:20,183
Dicen de �l que est� loco.
157
00:18:20,475 --> 00:18:22,685
S�lo lo encontraremos a trav�s
de uno de sus compinches.
158
00:18:23,187 --> 00:18:24,353
�Qu� saben de Salko?
159
00:18:24,855 --> 00:18:26,063
�De Salko?
160
00:18:26,440 --> 00:18:29,275
Ha hecho un poco de todo en el
hampa. Incluso trata de blancas.
161
00:18:30,068 --> 00:18:31,986
Aunque ahora parece que es m�s precavido.
162
00:18:32,362 --> 00:18:33,738
Ha cambiado much�simo.
163
00:18:34,072 --> 00:18:36,782
De m�todos, de costumbres, de nombre...
164
00:18:36,783 --> 00:18:37,909
Incluso de cara.
165
00:18:38,660 --> 00:18:40,828
Se ha desmontado completamente.
166
00:18:41,497 --> 00:18:44,624
Pero volveremos a juntar las
piezas. Como a Humpty Dumpty.
167
00:18:45,042 --> 00:18:46,918
Le preparamos una gran sorpresa.
168
00:18:47,169 --> 00:18:48,961
Con la ayuda de otros 4 pa�ses.
169
00:18:49,254 --> 00:18:51,506
Mire. �chele un vistazo al sujeto.
170
00:18:52,007 --> 00:18:54,675
Ahora lo encontrar�
cambiado, naturalmente a peor.
171
00:18:55,427 --> 00:18:57,678
Le haremos una visita hoy a �ltima hora.
172
00:19:46,061 --> 00:19:46,894
Entra.
173
00:19:49,857 --> 00:19:50,982
Pod�is iros.
174
00:20:01,076 --> 00:20:02,201
Cierra el pico.
175
00:20:22,306 --> 00:20:24,682
�Cu�nto hace que est�s con nosotros?
176
00:20:28,812 --> 00:20:30,479
�Cu�nto llevas en la Organizaci�n?
177
00:20:31,815 --> 00:20:32,940
�Qu� dices? No te oigo.
178
00:20:33,525 --> 00:20:34,692
Tengo mucha prisa.
179
00:20:35,194 --> 00:20:37,278
Si todo est� bien, �por
qu� no me das el malet�n?
180
00:20:37,821 --> 00:20:39,447
�Por qu� tanta prisa?
181
00:20:40,240 --> 00:20:41,449
Qu�date un rato.
182
00:20:44,578 --> 00:20:45,912
�Sabes qu� pienso?
183
00:20:46,497 --> 00:20:47,872
Que eres preciosa.
184
00:22:34,521 --> 00:22:36,230
�Qu� le habr� pasado a Salko?
185
00:22:37,774 --> 00:22:40,026
Sam, que venga Allison con su pincel.
186
00:22:41,987 --> 00:22:45,114
Me parece que alguien ha hecho
trizas a Humpty Dumpty otra vez.
187
00:22:59,004 --> 00:23:01,214
Vaya, una mujer.
188
00:23:02,049 --> 00:23:03,758
Un buen muestrario de huellas.
189
00:23:04,510 --> 00:23:06,886
Mejor que si las hubiera dejado en Comisar�a.
190
00:23:06,887 --> 00:23:09,722
- Siga a ver si descubre algo m�s.
- S�, se�or.
191
00:23:22,694 --> 00:23:24,320
Vaya, mira qui�n est� aqu�.
192
00:23:24,696 --> 00:23:25,571
�Y Frank?
193
00:23:26,532 --> 00:23:28,074
Por favor, diles que se marchen.
194
00:23:28,075 --> 00:23:30,993
No puedo estropear la fiesta
tan pronto, empez� ayer.
195
00:23:31,537 --> 00:23:34,372
- Pero tengo que hablar contigo...
- S�, tenemos que hablar. Acomp��ame.
196
00:23:34,373 --> 00:23:38,042
Has sido una ni�a muy mala.
Ahora vuelvo, asuntos de negocios.
197
00:23:38,544 --> 00:23:40,294
Una ni�a muy traviesa.
198
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
S� lo que ha pasado.
199
00:23:42,339 --> 00:23:44,048
�Est�s asustada, peque�a?
200
00:23:44,049 --> 00:23:47,051
Comprendo c�mo te sientes. El
primer asesinato impresiona.
201
00:23:47,386 --> 00:23:49,262
No sab�a que tuvieras tanta punter�a.
202
00:23:49,555 --> 00:23:52,765
Deber�as tomar tranquilizantes
antes de ir a dormir.
203
00:23:52,766 --> 00:23:53,975
No te burles, Frank.
204
00:23:54,977 --> 00:23:57,687
- Si t� no me ayudas, no s� qui�n lo har�.
- Te ayudar�, mu�eca.
205
00:23:58,564 --> 00:24:00,648
Lo que pasa es que ser�
un poco caro, eso es todo.
206
00:24:01,483 --> 00:24:04,277
Me encargar� del asunto. Mi
socio no es una gran p�rdida.
207
00:24:04,444 --> 00:24:07,446
S�lo tienes que preocuparte
por seguir as� de guapa.
208
00:24:08,824 --> 00:24:11,826
Quisiera que alguien te
pintara. Ojal� pudiera ser yo.
209
00:24:12,202 --> 00:24:17,081
Preferir�a verte colgada en la Real
Academia a verte colgada a secas.
210
00:24:19,960 --> 00:24:23,629
Mi socio no se dejaba ver
�ltimamente. No lo echar� de menos.
211
00:24:24,548 --> 00:24:26,340
En fin, quiero que hagas algo por m�.
212
00:24:27,050 --> 00:24:27,717
No.
213
00:24:28,010 --> 00:24:30,887
Todo se mueve deprisa. Voy a necesitarte.
214
00:24:31,638 --> 00:24:32,597
B�scate otra.
215
00:24:33,098 --> 00:24:34,724
Tambi�n yo te hago falta, Gina.
216
00:24:34,725 --> 00:24:37,143
- Me las arreglar� yo sola.
- �Sola?
217
00:24:38,645 --> 00:24:41,606
�Tienes idea de qu� te
pasar�a si te dejara sola?
218
00:24:42,399 --> 00:24:44,984
�Sabes qu� les sucede a las
chicas que matan un hombre?
219
00:24:44,985 --> 00:24:47,570
La Ley es muy estricta. Dice que no puedes...
220
00:24:47,988 --> 00:24:51,824
...disparar a la gente por repugnantes
que te parezcan sus pretensiones.
221
00:24:53,577 --> 00:24:55,119
Terriblemente rid�culo.
222
00:24:55,329 --> 00:24:56,245
Pero as� es.
223
00:24:57,039 --> 00:25:00,416
Si tienes buenos amigos que
se encarguen de todo, ya est�.
224
00:25:01,251 --> 00:25:04,337
En breve me ir�. Debo ver
a unas personas esta noche.
225
00:25:04,671 --> 00:25:07,757
Salgo para Roma por la ma�ana.
Quiero que vayas a Lisboa.
226
00:25:08,759 --> 00:25:11,552
Estos son tus billetes y la
direcci�n donde has de ir.
227
00:25:11,553 --> 00:25:14,013
Recoger�s una cosa para
m� y la llevar�s a Roma.
228
00:25:14,598 --> 00:25:15,598
�De qu� se trata?
229
00:25:16,099 --> 00:25:17,850
De algo que quiero que recojas, cielo.
230
00:25:18,101 --> 00:25:19,352
�Nos veremos en Roma?
231
00:25:19,895 --> 00:25:21,771
Todo est� arreglado.
232
00:25:23,357 --> 00:25:26,359
No te preocupes por lo que ha ocurrido hoy.
233
00:25:27,194 --> 00:25:30,655
S�lo deber�as preocuparte
si decides no ayudarme.
234
00:25:31,907 --> 00:25:34,158
Es as�, mu�eca. Nos necesitamos.
235
00:25:37,746 --> 00:25:39,080
Aqu� tengo un regalo para ti.
236
00:25:44,503 --> 00:25:47,255
Puede que m�s tarde te lo
pida, pero de momento es tuyo.
237
00:25:48,340 --> 00:25:52,593
- S�lo quieres que lo pase por la aduana.
- No seas tan vulgar.
238
00:25:54,179 --> 00:25:57,223
Dile a tu madre que te lo di.
Saluda a los chicos de mi parte.
239
00:25:57,641 --> 00:25:59,225
- Frank.
- �S�?
240
00:25:59,852 --> 00:26:02,228
A veces creo que est�s un poco loco.
241
00:26:05,148 --> 00:26:09,193
Tengo un certificado que dice que
no. Seguro que t� no tienes uno.
242
00:26:10,654 --> 00:26:12,697
- Est� llegando ahora, se�or.
- Vaya...
243
00:26:13,490 --> 00:26:16,534
M�s r�pido de lo que
esperaba. Estamos de suerte.
244
00:26:17,369 --> 00:26:22,665
Identificadas las huellas de
8-4-5 como las de Gina Broger.
245
00:26:22,916 --> 00:26:26,002
Lleva pasaporte griego n�mero 8241...
246
00:26:26,003 --> 00:26:29,088
...expedido en Atenas el 10 de abril de 1950.
247
00:26:29,339 --> 00:26:32,175
No est� fichada pero se la
relaciona con McNally Salko.
248
00:26:32,176 --> 00:26:34,218
Actualmente en paradero desconocido.
249
00:26:36,305 --> 00:26:38,764
- Muy bien. Gilling.
- Diga, se�or.
250
00:26:39,266 --> 00:26:40,600
�Podremos encontrarla?
251
00:26:41,018 --> 00:26:41,851
Eso creo.
252
00:26:42,811 --> 00:26:43,603
Tome nota.
253
00:26:46,440 --> 00:26:48,024
A la INTERPOL de Par�s.
254
00:26:48,942 --> 00:26:51,485
Excelente, muchas gracias.
255
00:26:52,196 --> 00:26:56,032
Hagan el favor de informar
a todas las agencias...
256
00:26:56,408 --> 00:26:59,118
...y advertir a las
autoridades de inmigraci�n.
257
00:27:39,326 --> 00:27:42,328
- �Cu�nto dinero lleva?
- Unos 5000 escudos.
258
00:27:42,329 --> 00:27:44,831
- �Cu�nta moneda portuguesa lleva?
-7000 escudos.
259
00:27:53,131 --> 00:27:54,757
Disculpe un momento, por favor.
260
00:27:58,345 --> 00:28:00,638
Son extraordinarios estos pa�ses, �no?
261
00:28:04,226 --> 00:28:06,060
Supongo que nunca ha estado en Bolivia.
262
00:28:07,104 --> 00:28:08,062
Le dar� un consejo.
263
00:28:08,480 --> 00:28:10,481
Nunca llegue a Bolivia en s�bado.
264
00:28:10,774 --> 00:28:12,733
Domingo o mi�rcoles.
265
00:28:13,068 --> 00:28:15,278
Perd�neme por haberla hecho esperar.
266
00:28:16,196 --> 00:28:17,029
- Gracias.
- A usted.
267
00:28:22,870 --> 00:28:25,246
INTERPOL Lisboa, INTERPOL Londres.
268
00:28:25,539 --> 00:28:27,331
Gina Broger lleg� esta ma�ana.
269
00:28:28,000 --> 00:28:30,918
Se registr� en el Hotel
Gran Nacional, Estoril.
270
00:28:33,589 --> 00:28:35,256
�Mantenemos vigilancia?
271
00:28:36,675 --> 00:28:39,051
Creo que es conveniente, responda que s�.
272
00:28:39,553 --> 00:28:41,012
�Cu�nto tardar�a en llegar all�?
273
00:28:41,972 --> 00:28:44,348
- �Est� seguro de que es lo mejor?
- Completamente.
274
00:28:45,809 --> 00:28:48,769
Que Par�s informe a Lisboa que
Charles Sturgis va para all�.
275
00:29:51,834 --> 00:29:52,625
�Se�ora?
276
00:29:52,960 --> 00:29:55,795
Busco un malet�n o una cartera de ese tipo.
277
00:29:56,129 --> 00:29:58,214
�Para cartas o para joyas?
278
00:29:58,674 --> 00:30:01,425
Me recomend� su tienda
el Sr. Salvany, de Par�s.
279
00:30:02,052 --> 00:30:05,471
- Pens� que tendr�a lo que necesito.
- Tenemos justo lo que busca.
280
00:30:12,521 --> 00:30:13,229
Aqu� lo tiene.
281
00:30:13,772 --> 00:30:17,400
Est� hecho a mano, en piel
fin�sima. Gracias, se�ora.
282
00:30:26,660 --> 00:30:28,161
- Gracias otra vez.
- Adi�s.
283
00:30:28,162 --> 00:30:29,495
Al aeropuerto, deprisa.
284
00:30:51,935 --> 00:30:54,770
Quiero hacer una llamada personal a Roma.
285
00:30:55,314 --> 00:30:58,274
El nombre es Guido Martinelli.
286
00:30:58,567 --> 00:31:02,653
Roma
4-9-8-6-2-9.
287
00:31:04,156 --> 00:31:06,115
S�. Creo que s� qui�n es.
288
00:31:06,492 --> 00:31:07,092
De acuerdo.
289
00:31:19,046 --> 00:31:20,087
El americano...
290
00:31:20,589 --> 00:31:22,548
.. ser� ese tipo de quien nos han hablado.
291
00:31:22,799 --> 00:31:24,425
Ahora est� siguiendo a la chica.
292
00:31:25,093 --> 00:31:27,178
Muy bien. Abre los ojos.
293
00:31:28,263 --> 00:31:30,306
Si aparece por aqu� me encargar� de �l.
294
00:31:32,935 --> 00:31:33,768
O quiz� t�.
295
00:31:48,742 --> 00:31:50,159
�Qu� hay, Baris?
296
00:31:50,911 --> 00:31:52,745
�Qu� dijiste que iba a llevar esta vez?
297
00:31:52,871 --> 00:31:54,497
- �Qu� cargamento?
- No dije nada.
298
00:31:54,957 --> 00:31:57,041
- Hero�na o morfina?
- �Qu� m�s te da a ti?
299
00:31:58,335 --> 00:32:01,754
Me parece que la hero�na se
vende m�s cara en Estados Unidos.
300
00:32:02,089 --> 00:32:03,631
Por eso es hero�na.
301
00:32:04,216 --> 00:32:08,427
- Has estudiado el mercado, �verdad?
- �Por qu� quieres llevarlo a Atenas?
302
00:32:09,388 --> 00:32:11,472
�Qui�n va a pensar que el opio liban�s...
303
00:32:11,473 --> 00:32:14,767
.. procedente de N�poles
viaje a Nueva York v�a Atenas?
304
00:32:15,519 --> 00:32:17,019
Es brillante, �no crees?
305
00:32:17,604 --> 00:32:20,273
- �Cu�ndo zarpas?
- Cualquier d�a a partir del 10.
306
00:32:20,774 --> 00:32:23,442
Cuando carguen el barco todo
queda fuera de mi control.
307
00:32:24,152 --> 00:32:25,820
�De qu� cantidad se trata?
308
00:32:31,160 --> 00:32:32,743
Bueno, necesito saberlo.
309
00:32:32,953 --> 00:32:35,830
Para calcular el espacio y
hacer los arreglos oportunos.
310
00:32:36,790 --> 00:32:37,874
Unos 70 kilos.
311
00:32:38,458 --> 00:32:39,917
�70 kilos?
312
00:32:40,419 --> 00:32:42,545
No pensaba en una cantidad como �sa.
313
00:32:43,046 --> 00:32:46,007
�Te das cuenta de que puede
valer 3 millones de d�lares?
314
00:32:46,008 --> 00:32:48,050
Si que has estudiado el mercado...
315
00:32:49,511 --> 00:32:52,555
Tengo entendido que has hecho
buenas inversiones en T�nger, en...
316
00:32:52,723 --> 00:32:54,515
...diamantes industriales.
317
00:32:54,516 --> 00:32:56,684
Con eso cubrir�s de sobra los gastos.
318
00:32:56,685 --> 00:32:59,687
No veo raz�n para no
sacar provecho yo tambi�n.
319
00:32:59,688 --> 00:33:02,273
No, no, no. En estas circunstancias...
320
00:33:03,233 --> 00:33:06,110
...no puedo venderte mis
servicios por menos de...
321
00:33:06,111 --> 00:33:08,613
...50000 d�lares o el equivalente.
322
00:33:08,822 --> 00:33:09,489
�No?
323
00:33:10,407 --> 00:33:14,410
- Quiz� prefieras buscar a otra persona.
- No vamos a pelear por eso, Baris.
324
00:33:14,703 --> 00:33:15,703
Ahora no hay tiempo.
325
00:33:17,498 --> 00:33:19,957
Qu� ni�os tan monos, despiertan al hombre...
326
00:33:19,958 --> 00:33:22,335
- �No vamos a pelearnos?
- No. No vamos a enfadarnos.
327
00:33:22,836 --> 00:33:24,378
Pero quiero hacerte una advertencia.
328
00:33:25,422 --> 00:33:28,341
No intentes chantajearme
nunca m�s o re�iremos.
329
00:33:29,384 --> 00:33:30,051
Hasta la vista.
330
00:33:46,568 --> 00:33:48,611
Por favor, abr�chense los cinturones.
331
00:33:51,698 --> 00:33:53,658
�Quiere apagar el cigarrillo, por favor?
332
00:34:28,861 --> 00:34:29,944
- �C�mo est�?
- Bien.
333
00:34:30,070 --> 00:34:32,363
Bienvenido. �Han tenido buen viaje?
334
00:35:16,492 --> 00:35:18,326
Hola, Sr. Foster. �Me recuerda?
335
00:35:18,869 --> 00:35:19,469
D�jeme.
336
00:35:20,037 --> 00:35:21,287
Oh, lo he confundido.
337
00:35:21,747 --> 00:35:24,248
Cre� que era un viejo amigo que se le parece.
338
00:35:24,791 --> 00:35:25,625
Disc�lpeme.
339
00:35:27,127 --> 00:35:29,587
- Varolli. Capit�n Varolli.
- Encantado de conocerle.
340
00:35:59,451 --> 00:36:00,701
El malet�n, por favor.
341
00:36:15,926 --> 00:36:17,301
- Gracias.
- No hay de qu�.
342
00:36:26,645 --> 00:36:28,813
Llamada para la Srta. Broger.
343
00:36:29,273 --> 00:36:31,315
Llamada para la Srta. Broger.
344
00:36:32,401 --> 00:36:33,484
Gracias, se�ora.
345
00:36:58,093 --> 00:36:59,177
Mire, aqu� est�.
346
00:37:01,889 --> 00:37:04,724
Seguro que hay m�s de lo
que se ve a simple vista.
347
00:37:04,725 --> 00:37:05,641
Es posible.
348
00:37:08,604 --> 00:37:09,645
El otro avi�n...
349
00:37:10,314 --> 00:37:12,148
- �Puede averiguar su destino?
- Por supuesto.
350
00:37:17,571 --> 00:37:20,448
Con el aeropuerto, por favor.
Quiero hablar con el Sr. Borgese.
351
00:37:23,702 --> 00:37:25,244
Aqu� Borgese.
352
00:37:25,496 --> 00:37:28,372
Aqu� el Capit�n Varolli. �Puede
decirme qu� avi�n sali� hace una hora?
353
00:37:28,624 --> 00:37:29,624
S�, Capit�n.
354
00:37:30,292 --> 00:37:32,168
Era el n�mero 11 hacia N�poles.
355
00:37:32,461 --> 00:37:34,587
Llega a destino a las 18::32.
356
00:37:35,005 --> 00:37:35,713
S�.
357
00:37:36,256 --> 00:37:37,340
De un momento a otro.
358
00:38:04,409 --> 00:38:07,620
- Hay mucho material, podr�s retirarte.
- Eso pretendo. Oc�pate de esto.
359
00:38:08,247 --> 00:38:09,664
- �Cu�nto?
- Cinco mil.
360
00:38:09,665 --> 00:38:11,499
- Digamos 5.500.
- No. Ni hablar.
361
00:38:12,042 --> 00:38:13,459
Corro un gran riesgo esta vez.
362
00:38:13,460 --> 00:38:15,545
Es tu problema. Dame las llaves, tengo prisa.
363
00:38:15,796 --> 00:38:18,256
Trabajando contigo no
saldr� de pobre en la vida.
364
00:38:18,841 --> 00:38:20,132
La vida es muy dura, amigo.
365
00:39:19,109 --> 00:39:20,693
- Plan de costumbre.
- Bien, jefe.
366
00:39:20,944 --> 00:39:22,820
Me vuelvo a Roma. Quiero que vengas despu�s.
367
00:39:22,821 --> 00:39:26,240
- �Con el coche qu� hacemos?
- No importa. A trabajar.
368
00:40:48,407 --> 00:40:49,448
�C�mo has entrado aqu�?
369
00:40:49,825 --> 00:40:51,951
No debes dejar la llave en la cerradura.
370
00:40:52,369 --> 00:40:54,162
Podr�a colarse cualquiera.
371
00:40:54,413 --> 00:40:56,038
Un chiflado. �Qui�n sabe?
372
00:40:56,874 --> 00:40:58,249
Gracias por lo del malet�n.
373
00:40:59,835 --> 00:41:01,752
�Alg�n problema en la aduana?
374
00:41:02,796 --> 00:41:03,754
�En la aduana?
375
00:41:04,131 --> 00:41:05,006
No.
376
00:41:06,592 --> 00:41:08,134
�C�mo est� mi chica viajera?
377
00:41:09,803 --> 00:41:11,721
Supongo que has venido a por esto.
378
00:41:13,599 --> 00:41:18,060
No. Estas pulseras te quedan
mejor a ti que a m�. Adem�s...
379
00:41:19,104 --> 00:41:20,396
...hay otros problemas.
380
00:41:20,397 --> 00:41:25,026
Estoy m�s preocupado por cierto
caballero que parece interesado en ti.
381
00:41:26,236 --> 00:41:28,070
Tendr� algo que ver con lo de Sarko...,
382
00:41:28,071 --> 00:41:31,324
...pero tambi�n podr�a estar
busc�ndome. En fin, te sigue la pista.
383
00:41:34,453 --> 00:41:37,663
- Frank, no puedo continuar con esto.
- Tonter�as, nena.
384
00:41:37,664 --> 00:41:41,250
Son las diez. Quiero que te
arregles y salgas en media hora.
385
00:41:42,503 --> 00:41:45,463
�Por qu� no vas a dar una
vuelta? �Conoces las catacumbas?
386
00:41:45,964 --> 00:41:48,466
No puedes irte de Roma
sin visitar las catacumbas.
387
00:41:49,426 --> 00:41:50,885
Ah� debe acabar tu paseo.
388
00:41:51,386 --> 00:41:52,512
Nos vemos a las doce.
389
00:41:55,140 --> 00:41:56,474
La llave, cielo.
390
00:41:58,644 --> 00:41:59,644
Ciao..
391
00:43:17,848 --> 00:43:19,432
A las catacumbas, por favor.
392
00:44:10,317 --> 00:44:12,109
�Qu� pasa? �Est�is locos?
393
00:44:13,946 --> 00:44:16,072
�Compren gu�as de las catacumbas!
394
00:44:16,073 --> 00:44:20,868
No se pierdan dentro de las
catacumbas. Con esto sabr�n d�nde est�n.
395
00:44:22,079 --> 00:44:23,746
Aspirinas, linternas.
396
00:44:24,289 --> 00:44:26,582
�Una bolsa de hielo?
397
00:44:30,003 --> 00:44:32,713
Se�ora, todo el mundo necesita una gu�a.
398
00:44:33,090 --> 00:44:35,299
- Si la compra podr� distinguir los huesos.
- Gracias.
399
00:44:35,300 --> 00:44:37,343
Cristianos de huesos paganos, �eh?
400
00:44:37,594 --> 00:44:40,012
Completa informaci�n hist�rica...
401
00:44:40,264 --> 00:44:41,514
�Qu� tal una linterna?
402
00:44:42,099 --> 00:44:43,391
Las catacumbas son oscuras.
403
00:44:43,809 --> 00:44:47,103
Ni tropezar� ni se har�
una carrera en las medias.
404
00:44:47,729 --> 00:44:49,397
�Nadie quiere una linterna?
405
00:44:53,110 --> 00:44:54,527
�Quiere cuchillas de afeitar?
406
00:44:54,820 --> 00:44:58,531
Tengo de todas las clases.
Americanas, de acero.
407
00:44:58,866 --> 00:45:00,324
�Y una linterna?
408
00:45:00,576 --> 00:45:03,244
Ah� dentro est� muy oscuro.
409
00:45:06,623 --> 00:45:10,585
Le ir�an bien estas
cuchillas. Son del mejor acero.
410
00:45:11,378 --> 00:45:13,504
�Y estas preciosas fotos?
411
00:45:13,505 --> 00:45:16,757
Tengo otra idea. Unas gafas
de sol para las catacumbas.
412
00:45:16,758 --> 00:45:21,470
- Es broma.
- Si tuvieses gafas de sol, las comprar�a.
413
00:45:27,102 --> 00:45:29,103
�Quiere una pluma?
414
00:46:04,431 --> 00:46:06,557
Llegamos ahora a lo que podr�a ser...
415
00:46:06,558 --> 00:46:10,520
...la explicaci�n de la denominaci�n
de las catacumbas de Roma.
416
00:46:11,188 --> 00:46:15,107
El nombre topogr�fico de
esta zona fue ad catacumbas..
417
00:46:15,484 --> 00:46:17,819
De �l, deriv� el nombre
que se dio a este lugar.
418
00:46:18,237 --> 00:46:22,657
Y que m�s tarde se us� para
referirse a cementerios subterr�neos.
419
00:46:24,243 --> 00:46:28,371
En el siglo IV los enterramientos
eran habituales en estos lugares.
420
00:46:29,331 --> 00:46:32,083
Se fueron haciendo m�s
escasos hacia final de siglo...
421
00:46:32,084 --> 00:46:34,919
.. para desaparecer
completamente en el siglo V.
422
00:46:35,462 --> 00:46:37,088
Les ruego que no se separen de m�.
423
00:46:37,089 --> 00:46:39,841
La estructura de las
catacumbas es muy complicada.
424
00:46:42,302 --> 00:46:43,177
Por aqu�.
425
00:47:06,118 --> 00:47:07,660
Vas a seguir viajando.
426
00:47:07,661 --> 00:47:10,580
- Pero, �por qu�?
- No tengo que darte explicaciones.
427
00:47:11,373 --> 00:47:13,416
Dentro de unos d�as ir�s a Atenas.
428
00:47:14,209 --> 00:47:15,710
De momento vuelve al hotel.
429
00:47:16,170 --> 00:47:17,003
Por ah� no.
430
00:47:17,546 --> 00:47:19,672
Por la otra salida, y date prisa.
431
00:47:43,447 --> 00:47:49,076
Durante el siglo III, los Cristianos eran
perseguidos y buscaban refugio en las catacumbas.
432
00:47:49,745 --> 00:47:54,123
La gran mayor�a de aquellos
desgraciados, sufri� martirio.
433
00:47:54,625 --> 00:47:56,709
Aqu�, donde buscaban amparo.
434
00:47:58,003 --> 00:48:02,423
Ahora veremos las tumbas de 4
obispos asesinados en las catacumbas.
435
00:48:06,887 --> 00:48:11,516
Deb� prevenirles. Las m�scaras
se esculpieron tras las muertes.
436
00:48:39,253 --> 00:48:40,002
Se�orita.
437
00:48:43,632 --> 00:48:44,232
Espere.
438
00:48:45,801 --> 00:48:48,678
- �Puedo ayudarle?
- Por un momento cre� que s�.
439
00:48:52,516 --> 00:48:56,477
- �Seguro que no quiere cuchillas?
- Uso maquinilla el�ctrica.
440
00:48:57,521 --> 00:48:59,272
Tiene cara de tener problemas.
441
00:48:59,606 --> 00:49:01,899
- �Y qui�n no los tiene? Yo
tambi�n soy de Nueva York.
442
00:49:02,734 --> 00:49:05,278
De la avenida Amsterdam 121.
443
00:49:05,737 --> 00:49:07,238
Tuve mala suerte, �sabe?
444
00:49:07,698 --> 00:49:09,949
A veces se confunde a
una persona con otra y...
445
00:49:10,033 --> 00:49:12,618
...puede que esa persona
estuviese metida en un buen l�o.
446
00:49:12,619 --> 00:49:15,371
Y antes de que te des cuenta
te ves delante de un tribunal.
447
00:49:16,665 --> 00:49:17,915
Pero yo no me quej�.
448
00:49:18,417 --> 00:49:19,584
Aunque podr�a haberlo hecho.
449
00:49:20,586 --> 00:49:21,627
Me llamo Amalio.
450
00:49:22,087 --> 00:49:23,713
Aqu� no me las apa�o mal. Ya me entiende.
451
00:49:23,922 --> 00:49:26,174
Pavo va, pavo viene, hace ya seis a�os.
452
00:49:26,592 --> 00:49:27,967
La verdad es que voy tirando.
453
00:49:28,177 --> 00:49:32,096
Conozco el idioma, me gustan
los espaguetis y me relaciono.
454
00:49:32,806 --> 00:49:35,600
Por eso creo que estoy en
situaci�n de serle muy �til.
455
00:49:36,018 --> 00:49:36,767
En serio.
456
00:49:37,603 --> 00:49:38,728
Consid�relo un favor.
457
00:49:39,897 --> 00:49:42,315
Espero que no se ofenda si le digo que...
458
00:49:43,609 --> 00:49:44,901
...ella no saldr�, amigo.
459
00:49:46,236 --> 00:49:47,111
Al menos hoy.
460
00:49:48,697 --> 00:49:50,156
Busca agua en un pozo seco.
461
00:49:51,783 --> 00:49:53,117
Ella y sus amigos se fueron.
462
00:49:53,785 --> 00:49:54,911
No les ver� el pelo.
463
00:49:58,081 --> 00:49:58,956
�Qu� amigos?
464
00:49:59,958 --> 00:50:02,335
Se han acabado los regalos
de promoci�n, lo siento.
465
00:50:02,503 --> 00:50:04,754
A partir de ahora, hablamos de negocios.
466
00:50:05,839 --> 00:50:08,341
No me estar�... pidiendo dinero, �verdad?
467
00:50:08,675 --> 00:50:10,176
Le dir� qu� voy a hacer por usted.
468
00:50:10,177 --> 00:50:12,303
Exponerle una interesante propuesta.
469
00:50:12,971 --> 00:50:15,056
Tengo una idea bastante clara de qu� pasa.
470
00:50:16,225 --> 00:50:17,517
Usted es poli o algo as�...
471
00:50:19,269 --> 00:50:20,353
Ya lo comprendo.
472
00:50:20,854 --> 00:50:23,940
Primero har� algunas
preguntas en ciertos sitios...
473
00:50:24,274 --> 00:50:27,985
...a ver qui�n es el individuo con
el que ella se cit� abajo, al cual...
474
00:50:28,737 --> 00:50:30,530
...yo podr�a reconocer.
475
00:50:31,490 --> 00:50:32,323
�Le interesa?
476
00:50:32,908 --> 00:50:34,492
Todo depende de qui�n sea �l.
477
00:50:35,244 --> 00:50:38,329
Har� unas llamadas y averiguaciones
y a cambio me dar� un premio.
478
00:50:38,330 --> 00:50:41,123
�Qu� tal... digamos...
479
00:50:41,917 --> 00:50:43,417
...unos 50?
480
00:50:44,127 --> 00:50:45,461
Digamos 25.
481
00:50:46,839 --> 00:50:49,298
Le anoto la direcci�n
donde nos vemos esta noche.
482
00:50:50,259 --> 00:50:52,134
Si aparezco con algo que le sea �til...
483
00:50:52,678 --> 00:50:53,845
...usted me da...
484
00:50:54,847 --> 00:50:56,222
...250.
485
00:50:58,433 --> 00:51:00,059
Depende de lo que tengas.
486
00:51:01,645 --> 00:51:03,938
Estoy a su disposici�n.
487
00:51:05,691 --> 00:51:07,024
Por si se decide.
488
00:52:01,997 --> 00:52:04,499
- No seas tonto, vamos a bailar.
- Nos vemos luego.
489
00:52:06,793 --> 00:52:09,420
- Sali� mal, nunca se us�.
- �Y despu�s?
490
00:52:09,588 --> 00:52:12,590
Habl� con el americano que
trapichea en las catacumbas.
491
00:52:12,841 --> 00:52:14,258
Es confidente de la poli.
492
00:52:14,718 --> 00:52:15,885
�Mira por d�nde!
493
00:52:16,261 --> 00:52:18,930
A ver si podemos servirle algo en bandeja.
494
00:52:19,348 --> 00:52:21,849
Algo muy especial para el Sr. Sturgis.
495
00:52:21,850 --> 00:52:23,142
A�n sigue a la chica.
496
00:52:23,769 --> 00:52:26,395
- Ll�mala. Quiero hablar con ella.
- �Pero qu� hace aqu�?
497
00:52:55,717 --> 00:52:56,551
Espere, amigo.
498
00:52:57,135 --> 00:52:58,052
Tengo algo para usted.
499
00:53:01,515 --> 00:53:04,559
No me siento seguro aqu�
esta noche. Ya me entiende.
500
00:53:06,478 --> 00:53:08,563
He visto uno o dos sujetos
que no he reconocido.
501
00:53:09,815 --> 00:53:11,691
�Podemos charlar un rato mientras paseamos?
502
00:53:13,318 --> 00:53:15,820
-250, �eh?
- Depende de lo que sepas.
503
00:53:16,822 --> 00:53:18,614
Ese individuo que le interesa...
504
00:53:18,615 --> 00:53:20,158
...�c�mo dijo que se llamaba?
505
00:53:20,826 --> 00:53:23,286
- �Mc no s� qu�?
- Podr�a llamarse McNally.
506
00:53:24,163 --> 00:53:25,204
�Crees que se trata de �l?
507
00:53:25,414 --> 00:53:27,248
A�n no tengo esa informaci�n.
508
00:53:27,249 --> 00:53:31,043
Creo que hace dos a�os tuvo que
eclipsarse por un asunto en T�nger.
509
00:53:31,170 --> 00:53:32,336
�A qu� te refieres?
510
00:53:33,005 --> 00:53:35,298
Esfumarse. Ir de inc�gnito, escabullirse.
511
00:53:35,299 --> 00:53:37,717
Se consigui� una buena
colecci�n de pasaportes.
512
00:53:37,718 --> 00:53:39,969
Y se hizo unos arreglos de cirug�a pl�stica.
513
00:53:40,345 --> 00:53:42,471
El nombre que usa depende
del d�a de la semana.
514
00:53:43,098 --> 00:53:47,268
S� esto porque no es muy
popular en ciertos ambientes.
515
00:53:47,769 --> 00:53:49,604
La competencia del negocio, ya sabe.
516
00:53:50,564 --> 00:53:51,522
�Qu� negocio?
517
00:53:52,316 --> 00:53:53,024
Droga.
518
00:53:54,359 --> 00:53:56,736
Amalio, creo que debo avisarte.
519
00:53:57,154 --> 00:53:59,030
Cuando alguien intenta enga�arme...
520
00:53:59,198 --> 00:54:00,198
...me enfado.
521
00:54:01,742 --> 00:54:02,450
Eh, amigo.
522
00:54:02,826 --> 00:54:05,286
Hab�amos hablado de 250 d�lares.
523
00:54:06,705 --> 00:54:07,747
El primer plazo.
524
00:54:10,042 --> 00:54:11,167
Le llevar� hasta ella.
525
00:54:24,515 --> 00:54:26,516
En el hotel, subiendo por esa calleja.
526
00:54:26,808 --> 00:54:28,184
Primer piso. Habitaci�n 7.
527
00:54:28,477 --> 00:54:29,727
Entre. Le est� esperando.
528
00:54:44,034 --> 00:54:45,076
Hola, guapo.
529
00:54:45,452 --> 00:54:46,619
�Me das fuego?
530
00:55:39,965 --> 00:55:41,924
Su amigo me dijo que quer�a verme.
531
00:55:42,342 --> 00:55:44,969
- Aqu� estoy.
- Ser� muy breve.
532
00:55:45,596 --> 00:55:46,596
Si�ntese.
533
00:55:54,438 --> 00:55:56,230
Cada vez que la he estado siguiendo...
534
00:55:57,232 --> 00:55:58,691
...o algo me ha sucedido a m�...
535
00:55:59,193 --> 00:56:02,820
...o ellos la han hecho
desaparecer muy r�pido.
536
00:56:03,197 --> 00:56:04,530
Una historia fascinante.
537
00:56:05,032 --> 00:56:07,783
Los traficantes dejaron de
fascinarme hace mucho tiempo.
538
00:56:09,244 --> 00:56:12,663
H�gase la valiente si quiere,
pero est� en un buen l�o.
539
00:56:13,415 --> 00:56:14,790
Y muy peligroso.
540
00:56:15,751 --> 00:56:17,668
Lo que quiero de usted es a Frank McNally.
541
00:56:18,128 --> 00:56:19,795
Si me ayuda a encontrarlo...
542
00:56:20,714 --> 00:56:22,423
...har� lo que est� en mi mano por ayudarla.
543
00:57:40,794 --> 00:57:41,919
�Eh! �Guardia!
544
00:57:42,337 --> 00:57:43,087
�Genio!
545
00:57:45,591 --> 00:57:46,841
Por d�cima vez...
546
00:57:47,509 --> 00:57:49,177
Alguien ha cometido un error.
547
00:57:49,678 --> 00:57:53,139
�Podr�a llamar al Capit�n Varolli?
D�gale que Sturgis est� aqu�.
548
00:57:53,557 --> 00:57:56,642
Que env�e a alguien para
que me saque de esta pocilga.
549
00:57:56,643 --> 00:57:59,770
Precisamente est� aqu� por
orden del capit�n Varolli.
550
00:57:59,771 --> 00:58:00,938
Eso no puede ser.
551
00:58:01,148 --> 00:58:03,024
Es por su propia seguridad.
552
00:58:03,025 --> 00:58:05,902
Ya me ocupo yo de mi
seguridad. Llame a Varolli.
553
00:58:07,279 --> 00:58:10,573
- Creo que no ser� necesario.
- �Qu� quiere decir con eso?
554
00:58:33,096 --> 00:58:34,472
Si�ntese, Sr. Sturgis.
555
00:58:35,098 --> 00:58:36,849
�C�mo se le ha ocurrido encerrarme?
556
00:58:37,100 --> 00:58:38,684
Creo que mis hombres ya se lo han explicado.
557
00:58:39,394 --> 00:58:40,478
Por favor, si�ntese.
558
00:58:44,775 --> 00:58:46,150
Puede que le interese saber...
559
00:58:46,902 --> 00:58:51,155
...que ahora es el objetivo
de los hampones de Roma.
560
00:58:51,573 --> 00:58:53,282
S�lo hay uno que me preocupa.
561
00:58:54,201 --> 00:58:57,745
Lo entiendo, pero hay cosas
que usted no comprende.
562
00:58:58,330 --> 00:59:02,083
Yo no trabajo s�lo para,
sino con la INTERPOL.
563
00:59:03,168 --> 00:59:05,628
La INTERPOL es una
organizaci�n que depende m�s...
564
00:59:05,796 --> 00:59:08,506
...de la cooperaci�n, que
de cualquier imprudente...
565
00:59:08,507 --> 00:59:10,967
...acci�n individual
que pueda usted realizar.
566
00:59:12,094 --> 00:59:14,846
El comisario Breckner, en
Londres, y Bruger en Par�s...
567
00:59:15,514 --> 00:59:18,266
...no s�lo son colegas,
sino tambi�n amigos m�os.
568
00:59:18,684 --> 00:59:20,726
Cuando me piden que haga algo, lo hago.
569
00:59:21,562 --> 00:59:23,312
He intentado colaborar con usted...
570
00:59:23,522 --> 00:59:25,314
...y protegerlo. He hecho lo posible.
571
00:59:25,732 --> 00:59:26,649
Y mis hombres tambi�n.
572
00:59:27,651 --> 00:59:30,486
Incluso es probable que uno de
ellos le salvara la vida anoche.
573
00:59:31,655 --> 00:59:34,949
Si quiere nuestra cooperaci�n en
el futuro debe ofrecemos la suya.
574
00:59:35,284 --> 00:59:36,450
Trabajaremos juntos.
575
00:59:36,785 --> 00:59:38,244
Evitemos malentendidos.
576
00:59:39,621 --> 00:59:42,123
Bueno, me equivoqu�. �D�nde est� la chica?
577
00:59:44,710 --> 00:59:45,334
�Lo sabe?
578
00:59:46,170 --> 00:59:48,546
Parti� de Roma hacia Atenas esta ma�ana.
579
00:59:50,465 --> 00:59:51,632
La Polic�a griega...
580
00:59:51,800 --> 00:59:55,136
...ha arrestado a alguien que le
interesar� m�s que la Srta. Broger.
581
00:59:55,387 --> 00:59:57,388
Un hombre, si se le puede llamar as�.
582
00:59:57,639 --> 01:00:00,266
- Cuyo nombre es Etienne Fayala.
- �C�mo encaja en esto?
583
01:00:01,185 --> 01:00:03,686
Londres me inform� de
que trabajaba para Salko.
584
01:00:03,687 --> 01:00:05,188
Y posiblemente para McNally.
585
01:00:09,401 --> 01:00:11,986
INTERPOL Atenas a INTERPOL Roma.
586
01:00:12,779 --> 01:00:15,823
Etienne Fayala ha confesado
que trabaja para Salko...
587
01:00:16,200 --> 01:00:16,949
...y McNally.
588
01:00:17,451 --> 01:00:18,075
Stop.
589
01:00:18,827 --> 01:00:20,495
Salko debe estar en Atenas.
590
01:00:20,913 --> 01:00:24,207
Se cree que est� vivo
y se esconde aqu�. Stop.
591
01:00:24,708 --> 01:00:28,002
Detenemos todo acci�n hasta su llegada.
592
01:00:29,755 --> 01:00:30,880
Muy interesante.
593
01:00:31,757 --> 01:00:35,843
Si va al aeropuerto de Ciampino puede
conectar con el vuelo Londres-Atenas.
594
01:00:36,261 --> 01:00:37,970
Con esto podr� subir al avi�n.
595
01:00:38,472 --> 01:00:40,598
All� ver� al Sr. Curtis, de Londres.
596
01:00:41,183 --> 01:00:43,935
Se dirige a Atenas para identificar a Fayala.
597
01:00:44,269 --> 01:00:46,270
Y tambi�n... para cuidar de usted.
598
01:00:46,480 --> 01:00:48,940
Mejor no ocupe mi celda. Puede que vuelva.
599
01:00:52,277 --> 01:00:55,446
- �C�mo le fue? �Encontr� a la chica?
- S�.
600
01:00:56,490 --> 01:00:58,533
Pero olvidaste decirme
que estaba con seis amigos.
601
01:00:58,534 --> 01:01:00,618
Eh, no se equivoque conmigo.
602
01:01:00,619 --> 01:01:02,995
�Estar�a aqu� si hubiera
querido traicionarle?
603
01:01:03,747 --> 01:01:04,914
Ni lo intentes.
604
01:01:05,707 --> 01:01:07,250
�Sabe d�nde se encuentra ahora?
605
01:01:07,251 --> 01:01:08,793
- En Atenas.
- �Atenas!
606
01:01:09,169 --> 01:01:11,587
�Por qu� iba a largarse a Atenas?
607
01:01:11,839 --> 01:01:14,340
Porque est� chiflada. Oye, Mario...
608
01:01:14,424 --> 01:01:17,468
...si necesitas dinero extra nos vemos all�.
609
01:01:17,761 --> 01:01:20,137
Ya me conoce, odio el dinero.
610
01:01:27,312 --> 01:01:29,730
Siempre quise visitar Atenas. Bella ciudad.
611
01:01:30,691 --> 01:01:32,525
P�same otra vez la foto de Fayala.
612
01:01:41,451 --> 01:01:45,079
- Intent� hacer lo que dicen pero...
- Fayala...
613
01:01:45,539 --> 01:01:49,709
- Nos estamos cansando de seguirte por ah�.
- Ayudaste a Salko.
614
01:01:50,002 --> 01:01:51,752
As� que debes saber d�nde est�.
615
01:01:51,753 --> 01:01:54,088
Nunca est� en un sitio m�s de...
616
01:01:54,089 --> 01:01:57,091
...m�s de dos d�as. Siempre se est� moviendo.
617
01:01:58,510 --> 01:01:59,844
Se me ocurre una idea.
618
01:02:00,470 --> 01:02:02,722
Tengo un amigo que puede echarles una mano.
619
01:02:03,056 --> 01:02:04,140
Vamos si quieren, �eh?
620
01:02:05,058 --> 01:02:05,975
Adelante.
621
01:02:18,071 --> 01:02:19,155
Vigila la calle.
622
01:02:23,285 --> 01:02:23,993
Vamos.
623
01:02:34,922 --> 01:02:36,130
�D�nde estamos?
624
01:02:36,590 --> 01:02:37,798
�Por qu� me traes aqu�?
625
01:02:38,175 --> 01:02:39,342
Estoy agotado.
626
01:02:39,343 --> 01:02:41,302
No tengo fuerzas para viajar.
627
01:02:42,262 --> 01:02:43,262
�Por qu� no paramos y...?
628
01:02:43,263 --> 01:02:46,974
Te he tra�do porque es d�nde
quiero que est�s. No te preocupes.
629
01:02:47,267 --> 01:02:48,434
Yo me encargo de ti.
630
01:03:05,702 --> 01:03:08,162
Tienes todo lo que necesitas.
No te muevas de aqu�.
631
01:03:10,833 --> 01:03:12,708
Quiero volver a ver a la chica.
632
01:03:13,252 --> 01:03:14,752
Quiero verla otra vez.
633
01:03:15,295 --> 01:03:16,671
Tengo algo que decirle.
634
01:03:19,716 --> 01:03:21,050
Hace calor.
635
01:03:21,593 --> 01:03:24,595
La herida me arde. Creo que voy a morir.
636
01:03:26,431 --> 01:03:27,431
Me duele.
637
01:03:27,432 --> 01:03:30,309
Firma estos papeles. S�, pero firma primero.
638
01:03:30,561 --> 01:03:32,854
Necesito dinero para seguir con el plan.
639
01:03:33,313 --> 01:03:36,899
Todo es en beneficio de
nuestra sociedad, as� que firma.
640
01:05:03,695 --> 01:05:04,403
Salko.
641
01:06:30,866 --> 01:06:33,326
Debemos darnos prisa. Tu
avi�n sale a las cinco.
642
01:06:33,619 --> 01:06:35,244
No voy contigo, Frank.
643
01:06:35,245 --> 01:06:37,205
No vamos juntos. Nos veremos en Nueva York.
644
01:06:37,456 --> 01:06:39,457
Ve directa a Belleview, en Lexington.
645
01:06:40,292 --> 01:06:43,002
Por cierto, necesito las
pulseras. Voy corto de pasta.
646
01:06:43,003 --> 01:06:45,087
Pero en dos semanas tendr� todo el dinero...
647
01:06:45,088 --> 01:06:47,131
...que un hombre puede darle a una mujer.
648
01:06:50,719 --> 01:06:51,677
Ten, el pasaje.
649
01:06:52,971 --> 01:06:53,638
Frank.
650
01:06:54,264 --> 01:06:56,891
- �S�?
- Lo he dicho en serio, no volver� contigo.
651
01:06:58,894 --> 01:07:01,562
Nunca m�s dejar� que me digas qu� debo hacer.
652
01:07:07,653 --> 01:07:08,903
Chica est�pida.
653
01:07:09,446 --> 01:07:10,530
Ten el pasaje.
654
01:07:11,865 --> 01:07:14,158
�No te das cuenta de que podr�a tener...
655
01:07:14,159 --> 01:07:15,993
...a cualquier mu�eca trabajando para m�?
656
01:07:16,578 --> 01:07:19,121
Pero yo no quiero una mu�eca.
657
01:07:20,374 --> 01:07:22,166
Nos vemos al otro lado del charco.
658
01:07:25,379 --> 01:07:28,339
Si no lo haces, acu�rdate de Salko.
659
01:07:46,567 --> 01:07:48,067
Procura que coja ese avi�n.
660
01:07:49,319 --> 01:07:50,987
Estar� ocupado unas horas.
661
01:07:50,988 --> 01:07:53,573
No me busques a no ser
que sea algo muy urgente.
662
01:07:59,913 --> 01:08:01,831
- No puede...
- Es informaci�n especial.
663
01:08:02,082 --> 01:08:04,333
- �Tiene un momento?
- �Qu� has descubierto?
664
01:08:05,002 --> 01:08:06,711
Siempre doy con algo. Es mi oficio.
665
01:08:07,129 --> 01:08:08,671
Y mis intereses son los suyos.
666
01:08:09,006 --> 01:08:10,423
No, no me andar� con rodeos.
667
01:08:11,216 --> 01:08:12,341
Le traigo noticias.
668
01:08:12,926 --> 01:08:13,801
Oig�moslas.
669
01:08:14,344 --> 01:08:17,013
He pensado que podr�a
sufragarme los gastos del viaje.
670
01:08:17,014 --> 01:08:18,806
El papeleo. Ya me entiende.
671
01:08:19,141 --> 01:08:21,684
Tengo un flamante pasaporte.
Me ha costado 100 pavos.
672
01:08:24,062 --> 01:08:25,188
Ir� directo al grano.
673
01:08:25,647 --> 01:08:27,565
Es un cargamento de los grandes...
674
01:08:27,566 --> 01:08:30,985
...va hacia los Estados Unidos
y puede valer 5 millones.
675
01:08:31,320 --> 01:08:33,321
Han localizado a Gina Broger en Atenas.
676
01:08:33,322 --> 01:08:35,531
S�, y he descubierto por
qu� no hablar� su chica.
677
01:08:35,866 --> 01:08:38,326
Lo tiene muy mal en las dos orillas.
678
01:08:38,744 --> 01:08:40,745
Llen� de agujeros a un sujeto en Londres...
679
01:08:40,746 --> 01:08:43,247
...y el nombre del tipo era...
680
01:08:43,248 --> 01:08:45,416
...Silko, Salker, Salke...
681
01:08:45,417 --> 01:08:47,460
...un nombre absurdo que
no recuerdo. Ya se enterar�.
682
01:08:47,753 --> 01:08:49,253
- �Tienes la direcci�n?
- S�.
683
01:08:49,254 --> 01:08:49,854
- �Tienes la direcci�n?
- S�.
684
01:08:50,672 --> 01:08:51,797
- Vamos.
- Un coche.
685
01:09:16,031 --> 01:09:18,449
Se�ores, por favor. No pueden pasar.
686
01:09:38,720 --> 01:09:40,805
Disculpe, �me da fuego?
687
01:09:59,616 --> 01:10:02,034
Me quedo. No quiero perder de
vista a un tipo que hay fuera.
688
01:10:02,369 --> 01:10:04,036
Juega bien y tendr�s prima.
689
01:11:03,639 --> 01:11:06,140
Estoy buscando a McNally. Es urgente.
690
01:11:08,018 --> 01:11:08,935
�En el muelle?
691
01:11:09,394 --> 01:11:11,312
Bien. De acuerdo.
692
01:11:17,903 --> 01:11:20,863
�Es el puerto? Quiero
contactar con el R�o Alegre.
693
01:11:22,950 --> 01:11:24,617
Es muy importante.
694
01:11:25,786 --> 01:11:26,386
Nada.
695
01:11:36,088 --> 01:11:37,296
Un momento, por favor.
696
01:11:59,903 --> 01:12:01,112
Lamento esto.
697
01:12:01,864 --> 01:12:03,364
�Conoce a este hombre?
698
01:12:18,589 --> 01:12:20,256
No puede ser.
699
01:12:20,549 --> 01:12:23,676
Imposible. No puedo creerlo.
700
01:12:23,677 --> 01:12:26,846
Estaba muerto. Muerto. Muerto...
701
01:12:28,432 --> 01:12:29,891
Le dispar�. Es verdad.
702
01:12:30,809 --> 01:12:31,934
Pero no lo mat�.
703
01:12:32,436 --> 01:12:34,020
Alguien ha tenido ese placer.
704
01:12:34,480 --> 01:12:36,689
Alguien que usted conoce muy bien.
705
01:13:07,387 --> 01:13:11,224
Capit�n. �Qu� es eso de que han de
subir a bordo una nevera para usted?
706
01:13:12,351 --> 01:13:15,394
Para enfriar las cervezas.
La he pagado de mi bolsillo.
707
01:13:15,395 --> 01:13:18,856
- �Y retrasa la salida tres cuartos de hora?
- Llegar� en cualquier momento.
708
01:13:18,857 --> 01:13:22,527
- Zarpar� en cuanto la suban a bordo.
- Por favor, cumpla los horarios.
709
01:13:22,945 --> 01:13:26,572
Zarpar� en cuanto yo vuelva al
muelle, con sus caprichos o sin ellos.
710
01:14:36,268 --> 01:14:38,561
No va a ganar nada guardando silencio.
711
01:14:38,937 --> 01:14:42,398
Por �ltima vez, �qu� nos dice sobre McNally?
712
01:14:43,859 --> 01:14:47,653
�Este billete de avi�n a
Nueva York se lo dio McNally?
713
01:14:49,364 --> 01:14:51,407
- �Se lo dio �l?
- Me matar�.
714
01:14:52,117 --> 01:14:54,243
�Le dio McNally el billete de avi�n?
715
01:14:55,204 --> 01:14:56,537
S�.
716
01:14:57,498 --> 01:14:59,332
�Iban a encontrarse en Nueva York?
717
01:14:59,875 --> 01:15:01,334
Responda.
718
01:15:01,335 --> 01:15:03,461
�Se iba a encontrar con �l s� o no?
719
01:15:03,462 --> 01:15:06,214
- Lo va a pasar mal...
- Lo estoy intentando. En serio.
720
01:15:06,381 --> 01:15:08,090
Si de verdad quiere ayudamos...
721
01:15:08,383 --> 01:15:10,343
...d�ganos todo lo que sepa de McNally.
722
01:15:10,803 --> 01:15:12,094
�Qu� aspecto tiene?
723
01:15:12,387 --> 01:15:16,432
Cualquier detalle, aunque
no le parezca importante.
724
01:15:18,393 --> 01:15:20,812
Tiene unos 40 a�os.
725
01:15:21,688 --> 01:15:23,314
De altura y constituci�n medias.
726
01:15:24,483 --> 01:15:27,109
Ojos azules, de mirada penetrante.
727
01:15:27,778 --> 01:15:29,779
�Recuerda alg�n rasgo peculiar?
728
01:15:29,780 --> 01:15:31,948
Llamada para el Sr. Sturgis. Es urgente.
729
01:15:40,457 --> 01:15:41,207
Diga.
730
01:15:41,875 --> 01:15:43,751
Hola. Hace rato que intento hablar con usted.
731
01:15:44,419 --> 01:15:47,296
Tengo una informaci�n de primera.
732
01:15:47,923 --> 01:15:51,509
El individuo al que segu�, parece
intentar pasarle un mensaje a McNally.
733
01:15:52,052 --> 01:15:55,138
Llam� a los muelles preguntando por un barco.
734
01:15:55,681 --> 01:15:58,224
El r�o no s� qu�...
735
01:15:58,600 --> 01:15:59,725
No recuerdo el nombre.
736
01:16:00,144 --> 01:16:01,018
S�. �Y qu�?
737
01:16:01,019 --> 01:16:03,271
Ha salido hace un momento
en una furgoneta ciega.
738
01:16:03,856 --> 01:16:05,773
- �Tienes la matr�cula?
- S�, la tengo.
739
01:16:05,774 --> 01:16:08,359
A-1595. Por cierto...
740
01:16:09,194 --> 01:16:11,404
...creo que esta informaci�n puede valer...
741
01:16:20,247 --> 01:16:20,913
Un vaso de agua.
742
01:17:12,591 --> 01:17:13,549
Ese es.
743
01:19:21,553 --> 01:19:23,095
Capit�n Baris...
744
01:19:24,431 --> 01:19:26,724
...8-2-4-1 detenido
por la Polic�a.
745
01:19:27,518 --> 01:19:29,268
Es el pasaporte de Gina Broger.
746
01:19:30,354 --> 01:19:31,020
Vamos.
747
01:19:46,703 --> 01:19:49,413
- �El capit�n Baris est� en esta compa��a?
- S�, se�or.
748
01:19:49,790 --> 01:19:51,582
Es el capit�n del R�o Alegre.
749
01:19:51,959 --> 01:19:52,667
�Y d�nde est�?
750
01:19:53,085 --> 01:19:55,086
Se hizo a la mar hace 10 minutos.
751
01:19:55,087 --> 01:19:56,629
- �A Nueva York?
- S�. Directo.
752
01:19:57,047 --> 01:19:58,548
�Cu�nto hace que Baris trabaja aqu�?
753
01:19:58,674 --> 01:20:00,758
No mucho. Es del personal suplente.
754
01:20:01,176 --> 01:20:01,968
Gracias.
755
01:20:07,099 --> 01:20:09,642
Llego a Nueva York jueves
a las 22:00, hora local.
756
01:20:10,060 --> 01:20:12,687
Las autoridades portuarias
avisar�n si el R�o Alegre...
757
01:20:12,688 --> 01:20:14,897
...atraca en alg�n punto
de la ruta hacia Nueva York.
758
01:20:15,399 --> 01:20:17,316
Se sospecha que el barco
transporta drogas ilegales.
759
01:20:17,317 --> 01:20:17,942
Se sospecha que el barco
transporta drogas ilegales.
760
01:20:18,152 --> 01:20:21,612
Que la aduana se prepare para
inspeccionar a fondo. Charles Sturgis.
761
01:21:31,600 --> 01:21:32,850
Hola.
762
01:21:33,936 --> 01:21:36,687
- �La chica est� aqu�?
- S�. Est� en Comisar�a.
763
01:21:37,147 --> 01:21:38,773
- �Tiene su declaraci�n?
- S�.
764
01:22:03,048 --> 01:22:05,133
Si�ntate, cari�o.
765
01:22:09,763 --> 01:22:11,681
- �Viaje provechoso?
- S�.
766
01:22:11,682 --> 01:22:14,725
- �Alg�n problema?
- Que se acaba el material.
767
01:22:14,726 --> 01:22:16,936
�Recuerdas lo que te
ped� que hicieras por m�?
768
01:22:17,104 --> 01:22:19,814
- �Jack? Claro. No ha vuelto.
- Quiero verlo enseguida.
769
01:22:21,108 --> 01:22:22,984
Dentro de poco llegar� un barco.
770
01:22:23,360 --> 01:22:25,403
Cuando tenga la mercanc�a todo cambiar�.
771
01:22:25,529 --> 01:22:27,905
- Hey, Joe.
- Como un reloj.
772
01:22:28,574 --> 01:22:29,699
C�rgalo en mi cuenta.
773
01:23:03,859 --> 01:23:04,859
�Hubo suerte?
774
01:23:05,194 --> 01:23:08,446
Cuatro d�as removiendo las tripas
de ese trasto para no encontrar nada.
775
01:23:08,780 --> 01:23:10,448
S�lo ha faltado desmontar el casco.
776
01:23:10,699 --> 01:23:12,241
Venga muchachos, v�monos.
777
01:23:13,619 --> 01:23:18,706
Bueno, se acab�. Vamos. Ve
t� delante. Luego te veo.
778
01:23:22,544 --> 01:23:25,296
No s� qu� intentas conseguir pero lo har�s.
779
01:23:25,714 --> 01:23:27,381
A tu modo, como siempre.
780
01:24:34,575 --> 01:24:36,742
- �Cu�nto tardar�s?
- Unos cinco minutos.
781
01:24:57,848 --> 01:24:59,557
�Cu�ntos viajes tendr�s que hacer?
782
01:25:00,058 --> 01:25:01,017
Supongo que tres.
783
01:25:01,894 --> 01:25:03,144
Volver� ma�ana a la misma hora.
784
01:25:05,397 --> 01:25:07,064
�C�mo pasar�s la mercanc�a?
785
01:25:07,232 --> 01:25:08,941
No te preocupes, todo est� pensado.
786
01:25:16,909 --> 01:25:18,075
- Ve con cuidado.
- Desde luego.
787
01:26:34,069 --> 01:26:35,736
�Eh! �Qu� est� haciendo aqu�?
788
01:27:35,756 --> 01:27:37,006
�Eh! �Oiga!
789
01:27:38,467 --> 01:27:39,550
�Alto o disparo!
790
01:28:09,122 --> 01:28:10,373
�Eh! �Largo de ah�!
791
01:28:22,136 --> 01:28:23,678
Muy bien. Acomp��eme, amigo.
792
01:29:03,385 --> 01:29:04,093
Aqu� Murphy.
793
01:29:04,094 --> 01:29:05,928
Han matado a un hombre en
el muelle. Puede ser McNally.
794
01:29:06,210 --> 01:29:06,720
�C�mo?
795
01:29:06,722 --> 01:29:09,265
Necesitamos identificarlo
antes de llevarlo al dep�sito.
796
01:29:09,516 --> 01:29:11,225
S�lo puede identificarlo una persona.
797
01:29:11,518 --> 01:29:12,810
Sturgis dice que la traiga.
798
01:29:12,895 --> 01:29:13,519
De acuerdo.
799
01:29:15,772 --> 01:29:18,232
Preparen a Gina Broger
para salir en 5 minutos.
800
01:29:37,294 --> 01:29:39,921
Espero que sea el �ltimo
cad�ver que deba identificar.
801
01:29:47,805 --> 01:29:48,846
Bien, ya est�.
802
01:29:48,847 --> 01:29:51,933
Vamos, circulen. No hay nada que ver.
803
01:29:53,227 --> 01:29:54,393
Vamos, ll�venselo.
804
01:29:59,066 --> 01:30:00,983
Eh, amigo. Amigo.
805
01:30:02,402 --> 01:30:05,238
Mi hermano Amalio me ha
pedido que le buscara.
806
01:30:05,239 --> 01:30:08,533
No ha podido venir porque
debe quedarse en Italia.
807
01:30:08,534 --> 01:30:11,744
S�lo por un tiempo. Ya me
entiende. Un par de a�os.
808
01:30:11,745 --> 01:30:15,706
Dice que me d� a m� el dinero
que le debe de un trabajo.
809
01:30:16,500 --> 01:30:18,501
Dile que cuando salga, habr� algo para �l.
810
01:30:19,419 --> 01:30:20,837
Gracias, amigo.
811
01:30:21,171 --> 01:30:23,965
Y si quiere un recibo yo se lo enviar�.
812
01:30:24,716 --> 01:30:26,467
No deje que le enga�en, �eh?
813
01:30:26,468 --> 01:30:27,593
Hasta la vista.
814
01:30:29,388 --> 01:30:31,806
Saludar� a sus amigos de la otra orilla.
815
01:30:32,305 --> 01:30:38,609
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
63295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
