Original subtitles

Dr. Zhou

Is Jinbei there?

She's gone

I'll make another phone call

Sorry, the subscriber you dialed is power off

It's power off again

When did she go?

About ten o'clock in the morning

They're calling off the Future Woman Warrior

Then she said she wanna stay alone

I came to her after half an hour

only to found that she was gone

Why do they have to solve it

It's just about the pictures

I heard that they fired Ethan

in order to refute rumors

She's taking this movie too seriously

She...

Where will she go?

In my understanding of her

If she's unhappy, she'll eat and drink

Just like last time she missed going back home with you

She did the same way

Otherwise, let's

go somewhere she might go

OK, let's split up

OK

We haven't even taken a picture together

Let's do it

Come on

Hi, Beibei

Zhou Shiyun

This is Su Jinbei's mother

Hello, aunt

I'm not okay

I tell you

Beibei has gone back to hometown

You, come to my place now

Ok, I'll be right there

What did he say?

When I,

his mother-in-law, got mad

He lost his nerve at once

I told you

When he comes here to apologize to Beibei

She won't be angry any more

Then it's all over

That'd be great

Mom

Why you call him with my cell phone

I...I...

We...

It's not me, it's your dad

You can look at my hands

Nothing

You

Mom

Beibei

Mom's doing what's best for you

Right?

I tell you

I didn't show him any respect

And I gave him a lash

Yes, yes

You just wait

He's on his way to apologize to you

Who wants him to apologize

I don't want to see him

Well

What's wrong with her?

She showed no respect for me

All right, all right

She's just like you

Persuade them well

Damn!

Under the influence of cold current,

the temperature in our city is expected to drop dramatically

The highest temperature today is three degrees above zero

And the lowest temperature will be at five degrees below zero

Zhou Shiyun

What's the time now?

He hasn't come yet

Stop watching TV

Yeah, he should be here

Is it him?

I'll answer the door

What's the rush

Let him wait a bit longer

Who was in a hurry just now

He's here to apologize

Just let him wait a while

Teach him a lesson

Remember

I'll play the bad guy and you the good one

OK, OK

Coming

Remember what l told you

Yes. Yes. Hurry up

Why are you so late

Sorry, aunt

There was a bit of crowded traffic

Shiyun, come here

Come in

I'm just reminding you

Beibei's mad at you

You'd better be careful

Who sent you here?

Auntie called me to say you were back to hometown

So I came here at once

If my mom didn't call you

you'll never come here

I didn't expect you would go back home

Of course you not

You don't even try to understand me

Beibei

I...

Since he is here

Why don't you be nice?

Come in

No, no, no. Step aside

Get out, get out

I don't want to even see you

Go! Go! Go!

Beibei

You

Beibei

You'd better let him in

No

If anyone lets him in, I won't spare him

He is there

Beibei

Shiyun's at the door

Let him in

He looks so regretful

and even hit his head against the wall

Well, well, well

Go and have a look, Beibei

No

He even hit his head against the wall

He might get hurt

Go and have a look

He's hurting himself

Good girl, give him a chance

Let him in

Well, give him a chance

Shiyun

What?

He has no sincerity

Damn!

Beibei

Beibei

Zhou Shiyun, he's really...

I think he's furious

Now that he has gone this far

It is so cold

Maybe five or six degrees

It's already below zero

I didn't notice it's so cold

In such a cold day

and he has gone this far

Why don't they talk nicely

Why he became dumb outside the door

Then he can yell through the door

Maybe Shiyun

is an introvert boy

Yes

Well, yes

Look, Zhou Shiyun

is a poor kid

His parents died when he was young

and he was brought up by his grandmother and brother

He has a cold disposition

But in other words,

he can't do that even with such a cold disposition

Right?

If you're embarrassed,

you can wait for a while

That's over?

Maybe he hasn't gone far yet

Why don't you call him back?

Yes, yes

OK OK, call him right now

Let him sincerely apologize

All right, stop it, all of you

I'm telling you seriously

I wouldn't call him

As your mother said,

even if he is introverted, he should know the right occasion

And I didn't say anything about him

How can he leave like that?

Well, well, I don't want to hear it

You just go, go out

Beibei

Get out. Get out.

Well, think it over by yourself

Beibei

Go! Go! Go!

OK

Okay, come on

Okay, okay

Get out

Come on, let's get something to eat

You've been hungry all day

Baby

Eat something no matter what happened

No, I won't

Put it outside

Why you're false of your heart

Send him a message on WeChat

No

No

No

What's wrong with you?

He came to see you on such a cold day

And you drive him away

You don't regret?

He doesn't care about me

and looks down on me

He doesn't care about you?

He's such a prideful man

But he's desperate to see you

Isn't that enough?

But

Didn't you always say something bad about him?

So, why you changed?

I've been watching you all the time

Even the coldest heart will melt

Text him

For what

It's snowing

What are you waiting for?

Zhou Shiyun

Beibei

I'm sorry, I shouldn't have gone to see Ethan

You have been working hard

Thanks for coming after me

What a heavy snow!

Beibei

Marry me

OK

Hurry up

You must be freezing

Hurry up, come in

Look at you

Just give it to me

Go in

It's cold right?

Have something hot

Mom

Why are you looking at us?

We cannot even

know how to eat

All right, all right

Let's go

Come on, eat up

Come on

This one cooked by my mom tastes pretty good

Leave them alone

Watch TV

What's the matter with you?

Just like my mom

Why are you looking at me?

After I met you just now

I...

Even in every minute, every moment

I don't want you out of my sight

I have never thought

you can say such love prattle

I just talk from my heart

Here

Come on, sit here

Be closer,

a little closer

Yes, I'm beautiful enough to feast your eyes

But my Dr. Zhou can't go hungry

Come on

Let me help you

Okay?

Open your mouth

Well, that's a relief

Where are you going?

Honey

I'll see if they have enough to eat

Don't go

Why

Let them have a good meal

One more

Damn

I'll just see if they have enough to eat

Xueyan

Don't worry about it

Just think about it

When we fell in love,

we didn't like to be disturbed by parents

Damn!

Yes

Eat some melon seeds

Xiaofang, come here

Come on. Let me wash your feet

Come on

Take care, slow down

Come on

Lei

Go back to sleep

You've been tired the whole day

If you stay with me at night,

you won't sleep well

Watch out, take it easy

Come on

Have a seat

Take care

Zhou said that

he'll stay here all these days

Nothing serious

I know

I would worry about you if I returned

I'm relieved to be here with you

Don't worry

It's OK

Shiyun,

you can stay in her room today

Mom, I don't think so

You sleep with me

And my dad?

He'll sleep on the sofa

Aunt, it's not good

I'll sleep on the sofa

Never mind

Your uncle's used to

He's used to

Well

When my father prepared for the postgraduate entrance exam,

he's already in love with my mom

But there was no place to live then,

so he had to stay at my mom's,

sleeping at the sofa

Alright

No more gossip about us

Hurry to sleep after your talk

Good night, mom

Good night

Aunt, go bed early

OK

Honey

I have something to tell you

In think that

we should learn from this thing

You didn't ask Ethan for help,

but you feel that

the thought of it may do me wrong

So you blame yourself all the time

And it's also my fault

I didn't even give you a chance to explain

So,

we need to talk about everything in the future

Okay?

In the future, if anything happens,

let's all keep in touch

Now it's all over

I will

give you a nice reward

I served him a bowl of soup

Where's it?

I'm on the way

Well, stop acting

and thinking about playgoing

Honey

I am going to sleep. Good night

Good night

Mom, give me a bowl of soup, too

Shiyun,

listen to your teacher at school

Zhou Shiyun, right?

I warn you

About the fact that we're engaged,

you can't tell anyone

However,

you must be good to me

You'll do whatever I say

Buy me something delicious

And help me do homework

If someone's picking on me,

you must be the first to stand up

Can you do it?

OK

Go

Honey. Wake up

Honey

My honey

even slept with the picture of me

How much do you love me

But I like the way you love me

Get up

Today

I'll show you my hometown carefully

as a guide

I'll take you to eat my favorite food

What?

You'll see

Go

Is it the...

stinky tofu (smelly tofu)

Yes, let's go

Stinky...smelly...tofu

Uncle Zhang

Give me a bowl of stinky tofu

Okay

A bowl of stinky tofu

It's me

Jinbei

I haven't seen you for a long time

You haven't eaten

the stinky tofu for some days

Here you are

Thanks

I've been eating this since I was a kid

My favorite

Try it, honey

I gonna have to pass

Just try it, good boy

Well, is it good?

Sorry, I shouldn't have forced it on you

It's delicious

You're lying

In my hometown,

there are so many famous snacks

Zhao's marinated chicken feet, Gui's fried chicken

and Xianglixiang wonton

Anyway, I'm gonna take you

to eat all the tasty food

Just you and me?

Can we eat that much?

Eat slowly then

Anyway, I'm the belle with a big stomach

Yes, yes

Great

One more, honey

Just one

That’s how it works

Under the snow dancing in the air,

he got down on one knee

and proposed to me

So romantic!

I feel the same way

When will you get married?

I haven't thought about it

Take it easy

In the name of the Zhou Family,

it must be a luxurious wedding

That's not important

The important thing is to be with someone you like

How's Xiao doing with you?

Fine?

Just so so

Maybe he's preparing a surprise for you

He didn't even think about it

Will he?

Maybe

Zhou

Congratulations!

Thanks

I do admire you in fact

A gentle man like you

an make it in a quick way

every time it comes to the crunch

No, I don't

Just sincere

So do I

But I'm too scared to do anything

If you're sincere,

then buy the ring first

When did you buy the ring?

Zhou

I feel the call of nature

I have to go to the rest room

See you at the carbarn

OK

This

OK

Since you're ready,

then take action now

I do

But I'm still thinking

Well, you know

Wu Di was engaged the last time,

but it fell apart

Honey

I saw Didi

Well, in your opinion,

is Xiao really in love with her?

Of course

So why did he

show that

You mean...

Actually, he's already bought the ring

But he's afraid to propose

Why?

He's hesitating

He's worried about that Wu Di

has not recovered from her last failed engagement

It's a total overreaction

That was a long time ago

I can feel it

Didi does like him

And she really wants him to do something

Really?

Maybe we can help him

Didi

Beibei

Go

Could you please help me carry my bag?

You've got me

You home is near here

Why did you stay at the resort?

I told you before

The resort has just opened

The boss asked me for a recommendation

And it doesn't cost anything

Why didn't I stay here

Really?

Alright

I'll count one, two, three

You'll fly the pigeons together

Okay, okay

Honey

When Xiao says some honeyed words

Kneel on one knee and show the ring

All the pigeons in the back will fly

The scene will be extremely romantic

Honey

A good idea, isn't it?

OK

Coming

Quick! Hide!

Why you take me to the garden?

Nothing

How beautiful the view is

I just want to take a walk with you

and just talk

Didi

I...

I take you out because...

Ready

Why are there so many pigeons?

Yes

Why are there so many pigeons

Just flying around like that

Well, what were you trying to say

I just want to say

I'm prepare...

I just take you

to see the pigeons

That's boring

See yourself. I'm gonna go back to my room

I'm not even in the mood

when you released the pigeons

All my honeyed words

haven't been said yet

Sorry, Xiao

I didn't get along with the waiter

It's all my fault

Not Beibei

I should have let the waitress rehearse

It's all my fault

It's my fault

How can he blame you?

No, it's my fault

I must be blamed for this

So kind of you

You two

Can you stop showing off your affection?

My heart aches

Don't worry, Xiao

We've got a big plan

Let's make persistent efforts

It'll work. Come on

Come on, Xiao

Come on

Come on

Come on

Where are you?

Talking here with Zhou

What you always stay in other's room?

Can you stop being a fifth wheel?

But

he's not himself today

After all you've done so much for Wu Di

She would be touched if she knew

Let go of them

It's mainly because of her last experience

which has a big influence on her

So I won't let her down

I have to make her happy

But, Zhou

You've always been more rational than I am

I need you to analyze it objectively

Wu Di has such a strong character

and can't let go of the past

If I propose,

it's easy to fail, right?

Well, stop thinking like that

Well, in your opinion,

I really love Wu Di,

so none of these forms really matter, do they?

Xiao Yuansong

Will you back out?

I...

If Xiao doesn't want to propose,

then he'd better give up

Forced love does not last

Well, is that difficult?

It's just...

Didi

I need to talk to you

See you at the lounge

Aren't you going to say anything?

I want to say

I'm saying...

Why are Su Jinbei and Zhou still not here

This place is so big

It's empty and quiet

It's not fun

This environment is so great

There's should be a good atmosphere, right?

OK, stop talking

Xiao

I know what you want

But as you said,

the procedure is not important

Let's skip this process

and just get married

It's one o'clock, we can still make it

Let's go to get card now

Are you numb

Speak

Alright

Go

Go

Let's talk to your director

You said you come to apologize to me?

Wu Di

We haven't had the food

What are you doing?

Enough, Xiao Yuansong

That ends here

Don't waste your time

It's a technique of dislocation

You seem to be kissing

But actually you didn't

Wu Di, you are a professional agent

And it is a nice trick

Didi, Didi

Listen to me

What do you have to say for yourself?

Do you

want to see me

die in pain like this

You bastard

How can you torture me like this

Why are you so cruel