Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,123 --> 00:00:13,333
Bok Gil, you are Bok Gil, but
also Haru at the same time.
2
00:00:13,363 --> 00:00:15,663
Na Woo will be coming to see you.
3
00:00:16,533 --> 00:00:17,862
What? You came again?
4
00:00:17,863 --> 00:00:20,643
No! If you go up there,
Jong Hyeon will get angry!
5
00:00:21,843 --> 00:00:24,482
What are you doing? I told
you not to touch my things!
6
00:00:24,483 --> 00:00:27,472
- If you're going to be like this,
don't come back.- You really are mean.
7
00:00:27,473 --> 00:00:28,702
Congratulations, Writer Hyeon.
8
00:00:28,703 --> 00:00:31,102
Hyeon Jong Hyeon was selected rather
than me? Does this make any sense?
9
00:00:31,103 --> 00:00:32,932
Jong Hyeon was the front runner.
10
00:00:32,933 --> 00:00:33,933
It doesn't make sense.
11
00:00:35,083 --> 00:00:38,942
Hey, I knew you could do it!
Writer Hyeon Jong Hyeon.
12
00:00:38,943 --> 00:00:42,213
You know you have to succeed
enough for Soo In and me.
13
00:00:43,453 --> 00:00:45,313
Jong Hyeon.
14
00:00:45,333 --> 00:00:47,113
Jong Hyeon.
15
00:00:49,423 --> 00:00:51,073
Soo In.
16
00:00:51,083 --> 00:00:52,252
Soo In.
17
00:00:52,253 --> 00:00:55,203
Who are you thinking about?
18
00:00:55,213 --> 00:00:57,492
You look good.
19
00:00:57,493 --> 00:00:58,123
Me?
20
00:00:58,124 --> 00:01:01,253
You're curious about her, and you miss her.
21
00:01:01,293 --> 00:01:03,912
Once your cold is much better,
let's ride bikes together.
22
00:01:03,913 --> 00:01:05,532
How much are you planning
on yelling at me this time?
23
00:01:05,533 --> 00:01:06,792
If you don't want to, forget it.
24
00:01:06,793 --> 00:01:09,482
No. Teach me.
25
00:01:09,483 --> 00:01:11,413
Okay then.
26
00:01:14,403 --> 00:01:17,842
Episode 8
27
00:01:17,843 --> 00:01:21,163
Miss Bok Gil, I'm here.
28
00:01:22,873 --> 00:01:25,692
Bok Gil!
29
00:01:25,693 --> 00:01:28,053
Miss Bok Gil!
30
00:01:29,563 --> 00:01:31,553
Where did she go now?
31
00:01:33,393 --> 00:01:37,093
Miss Bok Gil, are you over there?
32
00:01:38,873 --> 00:01:40,463
Bok Gil...
33
00:01:42,633 --> 00:01:45,342
Bok Gil!
34
00:01:45,343 --> 00:01:47,102
Bok Gil, what's wrong with you?
35
00:01:47,103 --> 00:01:48,902
Bok Gil! Bok Gil!
36
00:01:48,903 --> 00:01:50,892
What's wrong with you? Bok Gil!
37
00:01:50,893 --> 00:01:52,612
- Human.- Bok Gil, what's wrong?
38
00:01:52,613 --> 00:01:54,683
- What's wrong with me?- Bok Gil!
39
00:01:55,453 --> 00:01:57,743
What should I do?
40
00:02:00,923 --> 00:02:03,863
Bok Gil, come to your senses!
41
00:02:03,933 --> 00:02:06,323
Endure it just a bit longer.
42
00:02:24,213 --> 00:02:28,282
There weren't any issues
when she had her physical.
43
00:02:28,283 --> 00:02:32,452
It's a disease that is hard to find with an x-ray,
and she wasn't exhibiting any symptoms at the time.
44
00:02:32,453 --> 00:02:37,653
Just tell me what we need
to do to treat this.
45
00:02:38,603 --> 00:02:40,592
She's going to start experiencing
paralysis in her legs.
46
00:02:40,593 --> 00:02:43,792
And then...
47
00:02:43,793 --> 00:02:47,073
I'm asking what can we do to treat this?
48
00:02:47,093 --> 00:02:52,603
Regretfully, there is
nothing that can be done.
49
00:02:54,933 --> 00:02:58,072
What does that mean?
50
00:02:58,073 --> 00:03:02,522
Bok Gil does not have much time left.
51
00:03:02,523 --> 00:03:06,522
She has about one or two days,
so you should prepare...
52
00:03:06,523 --> 00:03:13,862
No. No, that can't be! This
morning, she was completely fine!
53
00:03:13,863 --> 00:03:20,973
But your a veterinarian! Aren't you supposed
to be able to do somthing to help her?
54
00:03:23,163 --> 00:03:25,052
- I can do surgery, but...
55
00:03:25,053 --> 00:03:28,132
Do the surgery. You can do it right now.
56
00:03:28,133 --> 00:03:31,013
If we do the surgery, we
have to amputate her legs.
57
00:03:35,143 --> 00:03:40,723
But then, that means she can still live.
58
00:03:45,153 --> 00:03:51,203
Currently, we don't know how much the blood clot has spread and also with
Boggil's heart condition, I am not sure if she can withstand anesthesia.
59
00:03:51,263 --> 00:03:54,652
The chances of her dying during
surgery is extremely high.
60
00:03:54,653 --> 00:03:58,872
Will it be okay to send
off Bok Gil like that?
61
00:03:58,873 --> 00:04:01,423
Send off, where would I send her?!
62
00:04:03,133 --> 00:04:07,112
At times like this, as her
guardian, you have to remain calm.
63
00:04:07,113 --> 00:04:11,683
You should think about what
you can really do for Boggil
64
00:04:15,463 --> 00:04:20,293
Please do the surgery.
65
00:04:24,863 --> 00:04:32,463
♪15 Last Goodbye
66
00:04:38,323 --> 00:04:40,583
Bok Gil...
67
00:04:50,733 --> 00:04:52,893
Human.
68
00:04:55,363 --> 00:04:59,043
Bok Gil.
69
00:05:00,913 --> 00:05:04,293
Bok Gil, why are you paws so cold?
70
00:05:05,493 --> 00:05:08,832
Aiyoo, it'll be okay, huh?
71
00:05:08,833 --> 00:05:11,403
Bok Gil, you can pull through this, right?
72
00:05:11,453 --> 00:05:15,553
I'm scared.
73
00:05:18,163 --> 00:05:22,773
Bok Gil, I'll see in a little bit.
74
00:05:26,833 --> 00:05:29,492
Please leave the room now. I
will give her the anesthesia.
75
00:05:29,493 --> 00:05:31,212
Don't go.
76
00:05:31,213 --> 00:05:34,112
W-wait a minute. Wait.
77
00:05:34,113 --> 00:05:36,723
Wait.
78
00:06:03,623 --> 00:06:06,453
I want to go home.
79
00:06:08,373 --> 00:06:10,963
Miss Bok Gil.
80
00:06:12,163 --> 00:06:15,633
Let's go home.
81
00:06:29,583 --> 00:06:33,273
Aigoo, Bok Gil.
82
00:06:34,713 --> 00:06:36,612
Bok Gil!
83
00:06:36,613 --> 00:06:38,563
What happened to Bok Gil, huh?
84
00:06:38,623 --> 00:06:42,402
What's this about surgery?
Why all of a sudden?
85
00:06:42,403 --> 00:06:45,452
Na Woo, listen carefully.
86
00:06:45,453 --> 00:06:48,542
- Bok Gil is going home.- She's okay?
87
00:06:48,543 --> 00:06:51,173
She doesn't have to get surgery?
88
00:06:59,583 --> 00:07:02,363
No.
89
00:07:02,373 --> 00:07:07,873
No, this can't be! I can't let her go!
90
00:07:07,923 --> 00:07:14,292
I just met with Haru again. Does it
make sense to send her away like this?
91
00:07:14,293 --> 00:07:19,133
Jong Hyeon, please. Please do the surgery.
92
00:07:19,163 --> 00:07:21,553
Please.
93
00:07:22,313 --> 00:07:24,912
No, Jong Hyeon!
94
00:07:24,913 --> 00:07:29,152
Na Woo, this is the best thing for Bok Gil.
95
00:07:29,153 --> 00:07:34,033
Jong Hyeon! Bok Gil!
96
00:07:35,753 --> 00:07:38,252
This is nice. It's warm.
97
00:07:38,253 --> 00:07:45,833
Miss Bok Gil, what should
we do when we get home?
98
00:07:47,043 --> 00:07:51,613
Should we play Catch the Mouse?
99
00:07:53,123 --> 00:08:01,123
Or, should we just roll
around and play catch?
100
00:08:02,583 --> 00:08:06,632
Oh wait! You like massages.
101
00:08:06,633 --> 00:08:11,282
I'll give you a massage.
102
00:08:11,283 --> 00:08:15,503
Okay. Let's do it all.
103
00:08:19,173 --> 00:08:24,342
Until my Miss Bok Gil gets all better,
104
00:08:24,343 --> 00:08:29,353
I'll stay right by your side.
105
00:08:49,123 --> 00:08:53,362
Home is definitely the best.
I feel alive at home.
106
00:08:53,363 --> 00:08:56,033
- Bok Gil.- Hm?
107
00:08:57,173 --> 00:09:00,252
You were really sick earlier, weren't you?
108
00:09:00,253 --> 00:09:02,652
Human, I'm okay.
109
00:09:02,653 --> 00:09:07,962
I want to groom today,
but I'm a little tired.
110
00:09:07,963 --> 00:09:10,833
I'll do it for you later.
111
00:09:20,713 --> 00:09:25,173
Is Bok Gil sleeping? I'm at the door.
112
00:09:31,013 --> 00:09:33,473
It will only take a second.
113
00:09:34,253 --> 00:09:36,113
Come in.
114
00:09:54,173 --> 00:09:55,942
Did you hear about everything?
115
00:09:55,943 --> 00:09:57,523
Yeah.
116
00:09:58,643 --> 00:10:02,683
You're prettier than ever,
our little Bok Gil.
117
00:10:03,593 --> 00:10:06,262
When was she ever not pretty?
118
00:10:06,263 --> 00:10:12,043
Bok Gil, you must be so happy because
there are so many people who love you.
119
00:10:13,923 --> 00:10:19,043
If only she could be
with us a little longer.
120
00:10:21,133 --> 00:10:25,413
I must have been out of my mind.
121
00:10:26,513 --> 00:10:33,583
When she wasn't eating well and not able
to come onto my lap, I should have known.
122
00:10:36,793 --> 00:10:42,453
If I had, then it wouldn't
have gotten this bad.
123
00:10:45,743 --> 00:10:48,063
I'm sorry towards you too.
124
00:10:49,553 --> 00:10:53,652
Jong Hyeon, it is not your fault.
125
00:10:53,653 --> 00:10:59,033
Bok Gil would not want to you
blame yourself like this either.
126
00:10:59,853 --> 00:11:05,373
Just keep smiling and stay by her side.
127
00:11:06,493 --> 00:11:08,353
Okay.
128
00:11:12,133 --> 00:11:14,133
Haru.
129
00:11:16,893 --> 00:11:19,033
I love you.
130
00:11:24,093 --> 00:11:27,272
I wasn't going to do this...
131
00:11:27,273 --> 00:11:29,642
I should go.
132
00:11:29,643 --> 00:11:32,563
Make sure to come when Bok Gil is awake.
133
00:11:34,523 --> 00:11:39,403
I learned something while I
was young and sick often.
134
00:11:40,163 --> 00:11:45,603
That each day is very precious.
135
00:11:46,623 --> 00:11:52,863
This time that the two of you have, I don't
want to take away even a second of it.
136
00:12:15,373 --> 00:12:20,733
Just keep smiling and stay by her side.
137
00:12:28,533 --> 00:12:32,473
Oh, Miss Bok Gil, I'm right here!
138
00:12:37,023 --> 00:12:41,882
Miss Bok Gil, did you sleep well? Huh?
139
00:12:41,883 --> 00:12:44,242
Hey cushion.
140
00:12:44,243 --> 00:12:49,572
Bok Gil, do you want me
to give you a massage?
141
00:12:49,573 --> 00:12:54,082
Here. There we go. How is it?
142
00:12:54,083 --> 00:12:56,372
Mm, it's nice.
143
00:12:56,373 --> 00:13:02,932
And this is something I learned from you.
144
00:13:02,933 --> 00:13:08,193
Aigoo, how refreshing. It's really nice.
145
00:13:22,523 --> 00:13:25,742
Our Bok Gil is eating so well.
146
00:13:25,743 --> 00:13:27,142
Because you made it for me.
147
00:13:27,143 --> 00:13:30,243
Make sure you chew everything well.
148
00:13:32,363 --> 00:13:35,103
If I had known you would like this so much,
149
00:13:36,023 --> 00:13:38,762
I would have made it for you sooner.
150
00:13:38,763 --> 00:13:42,612
Miss Bok Gil, even if it is a
little bitter, try to bear with it.
151
00:13:42,613 --> 00:13:46,413
You have to take this
so you aren't in pain.
152
00:13:52,653 --> 00:13:55,672
What's going on? You're
taking the medicine so well!
153
00:13:55,673 --> 00:14:00,653
It's super bitter, but I'm bearing with it.
Human, I did well, right?
154
00:14:06,543 --> 00:14:10,982
Why are you enduring so much?
It's not like you.
155
00:14:10,983 --> 00:14:12,802
If you keep acting like
this, that's cheating.
156
00:14:12,803 --> 00:14:17,943
You said we should act like we always have.
You're cheating.
157
00:14:26,413 --> 00:14:28,052
How is Bok Gil?
158
00:14:28,053 --> 00:14:31,832
Oh, Bok Gil? She drank and entire
bowl of soup this morning.
159
00:14:31,833 --> 00:14:33,372
That's a relief.
160
00:14:33,373 --> 00:14:38,292
Ah, here, I brought the lamp
and tent you asked for.
161
00:14:38,293 --> 00:14:40,473
What are you going to use it for?
162
00:14:41,383 --> 00:14:46,662
Just because... Bok Gil seemed bored.
163
00:14:46,663 --> 00:14:48,532
If you need anything else, tell me.
164
00:14:48,533 --> 00:14:50,143
Okay.
165
00:14:52,563 --> 00:14:54,523
Jong Hyeon!
166
00:14:55,803 --> 00:14:58,062
You're eating your meals too, right?
167
00:14:58,063 --> 00:15:01,772
Yeah. Thanks.
168
00:15:01,773 --> 00:15:03,673
Go on.
169
00:15:12,613 --> 00:15:16,192
Bok Gil, you're bored, right?
Wait just a bit.
170
00:15:16,193 --> 00:15:19,872
I'll show you something really fun.
171
00:15:19,873 --> 00:15:24,653
What is this strange looking thing?
172
00:15:25,723 --> 00:15:31,192
You said you wanted to go to the cats' camping
site when we were looking at a magazine.
173
00:15:31,193 --> 00:15:33,302
I am going to make it just like that.
174
00:15:33,303 --> 00:15:36,902
Oh, you understood that? How intriguing.
175
00:15:36,903 --> 00:15:40,682
There, all done. Bok Gil, come here!
176
00:15:40,683 --> 00:15:45,513
My body just doesn't feel right today.
177
00:15:50,533 --> 00:15:54,822
You're doing this because you
want me to carry you, aren't you?
178
00:15:54,823 --> 00:15:58,923
Human, I don't have any strength.
179
00:16:06,683 --> 00:16:07,942
You want to go inside?
180
00:16:07,943 --> 00:16:11,583
Yes, show me around.
181
00:16:13,123 --> 00:16:14,923
Let's go.
182
00:16:24,843 --> 00:16:26,923
Miss Bok Gil.
183
00:16:28,263 --> 00:16:30,723
Should we start?
184
00:16:37,533 --> 00:16:41,092
Oh, oh. What is that?
185
00:16:41,093 --> 00:16:43,573
Are they really stars?
186
00:16:44,693 --> 00:16:45,972
How is it?
187
00:16:45,973 --> 00:16:51,183
This is my first time experiencing
something like this. Human, you are cool.
188
00:16:54,553 --> 00:16:57,112
I wonder if there is such
thing as a cat star?
189
00:16:57,113 --> 00:17:01,352
Oh, Human, you knew that too?
190
00:17:01,353 --> 00:17:03,293
Cat star.
191
00:17:04,233 --> 00:17:09,872
One day, a grandmother cat told me
192
00:17:09,873 --> 00:17:15,773
that when it becomes time, we cross over
the rainbow and go to the cat star.
193
00:17:23,203 --> 00:17:25,083
Bok Gil...
194
00:17:26,023 --> 00:17:30,723
should we make a wish upon that star?
195
00:17:36,393 --> 00:17:43,492
Hmmmm... please let this human
not be lonely without me.
196
00:17:43,493 --> 00:17:47,673
Human, what did you wish for?
197
00:17:49,263 --> 00:17:50,632
I'm so tired.
198
00:17:50,633 --> 00:17:53,743
You're being petter.
199
00:18:08,273 --> 00:18:13,333
I don't want to close my
eyes, but they keep closing.
200
00:18:15,153 --> 00:18:21,272
If you're tired, then sleep.
I'll stay by your side.
201
00:18:21,273 --> 00:18:25,962
Human, I was thankful for all this time.
202
00:18:25,963 --> 00:18:29,883
I was happy.
203
00:19:01,473 --> 00:19:03,393
Bok Gil.
204
00:19:06,933 --> 00:19:08,973
Miss Bok Gil.
205
00:19:10,383 --> 00:19:16,172
B-Bok Gil, where are you?
Bok Gil, where are you?
206
00:19:16,173 --> 00:19:17,953
Bok Gil.
207
00:19:19,403 --> 00:19:22,323
Bok Gil, where are you?
208
00:19:23,363 --> 00:19:25,023
Bok Gil!
209
00:19:27,643 --> 00:19:29,683
Bok Gil!
210
00:19:31,053 --> 00:19:35,033
Bok Gil! Bok Gil, where are you?
211
00:19:36,483 --> 00:19:39,983
Bok Gil! Bok Gil!
212
00:19:42,303 --> 00:19:45,802
Bok Gil.
213
00:19:45,803 --> 00:19:50,272
When a cat is ready to die they
have a secret hiding place.
214
00:19:50,273 --> 00:19:54,003
I heard somewhere that
cats die alone somwhere.
215
00:20:08,513 --> 00:20:14,772
That morning, inside of the
deep parts of my closet.
216
00:20:14,773 --> 00:20:17,653
I found Bok Gil.
217
00:20:37,763 --> 00:20:45,523
♪16 Stay by My Side
218
00:20:47,783 --> 00:20:52,502
[3 days later]- When you leave because you are disgusted
to look at me, I will willingly send you off.
219
00:20:52,503 --> 00:20:57,963
Azalea flowers in the hot springs of Young Byun, and
will distributed to the beautiful ways your heading.
220
00:20:58,803 --> 00:21:02,902
Did you think I was going to act like this?
This resignation of yours Mr. part timer.
221
00:21:02,903 --> 00:21:07,602
I don't care if you walk on it or
gently step on it, Mr. Part timer.
222
00:21:07,603 --> 00:21:09,782
Aren't you suppose to be happy about this?
223
00:21:09,783 --> 00:21:14,202
Once I leave you can then work Miss Kim that
looks like Suzy from the children's department.
224
00:21:14,203 --> 00:21:17,822
You haven't told anything about
Miss Kim to princess Heo right?
225
00:21:17,823 --> 00:21:20,552
- Why would I?- What a relief.
226
00:21:20,553 --> 00:21:23,762
You should do night overtime
until you completely quit.
227
00:21:23,763 --> 00:21:26,322
- Yes.- What's wrong?
228
00:21:26,323 --> 00:21:28,932
Why are you so obedient? You
were never like this before.
229
00:21:28,933 --> 00:21:33,752
I feel that you also had such
a hard time because of me.
230
00:21:33,753 --> 00:21:36,002
You seem to know.
231
00:21:36,003 --> 00:21:39,242
So... I hear that you are
starting your new webtoon series.
232
00:21:39,243 --> 00:21:41,702
- Yes.- Do well.
233
00:21:41,703 --> 00:21:46,002
When your book comes out I will make sure that it's the
very first one to go on the bestsellers' showcase.
234
00:21:46,003 --> 00:21:48,612
- You should also do an
autograph session for us.- Yes.
235
00:21:48,613 --> 00:21:52,072
Thank you for all this time.
236
00:21:52,073 --> 00:21:59,302
If you're really thankful, try to package me
nicely as a Christmas present to the goddess.
237
00:21:59,303 --> 00:22:03,432
I think things will go well with you two
even if I don't wrap you up nicely.
238
00:22:03,433 --> 00:22:05,632
Do you sense something?
239
00:22:05,633 --> 00:22:08,372
No. I just have good
eyes with these things.
240
00:22:08,373 --> 00:22:11,402
- Your eyes?- Over there.
241
00:22:11,403 --> 00:22:12,982
- What to do?- Go.
242
00:22:12,983 --> 00:22:15,342
- I should go?- Really?- Then shall I go?
243
00:22:15,343 --> 00:22:17,563
Hwaiting!
244
00:22:27,843 --> 00:22:30,632
Was BoK Gil really this pretty?
245
00:22:30,633 --> 00:22:34,702
When you touch here she's so soft.
246
00:22:34,703 --> 00:22:37,503
It makes you feel so good.
247
00:22:38,903 --> 00:22:41,932
If you want to cry then go ahead.
You'll get sick if you hold it in.
248
00:22:41,933 --> 00:22:47,932
I don't want to. Jong Hyun is able
to withstand it so well you know...
249
00:22:47,933 --> 00:22:51,042
I wonder if he is working night overtime
again. He's always seems to be late.
250
00:22:51,043 --> 00:22:54,283
Let's get rid of these pictures
before Jong Hyeon gets here.
251
00:22:55,723 --> 00:22:57,743
What are you two doing?
252
00:22:58,703 --> 00:23:01,002
I was gonna uh..Hey, you
come over here for a moment.
253
00:23:01,003 --> 00:23:02,502
They're pictures of Bok Gil.
254
00:23:02,503 --> 00:23:06,362
Yeah, that...
255
00:23:06,363 --> 00:23:09,662
How's your photo exhibition going?
Is it going well?
256
00:23:09,663 --> 00:23:14,712
Yeah... I wanted to make a
poster with Bok Gil's photos.
257
00:23:14,713 --> 00:23:16,943
Can I do that?
258
00:23:21,653 --> 00:23:24,082
She looks unattractive in this one.
259
00:23:24,083 --> 00:23:25,592
Huh?
260
00:23:25,593 --> 00:23:28,993
So, I like it. Okay.
261
00:23:51,053 --> 00:23:54,073
It can't be okay.
262
00:25:30,403 --> 00:25:32,763
I was wondering where this was.
263
00:25:46,003 --> 00:25:54,003
This kid... ♪ The tiring day had passed
and the two people under the moonlight ♪
264
00:25:54,173 --> 00:26:00,252
♪ becomes one shadow. If I close my eyes ♪
265
00:26:00,253 --> 00:26:04,932
♪ I feel like I could catch
that vague happiness ♪
266
00:26:04,933 --> 00:26:10,703
♪ still there ♪
267
00:26:12,903 --> 00:26:17,172
♪ The heart that is wounded ♪
268
00:26:17,173 --> 00:26:24,602
♪ might even cast a shadow on your dream ♪
269
00:26:24,603 --> 00:26:30,792
♪ But still remember ♪
270
00:26:30,793 --> 00:26:38,142
♪ that someone loving you
achingly is next you ♪
271
00:26:38,143 --> 00:26:42,392
♪ Sometimes this street ♪
272
00:26:42,393 --> 00:26:45,912
We should never ever part.
♪ seems very far ♪
273
00:26:45,913 --> 00:26:52,702
Let's live together like
this for a very long time.
274
00:26:52,703 --> 00:26:59,742
♪ Until everything becomes memories ♪
275
00:26:59,743 --> 00:27:02,503
♪ us two people ♪
276
00:27:02,603 --> 00:27:05,802
♪ Let's be each other's restful place ♪
277
00:27:05,803 --> 00:27:12,932
♪ Sometimes this street seem very far ♪
278
00:27:12,933 --> 00:27:19,682
♪ Even if tears fall with doleful heart ♪
279
00:27:19,683 --> 00:27:26,242
♪ Until everything becomes memories ♪
280
00:27:26,243 --> 00:27:33,222
♪ Us two people, let's be
each other's restful place ♪
281
00:27:33,223 --> 00:27:35,102
♪ Ackward ♪
282
00:27:35,103 --> 00:27:38,143
PLUSWebtoon Contents
283
00:27:38,893 --> 00:27:42,772
It's been only a week but
the popularity is soaring.
284
00:27:42,773 --> 00:27:45,823
This is a great success for
the way things are looking.
285
00:27:47,783 --> 00:27:50,562
Congratulations, Writer Hyeon Jong Hyeon.
286
00:27:50,563 --> 00:27:53,162
Thank you.
287
00:27:53,163 --> 00:27:56,362
I think writer Park Jin
Seong has been very upset.
288
00:27:56,363 --> 00:27:59,012
He came up with a new proposal
and it's very refreshing.
289
00:27:59,013 --> 00:28:04,343
I think competing with you has
given him some stimulation.
290
00:28:05,403 --> 00:28:06,662
I think he is
291
00:28:06,663 --> 00:28:11,412
just entertaining you.Well... when you look at the position of the
company, it would be good to bring out the best in our writers.
292
00:28:11,413 --> 00:28:15,003
Then I guess it's the right thing for us to
use this system that is based on competition.
293
00:28:16,373 --> 00:28:20,612
"Do good with your next project as
well." That's what you're saying right?
294
00:28:20,613 --> 00:28:22,602
Bingo.
295
00:28:22,603 --> 00:28:25,923
I heard that you are becoming
a team leader pretty soon.
296
00:28:27,323 --> 00:28:28,852
Thanks to you.
297
00:28:28,853 --> 00:28:30,943
Congratulations.
298
00:28:34,573 --> 00:28:37,642
Gongie, Gongie, Hae Gongie! Sweetie!
299
00:28:37,643 --> 00:28:41,623
Yeah. I'm in the middle
of talking to Jong Hyeon.
300
00:28:42,623 --> 00:28:45,463
Gongie, Gongie, are you eating?
301
00:28:52,083 --> 00:28:55,603
I heard that your project is out.
302
00:28:59,903 --> 00:29:04,953
So... You thought that I was gonna be knocked down
for good just because I lost to do you this once?
303
00:29:05,723 --> 00:29:09,263
I saw, "A Beautiful Mind."
304
00:29:11,753 --> 00:29:15,932
- Now what?-What are you trying
to use against me this time?
305
00:29:15,933 --> 00:29:18,472
Beautiful Mind was really created by me.
306
00:29:18,473 --> 00:29:22,612
It was my 100% my idea and my work.
307
00:29:22,613 --> 00:29:24,553
It was fun.
308
00:29:30,563 --> 00:29:34,583
Is he just messing with me or what?
Or is making me feel touched?
309
00:29:35,313 --> 00:29:39,002
When do we get to ever escape from
this kind of living? Darn it man.
310
00:29:39,003 --> 00:29:44,102
You are a son of a gas station and don't you think
you are just cosplaying as a poor young man?
311
00:29:44,103 --> 00:29:47,022
- Is that mine? That's my dad's -Your
dad's makes it yours too you know.
312
00:29:47,023 --> 00:29:48,942
It's really no different
than working part time.
313
00:29:48,943 --> 00:29:51,872
I put in gas for the
customer and was their car.
314
00:29:51,873 --> 00:29:54,932
Sometimes, I even forget
about going to the restroom.
315
00:29:54,933 --> 00:29:58,692
Awww, Our Haegong has changed this much?
316
00:29:58,693 --> 00:30:01,622
I guess it's the power of love.
317
00:30:01,623 --> 00:30:08,602
I shouldn't be a shameful boyfriend to my successful
career woman girlfriend. Something like that.
318
00:30:08,603 --> 00:30:11,102
You are such a mysterious creature.
319
00:30:11,103 --> 00:30:14,882
Hey... how did you two
come to date each other.
320
00:30:14,883 --> 00:30:16,782
It's all because of you.
321
00:30:16,783 --> 00:30:18,962
Me?
322
00:30:18,963 --> 00:30:20,522
Or is it all because of Boggil?
323
00:30:20,523 --> 00:30:22,152
What are you talking about?
324
00:30:22,153 --> 00:30:24,443
It's nothing dude.
325
00:30:27,103 --> 00:30:30,933
I work night overtime today.
I can't play with you.
326
00:30:33,833 --> 00:30:36,802
Hey..I have someone
that'll hang with me too.
327
00:30:36,803 --> 00:30:39,302
You have someone else that'll
play with you besides me?
328
00:30:39,303 --> 00:30:41,042
-Yeah.-Stop bluffing you jerk.
329
00:30:41,043 --> 00:30:44,693
I'm leaving. I am going to pump gas.
330
00:30:49,893 --> 00:30:53,472
If you have to say goodbye to someone.
331
00:30:53,473 --> 00:30:58,603
That's something you would say
to someone you used to love.
332
00:31:04,923 --> 00:31:11,643
When I was full of hurt and
pain, one day, she showed up.
333
00:31:13,913 --> 00:31:18,312
When Bok Gil needed someone the most,
334
00:31:18,313 --> 00:31:23,343
I'm happy that I was able to find her.
335
00:31:24,103 --> 00:31:26,622
Tomorrow will be better, right?
336
00:31:26,623 --> 00:31:34,592
But, now that I think about it, I
wasn't the one who found Bok Gil.
337
00:31:34,593 --> 00:31:38,592
Bok Gil was the one who called out to me.
338
00:31:38,593 --> 00:31:40,783
Wait a moment.
339
00:31:43,543 --> 00:31:46,752
You have a cat, right?
340
00:31:46,753 --> 00:31:49,052
This is Bok Gil's present!
341
00:31:49,053 --> 00:31:51,732
I got my scars licked
342
00:31:51,733 --> 00:31:54,092
I also got stroked
343
00:31:54,093 --> 00:31:58,773
A kid that helped me to awaken my dreams.
344
00:32:05,413 --> 00:32:07,513
Jong Hyeon.
345
00:32:17,733 --> 00:32:20,292
- That's right. Lift your foot. Lift your
foot. Yeah, lift your foot.- My foot?
346
00:32:20,293 --> 00:32:22,772
- Put your feet up. -Foot... Ahhh~-That's
right..and the petals..again, again.
347
00:32:22,773 --> 00:32:24,512
That's right. Now push down on the pedal.
348
00:32:24,513 --> 00:32:25,962
- It's working. It's working! - Like this?
349
00:32:25,963 --> 00:32:28,673
Oh, keep going, keep going.
350
00:32:37,353 --> 00:32:39,652
What? Are you giving up?
351
00:32:39,653 --> 00:32:42,532
No, I'm just thinking.
352
00:32:42,533 --> 00:32:43,393
About what?
353
00:32:43,394 --> 00:32:47,632
Why I can't ride a bike.
354
00:32:47,633 --> 00:32:49,872
It's because you don't
have any athletic ability.
355
00:32:49,873 --> 00:32:51,893
No, it's not.
356
00:32:58,033 --> 00:33:00,412
Take pictures.
357
00:33:00,413 --> 00:33:02,532
- Me?- Yeah.
358
00:33:02,533 --> 00:33:06,092
I think I'm going to be
successful this time.
359
00:33:06,093 --> 00:33:07,132
But you just fell.
360
00:33:07,133 --> 00:33:08,752
I got a "feeling."
361
00:33:08,753 --> 00:33:11,792
If I'm successful this time, since
it's my first time riding a bike,
362
00:33:11,793 --> 00:33:14,992
you have to make sure you take a picture.
363
00:33:14,993 --> 00:33:17,802
Well, taking a picture is...
364
00:33:17,803 --> 00:33:20,102
Hey, is it really okay if I don't hold on?
365
00:33:20,103 --> 00:33:22,772
Hey, be careful, huh?
366
00:33:22,773 --> 00:33:24,922
Pedal… push down...
367
00:33:24,923 --> 00:33:27,122
Oh, it's working!
368
00:33:27,123 --> 00:33:29,303
You... Hey!
369
00:33:30,613 --> 00:33:32,132
Jong Hyeon, are you watching?
370
00:33:32,133 --> 00:33:35,512
Hey, w-wait! How do I...?
371
00:33:35,513 --> 00:33:40,873
Oh Na Woo likes Hyeon Jong Hyeon!
372
00:33:42,873 --> 00:33:45,633
I like you, Hyeon Jong Hyeon.
373
00:33:47,583 --> 00:33:50,412
I no longer have to be afraid of farewells
374
00:33:50,413 --> 00:33:55,603
So I promised myself.
375
00:33:57,493 --> 00:34:01,573
Bok Gil, do I look okay?
376
00:34:16,303 --> 00:34:23,282
THE END
377
00:34:23,283 --> 00:34:25,822
Many thanks to The Alley Cat Team @ Viki
378
00:34:25,823 --> 00:34:28,962
Managers: marykarmelina & tompark
379
00:34:28,963 --> 00:34:31,952
Thanks to our English Moderators:
pilar_velasquez, cgwm808, philar02
380
00:34:31,953 --> 00:34:35,302
Thanks to our Segmenters: kitty100,
pilar_velasquez, marykarmelina
381
00:34:35,303 --> 00:34:38,832
Thanks to our Ko-Eng Subbers: sera19_27, seowoocho_477,
starjson, dramamama989, sune1004, taraism, berryblast87
382
00:34:38,833 --> 00:34:41,992
Thanks to our Ko-Eng Subbers: wheelykpopeonni,
pikasquirtchar014_904, eereene, abythe, sesasme, meilian
383
00:34:41,993 --> 00:34:45,692
Thanks to our editors:
Cgwm808, bwcatnyc, robertases
384
00:34:45,693 --> 00:34:48,772
Thanks to our Page Designer: tompark
385
00:34:48,773 --> 00:34:51,172
Thanks to our Card Designer: marykarmelina
386
00:34:51,173 --> 00:34:54,342
Thanks to our Honorary
Members: monstertop & sune1004
387
00:34:54,343 --> 00:34:57,892
Special thanks to all language
moderators, translators and editors
388
00:34:57,893 --> 00:35:01,612
♪ Would you close your eyes? ♪
389
00:35:01,613 --> 00:35:05,382
♪ Nothing can be seen ♪
390
00:35:05,383 --> 00:35:11,323
♪ and you can only hear my voice. ♪
391
00:35:12,903 --> 00:35:16,612
♪ So you can fly freely ♪
392
00:35:16,613 --> 00:35:20,392
♪ The feet that are being
held by the world ♪
393
00:35:20,393 --> 00:35:26,063
♪ Let's forget about it with me now ♪
394
00:35:27,703 --> 00:35:35,202
♪ Please sing for me like a child ♪
395
00:35:35,203 --> 00:35:40,532
♪ Like you whole body became a melody ♪
396
00:35:40,533 --> 00:35:42,573
Thank you for watching
Imaginary Cat all this time.
31446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese