Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,259 --> 00:00:11,099
Who is it?
2
00:00:11,100 --> 00:00:14,778
- What's going on?- My cat...
give her back.
3
00:00:14,779 --> 00:00:18,008
If Bok Gil were really Haru, then I
think I could really sleep comfortably.
4
00:00:18,009 --> 00:00:20,878
If we do a DNA test with Haru's fur and
Bok Gil's fur, we will be able to know.
5
00:00:20,879 --> 00:00:22,208
Can I really do this?
6
00:00:22,209 --> 00:00:25,168
If we do the DNA test, we can
find out if Bok Gil is Haru.
7
00:00:25,169 --> 00:00:27,488
Don't appear in front of me ever again.
8
00:00:27,489 --> 00:00:30,448
You submitted only your name to the
competition, and you have nothing to say?
9
00:00:30,449 --> 00:00:34,398
Do you have proof? Do you have
proof that it's really yours?!
10
00:00:34,399 --> 00:00:36,238
I don't need a friend like you.
11
00:00:36,239 --> 00:00:39,908
The collar I made Haru is a one-of-a-kind.
12
00:00:39,909 --> 00:00:43,259
The fact that Bok Gil has
it on doesn't make sense.
13
00:00:44,559 --> 00:00:46,438
You anticipated that. Why
don't we go check it out.
14
00:00:46,439 --> 00:00:50,398
The test results are out.
Bok Gil is not Haru.
15
00:00:50,399 --> 00:00:52,768
I think I'll be able to
sleep really well tonight.
16
00:00:52,769 --> 00:00:57,889
If Jong Hyeon knows that Bok Gil is
Haru, won't he probably hate me?
17
00:01:03,729 --> 00:01:07,398
It looks as though Bok
Gil was Haru after all.
18
00:01:07,399 --> 00:01:10,458
Do you want to see Bok Gil?
19
00:01:10,459 --> 00:01:13,748
Episode 7Bok Gil, open your eyes.
20
00:01:13,749 --> 00:01:15,508
Listen to me carefully.
21
00:01:15,509 --> 00:01:17,538
Bok Gil.
22
00:01:17,539 --> 00:01:21,408
Bok Gil, you're listening to me, right?
23
00:01:21,409 --> 00:01:26,508
You are... mmm... Bok Gil,
but Haru at the same time.
24
00:01:26,509 --> 00:01:29,648
Ah, I'm sleepy.
25
00:01:29,649 --> 00:01:32,788
I can't tell if this world has
really gotten better or not.
26
00:01:32,789 --> 00:01:37,448
Even a cat can get a DNA test.
27
00:01:37,449 --> 00:01:40,768
You were too young, so you
probably don't remember.
28
00:01:40,769 --> 00:01:43,858
The fact that you are Haru has
been proven scientifically.
29
00:01:43,859 --> 00:01:46,648
Stop talking nonsense and go away.
30
00:01:46,649 --> 00:01:51,838
After losing you, Na Woo has not been
able to have a comfortable night's sleep.
31
00:01:51,839 --> 00:01:55,578
So, Na Woo will be coming to visit you
once in a while. Do you understand?
32
00:01:55,579 --> 00:01:59,909
Okay? Why do you keep on calling me Haru?
Are you talking in your sleep?
33
00:02:02,349 --> 00:02:04,239
She must be here.
34
00:02:13,049 --> 00:02:14,729
Hi!
35
00:02:17,689 --> 00:02:20,449
What? She's here again?
36
00:02:24,079 --> 00:02:32,079
♪13: The One in My Heart Is You.
37
00:02:32,839 --> 00:02:34,578
Bok Gil.
38
00:02:34,579 --> 00:02:37,658
Let me go. Let me go!
39
00:02:37,659 --> 00:02:41,218
You wanted to do this so badly?
40
00:02:41,219 --> 00:02:43,818
Giving Haru a bath was my wish.
41
00:02:43,819 --> 00:02:48,398
I don't like taking baths! Don't touch me!
42
00:02:48,399 --> 00:02:50,308
Cover Bok Gil's ears.
43
00:02:50,309 --> 00:02:54,708
Hey, Bok Gil hates bath,
so let's do it quickly.
44
00:02:54,709 --> 00:02:56,838
No. You have to do it thoroughly.
45
00:02:56,839 --> 00:02:59,698
So, you both are going to
keep doing this? Move!
46
00:02:59,699 --> 00:03:02,249
Ah! Hurry! Hurry!
47
00:03:03,659 --> 00:03:05,598
Bok Gil!
48
00:03:05,599 --> 00:03:08,079
You're all wet!
49
00:03:10,469 --> 00:03:13,559
Hey, you dry off first.
50
00:03:15,759 --> 00:03:18,479
I'll bring you something to change into.
51
00:03:22,139 --> 00:03:26,119
Ah, I-I'll do it.
52
00:03:30,309 --> 00:03:33,979
Bok Gil, Unni brought you presents.
53
00:03:36,739 --> 00:03:38,658
Hey, what's that?
54
00:03:38,659 --> 00:03:42,248
What else? Presents for Bok Gil.
55
00:03:42,249 --> 00:03:45,798
Ah, that's enough. Enough, enough.
56
00:03:45,799 --> 00:03:48,288
Why? Bok Gil likes it too.
57
00:03:48,289 --> 00:03:52,398
We can only accept one item from that box.
58
00:03:52,399 --> 00:03:53,249
Just one?
59
00:03:53,250 --> 00:03:57,458
Why don't we take the rest
to the animal shelter.
60
00:03:57,459 --> 00:04:01,488
I wanted to do all the things I
couldn't do during the past 7 years.
61
00:04:01,489 --> 00:04:05,488
You don't have to do that. There's plenty
of time to do things in the future.
62
00:04:05,489 --> 00:04:11,028
And, this may be Bok Gil's house,
but it's also my space as well.
63
00:04:11,029 --> 00:04:15,788
You're right. I can't just bring in anything
I want to someone else's home. Sorry.
64
00:04:15,789 --> 00:04:18,868
- Especially, there.- The desk?
65
00:04:18,869 --> 00:04:24,258
When I'm working, never,
ever touch anything.
66
00:04:24,259 --> 00:04:29,578
I didn't even think that things could get
uncomfortable because of me. Sorry for that too.
67
00:04:29,579 --> 00:04:34,398
Haru. Bok Gil.
68
00:04:34,399 --> 00:04:38,499
Since you brought me toys,
I will let it slide.
69
00:04:42,359 --> 00:04:44,819
Hold me as much as you want.
70
00:04:49,069 --> 00:04:50,698
Ah, please! Seriously!
71
00:04:50,699 --> 00:04:53,858
Wait, you're saying Bok Gil
was really Na Woo's cat?
72
00:04:53,859 --> 00:04:56,068
Yeah.
73
00:04:56,069 --> 00:04:59,748
To think that Bok Gil had that
kind of a birth secret story.
74
00:04:59,749 --> 00:05:02,189
It's so touching.
75
00:05:03,059 --> 00:05:05,078
Hey, then, are you dating Na Woo now?
76
00:05:05,079 --> 00:05:07,179
Ah, seriously!
77
00:05:09,839 --> 00:05:12,559
Think however you want.
78
00:05:14,379 --> 00:05:17,798
Well, anyway, it's not like
you have time to even date.
79
00:05:17,799 --> 00:05:20,408
This is an important time in your life since it's
all about whether you get to make a debut or not.
80
00:05:20,409 --> 00:05:26,228
It looks like it's going to be you anyway. Jin Seong
isn't good enough to be competition with you.
81
00:05:26,229 --> 00:05:29,218
He got first place for our
bookstore's bestseller.
82
00:05:29,219 --> 00:05:31,318
Really?
83
00:05:31,319 --> 00:05:33,408
Forget it. Let's go to church.
84
00:05:33,409 --> 00:05:34,888
Church? Why?
85
00:05:34,889 --> 00:05:39,158
You only go during Christmas because the
pretty girls give you good food to eat.
86
00:05:39,159 --> 00:05:42,089
We should pray in the name of the
Father, Son, and The Holy Spirit.
87
00:05:43,889 --> 00:05:46,649
The company said they are
making their decision tomorrow.
88
00:05:47,709 --> 00:05:49,668
My baby...
89
00:05:49,669 --> 00:05:54,428
Editor Dokgo said that she'll be supporting
yours, so we have one supporter for sure.
90
00:05:54,429 --> 00:05:58,028
For the rest, we can just pray about it.
91
00:05:58,029 --> 00:06:01,188
Hey, live nicely every day.
92
00:06:01,189 --> 00:06:03,508
Don't get in trouble with God for going
to him only when you are like this.
93
00:06:03,509 --> 00:06:06,758
This is not the time for
you to be so relaxed.
94
00:06:06,759 --> 00:06:11,398
You don't want to lobby. You don't want
to pray. Then what are you going to do?
95
00:06:11,399 --> 00:06:14,098
I better get to work.
96
00:06:14,099 --> 00:06:16,968
Hey, how can you work in this situation?
97
00:06:16,969 --> 00:06:21,788
You can't even debut, and you have tons of stacked up
drawings to do. Are you going to make origami or what?
98
00:06:21,789 --> 00:06:23,958
Hey! Every time I am talking to you...
99
00:06:23,959 --> 00:06:28,159
Am I a person that has to
always look at your back, huh?
100
00:06:38,919 --> 00:06:42,399
Ah, they are still contacting me.
It's already so late...
101
00:06:43,559 --> 00:06:44,578
Oh, oh!
102
00:06:44,579 --> 00:06:47,438
What are you doing during work hours, Mr.
Part-Timer?
103
00:06:47,439 --> 00:06:49,258
Manager, please give that back.
104
00:06:49,259 --> 00:06:52,478
I'm supposed to get an
important call today. Please.
105
00:06:52,479 --> 00:06:55,618
What is most important to you, Mr.
Part-Timer?
106
00:06:55,619 --> 00:06:57,068
Customer Service.
107
00:06:57,069 --> 00:07:00,988
No. It's your superior's command. Until
you get off I will be holding on to this.
108
00:07:00,989 --> 00:07:02,619
Go on.
109
00:07:05,619 --> 00:07:08,959
Princess Heo's number has
to be in here for sure.
110
00:07:10,099 --> 00:07:13,658
I will try 100,00 times
and certainly find it.
111
00:07:13,659 --> 00:07:15,719
100,000 times.
112
00:07:16,549 --> 00:07:19,659
7224, 7225
113
00:07:20,289 --> 00:07:23,809
Bok Gil's flower has bloomed.
114
00:07:25,099 --> 00:07:31,898
Bok Gil's flower has bloomed.
Bok Gil's flower has bloomed.
115
00:07:31,899 --> 00:07:33,928
You're playing well all by yourself.
116
00:07:33,929 --> 00:07:37,699
Bok Gil's flower has bloomed!
117
00:07:40,989 --> 00:07:43,568
What... you don't feel
like playing right now?
118
00:07:43,569 --> 00:07:47,768
Human, send her away. She's annoying.
119
00:07:47,769 --> 00:07:50,529
Then, should I get you some snacks?
120
00:07:54,179 --> 00:07:55,868
There's no water.
121
00:07:55,869 --> 00:07:59,169
Jong Hyeon, do you have any water?
122
00:08:04,079 --> 00:08:06,618
I'll go buy some.
123
00:08:06,619 --> 00:08:07,658
Where are you going?
124
00:08:07,659 --> 00:08:10,878
Don't leave me alone with this girl.
I don't want it!
125
00:08:10,879 --> 00:08:13,969
Bok Gil. Play well.
126
00:08:15,709 --> 00:08:18,418
Should we play, just the two of us?
127
00:08:18,419 --> 00:08:21,678
Ah! Don't come any closer.
128
00:08:21,679 --> 00:08:24,518
No! If you go up there,
Jong Hyeon will get mad!
129
00:08:24,519 --> 00:08:25,618
I'll do what I want.
130
00:08:25,619 --> 00:08:29,979
Aiyoo, seriously. Get down.
131
00:08:32,139 --> 00:08:34,809
It looks fine.
132
00:08:41,259 --> 00:08:44,378
Ooh, it's good.
133
00:08:44,379 --> 00:08:48,359
Oh. Hey, hey.
134
00:08:59,299 --> 00:09:01,058
What are you doing?
135
00:09:01,059 --> 00:09:04,559
Oh, the thing is...
136
00:09:05,559 --> 00:09:07,358
I told you not to touch my things!
137
00:09:07,359 --> 00:09:09,838
I didn't look at it because I wanted to.
138
00:09:09,839 --> 00:09:14,228
I went to get Bok Gil and saw it.
But, it was so interesting.
139
00:09:14,229 --> 00:09:15,659
That's enough now. Leave.
140
00:09:17,189 --> 00:09:19,248
Aren't you going?
141
00:09:19,249 --> 00:09:23,928
What did I do that was so wrong? You said I
could come over to take care of Bok Gil.
142
00:09:23,929 --> 00:09:26,828
I also told you not to touch my things!
143
00:09:26,829 --> 00:09:28,668
Did I do it on purpose?
144
00:09:28,669 --> 00:09:34,958
While you when to buy water, Bok Gil went on your desk.
I was trying to stop her and I saw your drawings.
145
00:09:34,959 --> 00:09:39,108
Then, was I supposed to keep my eyes closed? Have
you been like this towards Bok Gil all these years?
146
00:09:39,109 --> 00:09:39,669
What?
147
00:09:39,670 --> 00:09:46,569
You seem to be feeling extra sensitive because you
are working. I'll take Bok Gil with me to the cafe.
148
00:09:51,689 --> 00:09:53,068
What the heck are you doing?
149
00:09:53,069 --> 00:09:58,798
Lately, Bok Gil has not been eating well and she's
not doing well. But you want to take her with you?
150
00:09:58,799 --> 00:10:04,919
Are you in your right mind? If you are
going to do this, don't ever come back!
151
00:10:06,319 --> 00:10:09,069
You're really mean!
152
00:10:30,559 --> 00:10:32,428
Yes, Editor.
153
00:10:32,429 --> 00:10:37,218
Jong Hyeon, I think we have to
meet tomorrow. Do you have time?
154
00:10:37,219 --> 00:10:39,999
What is this about?
155
00:10:42,209 --> 00:10:45,968
Hey, hey, hey, hey. Sit down.
Ah, seriously.
156
00:10:45,969 --> 00:10:51,248
Oh, you awesome kid! I
knew you could do it!
157
00:10:51,249 --> 00:10:54,278
- I think your prayers worked.
- Whatever.
158
00:10:54,279 --> 00:10:57,748
Prayer no prayer, when it's
meant to be it will happen.
159
00:10:57,749 --> 00:11:00,189
I told you, you were
going to make it right?
160
00:11:01,369 --> 00:11:03,249
Thanks.
161
00:11:11,809 --> 00:11:14,679
Writer Hyeon Jong Hyeon.
162
00:11:15,789 --> 00:11:21,478
Writer Hyeon Jong Hyeon.
You must be feeling great!
163
00:11:21,479 --> 00:11:23,559
Next, it's your turn.
164
00:11:24,939 --> 00:11:30,419
I decided to just help out my
father's gas station business.
165
00:11:34,209 --> 00:11:36,948
What do you mean? What about drawing?
166
00:11:36,949 --> 00:11:38,918
Not all dreams come true.
167
00:11:38,919 --> 00:11:44,828
Hey! You haven't even tried that long. Just
keep trying for a little longer. If you do...
168
00:11:44,829 --> 00:11:51,418
Yeah, I was thinking the same thing.
But I know myself too well.
169
00:11:51,419 --> 00:11:53,389
I have no talent.
170
00:11:54,489 --> 00:11:56,508
Are you confident you won't regret it?
171
00:11:56,509 --> 00:12:01,988
No, but is there anything in life
you can guarantee you won't regret?
172
00:12:01,989 --> 00:12:08,659
Sometimes you give up, you regret
at times, and that's just life.
173
00:12:12,669 --> 00:12:16,219
When I was in high school, I really
loved going to the art studio.
174
00:12:17,549 --> 00:12:22,708
You were there, Soo In was there too.
175
00:12:22,709 --> 00:12:26,868
Back then, I loved drawing.
176
00:12:26,869 --> 00:12:31,178
It was good... crazy good.
177
00:12:31,179 --> 00:12:37,608
But now, one of us is no
longer in this world,
178
00:12:37,609 --> 00:12:43,379
the other has given up. Now
there's just you left.
179
00:12:44,829 --> 00:12:50,979
Hey, you know you have to succeed
enough for me and Soo Im.
180
00:13:02,389 --> 00:13:05,169
Writer Hyeon Jong Hyeon, fighting!
181
00:13:17,219 --> 00:13:20,738
Aigoo. It fell.
182
00:13:20,739 --> 00:13:23,559
Should I go down?
183
00:13:33,469 --> 00:13:36,749
Soo In isn't in this world anymore, punk.
184
00:13:39,199 --> 00:13:44,918
♪There is only a faint glimmer ♪
185
00:13:44,919 --> 00:13:46,719
It's all done.
186
00:13:47,509 --> 00:13:51,628
Your drawings are really
good.♪ Strewn on the path ♪<
187
00:13:51,629 --> 00:13:54,778
I like you.
188
00:13:54,779 --> 00:14:02,779
I... don't seem to know anything about you though.
♪ The faint glimmer I caught is slipping away ♪
189
00:14:03,019 --> 00:14:05,448
♪like the path to a rainbow ♪
190
00:14:05,449 --> 00:14:11,468
But still... you liked me.♪ Somewhere it's waiting
for me but even though I look, I can't find it. ♪
191
00:14:11,469 --> 00:14:16,568
Back then, why couldn't I tell her?
♪ Darling, be strong. ♪
192
00:14:16,569 --> 00:14:19,178
That I liked her. ♪ The path
which was given to me ♪
193
00:14:19,179 --> 00:14:25,468
♪ So that you can find the path given to
me ♪ subtitles ripped and synced by riri13
194
00:14:25,469 --> 00:14:31,039
♪ Darling lead me to the path. ♪
195
00:14:32,069 --> 00:14:36,949
Oh my joints... from jumping
off that measly height.
196
00:14:42,209 --> 00:14:47,578
Human, take a look at me. My leg hurts.
197
00:14:47,579 --> 00:14:49,599
Miss Bok Gil.
198
00:14:55,799 --> 00:14:58,418
Just because you are doing this, you
think I'm going to forgive you?
199
00:14:58,419 --> 00:15:01,339
Coming home late meant
you came home late <\i>
200
00:15:07,619 --> 00:15:10,299
- Bok Gil.- Hm?
201
00:15:11,649 --> 00:15:17,209
I finally am able to make
my debut, but why... why...
202
00:15:18,239 --> 00:15:21,059
Why am I...? Why?
203
00:15:29,999 --> 00:15:32,118
Why?
204
00:15:32,119 --> 00:15:34,429
Human.
205
00:15:51,059 --> 00:15:56,719
Do you think I'm here because I want to see you,
Jong Hyeon? I'm here because I want to see Bok Gil.
206
00:15:58,869 --> 00:16:04,489
Fine, I did wrong! So forgive me.
207
00:16:05,349 --> 00:16:11,269
No. I'm sorry. Please forgive
me just this once, huh?
208
00:16:13,399 --> 00:16:17,279
Who told you to make your
drawing so interesting anyway!
209
00:16:20,019 --> 00:16:23,849
Fine, let's do this.
210
00:16:25,259 --> 00:16:31,459
What's going on today? My cushion is
staying here for a very long time.
211
00:16:33,019 --> 00:16:36,578
It feels much warmer than normal.
212
00:16:36,579 --> 00:16:38,309
I like it.
213
00:16:39,409 --> 00:16:40,998
- Bok Gil.- Huh?
214
00:16:40,999 --> 00:16:46,118
Human, what's wrong? Why are you so weak?
215
00:16:46,119 --> 00:16:49,558
- You're hungry, right?- No.
216
00:16:49,559 --> 00:16:54,468
You're sick, aren't you? How sick are you?
217
00:16:54,469 --> 00:16:56,858
I'll get you food. Hold on.
218
00:16:56,859 --> 00:17:01,118
No, just stay here. I'm not
here and I don't have to poop.
219
00:17:01,119 --> 00:17:04,079
Just stay still.
220
00:17:08,479 --> 00:17:10,829
I'm fine.
221
00:17:13,809 --> 00:17:15,168
I'm sorry, Bok Gil.
222
00:17:15,169 --> 00:17:17,078
It's fine, it's fine. Huh?
223
00:17:17,079 --> 00:17:18,118
I'll get it for you later.
224
00:17:18,119 --> 00:17:20,869
Yeah, I can wait.
225
00:17:21,879 --> 00:17:23,879
This is a big problem.
226
00:17:25,059 --> 00:17:26,918
Huh?
227
00:17:26,919 --> 00:17:29,508
Excuse me? Is there someone there?
228
00:17:29,509 --> 00:17:32,649
Please help my human. Okay?
229
00:17:39,709 --> 00:17:41,709
Jong Hyeon.
230
00:17:47,429 --> 00:17:49,309
Jong Hyeon.
231
00:17:55,009 --> 00:17:57,239
That's a relief.
232
00:18:27,159 --> 00:18:30,749
That girl. I guess she can be useful.
233
00:18:33,439 --> 00:18:38,359
Jong Hyeon, what is it?
Should I get you water?
234
00:18:46,239 --> 00:18:48,379
Soo In.
235
00:18:54,869 --> 00:18:57,029
Soo In.
236
00:19:01,569 --> 00:19:08,569
♪14 Goodbye, and Hi
237
00:19:25,929 --> 00:19:28,788
- You're up?- Why are you here?
238
00:19:28,789 --> 00:19:31,489
You don't remember yesterday?
239
00:19:33,019 --> 00:19:34,939
Jong Hyeon.
240
00:19:40,739 --> 00:19:44,419
Ah, that was you.
241
00:19:47,319 --> 00:19:50,879
Your fever's gone down.
242
00:19:52,029 --> 00:19:54,558
It was serious last night.
243
00:19:54,559 --> 00:19:57,968
You had a fever, broke out in
a sweat, and mumbled a lot.
244
00:19:57,969 --> 00:19:59,158
Mumbled?
245
00:19:59,159 --> 00:20:01,418
You were calling for someone.
246
00:20:01,419 --> 00:20:04,729
For Soo In.
247
00:20:06,649 --> 00:20:09,109
I did?
248
00:20:10,109 --> 00:20:13,348
Who is Soo In?
249
00:20:13,349 --> 00:20:16,728
You didn't have to do all this.
I'm really sorry.
250
00:20:16,729 --> 00:20:18,588
I think I'm okay now, so...
251
00:20:18,589 --> 00:20:20,658
I should go?
252
00:20:20,659 --> 00:20:22,718
No, just...
253
00:20:22,719 --> 00:20:26,748
I made you some porridge. Can't I stay
until after I see you eating some of it?
254
00:20:26,749 --> 00:20:29,008
I'll eat it later. I have an
appointment to go to today.
255
00:20:29,009 --> 00:20:31,799
You are so stubborn.
256
00:20:35,609 --> 00:20:37,609
Excuse me...
257
00:20:40,929 --> 00:20:43,068
Thank you.
258
00:20:43,069 --> 00:20:45,549
If you know, then it's fine.
259
00:20:56,059 --> 00:21:00,558
- Miss Bok Gil. You were
surprised, right?- Yeah.
260
00:21:00,559 --> 00:21:03,098
- Don't get sick again.- I understand.
261
00:21:03,099 --> 00:21:07,319
I'm sorry. I won't get sick again, Bok Gil.
262
00:21:13,609 --> 00:21:15,688
- Where are you coming from?- Huh?
263
00:21:15,689 --> 00:21:18,758
Gong Ju seemed very angry.
264
00:21:18,759 --> 00:21:20,498
Really?
265
00:21:20,499 --> 00:21:22,929
I should just go home.
266
00:21:23,809 --> 00:21:25,828
You're coughing.
267
00:21:25,829 --> 00:21:27,458
My throat feels a bit scratchy.
268
00:21:27,459 --> 00:21:30,958
I know that once you start
coughing, it lasts a while.
269
00:21:30,959 --> 00:21:35,238
If Gong Ju find out, she going
to send me back to Jejoodo.
270
00:21:35,239 --> 00:21:36,998
Where did you go?
271
00:21:36,999 --> 00:21:39,938
- Were you with Bok Gil again?- Yeah.
272
00:21:39,939 --> 00:21:42,048
With that person?
273
00:21:42,049 --> 00:21:45,568
Jong Hyeon was really sick,
so there was nothing...
274
00:21:45,569 --> 00:21:50,729
But you... why do have to take care of him?
275
00:21:52,059 --> 00:21:53,498
Let's go to the hospital.
276
00:21:53,499 --> 00:21:54,998
I'm okay.
277
00:21:54,999 --> 00:21:57,099
I'm not okay.
278
00:21:59,879 --> 00:22:02,758
PLUS Webtoon Contents
279
00:22:02,759 --> 00:22:07,468
Congratulations Writer Hyeon. I
knew you were going to make it.
280
00:22:07,469 --> 00:22:09,748
Thank you.
281
00:22:09,749 --> 00:22:14,758
From now on, you are going to hate me.
282
00:22:14,759 --> 00:22:19,758
That's how much I'm going
to be pushing you.
283
00:22:19,759 --> 00:22:22,658
You do know about my
evil reputation, right?
284
00:22:22,659 --> 00:22:25,018
You better prepare yourself.
285
00:22:25,019 --> 00:22:28,478
Yes. I'm confident I'll be able to do well.
286
00:22:28,479 --> 00:22:33,538
Up to now, it's been practice. The
real work will be starting now.
287
00:22:33,539 --> 00:22:35,618
So going forward...
288
00:22:35,619 --> 00:22:37,028
Editor Dokgo.
289
00:22:37,029 --> 00:22:38,988
How can I help you Writer Park?
290
00:22:38,989 --> 00:22:41,188
Exactly, what happened here?
291
00:22:41,189 --> 00:22:43,658
Hyeon Jong Hyeon, rather
than I, was selected?
292
00:22:43,659 --> 00:22:46,009
Does this make any sense?
293
00:22:47,359 --> 00:22:49,208
What doesn't make sense?
294
00:22:49,209 --> 00:22:51,409
How could I...?
295
00:22:52,209 --> 00:22:55,958
How can I lose to an amateur like him?
296
00:22:55,959 --> 00:23:01,029
Writer Park. I didn't want
to have to tell you this...
297
00:23:02,449 --> 00:23:04,908
The vote was 8 to 3.
298
00:23:04,909 --> 00:23:08,329
Jong Hyeon was the front runner.
299
00:23:12,269 --> 00:23:14,269
It doesn't make sense.
300
00:23:19,929 --> 00:23:22,129
Hyeon Jong Hyeon
301
00:23:30,599 --> 00:23:34,039
You guys will regret this.
302
00:23:40,429 --> 00:23:42,249
Congratulations.
303
00:23:44,549 --> 00:23:46,429
Thank you.
304
00:23:52,239 --> 00:23:53,879
Here.
305
00:23:56,059 --> 00:23:58,968
Do you have something
you want to say to me?
306
00:23:58,969 --> 00:24:00,569
No.
307
00:24:01,369 --> 00:24:04,058
You told me last time you're
working on a webcomic.
308
00:24:04,059 --> 00:24:05,528
How did that go?
309
00:24:05,529 --> 00:24:07,868
Oh that? I signed the contract today.
310
00:24:07,869 --> 00:24:12,169
Contract? Then your book should
be coming out in no time.
311
00:24:12,179 --> 00:24:15,228
Well, I'm not sure...
312
00:24:15,229 --> 00:24:18,508
With Writer Park, the webtoon...
313
00:24:18,509 --> 00:24:21,228
Once the webtoon is a hit, the
book comes out shortly thereafter.
314
00:24:21,229 --> 00:24:24,528
Yes, that usually is how things work.
315
00:24:24,529 --> 00:24:27,488
Do you have any issues
working part-time here?
316
00:24:27,489 --> 00:24:31,468
Do you know why I've always spoken to
you with honorifics, Mr. Part Timer?
317
00:24:31,469 --> 00:24:35,458
Ah! That's why you asked
for time off that time.
318
00:24:35,459 --> 00:24:40,018
Then you should have told me more clearly in
detail. I defintiely would have let you go.
319
00:24:40,019 --> 00:24:41,618
- Oh, what is it?- My arm, my arm.
320
00:24:41,619 --> 00:24:44,338
- Ah, this too.- Ah, this.
321
00:24:44,339 --> 00:24:46,508
Would you like to take a vacation day?
A day? Two? Or indefinitely?
322
00:24:46,509 --> 00:24:49,608
No... I mean, I can give you
as many days as you need.
323
00:24:49,609 --> 00:24:53,108
Well, that would be great for me.
I was needing more time to write.
324
00:24:53,109 --> 00:24:56,298
You know, I have an amazing item.
325
00:24:56,299 --> 00:24:59,418
It is such an entertaining story.
326
00:24:59,419 --> 00:25:01,158
A dog is the main character.
327
00:25:01,159 --> 00:25:03,958
But the dog can speak it's thoughts.
What do you think?
328
00:25:03,959 --> 00:25:06,028
Bok Gil, look.
329
00:25:06,029 --> 00:25:09,808
It's not enough with just the grooming.
Cats need baths.
330
00:25:09,809 --> 00:25:11,278
See, you have to take a bath!
331
00:25:11,279 --> 00:25:13,778
No, I hate taking a bath.
332
00:25:13,779 --> 00:25:17,078
Here.
333
00:25:17,079 --> 00:25:19,958
Is this cats cafe's concept is camping?
334
00:25:19,959 --> 00:25:21,638
You want to go?
335
00:25:21,639 --> 00:25:23,398
Yeah, it looks fun.
336
00:25:23,399 --> 00:25:25,978
- Wow, it looks nice.- Ohhh.
337
00:25:25,979 --> 00:25:27,248
It looks nice.
338
00:25:27,249 --> 00:25:29,488
Ah, hey, let go, let go.
339
00:25:29,489 --> 00:25:31,178
What are you going to buy me?
340
00:25:31,179 --> 00:25:33,188
What? Buy what? You should pay.
341
00:25:33,189 --> 00:25:35,768
Wow you are something.
342
00:25:35,769 --> 00:25:39,959
Noonim, give us two of your
most expensive coffee.
343
00:25:42,169 --> 00:25:44,848
I don't see Na Woo today.
344
00:25:44,849 --> 00:25:47,868
Is she busy preparing for her exhibition?
345
00:25:47,869 --> 00:25:51,448
Have you told Na Woo? She
would be so excited for you.
346
00:25:51,449 --> 00:25:54,648
Later. I can just tell her later.
347
00:25:54,649 --> 00:25:59,569
Wow. If Soo In found out you
debuted, she would be ecstatic.
348
00:26:01,589 --> 00:26:04,348
I wish I could have been there.
349
00:26:04,349 --> 00:26:07,908
What did Jin Seong's face look like?
He was totally frustrated, right?
350
00:26:07,909 --> 00:26:10,628
Regardless, he always has
that frustrated look.
351
00:26:10,629 --> 00:26:13,048
He must have looked even more frustrated.
352
00:26:13,049 --> 00:26:14,788
Tell me more specifically.
353
00:26:14,789 --> 00:26:16,848
How many times do I need to
tell you that he just went out.
354
00:26:16,849 --> 00:26:20,708
How can you lack descriptive
ability being a webtoon writer?
355
00:26:20,709 --> 00:26:23,138
Look... He'd say, "No way, that can't
be"... with his nostrils flaring.
356
00:26:23,139 --> 00:26:25,849
Stop it. Stop it Yook Hae Gong.
357
00:26:27,859 --> 00:26:30,778
Look like something really
exciting has happened.
358
00:26:30,779 --> 00:26:35,058
Of course! It's the best day
for Writer Hyeon Jong Hyeon.
359
00:26:35,059 --> 00:26:37,359
- Is that so?- Yes.
360
00:26:38,739 --> 00:26:42,858
I've tried to be patient, but
listen here Mr. Hyeon Jong Hyeon!
361
00:26:42,859 --> 00:26:43,709
W-what?
362
00:26:43,710 --> 00:26:48,309
Because she took care of you all night,
do you know she had to go to the ER?
363
00:26:49,459 --> 00:26:51,658
The ER?
364
00:26:51,659 --> 00:26:53,058
What? Sick?
365
00:26:53,059 --> 00:26:55,968
Who? Na Woo took care of you?
366
00:26:55,969 --> 00:26:56,909
You were sick, punk?
367
00:26:56,910 --> 00:27:00,158
You! Please shut your mouth.
368
00:27:00,159 --> 00:27:03,238
Excuse me, is Na Woo really sick?
369
00:27:03,239 --> 00:27:06,348
If you don't see someone, should you
be concerned about their health first?
370
00:27:06,349 --> 00:27:09,238
How can you be so cruel to someone
who took care of you all night!
371
00:27:09,239 --> 00:27:11,688
I-I-I'm sorry.
372
00:27:11,689 --> 00:27:13,238
Is Na Woo at the hospital right now?
373
00:27:13,239 --> 00:27:15,278
She was released.
374
00:27:15,279 --> 00:27:19,358
Do you know that Na Woo used to be
very sick when she was a child?
375
00:27:19,359 --> 00:27:21,038
I heard.
376
00:27:21,039 --> 00:27:24,068
Can I perhaps meet with Na Woo now?
377
00:27:24,069 --> 00:27:25,548
Forget it.
378
00:27:25,549 --> 00:27:29,468
I should have stopped her when she was
following you around like a lost puppy.
379
00:27:29,469 --> 00:27:31,389
So upsetting.
380
00:27:34,529 --> 00:27:38,649
What are we going to do? It looks
like Na Woo is really sick.
381
00:28:35,199 --> 00:28:36,568
What the heck are you doing?
382
00:28:36,569 --> 00:28:41,658
Lately, Bok Gil has not been eating well and she's
not doing well. But you want to take her with you?
383
00:28:41,659 --> 00:28:44,658
You. If you're going to be like
this, don't come here again.
384
00:28:44,659 --> 00:28:47,399
You're really mean!
385
00:28:49,999 --> 00:28:54,629
Because she took care of you all night,
do you know she had to go to the ER?
386
00:29:00,299 --> 00:29:02,598
Oh Na Woo
387
00:29:02,599 --> 00:29:05,599
Who are you thinking about?
388
00:29:07,819 --> 00:29:09,419
Soo In.
389
00:29:10,149 --> 00:29:14,238
I'm a little jealous.
390
00:29:14,239 --> 00:29:19,329
Rather than me, you're
thinking of a different girl.
391
00:29:22,829 --> 00:29:25,138
It's not like that.
392
00:29:25,139 --> 00:29:28,349
You look good.
393
00:29:29,319 --> 00:29:31,438
Me?
394
00:29:31,439 --> 00:29:36,809
You laugh a lot more than before. And
you know how to care for someone.
395
00:29:37,559 --> 00:29:44,829
It's a relief that you aren't alone now.
396
00:29:50,359 --> 00:29:52,289
I'm sorry.
397
00:29:53,429 --> 00:29:56,018
For sending you off like that.
398
00:29:56,019 --> 00:30:02,689
No, I'm sorry. For leaving like that.
399
00:30:03,779 --> 00:30:05,559
Soo In.
400
00:30:07,789 --> 00:30:11,679
Right now, you have someone
you're worrying about, right?
401
00:30:14,869 --> 00:30:18,629
You are curious about her
because you miss her.
402
00:30:22,599 --> 00:30:25,899
Call her. Hurry.
403
00:30:29,059 --> 00:30:35,459
Oh Na Woo
404
00:30:45,519 --> 00:30:50,018
Jong Hyeon. Jong Hyeon. Hello?
405
00:30:50,019 --> 00:30:53,428
Hey, if you called, then talk!
406
00:30:53,429 --> 00:30:57,249
Jong Hyeon, where are you right now?
407
00:31:23,009 --> 00:31:29,948
♪ After a tiring day has passed two people
in the moonlight form a single shadow♪
408
00:31:29,949 --> 00:31:34,948
- Did you run here again? - I
thought you might just leave.
409
00:31:34,949 --> 00:31:36,488
I told you we can see each other tomorrow.
410
00:31:36,489 --> 00:31:40,549
No, my cold's gone. It's really gone.
411
00:31:41,969 --> 00:31:48,519
♪ Happiness that seems reachable
is still faintly there ♪
412
00:31:49,949 --> 00:31:55,178
♪ But your sorrowful heart ♪
413
00:31:55,179 --> 00:31:59,988
I'm okay though. ♪ casts a
shadow even over your dream ♪
414
00:31:59,989 --> 00:32:03,168
When you are healed from your cold,.
♪ Remember so that even if it hurts, ♪
415
00:32:03,169 --> 00:32:05,428
let's go ride our bicycles. ♪ will
be next to the one who loves you. ♪
416
00:32:05,429 --> 00:32:09,128
- How much are you planning on yelling at me
this time? - Forget it if you don't like it.
417
00:32:09,129 --> 00:32:12,469
No... teach me.
418
00:32:14,599 --> 00:32:21,138
Okay then. ♪ Sometimes, even if
the path appears too far away ♪
419
00:32:21,139 --> 00:32:23,038
It's been a long time since I've ridden this. It's fun.
even if within your sad heart you are shedding tears,
420
00:32:23,039 --> 00:32:29,259
♪ even if within your mournful
heart you are shedding tears, ♪
421
00:32:33,259 --> 00:32:36,719
Miss Bok Gil, I'm here.
422
00:32:38,399 --> 00:32:43,279
Bok Gil. Miss Bok Gil.
423
00:32:45,119 --> 00:32:47,179
Where did she go now?
424
00:32:48,789 --> 00:32:52,059
Miss Bok Gil, are you there?
425
00:32:54,349 --> 00:32:56,139
Bok Gil...
426
00:32:58,139 --> 00:33:02,558
Bok Gil! What's wrong with you?
427
00:33:02,559 --> 00:33:05,528
Bok Gil! Bok Gil! What's wrong with you?
428
00:33:05,529 --> 00:33:07,948
- Bok Gil!- Human.
429
00:33:07,949 --> 00:33:10,179
What's wrong with me?
430
00:33:32,689 --> 00:33:35,289
♪ open your eyes and shout ♪
431
00:33:38,859 --> 00:33:41,168
This is totally awesome.
432
00:33:41,169 --> 00:33:43,928
Congratulations, writer Hyeon Jong Hyeon.
433
00:33:43,929 --> 00:33:44,879
Thank you.
434
00:33:44,880 --> 00:33:47,738
I saw "A Beautiful Mind."
435
00:33:47,739 --> 00:33:51,358
- And what... - It was fun.
436
00:33:51,359 --> 00:33:53,478
Thank you for all this time.
437
00:33:53,479 --> 00:33:55,068
If you're really thankful,
438
00:33:55,069 --> 00:34:00,148
To the goddess, try to package me nicely...
439
00:34:00,149 --> 00:34:01,778
Are you the next story?.
440
00:34:01,779 --> 00:34:06,888
Bok Gil, you must be so happy because
there are so many people who love you.
441
00:34:06,889 --> 00:34:09,908
Each and every day...
442
00:34:09,909 --> 00:34:12,068
is precious.
443
00:34:12,069 --> 00:34:14,728
Miss Bok Gil, should we start?
444
00:34:14,729 --> 00:34:17,028
Are they real stars?
445
00:34:17,029 --> 00:34:19,758
Endure it just a bit longer!
446
00:34:19,759 --> 00:34:21,648
You're a veterinarian.
447
00:34:21,649 --> 00:34:24,088
Surgery...
448
00:34:24,089 --> 00:34:28,059
Please do it.
35603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese