Original subtitles

Miss Bok Gil!

My wrist is all better!

This is more than I expected.

For writer Hyeon Jong Hyeon's debut!

Your drawings are really good.

You worked hard today as well.

Jong Hyeon, let's play!

Hey, you ride bikes well. You teach me.

Take your feet off the ground and step on the pedal a bit, seriously!

Hey, hey, hey...

It seems to be still young.

I'm going to eliminate all the cats!

It's so noisy that I can't sleep. Where are you hiding?

I am in the progress of planning an exhibition. Can you let me take pictures of Bok Gil?

I want to take pictures of cats that have found happy new lives

Bok Gil, you must have had a mom too.

How did you end up alone?

Let's never breakup.

- Here. - What is it?

My mouth keeps going toward it. It's so delicious!

Bok Gil, were you this easy of a cat?

Bok Gil, are you happy?

Episode 6

What is this weird feeling?

Human, can I trust you on this? It makes me feel uneasy though...

I feel like something is missing.

I really don't know about this. Wait a minute.

- Who is it? - Jong Hyeon, it's me!

Hey, Bok Gil! You must have luck in eating!

Wait a moment!

What's the matter?

My cat... return her back to me.

I have a weird feeling about this.

I think she's really my cat.

So, the cat you are saying is yours...

- Me?- Bok Gil?

I saw the old picture of Bok Gil you gave me.

She was wearing a collar I made.

You can't remember? When Bok Gil was young.

By any chance, your sickness was sleepwalking?

What?

You were dreaming of Haru, then all of a sudden, Bok Gil appeared.

No, it wasn't a dream.

Just go back home

and continue with your dream.

Until Bok Gil appears and tells you that she is not Haru,

keep sleeping and don't wake up.

But I definitely saw it in the pictures.

Sleep well. And sweet dreams.

But I definitely saw it.

Why does she think that way?

Ah, it all burned.

Even from a cat's perspective, I think she is crazy.

♪11 Secret I can't tell

Bok Gil, have fun. I'll be back.

Okay. Okay, don't worry.

He finally left! It is all my world now?

Uhm? Food? What could it be?

Oh my. It is spilled...

Bok Gil. Can't you eat more cleanly?

I'll clean it when I get back. Just eat a little, okay?

He scared me. He's gone, right? He really is gone, right?

I was so afraid I was going to get caught.

Then let the fun begin.

The human does not know me very well.

I know how to read books. But, I just pretend not to.

It looks yummy.

I know how to look in a mirror as well. I also know that I am beautiful.

But, it's a secret to the human.

They really look alike, don't they? Look.

Yeah, they really are similar.

But to definitely say that is Haru...

I must have been crazy yesterday.

How could I have gone to someone who raised her for 7 years and ask him to give her back to me?

That's right. It is a little...

If Bok Gil is Haru, I think I could sleep comfortably.

Do you want to confirm it?

Yes, if there was a way.

- I can do it. - Really? How can you do it?

You didn't throw away all of Haru things, right?

If we do a DNA test on Haru and Bok Gil's fur, we can find out.

Wow, you're seriously the best.

I am that capable.

Hey!

I found it!

But how do I get Bok Gil's fur?

Our Bok Gil is so pretty. Look here.

Please... just one.

Just one...

Here it is.

You, have you seen Bok Gil?

Bok Gil!

Bok Gil disappeared.

- Bok Gil! - Bok Gil!

Bok Gil, where are you?

Bok Gil! What are you doing here?

It's okay. It's okay now.

Can I really do this?

So you must be the permanent employee and I am the part-timer.

You just need to do what you are told.

If you are told to offer a help on children's corner, then just do so.

Don't you feel bad to have fragile Miss Lee to put away the books by herself?

Then pay me overtime.

You don't possess anything especially compassion.

Yeah, I don't have that...

I am not doing this because I like Miss Kim.

Is it too much to ask for the team members to help each other?

No. You take all the compliments and I do all the work, you are asking.

Enough with that. You are working overtime pulling all nighter.

Wait a minute... I had the goddess number...

Goddess's number...? Did I perhaps do something wrong?

- Yeah. I don't have to work overtime, right? -No you don't.

Overtime is done by the permanent employees and not by the part-timers. The phone number is...

Aha! I forgot to save the number...

I just need to put this up over there, right?

Why didn't I save the number...?

Please nobody stops me. Books, please don't stop me.

Don't stop me!

[Comicbooks Best 50]

01. Beautiful Mind - Park Jin Seong

01. Beautiful Mind - Park Jin Seong

If you have something to say, go for it.

- I don't.- No, you do.

You and I and Hae Gong, for the past 6 months, didn't eat or sleep to make that.

But you... you just submit your name on the project and now you have nothing to say?

I used my money to buy the paint, paper, and food to feed you guys. I invested in it, so it's mine. What of it?

You jerk! Are you that kind of a person?

Fine, if you want to hit me, then hit. If that will make you feel better, then hit me.

- This bastard!- Hae Gong, wait, wait.

I need to hear it.

I need to hear exactly why you did that.

Tell me!

I said tell me!

- It's all because of you! - What?

You could have succeeded without it.

What is this guy saying right now?

You can win an award at the next competition. You are fully capable of doing that.

- I don't have the talent... - Is that it?

Honestly, it wasn't an idea that only you could have come up with.

And, do you do have proof? Do you have proof that it belongs to you?

- Let's go. - What do you mean let's go?

You're just going to let him be?

Let me go! Hey! How can you do this to us?

How can a friend do this?

It's because we're friends, you can understand why I'm doing this.

It's hard for me too!

I don't need a friend like you!

Aren't you nervous?

About what?

That Jin Seong met up with the Managing Director of Plus Webtoon yesterday.

I heard he got treated grandly at the best Japanese restaurant.

Oh... what of it?

Jin Seong is trying to beat you and doing whatever he can.

You should do something too!

This is no time to be calm.

You said they're in the process of judging right now. I just have to wait.

Fine. I should just stop talking.

Anyway, once you are picked up, you are going to quit the bookstore job first.

You don't even have enough time to do the work, and for that measly wage

and this cup ramen and triangle kimbap everyday. What the hell?

Hey, you think it's because I'm busy? It's because it's annoying.

Whatever, just quit. That way you will have time to date Na Woo.

I told you it's not like that! Na Woo... is because of the cat.

Regardless, there's nothing going on with her.

Maybe there should be.

But, you know Na Woo's name?

Does Na Woo mean the same as "Right Now".

That's right!

I thought you were a ghost! Where did you come from?

I'm not here to see you. I'm here to see Jong Hyeon.

- Me? - The kitten we rescued is getting adopted tomorrow. Do you want to come with me to see him?

You said he found a good owner. I'm good.

Hey! Don't you have any sense?

When a girl...

What? A da- ...

I told you it's not.

It's about time he came home.

I do like my time alone.

But it's not so great when I'm alone for too long.

I gave the kitten a name - Doong Yi.

Whever ever he goes, I hope he gets a lot of love.

It's cute.

Excuse me.

If you're going to say something, just say it now.

Sorry.

For what?

To be honest, I had some of Haru's fur.

When I asked Wan, he said we can do DNA testing to see if Haru is Bok Gil.

A DNA testing?

I don't think it's right doing this without your permission.

- Please give me permission. - Why should I?

I just want to know if Bok Gil is Haru. I have no other intentions.

Last time, you came over and told me you wanted me to return your cat.

But, now you're telling me you have no other intentions? You expect me to believe that?

I was just overly emotional then.

The necklace I made for Haru is a one of a kind.

It was so weird that Bok Gil was wearing it.

Please let me do the test.

So, going to see the kitten was just an excuse.

No, that was real...

Hey, you must have been really busy.

Trying to come up with a plan to take Bok Gil behind my back.

It's not like that.

Whether Bok Gil is Haru or not, whether you do the test or not... do whatever you want!

It has nothing to do with me.

Jong Hyeon!

You, don't show up in front of me ever again.

Human, are you home?

Why are you so late? I waited so long for you.

Here!

Aigoo!

Were you well?

You don't seem too happy to see me.

You're not just going to sleep, are you?

Aw, I waited all day for you!

Play with me... play with me.

Oh... oh.

Bok Gil

You... do you remember the necklace?

What is that? Is it something I can eat?

This is Bok Gil's present!

The necklace I made for Haru is a one of a kind.

It's weird that Bok Gil is wearing it.

Let's just do the test.

What is this?

I know how much Jong Hyeon cherishes Bok Gil.

Ah!!! I must be crazy!

Why did I do this?

Are you like this because you can't see Bok Gil, or...

I don't know. I ruined everything.

[Haru] [Bok Gil]

The Day of Truth

- I'm sorry. - Yes.

Veterinary Clinic

Na Woo!

What were you going to do if Bok Gil was Haru?

Just... Since someone good is raising her, I will feel assured.

That's all right? It has nothing to do with Jong Hyeon, right?

That person doesn't have any interest in me anyways.

What about you?

Me? Well, I just keep getting concerned because Bok Gil feels like Haru.

And that person concerns me too.

Then once you get confirmation, you won't have to be concerned about him anymore.

I ordered the test.

Human, this is very serious.

Okay. Let's check.

You're going out again without playing with me?

He's a bit suspicious.

I have something to say.

Me too.

The test results came out.

Bok Gil... is not Haru.

It's a relief.

Uh... O..okay.

This human is still serious.

He left so suddenly. Are things not resolved yet?

I'll have to pretend I don't know anything.

What?

But..what is she saying is a relief?

What is a relief?

Bok Gil! I think I misunderstood.

This necklace is not a one of a kind.

Do you... remember your old owner?

Yes! I remember sausage!

Anyway, it's not true.

No, I'm telling you I remember sausages.

Here.

Don't just pet me. I want sausages!

I think today I'll be able to sleep really well tonight.

Beauty is the seed of tears.

I got in trouble by the boss earlier.

He wanted to know why that book is in the Best Seller sectiion.

Really?

I'm going to remove it.

No, you can't. You'll have to remove me instead.

Then, when the boss comes, I'll tell him you told me to put it there.

Why do you have no sense?

Just tell him that many of our customers are looking for it.

There is no one that's looking for it.

I used this fist 30 years ago playing rock-paper-scissors and am using it again for the first time today.

Oh my! My book is in the Best Seller section!

Yes, hello. I was just about to clean it. There is so much dust...

Finally, you came.

I'm so touched! Chief Ma Sang Do.

You even said my named. When she spoke my name

I went to her and became her flower.

I am awaiting your next book, Ms. Heo.

There has something i have been wanting to write.

I am so curious to know what that is.

Just as Adam and Eve who ate the fruit of Good and Evil

I was thinking about the "Original Sin" and comparing the human fate to laundry.

Oh my, you wash and wash again but can't get rid of the spot, that laundry?

Omo! That's right!

I will introduce you to a book to inspire you more.

Here. This way.

My goodness, what to do?

There are many methods to sell books...

Done, right?

- Ah... - You want to do it again?

Ah!

That's right!

Yah!

Yah! You're not allowed to do that!

Get over here.

Should we call Na Woo and play another game?

Hey! You better not trying anything like the last time!

Why? You liked it too.

It's not like that. How many times do I have to tell you?

The fact that you keep denying it like this means that there is something there.

Yeah... I should just not talk to you.

I wonder if she is just going to appear again today? When was the last time you say Na Woo?

I don't know.

It's about time she gets tired of it too. She has to receive something as well to keep going.

The guy has to give her a smile.

Or buy her a hairpin and place it on her head.

That way, she will know that the guy has an interest in her.

- I have no interest.- Such a lie.

You were like that before, punk. With Soo In, you'd always say, "We're not dating, we're not dating!"

That's all in the past.

That's right. Let's forget about the past. Let's focus on the present.

I'm talking about Na Woo.

Na Woo is like that because of Bok Gil, not me.

I heard Bok Gil wasn't Haru.

That's what she said.

Since she wasn't Haru, did you get dumped as well?

Hey, if you're not dating, then does that mean you got dumped?

Look. She used to come by all the time looking for Bok Gil.

Now, she's not coming by at all. Then, is she sick?

You said that Bok Gil was Haru. If you found her, you should be happy. Why are you acting so sad?

You should be dancing.

Yeah, I'm really happy that Haru found such a great owner like Jong Hyeon.

But what? What's the problem?

If Jong Hyeon knows that Bok Gil is Haru, he'll probably hate me.

I asked him to give me the cat back.

Back then,

you weren't in your right mind.

Strangely, I get nervous whenever I'm in front of Jong Hyeon.

I make more mistakes as well.

With Haru... I mean, with Bok Gil, me, and Jong Hyeon

I wonder if there is a way for us to all get along?

Let's find a way!

Good work.

You perfomed the DNA test, right?

Because of patient confidentiality, it's difficult for me to answer.

Bok Gil's owner is me.

If there was a DNA test with Haru and Bok Gil, I think I have a right to know.

Did Na Woo order it without my permission?

No. Na Woo hesitated, so I did it.

Then, I really can't just let it go.

No one has any rights to Bok Gil other than me.

I'll tell you again, Na Woo did not order it.

Please show me the DNA testing result.

♪ Sleigh bells ring, are you listening? ♪

♪ In the lane snow is glistening ♪

♪ A beautiful sight, we're happy tonight ♪

What is it at this hour?

Are you going to work?

No, I wanted to see you.

- About Haru...- Oh, I decided not to look for Haru. I won't look for her.

- It's already been seven years. I'm sure she met a nice owner and is doing well...- That's enough.

What?

Stop lying.

Jong Hyeon.

You know?

Bok Gil is Haru.

I'm just so happy that it's you.

It's a huge relief, but...

I know.

Do you want to go see Bok Gil?

Right now?

Yes.

♪ The night that early dawn’s sky dances in white ♪

Human!

Miss Bok Gil!

You came home early today. To play with me?

What the heck? Why is she back?

I don't like her. I said I don't like her.

- Haru.- Omo. It's Bok Gil.

I am Bok Gil!

Miss Bok Gil! Come here!

I don't want to. I said I don't want to!

Haru, do you remember me?

No. Don't come. I said don't come.

Bok Gil. She brought something that you like.

Do you like this?

I shouldn't do this.

Hey, you like sausages.

Since you bought it, I'll eat it.

Haru.

Thank you for growing up this well.

It'll be alright as long as we don't give up.

I haven't given up either.

I believe that we can find her as long as we don't give up and keep trying.

Well, I'll play with you for today.

Do you like me this much?

I like it, I like it.

♪ wavers rushes in gently ♪

♪ I’ll be with you until all the pain dulls, ♪

♪ you are my flower, love ♪

Whether Bok Gil was Haru or Haru was Bok Gil,

doesn't matter to me.

Just being together was enough.

Back then I believed this moment would last forever without a shred of doubt.

Person destined to be successful will be successful. Didn't I say you'd make it?

You are Bok Gil and Haru.

So, Na Woo is going to come over sometimes. Okay?

What are you doing?

I want to bring Bok Gil to the cafe for a few days.

What are you saying? If you're going to be like this, don't come back.

You are really bad!

Because she took care of you all night, do you know she had to go to the ER?

If you don't see someone, should you be concerned about their health first?

Could I perhaps meet with Na Woo right now?

Bok Gil!