Original subtitles

Bok Gil! Bok Gil!

Bok Gil! -What's going on?!

Bok Gil disappeared.

Bok Gil!

Bok Gil!

Bok Gil!

Bok Gil! What are you doing here?

Aish I thought we lost you!

I thought we lost you again!

I'm sorry. I won't let that happen again.

Um... About the hospital fees...

You went through a lot looking Bok Gil too.

Then we're equal, right?

Jong Hyeon. Your hand!

With your hand, do you think you will be able to make the deadline?

Never give up.

You must go to the end for me so I can enjoy my win.

Drink this while you draw. It's bone marrow soup.

It's a little hot. Warm compress...

If you catch a cold before the deadline, it'll be terrible.

Episode 5

Oh!

Bok Gil! Bok Gil!

Bok Gil! Bok Gil! Miss Bok Gil...

Miss Bok Gil! My wrist is all better!

Ah, it's too bothersome.

He'll probably leave if I keep resisting him.

Now that my wrist's better, should we try your arm exercise?

Here we go.

Ah, I am telling you! It's making me feel dizzy!

How is it? My wrist is fine, isn't it?

Aiyoo, did you get heavier? Bok Gil. Huh?

Now then, should we try finger exercise?

Let's kill the enemies. Doooooo...

Doooooo...

Ah, how tiring. Now that we're done with exercising,

should I slowly start working now?

What? I just started to feel like playing...

Are you trying to get out of it?

Now.

What is this? Is it time for no distraction again?

It's always going his way.

How can there be a guy like him?

You're so bad.

Bok Gil, I'm done with it.

The human is excited. I don't feel too good about it.

I should run away.

Here. Let's play.

Miss. Bok Gil. Let's play all we want.

Oh, this is nice. Do it for me one more time. One more time, huh?

Hold on a bit. I'm going to be late for the closing time.

Bok Gil, I will come early and play with you, so you wait.

Let's see! Let's see...

I'll be back!

Hmph. If I actually believe your words, I would not be a cat, but a dog.

Episode #9. The Meaning of You

PLUS Webtoon Contents

I anticipated a lot.

This is more than I expected.

The way I feel, I want to tell you to write episode 11 right away.

I can't stay in contact with you, and you say that you hurt your arm...

This project was a real spectacle, right?

I'm sorry for making you worry.

Anyway, thank you for giving evidence that my wits weren't wrong about you.

No, I thank you for having trust in me.

I was honestly anxious because

I was wondering whether you would turn it in with your injured hand before closing time.

Honestly, if it wasn't for Hae Gong, it would have been impossible.

That's right.

Yes, our Hae Gong has that reassuring side.

Our Hae Gong?

Me?

I said that?

I think I must have confused his last name for a moment.

That's right. He's not 'our.' He's just Yook Hae Gong.

Oh! Yes.

Since closing time has ended, we should have a drink.

No, later...

You can't pass on it this time. Let's go.

Hello.

Welcome!

Hey, what's up?

I called him.

If he helped writer Hyun, it's the same as helping me, so I should buy.

It's an honor...for a beautiful goddess from the webtoon industry to invite me also.

Goddess?

First, should we say cheers?

Yes.

For writer Hyeon Jong Hyeon's debut!

Great success!

Thank you.

I will do it...

Yes.

Hey! We are dating.

Oh! Okay.

Are you not surprised?

Have a drink.

Jong Hyeon ssi, you knew, huh?

You have such great intuition.

You should have been careful...!

Oh! How can I hide my love?

In writer Hyeon's work...

how should I say this?

There is really no 'lovely' side.

There's none. There's not even a bit of it.

Lovely? Like us?

Right, right.

Yes, both of you are really lovely.

You're envious, right? You're envious, right?

Do some dating now.

I liked her. She's nice, and she likes you.

It's not that.

That...when she and you work...it's something you cannot hide.

But Jong Hyeon's work...there's something 'deep' about it.

Like there's some kind of darkness underneath.

I wonder what that is.

What are you thinking about?

Soo In.

Your drawings are really good.

You saw?

Of course! If it's about you, there is nothing that I don't know about.

I...

...don't seem to know anything about you though.

But still...you liked me.

Yeah.

You worked hard today as well.

Okay.

♪ Please open my path ♪

♪ My path that is hidden ♪

Cat Mom

Street cat I met at the entrance of the post office.

Mad that I won't play with it.

Ah, you have a lot of cat pictures.

You came.

It's pretty. Is it that the cats are pretty, or that the photographer is talented?

Isn't it both?

If there are this many, I think you can put it up in a gallery.

There are times when people want to buy my pictures when seeing my blog.

Then, you can do something like that.

Honestly, I am preparing for it, but it's difficult to cast someone.

I want to take pictures of street cats who are living well after being adopted.

Should I ask my customers?

Really?

Hey Wan, it's really nice because you're a vet.

Na Woo, do you remember that you said a veterinarian was your ideal type?

Did I?

You don't remember that?

Oh, Hae Gong. Yeah.

Now? Okay, I'll leave right away. Yeah.

I have an appointment, so I need to go.

- Where are you going?- I'm leaving!

Who's Hae Gong?

Human isn't going out today too?

It's nice because I'm not bored, but that's just too much.

Hey, get out a bit! And clean that a bit too!

So dirty, seriously...

- Yeah...- You're home right?

Hurry, come out. We're going riding.

It's so bothersome.

Get out, I said!

I also need time to myself. Aiyoo, really.

Hey, if you want to publish webtoons serially do you know how important to have a high stamina or not? I'm in front of your house so hurry up.

You do it yourself. Riding.

Jong Hyeon, let's play!

What the heck?

If you don't come out, I'm going to barge in!

Village people! There is a writer here who lives with a cat but...

After he borrowed money, he won't repay me!

Repay money! The ramen that I bought in the convenience store...

- ... How much was that? - Alright, alright!!

Stop it! Stop it!

Hey, the person who arrives late buys jjajangmyun!

Ah, wait, wait, wait!

Hey, add tangsuyuk!

You jerk!

How are you here?

Hae Gong told me to ride bicycle together.

Hae Gong did? Hae Gong...

What is this?

You didn't come together?

No, we came together. We...

Take care of her well.

I said no! Really!

No what?

What? It's nothing.

Hae Gong is not coming? He said he'll teach me to bike.

- You can't ride a bike?- Yeah.

I really wanted to learn, but I couldn't because my dad said it was dangerous.

I told you I was sick when I was young.

Oh.

Hey, you ride bikes well. You teach me.

- Me?- If you don't want to,

then when is Hae Gong coming?

He's not coming.

Why?

Huh?

Hey...uh, take your feet of the ground and...

Loosen the strength in your shoulders.

I did loosen it. How much further can I loosen it up from here?

What do you mean you loosened it?

Step on the pedal a bit, seriously!

Be careful of the handle. Hey, hey, hey...

It's all because you didn't teach me well.

Try saying something one more time. I'm going to just leave you here and go!

Don't trash me.

Hey, hey, hey...alright! I was kidding.

How's Bok Gil? Is she doing okay?

Oh, well, she's fine.

You said you met Bok Gil on the streets right?

When you saw her on the streets for the first time, she wasn't hurt right?

Yeah. She was very healthy and strong.

That's a relief.

Are you going to keep looking for Haru?

Yes.

What will you do once you find her?

I don't know. I just want to see her one more time.

Thanks for taking me here.

Go inside. I'm leaving.

Excuse me! I have a favor to ask of you.

I am in progress of planning an exhibition.

I want to exhibit photos of abandoned animals and donate the proceeds to the animal shelter.

Oh, you were a photographer?

You are looking at the winner of the photography contest.

So what I'm saying is...Can you let me take pictures of Bok Gil?

Bok Gil?

Pictures of Bok Gil when she was adopted and

the pictures of Bok Gil now, I want to exhibit it and...

I want to show how happily the street cats have been raised...

It seems to be still young.

You're right. I think it's that way.

Is it hungry?

I will go get something to eat at a cafe.

Where are you hiding? Where? Where?

Hey.

I'm going to eliminate all the cats!

It's so noisy that I can't sleep.

Where are you hiding? Where? Where?

Just wait until I catch you. I will eliminate it all!

Damn cat.

Ahjusshi. It's cold out, why are you outside?

It's because of that damn cat! I can't sleep because it's so noisy.

Where is it hiding, that cat!

Ahjussi! It seems like you had a lot of alcohol. Please head in now.

You're going to catch a cold being like this!

Cold isn't the problem right now!

I have to go to work at dawn.

Because of the kittens...I can't go to sleep because it's noisy.

I'm going crazy!

Aiyoo, you must be having such a hard time.

But I don't hear any cats.

Ahjussi, I'll look around here myself so please head in now.

If you scream and act out in the cold, they say that you can catch the flu.

Is that so?

I need to catch them though.

I think the cat left. There's no sound.

Right?

Please get in quickly. Immediately.

I'll look around. Yes, please head in.

I should sleep.

Get in please.

Veterinary Clinic

Other than a slight dehydration, I don't see any problem.

That's a relief.

I want to take it in, but I can't because of Unni.

Wan. Can't you find someone to adopt the cat?

I'm not sure...It's not easy to have him adopted.

Let's take it back.

What? No! Didn't you see that Ahjusshi just earlier?

It'll be a big problem.

It was probably waiting for its mom to come back.

No. It's so dangerous.

Na Woo. If the kitten's mom doesn't come to find us, I'll take care of it.

I promise. Okay?

First, leave the kitten here and I'll go look for the kitten's mom with Na Woo.

No. I'll go.

I'll go with him.

Him, Her, and the Cat

It looks like no one will come.

Did they abandon it?

It could be that something happened to the kitten's mom.

I guess I will have to ask Lee Wan to find it a good owner.

Okay. Let's go!

You're finally back.

Aigoo, try coming back earlier.

Here.

Bok Gil. Did you have a good day too?

Are you sure you don't have two houses that you live in?

Why are you home so late these days?

Oh, look us at two.

It's suspicious you being cute.

Bok Gil, you must have had a mom too.

How did you end up alone?

Why are you so fearless?

Were you raised by human hands?

If you had the owner,

how sad that owner must have felt.

I was seriously ill back then.

I had surgery, so I left it at a relative's house.

But, they lost it.

It's my fault. It's because I couldn't protect it.

Come here.

I'm sleepy. Why wake me?

Miss Bok Gil.

Let's never breakup.

- Okay? - Aigoo!

Be gentle!

Naeil Bookstore

Please continue.

That girlfriend that other day...is she not coming over anymore?

Girlfriend?

The girlfriend you went to the hospital with that day.

We don't have that kind of relationship.

Then is it that other kind of relationship?

You know nothing about Goddess of Heo?

Who is Goddess of Heo?

Um the girl's older cousin.

She is Heo Gong Ju, the best female writer since Ho Nan Sa

Oh, that person was the goddess, huh?

Please have more interests in your surroundings.

Think about how your old bachelor boss is spending his lonely days.

She is not his girlfriend, but his friend's cousin and how charming she is.

And how they are well suited for each other.

How beautiful the picture is if you connect those two people together.

That kind of things, etc.

Owner, are you not divorced, but are you a unmarried man?

Being divorced and being unmarried is pretty similar.

Part timer, you are the weird one. Especially

since you don't look around your surroundings.

- You know?- Yes.

Last time, when you said you hurt your hand,

I will calculate all the minutes and seconds you were absent and subtract it from your pay.

That's because owner told me to leave!

Is it unfair? If it's unfair, then give me Heo ssi's phone number.

Then, cleanly, I will have it that it did not happen.

Well, you can get it yourself. She was here before...

There.

Oh my. You should have told me earlier.

Beloved has come. My beloved had to come to Ma Sang Go.

I knew you'd come. How can you continuously beautiful?

I needed to be in a book to be happy.

Should I recommend you a poem?

Or should I help you get married?

Jong Hyeon! The owner appeared.

That kitten from yesterday.

Wan said a good person who wants to adopt it appeared so he called me not to worry.

Mm. That's good.

Um, did you think about the favor I asked yesterday?

About what?

Taking pictures of Bok Gil. Take them for me. Hm?

I don't want to!

Why not?

Why Bok Gil?

You said Bok Gil was a street cat.

You don't know whether he was abandoned or lost.

I want to pick cats that became happy after meeting a new person.

Do you think it's easy to find a cat that is more happy than Bok Gil?

How do you know whether Bok Gil is happy or not?

Since you're the owner. I'm sure she's really happy.

Here it is.

What is it?

I made chicken soup to give for the baby kitten, but I made one for Bok Gil too.

It's not for you, it's for Bok Gil. Take it.

Okay. I'm not sure if she'll eat it.

Come to the cafe tomorrow with Bok Gil, okay?

Oh, and make sure to bring a picture of Bok Gil when she was younger.

I never said I'll go.

I'll be waiting.

Bok Gil, you haven't eaten today?

I have no appetite. Just give me snacks.

Why aren't you eating these days, hm?

Here. Let's try this.

Huh? Eat what?

I don't think you'll eat this though.

Oh, what's that?

Okay. Here, Bok Gil.

Try it.

My mouth keeps going toward it. It's so delicious!

Bok Gil, were you this easy of a cat?

Yes, one more bowl!

Right, when I made chicken hamburger that one time, you didn't eat even one bit!

Sorry. I only like delicious food.

Bok Gil, are you happy?

No, I said give me one more bowl of it.

Since you ate well, let's exercise. Huh?

This jerk.

Here we go.

Hey!

Good job!

Aigoo, it's a bit tiring now.

Bok Gil, thanks to you, I'm happier.

It's bothersome.

Our Bok Gil is so pretty. Look here.

Human, try to stop her!

Our Bok Gil's poses are an innate model!

The old pictures of Bok Gil you mentioned. Here.

Thanks, put it there please.

Bok Gil seems to be a prodigy. How can she be so relaxed in an unfamilar place?

She doesn't eat too well these days.

Really?

But she enjoyed the soup you gave me yesterday.

As expected, you liked it even more because Unni made it.

I didn't know.

My Haru also really liked that. You guys seem to have similar tastes.

Um, how did you make that?

That's actually easier than it looks.

- She's done now.- Want me to teach you how to make it?

Yes.

Okay. Since I'm done taking pictures, let's go grocery shopping together.

- Now?- Yeah. It's a special recipe.

There's no need to though.

Let's have it that I do this for you in return for having Bok Gil as a model.

All right.

Na Woo!

Oh! Wan. What's the matter?

Your cellphone wouldn't reach so.

I must have left it in the cafe. Why?

An adopted cat came to the hospital. You said you wanted to see one last time.

Ah, really?

I got permission from the owner. Let's go.

Right now?

Why? Do you have another appointment?

Excuse me...

No, go. I'll try by myself.

The owner said he'll come for the cat during dinnertime. Let's hurry up and go.

Oh, Jong Hyeon. I'll send you the recipe later. If you have anything to ask, call me.

Yes.

Is it really a girl?

- What color is it?- Blue and yellow. It's really pretty.

Would I be able to see it when I'm there?

What is this weird feeling?

Human, can I trust you on this? It makes me feel uneasy though...

I feel like something is missing. I really don't know about this.

Wait a minute.

Who is it?

Jong Hyeon, it's me!

Hey, Bok Gil! You must have a luck in eating!

Wait a moment!

What's the matter?

My cat...return her back to me.

I have a weird feeling about this.

Human!

♪ Would you close your eyes gently? ♪

♪ Can't see anything, ♪

♪ but can hear only my voice ♪

♪ When you spread your wings freely ♪

Just get rid of them all!

You can become successful without that!

Hey! How can you do this to us?

I don't need a friend like you!

When I asked Wan, he siad we can do DNA testing to see if Haru is Bok Gil.

Please give me permission.

Don't show up in front of me ever again.

Omo! My book is in the best selling section!

You wash and wash again but can't remove the spot completely.

That's right!

Bok Gil, me, and Jong Hyeon.

There's no way for us to all live happily right?

The owner of Bok Gil is me. Please show me the result.