Original subtitles

I was right. I was just guessing.

- Why are you here? - You said you'd show me the cat.

- I did? - You're Bok Gil, right?

Just go.

I'm not coming to see you. I'm coming to see Bok Gil.

Are you jealous, miss Bok Gil?

What in the world are you doing with that girl?

I also ironed it by myself.

When I came, she didn't even say hi and ran.

Did you spend the ni-night together?

Human, why aren't you coming back?

Were you here this whole time?

Why is your body so hot? Bok Gil seems to be ill.

He said Bok Gil should get a physical exam

you like that person called, jong hyeon, right?

This is a present for you, Bok Gil.

I will take care of my cat, so mind your own business.

[Hwa Jae's webtoon release celebration] I heard you came to my agency, you think you can beat me?

You should think about how rotten your mind is with your conscience tied up.

I've never plagiarized your work.

You haven't forgotten that you're in competition with writer park, right?

This may be your last chance.

Episode 4

should I play hide and seek?

Aigoo. What should I do? Wait...

Oh... it's calling me.

Going out for just a bit.

It should be okay, right?

Aigoo. I'm going crazy!

Even if life fools you

Bok Gil! Bok Gil!

Where could our Bok Gil be?

Bok Gil!

Bok Gil!

Bok Gil, you're mad since i didn't play with you, huh?

Bok Gil!

Bok Gil!

Where did she go? Bok Gil!

Bok Gil!

Bok Gil! Bok Gil!

-I thought he was a nice guy,

- he's gone crazy. - Who?

That jong hyeon kid, isn't it him?

Bok Gil! Where did you go?!

Bok Gil.

Bok Gil! Bok Gil.

What's the matter?

You, have you seen Bok Gil?

Why Bok Gil?

Bok Gil is missing.

Ah! I must have been crazy. I should've checked the door.

I didn't even know it was open.

When? How long ago was it?

About 2 hours

then she couldn't have gone far. I'll go look in this direction.

Bok Gil. Bok Gil!

Bok Gil!

Bok Gil! Bok Gil!

Bok Gil!

Bok Gil.

Bok Gil!

Bok Gil!

Bok Gil.

Bok Gil!

Bok Gil!

-Bok Gil! -Bok Gil!

-Bok Gil! -Bok Gil! Bok Gil!

Bok Gil!

Watch out, it's dangerous!

Jong hyeon, are you alright?

Bok Gil! Bok Gil!

Bok Gil!

You're bleeding. Let's got to the hospital first.

Let me go! I have to find Bok Gil first!

Snap out of it! You can't find her like this.

I have to find her before it gets dark!

Lets first, send her picture to the cat's shelter and also post some flyers.

- Bring Bok Gil's favorite snack. - Huh?

Hurry.

Whats wrong?

I can't go in.

If I don't see Bok Gil when I go in,

then Bok Gil running away becomes reality.

If I can't find her forever...

It's only been a few hours, why are you thinking like that already?

We just need to keep looking.

I haven't given up either.

I believe that we can find her as long as we keep trying.

So, let's cheer up.

Yes, is this the cat's shelter? Have you checked yet?

Yes, we take pictures of the cats that come in and put it on the website right away

so please keep checking on the website

as soon as a picture come up, many different people claim their cat, so you have to check consistently

other people claim the cats?

Yes, I understand.

House cats don't have a survival instinct so they can be near your house.

If you put cat food around your house and call her softly at night, you will be able to find her.

-Jong hyeon, let's go. -Yes.

Na woo, be careful.

Oh! Thank you.

Yes, manager.

Are you crazy? What time is it?

I"m sorry, I don't think i can go to work today.

If you don't come running, you are fired.

Yes, yes. Yes, I understand.

What did you say?

What you do you mean 'i understand'? Did you hang up? Am I talking to myself?

Hello? Hello?! Pick up right now!

I'm going to kill you!

Just go first.

No, it's okay. Lets look around a bit more.

-Wait a moment. - Why?

Do you hear Bok Gil?

The bell!

Bok Gil! Bok Gil!

Bok Gil...

Bok Gil!

Bok Gil!

Bok Gil!

Bok Gil, where are you?

- Bok Gil!- Bok Gil!

- Bok Gil!- Bok Gil!

Bok Gil!

It's a human. Oh, it's my human!

Bok Gil, why are you here?

Human, I thought I'd never see you again.

It's okay. It's okay now. You were really scared, weren't you?

I was so scared.

Bok Gil. Bok Gil!

Ah, Bok Gil!

Huh?

Bok Gil.

Hey, hey, hey. Bok Gil's okay.

I thought we really lost her!

I thought we lost her!

All right. I'm fine.

Hey, calm down. How embarrassing.

Hey! Let's get some sleep!

I'm tired of hearing crying cats, now there's a crying girl?!

Please go to sleep! Please!

Hey, Bok Gil seems hungry. Shouldn't we give her something to eat?

Oh really?

I'll go and bring a salmon treat.

Hey.

Bok Gil, I'm going to stay like this for a little bit.

Okay, it's cozy like this.

I'm sorry. I won't do that again.

What are you sorry for? I like my home.

You'll forgive me, right?

Hmm... what is there for me to forgive?

Thank you for coming back.

As expected, home is the best.

Bok Gil!

Bok Gil! Bok Gil, where are you?

Bok Gil! Where are you? Bok Gil! Bok Gil!

I'm right here!

Hey! Are going to keep disappearing?

Human, are you obsessed with me? It's tiring.

I thought I lost you again. Do you know how worried I was?

If you do that again, you're getting punished!

Let's go.

Bok Gil!

Are you hurt?

Is the part-timer the part-timer or am I the part-timer?

Am I perhaps the part-timer and you are the full-timer? Did the full-timer and the part-timer get switched?

I guess I, as the full-timer, need to greet you. Part-timer.

I'm sorry.

You are a part-timer, right?

According to the law, my official title is-

forget that. Part-timer, you are fired.

That's unfair!

As a part-timer, I can get a 15 day notice.

Forget it, forget it, forget it. You are the first person who has hung up on me.

I'm sincerely sorry. It's my first time...

Oh, e-excuse me.

Perhaps, are you heo gong ju?

Omo, you know me?

How could I forget?

About 11 years ago, "a beautiful tear can make a seed bloom"

as soon as I turned the pages of those poems,

my heart was shaking and it still is the same.

As if an angel came down from heaven to write down such beautiful words.

It's not to that extent.

Just like this is not enough.

I am still specially taking care of your poem. Give me just a moment.

Now, this way.

-Yes. -Come.

Come.

Hey, na woo! They have my poems!

Didn't my mom buy all of those?

"A beautiful tear can make a seed bloom"

omo, this precious book.

- The most touching poem was, "shower" - yes, "shower"

"i go to the neighborhood public bath"

how could you create such beautiful writing?

It's like a well mannered son's story.

-Thank you. -No, thank you.

-Hey... -Bok Gil is okay.

Oh, good. But, about the hospital bill last time,

I'm sorry.

After thinking about it, you're Bok Gil's owner, but I paid without your consent.

It's alright. You worked hard looking for Bok Gil with me.

Then we're even?

Sure.

Jong hyeon, your hand...

What's wrong with your hand?

This could be your last chance

let's go to the hospital.

- It's okay. -What are you going to do if it get's worse?

Omo, how could a webtoon writer injure his hand? A writer's hand a so precious. Isn't it?

Yes? It is precious, it's important. Like you.

Precious part-timer, hurry and go to the hospital

you heard the doctor right?

The torn ligament can't have extra pressure on it, so you can't use your hand.

I heard it too.

You have to be really, really careful.

Hey, why do you keep following me?

What?

I'm grateful for you helping me find Bok Gil, but you follow me to the bookstore and to the hospital.

Are you planning on following me to my house now?

No, no. It's not that...

Go.

Okay, I will.

Make sure to use heat packs on it.

Sorry, sorry. I'll go. I'll really go.

♪8 the reason why winter is warm.

Look at the house. Human, you need to clean!

How dirty.

Human, why are you so spaced out these days?

Bok Gil, are you hungry?

No, do you think of me as a pig?

I understand. I'll get you some food.

I said no.

Eh? What's wrong with him?

You want a snack, don't you.

I'm going crazy, seriously.

You haven't forgotten about tomorrow's midterm meeting, right?

Human, what's wrong?

You're making me upset.

If you hurt you hand, you should've-

at least, you should have told me.

-I'm sorry. -Aiyoo.

Hyun writer, do you think you can keep the deadline with that hand?

Hyun writer, I know your situation but due to the scene here, I can't push the deadline.

You know you're at a competition with park writer so it's unfair to him too.

Yes, I know.

Park writer, you don't have a problem right?

Of course. The deadline doesn't just move to fit other people's schedule.

It's a promise with the company.

I am used to it, since I'm a pro.

Yes. Then I will meet you both on the deadline.

How are you taking care of yourself?

If you like this, just say it. I can tell even if you act like you don't.

Aigoo, what's your problem?

I don't like an easy opponent. The fun is winning a hard opponent.

This is, well, too easy.

Honesty, there was nothing for me to gain by winning just a student who didn't even debut.

Even though, it was fun watching you flail to win.

It's a shame.

You, you act like I already gave up.

With that hand? If you can, go ahead.

There's nothing I can't do.

Yea, now you're putting your soul into this fight.

Please, don't give up.

You've got to go to the end for me to enjoy my win.

Thanks.

For what?

I'm suddenly curious.

How fun it would be for a pre-debut student like me,

to crush a best-selling writer.

-What? -So,

I'm going to go to the end.

Oh, goal!

Oh, sorry. You're other hand is still fine.

I can do the sketching but drawing the lines are too hard.

That's why I'm telling you to get an assistant.

Hey, how about choi? She always told me to tell you if you were ever planning on getting an assistant.

Even since she first came in, every time she saw you

"jong hyeon oppa! Jong hyeon oppa!" She's so ugly.

Isn't she Jin Seung's assistant?

That's it! Kill a bird with one stone!

Two birds, punk.

Fine, punk! Kill two birds with one stone!

Is there an assistant that can meet your standards? Especially since it's your debut project.

Hey human, why are you so down?

-Bok Gil.-Hm?

-I can do well, right?-Hey, of course.

My body hug is the best for getting energy!

Bok Gil, I don't want to give up.

I really want to do well.

Aiyoo.

You're going to root for me right?

Are you telling me to do this all day? Get up.

Okay, since I got a bunch of bok Gil energy should I start again?

It's a relief you already did the basic sketch.

Hey, make sure to get that line straight!

Alright, I never thought i would live to see this.

Having you ask me for this kind of request.

Hey, there, make it bolder.

Ah, this bastard. You're so detailed.

Hey, look. How is it? Aren't I good?

Hey, hey! Are you not going to focus?

Ah, this bastard. You're so picky.

Drink this while you draw.

What is this?

It's bone marrow soup. It's the best for healing broken bones.

This is from the bones of the a++ cow. Try it.

My bone is alright.

If it's good for the bones, it should be good for the ligament too, don't you think?

Wow, you're so persuasive. What about me?

You should stay awake and concentrate, so it's a strong Espresso.

Thank you.

Hey, are you giving me to die or to wake up? This isn't coffee, it's poison.

What is this countrified smell at this elegant cafe?

Isn't this bone marrow?

Unnie.

Is this the soup that my mom made for me?

"Even if the smell bothers her, she didn't cry and

"made it for me." (Play on a famous poem) That marrow soup?

Unnie, sorry!

Hey, oh na woo! Oh na woo, come here!

Don't eat it.

Seriously, what odd sisters!

Hey, hurry up before she takes it away.

Hurry, drink it. Hurry, hurry, hurry.

Have it in one shot. Nice.

It's late and

it's about he comes.

I'm bored.

When is he coming? Aiyoo, my human.

Jong hyeon, you must be hungry, right? Just eat this.

Are you not able to close the store because of me?

No, no. I'm fine, so you can stay here all night.

But I think that I can finish what I planned to finish.

Is that so? Then it's a relief.

You can't use your right hand right now, right?

Yes.

It's a little hot.

Warm compress... I searched on the Internet and they said a warm compress is best

it's okay. It's gotten a lot better.

The doctor said that I'd be able to take off the bandage tomorrow.

That's a relief.

It's a bit distracting when I'm working...

Sorry.

- It's okay. -No, you said that you have to keep it on until today.

It's all done.

Oh... no... no, you can't!

I said I would carry it. You can't use your hand too much.

It's only this hand. I can use the other.

You're so stubborn...

What?

Nothing. Take care.

Wait a moment.

It will be bad if you get sick.

I'm really going now.

Ah! Human, you came!

Do you know how bored I've been all day?

Bok Gil, I see you've been waiting for me.

I waited so long.

-Were you hungry? -No, I'm not.

What should we play?

What are you going to do to play with me?

Ah. Oh.

Not that! Hey.

What? If you look at me like that, does something come out?

Just shut up and get to the action.

Here we go.

I want to play.

-Oh. -There, there, there.

Are we starting now?

Ah, what are you doing? We're not playing?

You don't like it? This must not be it.

What are you doing now?

Then, what exactly do you want?

I told. I told you so many times.

Why can't you listen?

We can't do anything, but to talk with our emotions.

We look at each other's eyes carefully and read each other's minds.

We might not match, but

it's okay if we're a little different.

Because it's like that with humans too.

Miss Bok Gil.

Your paw is all better!

I'll be back!

You are my ideal type.

Jong hyeon, let's play!

What the heck?

Are you going to keep looking? What will you do once you find him?

Let me take photos of Bok Gil.

You know nothing about goddess of heo?

She is heo gong ju, the best female writer since ho nan sa.

You should start dating now.

Na woo is a nice girl.

Did you think about it?

Let's kill the enemies. Doooooo...