Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,339 --> 00:00:14,299
Ah, the new strips. I don't have them yet.
2
00:00:15,259 --> 00:00:16,358
Aunt called.
3
00:00:16,359 --> 00:00:19,708
Ah, that means I'm going to die if I get caught.
I'm going to sleep at my friend's work place.
4
00:00:19,709 --> 00:00:21,748
Ya! Ya, Oh Na Woo!
5
00:00:21,749 --> 00:00:25,809
Hyeon Jong Hyeon. His
name is Hyeon Jong Hyeon.
6
00:00:27,379 --> 00:00:29,768
Why are you here? Why are you here?
7
00:00:29,769 --> 00:00:30,699
We can't go out?
8
00:00:30,700 --> 00:00:32,248
- We have to stay the night?
- We stay the night.
9
00:00:32,249 --> 00:00:33,169
That's exciting.
10
00:00:33,170 --> 00:00:35,958
What's the most precious thing to me now?
11
00:00:35,959 --> 00:00:38,299
Wouldn't the answer lie there?
12
00:00:39,459 --> 00:00:41,398
It seems that it rained all night.
13
00:00:41,399 --> 00:00:43,178
Bok Gil!
14
00:00:43,179 --> 00:00:46,289
Bok Gil! Are you okay?
15
00:00:49,349 --> 00:00:55,549
Bok Gil, I'm going to see a friend
that I haven't met in a while.
16
00:00:58,679 --> 00:01:01,328
Murderer.
17
00:01:01,329 --> 00:01:05,639
I promise that she won't feed
anything here ever again.
18
00:01:06,589 --> 00:01:08,688
What does Bok Gil look like?
19
00:01:08,689 --> 00:01:10,518
Well, she looks like a typical cat.
20
00:01:10,519 --> 00:01:12,418
Can I go see her? I want to see her.
21
00:01:12,419 --> 00:01:14,199
Uh, well.
22
00:01:16,459 --> 00:01:19,378
-Episode 3-
23
00:01:19,379 --> 00:01:21,128
Uh, what is it?
24
00:01:21,129 --> 00:01:23,768
I was right. I was just guessing.
25
00:01:23,769 --> 00:01:25,458
How did you find my house?
26
00:01:25,459 --> 00:01:29,068
Last time, I saw you come
here with a bunch of files.
27
00:01:29,069 --> 00:01:32,069
I saw the cat slightly through the window.
28
00:01:32,989 --> 00:01:36,038
Oh, but why are you here?
29
00:01:36,039 --> 00:01:38,008
You said you'd show me the cat.
30
00:01:38,009 --> 00:01:40,069
-I did? -Yeah.
31
00:01:43,859 --> 00:01:47,639
Hmm, you picked the wrong person.
You don't stand a chance
32
00:01:49,549 --> 00:01:52,098
Hmm, but before...
33
00:01:52,099 --> 00:01:54,059
Can I come in?
34
00:01:57,639 --> 00:01:59,178
Human.
35
00:01:59,179 --> 00:02:01,408
You're Bok Gil, right?
36
00:02:01,409 --> 00:02:02,708
Are you in your right mind?
37
00:02:02,709 --> 00:02:05,418
You really look like Haru.
38
00:02:05,419 --> 00:02:07,469
Uh, hold on.
39
00:02:11,109 --> 00:02:13,968
Here, you saw her. Now go.
40
00:02:13,969 --> 00:02:16,248
You're being too much.
Let me hold her once.
41
00:02:16,249 --> 00:02:19,688
Leave. Don't come close to me.
42
00:02:19,689 --> 00:02:25,009
Since you've only been with this Oppa, you're
shy because you met this beautiful Unni.
43
00:02:25,739 --> 00:02:30,438
That's funny. What are you
doing not making her leave?
44
00:02:30,439 --> 00:02:33,158
I think she hates you.
45
00:02:33,159 --> 00:02:36,108
Who is she like to be so harsh?
46
00:02:36,109 --> 00:02:38,058
Bok Gil. Bok Gil.
47
00:02:38,059 --> 00:02:39,718
Ah, no no. I have to work.
48
00:02:39,719 --> 00:02:40,948
-No more for today. -Bok Gil. Bok Gil.
49
00:02:40,949 --> 00:02:43,688
Bok Gil. Bok Gil.
50
00:02:43,689 --> 00:02:45,778
You did well.
51
00:02:45,779 --> 00:02:48,659
-Hey! -Hurry up and leave.
52
00:02:50,559 --> 00:02:51,878
Just go.
53
00:02:51,879 --> 00:02:53,628
You said to come and see the cat.
54
00:02:53,629 --> 00:02:54,958
I never said to come today.
55
00:02:54,959 --> 00:02:56,368
Then, can I come to see her again?
56
00:02:56,369 --> 00:02:58,268
No. Leave.
57
00:02:58,269 --> 00:03:00,008
I'm not coming to see you.
58
00:03:00,009 --> 00:03:03,118
I'm coming to see Bok Gil, so ask her.
59
00:03:03,119 --> 00:03:06,288
Ask her if I can come visit her again.
60
00:03:06,289 --> 00:03:07,839
I don't want to.
61
00:03:18,959 --> 00:03:23,628
Miss Bok Gil, what in the world did you do?
62
00:03:23,629 --> 00:03:26,478
What in the world are you
doing with that girl?
63
00:03:26,479 --> 00:03:30,498
Really? Why are you doing things
that you usually don't do?
64
00:03:30,499 --> 00:03:32,789
What did I do?
65
00:03:34,199 --> 00:03:38,449
I won't forgive you two.
I'll destroy it all.
66
00:03:39,929 --> 00:03:43,318
Are you jealous, Miss Bok Gil?
67
00:03:43,319 --> 00:03:47,419
Jealous? Hmph.
68
00:03:49,519 --> 00:03:51,359
Come here.
69
00:04:00,259 --> 00:04:05,578
Bok Gil, like that girl,
70
00:04:05,579 --> 00:04:07,909
if I lost you,
71
00:04:08,929 --> 00:04:11,778
how would I feel?
72
00:04:11,779 --> 00:04:16,018
That's why you should be
good to me while I'm here.
73
00:04:16,019 --> 00:04:19,049
Eek!
74
00:04:20,119 --> 00:04:22,888
You only hug during times like this.
75
00:04:22,889 --> 00:04:30,259
♪5 Which Family?
76
00:04:35,409 --> 00:04:37,868
I see you often.
77
00:04:37,869 --> 00:04:41,199
PD Dokgo said to wait here.
78
00:04:51,789 --> 00:04:54,179
I heard that you have
an opportunity opening.
79
00:04:55,369 --> 00:04:58,898
What are you going to do?
I'm starting to feel sorry.
80
00:04:58,899 --> 00:05:05,358
There's only one spot left. Well,
the results are too obvious.
81
00:05:05,359 --> 00:05:07,778
You must have presented an obvious project.
82
00:05:07,779 --> 00:05:13,528
You would have copied and pasted. You
can't produce something original.
83
00:05:13,529 --> 00:05:16,208
Are you still misunderstanding
that I plagiarized your work?
84
00:05:16,209 --> 00:05:20,128
I didn't misunderstand. It's the truth.
85
00:05:20,129 --> 00:05:21,819
What?!
86
00:05:25,659 --> 00:05:30,949
Oh my, the mood between you
two is really awkward.
87
00:05:33,089 --> 00:05:38,048
Ah, Writer Hyeon, can you have
the strips done by next week?
88
00:05:38,049 --> 00:05:42,808
Writer Hyeon? You didn't even debut yet.
89
00:05:42,809 --> 00:05:45,279
Yes, I understand.
90
00:05:46,359 --> 00:05:49,718
As you both know, there is only one spot,
91
00:05:49,719 --> 00:05:51,998
but the products are tied
92
00:05:51,999 --> 00:05:55,889
We will then wait for the teaser to vote.
93
00:05:56,689 --> 00:05:58,598
Did you say that there is a tie?
94
00:05:58,599 --> 00:06:01,558
Writer Park, you're product is fun.
95
00:06:01,559 --> 00:06:04,058
-So. -The problem is that it's so similar.
96
00:06:04,059 --> 00:06:07,578
It's a new product, but it
feels as if I already read it.
97
00:06:07,579 --> 00:06:11,209
But, Writer Hyeon's product is fresh,
98
00:06:12,429 --> 00:06:16,209
but there are a few parts that are risky.
99
00:06:17,619 --> 00:06:20,808
It's probably not risky, but
you're wondering about it.
100
00:06:20,809 --> 00:06:23,488
I'll work as hard as you anticipate it.
101
00:06:23,489 --> 00:06:27,758
Whenever we talk, you consistently
act however you want.
102
00:06:27,759 --> 00:06:31,179
Well, that is Jong Hyeon's charm.
103
00:06:32,969 --> 00:06:36,848
It's not like I have 10
assistants, like some people.
104
00:06:36,849 --> 00:06:40,069
To make the cut, I have to go first.
105
00:06:40,989 --> 00:06:44,949
This doesn't make sense.
It doesn't make sense!
106
00:06:47,639 --> 00:06:49,129
Then...
107
00:06:57,279 --> 00:07:00,329
Jong Hyeon, are you here to see me?
108
00:07:02,449 --> 00:07:05,108
Ah, I thought...
109
00:07:05,109 --> 00:07:06,858
For what reason, are we in a cafe.
110
00:07:06,859 --> 00:07:10,848
Hey, you have a girl that you know?
111
00:07:10,849 --> 00:07:12,418
Just by chance.
112
00:07:12,419 --> 00:07:14,778
Wow, this is news.
113
00:07:14,779 --> 00:07:17,808
You're saying that you talk
with that girl, right?
114
00:07:17,809 --> 00:07:21,418
What do you mean talk (close to the word
mix), is she a dessert that you mix?
115
00:07:21,419 --> 00:07:22,508
What do you want to eat?
116
00:07:22,509 --> 00:07:24,828
Two iced Americanos, please.
117
00:07:24,829 --> 00:07:27,809
Two iced Americanos for here.
118
00:07:30,109 --> 00:07:32,589
Also, here you go.
119
00:07:33,589 --> 00:07:37,458
I also ironed it by myself.
120
00:07:37,459 --> 00:07:40,148
Oh...
121
00:07:40,149 --> 00:07:46,238
Are you both in a relationship that you do
laundry for each other? Is she your girlfriend?
122
00:07:46,239 --> 00:07:49,528
Don't overreact. There was a situation.
123
00:07:49,529 --> 00:07:53,668
What does Bok Gil like? I
want to buy a snack for her.
124
00:07:53,669 --> 00:07:57,178
- Wait a minute. You know
about Bok Gil?- Yes.
125
00:07:57,179 --> 00:08:01,088
Then did you go to his house?
126
00:08:01,089 --> 00:08:03,248
Yes.
127
00:08:03,249 --> 00:08:07,358
Hey, you don't need to worry about it.
128
00:08:07,359 --> 00:08:10,028
Is Bok Gil scared of being alone at night?
129
00:08:10,029 --> 00:08:14,029
When I came, she didn't
even say hi and ran.
130
00:08:17,329 --> 00:08:19,688
What are you imagining?
131
00:08:19,689 --> 00:08:23,308
Did you spend the ni-night together?
132
00:08:23,309 --> 00:08:25,238
Why did you say useless things?
133
00:08:25,239 --> 00:08:28,989
What did I do? It's the truth.
134
00:08:32,909 --> 00:08:36,088
Hae Gong, get a hold of yourself.
What did you want to tell me?
135
00:08:36,089 --> 00:08:37,748
Uh, we need to have a celebration party.
136
00:08:37,749 --> 00:08:39,318
What celebration party?
137
00:08:39,319 --> 00:08:41,948
Oh!!
138
00:08:41,949 --> 00:08:48,018
I heard a rumor your webtoon
is going to be released.
139
00:08:48,019 --> 00:08:48,859
That's not it.
140
00:08:48,860 --> 00:08:51,448
Why are you keeping a secret from a friend?
141
00:08:51,449 --> 00:08:54,258
That's not it, you bastard.
142
00:08:54,259 --> 00:08:56,618
I ordered coffee.
143
00:08:56,619 --> 00:08:57,599
I'm going to my part-time job.
144
00:08:57,600 --> 00:08:59,458
You're not thinking straight.
145
00:08:59,459 --> 00:09:03,208
Hey, you still don't have enough time when you're
working for the web toon. Why are you doing part-time?
146
00:09:03,209 --> 00:09:04,468
Just quit it.
147
00:09:04,469 --> 00:09:07,238
Your two iced Americanos have arrived.
148
00:09:07,239 --> 00:09:09,099
You drink it all.
149
00:09:10,559 --> 00:09:13,459
I won't sleep if I drink all of it.
150
00:09:20,559 --> 00:09:23,849
What is it? It's moving.
151
00:09:33,599 --> 00:09:36,488
He's busy again.
152
00:09:36,489 --> 00:09:40,458
Hey, Human. Get me off of here.
153
00:09:40,459 --> 00:09:43,518
Bok Gil, the wind is cold so stay home.
154
00:09:43,519 --> 00:09:48,718
Hey! Hey! You need to get me off.
I can't get down on my own!
155
00:09:48,719 --> 00:09:50,479
Hey!
156
00:09:53,179 --> 00:09:55,199
What should I do?
157
00:09:56,159 --> 00:09:58,029
[Writer Park Jin Seong Fan Signing]
158
00:10:02,369 --> 00:10:06,698
It's slanted. We got him
here with much difficulty.
159
00:10:06,699 --> 00:10:08,168
Left, up.
160
00:10:08,169 --> 00:10:12,908
Up, down, up, up, down, down,
up, up, up, down, down, down.
161
00:10:12,909 --> 00:10:16,988
Left, left, left, right, right,
right, left, right. That's it.
162
00:10:16,989 --> 00:10:21,399
Place it perfectly, so it is easy to see.
163
00:10:22,859 --> 00:10:27,868
Excuse me boss. I wanted
to get some days off.
164
00:10:27,869 --> 00:10:31,119
As a part-timer, you think
you can get days off?
165
00:10:32,369 --> 00:10:35,918
I'm making a web toon, but there is
not much time before the deadline.
166
00:10:35,919 --> 00:10:40,029
What toon? Webtoon writer?
167
00:10:41,259 --> 00:10:45,018
Yes, webtoon writer.
168
00:10:45,019 --> 00:10:48,108
I haven't debuted yet, but I
want to really work hard on it.
169
00:10:48,109 --> 00:10:51,978
You decided to go play with your girlfriend,
but you don't have a better excuse. So...
170
00:10:51,979 --> 00:10:56,698
as soon as you see this poster, you will become a web
toon writer who will have sign meetings soon, so be nice?
171
00:10:56,699 --> 00:10:58,078
No, that's not what I meant.
172
00:10:58,079 --> 00:11:04,279
Do you con girls by telling them
that you're a webtoon writer?
173
00:11:05,809 --> 00:11:07,688
No, I've never done that before.
174
00:11:07,689 --> 00:11:13,118
Future Hyenn Jong Hyeon webtoon writer,
you must come out today and tomorrow.
175
00:11:13,119 --> 00:11:19,969
Also, today and tomorrow you will
spend the night, Mr. Webtoon writer.
176
00:11:25,559 --> 00:11:30,499
Human, why aren't you coming back?
177
00:11:33,359 --> 00:11:35,619
I'm hungry.
178
00:11:36,559 --> 00:11:40,009
I'm not feeling that good.
179
00:11:54,369 --> 00:11:58,928
He must really want to see Bok
Gil to be running like that.
180
00:11:58,929 --> 00:12:02,459
I'm jealous. Right?
181
00:12:05,159 --> 00:12:07,018
Bok Gil, I'm here!
182
00:12:07,019 --> 00:12:09,558
He's here..
183
00:12:09,559 --> 00:12:16,298
Human, Human. Look at me.
184
00:12:16,299 --> 00:12:18,079
Bok Gil,
185
00:12:20,499 --> 00:12:23,119
were you here this whole time?
186
00:12:24,879 --> 00:12:26,919
You didn't even eat?
187
00:12:27,999 --> 00:12:29,968
Why were you here?
188
00:12:29,969 --> 00:12:32,529
Aigoo, Aigoo, Aigoo.
189
00:12:35,619 --> 00:12:38,939
Bok Gil, why is your body so hot?
190
00:12:40,039 --> 00:12:42,349
Are you okay?
191
00:12:43,749 --> 00:12:45,579
Oh no, let's go.
192
00:13:01,679 --> 00:13:03,198
Doctor, Doctor!
193
00:13:03,199 --> 00:13:07,109
Bok Gil seems to be ill.
194
00:13:08,859 --> 00:13:12,668
Aigoo, she is feeling a bit feverish.
195
00:13:12,669 --> 00:13:16,008
She does seem to have a fever,
and her eyes seem a bit red.
196
00:13:16,009 --> 00:13:17,718
Since when was she like this?
197
00:13:17,719 --> 00:13:20,258
Even up to this morning, she was okay.
198
00:13:20,259 --> 00:13:22,179
All of a sudden... Bok Gil!
199
00:13:23,279 --> 00:13:25,388
-Why is she here -Why are you...
200
00:13:25,389 --> 00:13:28,908
I saw you take Bok Gil into the hospital.
201
00:13:28,909 --> 00:13:31,238
Bok Gil, are you sick?
202
00:13:31,239 --> 00:13:33,999
What, what's the matter?
203
00:13:34,959 --> 00:13:37,598
Could it be something serious?
204
00:13:37,599 --> 00:13:39,598
It's probably not something serious
205
00:13:39,599 --> 00:13:41,578
The symptoms are of the common cold, but
206
00:13:41,579 --> 00:13:44,518
come with me into the examination room.
207
00:13:44,519 --> 00:13:45,998
We're going somewhere?
208
00:13:45,999 --> 00:13:48,849
I want to go home.
209
00:13:49,679 --> 00:13:51,679
Oh no...
210
00:13:52,589 --> 00:13:54,718
- You're not going to leave, right?
- Pardon?
211
00:13:54,719 --> 00:13:56,739
Please wait.
212
00:14:04,559 --> 00:14:07,018
You can borrow the carrier,
so take the cat home in here.
213
00:14:07,019 --> 00:14:08,068
Okay.
214
00:14:08,069 --> 00:14:10,698
Bok Gil. Are you okay?
215
00:14:10,699 --> 00:14:13,318
It's been hard being alone, right?
216
00:14:13,319 --> 00:14:15,098
What should we do?
217
00:14:15,099 --> 00:14:17,388
Don't worry. They said it's okay.
218
00:14:17,389 --> 00:14:20,348
That's a relief. It's really lucky.
219
00:14:20,349 --> 00:14:22,538
Let's go home quickly.
220
00:14:22,539 --> 00:14:24,149
Oh Na Woo.
221
00:14:24,899 --> 00:14:27,189
You're Na Woo, right?
222
00:14:29,289 --> 00:14:32,329
You still like cats.
223
00:14:33,959 --> 00:14:36,178
It's me, Wan.
224
00:14:36,179 --> 00:14:38,488
Wan?
225
00:14:38,489 --> 00:14:41,748
Lee Wan, the one who had worst
grades in class among the 52 of us?
226
00:14:41,749 --> 00:14:44,128
What happened? When did you come?
227
00:14:44,129 --> 00:14:45,608
Are your parents doing well?
228
00:14:45,609 --> 00:14:49,808
One question at a time. They're
both really curious about you.
229
00:14:49,809 --> 00:14:51,038
Really?
230
00:14:51,039 --> 00:14:53,448
- Have you been well? - Of course.
231
00:14:53,449 --> 00:14:56,008
- You're really exactly the same
- Of course.
232
00:14:56,009 --> 00:14:58,098
- How were you?
233
00:14:58,099 --> 00:15:00,638
Human, are we going home now?
234
00:15:00,639 --> 00:15:02,318
Hmm?
235
00:15:02,319 --> 00:15:04,458
- How are you?
236
00:15:04,459 --> 00:15:06,508
I'm not ill anymore.
237
00:15:06,509 --> 00:15:08,809
You got prettier.
238
00:15:15,689 --> 00:15:18,698
Your fever went down a bit.
239
00:15:18,699 --> 00:15:22,809
Human, I don't like you these days.
240
00:15:23,659 --> 00:15:26,028
Sorry.
241
00:15:26,029 --> 00:15:28,818
Bringing a weird girl
242
00:15:28,819 --> 00:15:33,308
But, why were you near
the window for so long?
243
00:15:33,309 --> 00:15:34,758
Huh?
244
00:15:34,759 --> 00:15:37,279
Did you want to go outside?
245
00:15:38,289 --> 00:15:43,789
Ah, so warm. Home is truly the best
246
00:15:45,489 --> 00:15:51,778
When people are sick,
they think of their mom.
247
00:15:51,779 --> 00:15:56,598
Did you perhaps want to see your mom?
248
00:15:56,599 --> 00:16:00,259
I'm sleepy. Don't talk to me..
249
00:16:03,619 --> 00:16:06,449
Sorry for making you feel so lonely.
250
00:16:07,499 --> 00:16:12,078
Let's live long together.
251
00:16:12,079 --> 00:16:14,129
Don't get sick, okay?
252
00:16:21,919 --> 00:16:27,889
Human, I must have scared you.
253
00:16:29,899 --> 00:16:34,079
Thank you for being next to me.
254
00:16:54,079 --> 00:16:56,629
Bok Gil!
255
00:16:58,559 --> 00:17:04,128
Bok Gil! What are you doing?
256
00:17:04,129 --> 00:17:06,738
What?
257
00:17:06,739 --> 00:17:10,019
Bok Gil, hold on.
258
00:17:11,729 --> 00:17:13,829
It tickles.
259
00:17:16,179 --> 00:17:18,858
Oh, your fever went down.
260
00:17:18,859 --> 00:17:21,009
Are you okay now?
261
00:17:21,939 --> 00:17:23,348
I want the treats.
262
00:17:23,349 --> 00:17:26,498
Since you're better now, you
have more strength, right?
263
00:17:26,499 --> 00:17:29,889
Hey, do you know how worried I was?
264
00:17:31,659 --> 00:17:34,558
Don't be sick from now on.
265
00:17:34,559 --> 00:17:39,169
Ah, shut up and open it.
266
00:17:40,209 --> 00:17:42,228
Oh, snacks.
267
00:17:42,229 --> 00:17:43,778
Ah! I'm late!
268
00:17:43,779 --> 00:17:49,139
Hey, my snack!
269
00:17:53,959 --> 00:17:55,599
Oh.
270
00:17:58,259 --> 00:18:00,618
Hold on. Stop.
271
00:18:00,619 --> 00:18:03,328
How is Bok Gil? Is she feeling better?
272
00:18:03,329 --> 00:18:04,528
Uh, yeah, she's feeling better.
273
00:18:04,529 --> 00:18:06,268
Why did you just go yesterday?
274
00:18:06,269 --> 00:18:13,628
Wan, no, the veterinarian said that it would
be good to have Bok Gil get an examination.
275
00:18:13,629 --> 00:18:14,429
What? A health examination?
276
00:18:14,430 --> 00:18:16,778
It's not something to get so worried about.
277
00:18:16,779 --> 00:18:21,538
He said it would be good to get an examination,
so I got an appointment for today.
278
00:18:21,539 --> 00:18:25,058
I don't know. My part-time job
probably won't end till 9 P.M.
279
00:18:25,059 --> 00:18:29,868
Don't worry. Today, until Bok Gil comes
in, I'll stay and guard the door.
280
00:18:29,869 --> 00:18:31,248
You need to come.
281
00:18:31,249 --> 00:18:33,788
Hey, I'm late! Talk to me later!
282
00:18:33,789 --> 00:18:38,319
Jong Hyeon! You need to come later. Okay?
283
00:18:40,199 --> 00:18:42,268
You're late by 20 minutes! 20 minutes!
284
00:18:42,269 --> 00:18:44,828
In Korea, how many part-timers are
there that comes in 10 minutes late?
285
00:18:44,829 --> 00:18:47,629
It's my first time meeting
a part-timer like you,.
286
00:18:48,569 --> 00:18:49,399
I'm sorry.
287
00:18:49,400 --> 00:18:52,498
Why in the world were you late?
288
00:18:52,499 --> 00:18:54,728
My family was feeling ill.
289
00:18:54,729 --> 00:18:57,688
What family do you have?
290
00:18:57,689 --> 00:19:00,268
You're an orphan.
291
00:19:00,269 --> 00:19:04,059
No, I have a family.
292
00:19:05,319 --> 00:19:13,319
♪6 Living as a Youth.
293
00:19:14,309 --> 00:19:20,639
Writer Park Jin Seong Fan Autograph Meeting
294
00:19:22,819 --> 00:19:26,419
Hwa Jae's Webtoon Release Celebration
295
00:19:42,159 --> 00:19:47,008
Oh, you work here?
296
00:19:47,009 --> 00:19:52,038
Is this all you have?
I'm going to need more.
297
00:19:52,039 --> 00:19:55,448
Fan cafe members are at
least 60,000 people.
298
00:19:55,449 --> 00:19:58,448
Why don't you borrow the world cup
stadium as an autograph location?
299
00:19:58,449 --> 00:20:03,379
Good idea. I will consider that
for my next signing event.
300
00:20:05,509 --> 00:20:09,078
Aigoo, welcome writer Park Jin Seong.
301
00:20:09,079 --> 00:20:12,578
It is an honor to have you
here at our store today.
302
00:20:12,579 --> 00:20:17,158
As a representative, I thank you.
303
00:20:17,159 --> 00:20:20,888
I'm a bit thirsty.
304
00:20:20,889 --> 00:20:22,888
Could I get an iced Americano?
305
00:20:22,889 --> 00:20:25,308
Of course, yes.
306
00:20:25,309 --> 00:20:29,078
Part-timer, hurry and go get it.
I will give you 5 seconds.
307
00:20:29,079 --> 00:20:30,648
Go.
308
00:20:30,649 --> 00:20:34,589
Have you arrived? Go. Have you arrived?
309
00:20:35,689 --> 00:20:39,208
I cried 7 times after I read this book.
310
00:20:39,209 --> 00:20:41,179
Even now.
311
00:20:46,959 --> 00:20:51,438
You, after you got scolded, you
still haven't snapped out of it?
312
00:20:51,439 --> 00:20:54,338
What are you going to do if they cause a scene
saying there are too many bells ringing?
313
00:20:54,339 --> 00:20:57,368
This is for Bok Gil, Jong Hyeon's cat.
314
00:20:57,369 --> 00:21:03,509
You! You like that person
called, Jong Hyeon, right?
315
00:21:04,389 --> 00:21:07,208
At first, he seemed a bit cold, but
316
00:21:07,209 --> 00:21:10,799
last time he helped me bury the stray cat.
317
00:21:11,959 --> 00:21:15,338
I think he's a great person.
318
00:21:15,339 --> 00:21:17,728
I keep thinking of him too.
319
00:21:17,729 --> 00:21:21,878
You really like him, don't you? I
really like these kind of romances.
320
00:21:21,879 --> 00:21:25,839
So. Does he like you too?
321
00:21:28,159 --> 00:21:30,249
I'm done.
322
00:21:31,909 --> 00:21:35,099
I love you so much.
323
00:21:36,219 --> 00:21:39,039
Please give me a hug.
324
00:21:42,059 --> 00:21:43,538
Oppa,
325
00:21:43,539 --> 00:21:45,748
If you do this, I can't sign for you.
326
00:21:45,749 --> 00:21:47,958
Oppa, I'm a big fan.
327
00:21:47,959 --> 00:21:51,558
Last year, I got dumped by a jerk,
and I really wanted to die.
328
00:21:51,559 --> 00:21:55,218
But your book Beautiful Mind Page 189
329
00:21:55,219 --> 00:21:59,728
"Beautiful is not exterior, but
a value when you love someone."
330
00:21:59,729 --> 00:22:02,448
"You who are in love are very loving."
331
00:22:02,449 --> 00:22:06,338
Oppa, you're saying that to me, right?
332
00:22:06,339 --> 00:22:10,068
Oppa! You're the one who saved me!
333
00:22:10,069 --> 00:22:12,468
Oppa, you are my eternal super power.
334
00:22:12,469 --> 00:22:15,528
- A beautiful person should leave
beautifully as well. -What are you doing?
335
00:22:15,529 --> 00:22:18,938
Oppa! Jin Seong!
336
00:22:18,939 --> 00:22:23,548
We will take a break
then start again. Sorry.
337
00:22:23,549 --> 00:22:27,289
What are you doing? Give him his coffee.
338
00:22:32,219 --> 00:22:34,039
Oh my goodness. Too bitter.
339
00:22:35,989 --> 00:22:38,458
-You didn't add syrup. -Just drink it.
340
00:22:38,459 --> 00:22:40,108
Where is your common sense?
341
00:22:40,109 --> 00:22:43,028
Did you leave your head at home?
342
00:22:43,029 --> 00:22:47,218
What are you doing? Hurry
and go get a new one.
343
00:22:47,219 --> 00:22:49,849
Go. Now.
344
00:23:02,859 --> 00:23:07,788
You're very calm. You think
you can beat me like this?
345
00:23:07,789 --> 00:23:10,238
What? Are you scared you'll lose?
346
00:23:10,239 --> 00:23:13,559
You haven't even debuted.
What are you bragging about?
347
00:23:16,139 --> 00:23:21,028
PD Dokgo keeps on saying writer Hyeon, writer
Hyeon. It makes you feel like a writer, right?
348
00:23:21,029 --> 00:23:24,949
Wake up. You're only a student.
349
00:23:27,329 --> 00:23:29,809
Beautiful Mind?
350
00:23:31,229 --> 00:23:37,358
This is the real bluff. Your fans might
think this book and you are the same, but
351
00:23:37,359 --> 00:23:42,358
you should think about how rotten your
mind is with your conscience tied up.
352
00:23:42,359 --> 00:23:44,898
What did you say?
353
00:23:44,899 --> 00:23:47,538
This is my work place.
354
00:23:47,539 --> 00:23:50,378
I've never plagiarized your work.
355
00:23:50,379 --> 00:23:55,039
Just thinking that is called
an inferiority complex.
356
00:23:55,859 --> 00:24:02,089
You can fool the world, but
you can't fool yourself.
357
00:24:04,119 --> 00:24:09,418
What's going up? Why is
writer Park so upset?
358
00:24:09,419 --> 00:24:12,398
Part-timer, hurry and apologize.
359
00:24:12,399 --> 00:24:17,399
Apologize now. Just apologize.
360
00:24:31,259 --> 00:24:36,078
I heard Jin Seong did a
book signin at your store.
361
00:24:36,079 --> 00:24:38,098
How do you know everything?
362
00:24:38,099 --> 00:24:41,128
I heard all the books were sold.
363
00:24:41,129 --> 00:24:45,978
There's a rumor that the publishers stand
behind his door waiting to sign with him.
364
00:24:45,979 --> 00:24:47,628
You're lucky you know so much.
365
00:24:47,629 --> 00:24:49,938
Honestly, aren't you frustrated?
366
00:24:49,939 --> 00:24:51,988
In college, you were the best!
367
00:24:51,989 --> 00:24:56,568
What are we, high schoolers?
What do you mean the best?
368
00:24:56,569 --> 00:25:01,858
He saw your project and then lied that he
had never seen it. Then he debuted with it.
369
00:25:01,859 --> 00:25:07,249
He's so lucky he is living
so well after that.
370
00:25:10,059 --> 00:25:15,308
Still, since he keeps making
hits, he must know something.
371
00:25:15,309 --> 00:25:18,318
You're so nice.
372
00:25:18,319 --> 00:25:22,029
Even if I take revenge for three
generations, it won't be enough.
373
00:25:23,539 --> 00:25:26,039
I get stressed whenever I see him.
374
00:25:31,269 --> 00:25:32,698
Veterinarian
375
00:25:32,699 --> 00:25:35,499
This is a reminder that you have an
appointment for your cat, Bok Gil.
376
00:25:41,859 --> 00:25:44,258
Resident 201! -Hello
377
00:25:44,259 --> 00:25:48,578
Why is it so hard to see you? I've
been visiting for a couple days now.
378
00:25:48,579 --> 00:25:52,248
I'm going to have to raise the rent.
379
00:25:52,249 --> 00:25:54,668
What? Why so suddenly?
380
00:25:54,669 --> 00:25:58,238
I didn't raise it for 3 years.
Since you were a student,
381
00:25:58,239 --> 00:26:03,189
I just let it slide, but by next
month add 500,000 won. Okay?
382
00:26:03,979 --> 00:26:06,089
Ah, uh...
383
00:26:18,259 --> 00:26:22,049
Is there no reply from Jong Hyeon?
384
00:26:23,619 --> 00:26:25,878
There's no reply.
385
00:26:25,879 --> 00:26:27,588
Can't you give me his number?
386
00:26:27,589 --> 00:26:29,678
I can contact him and tell him to come.
387
00:26:29,679 --> 00:26:33,398
Giving personal information
of a patient is illegal.
388
00:26:33,399 --> 00:26:36,538
Jong Hyeon! Bok Gil!
389
00:26:36,539 --> 00:26:42,698
I saw the light still on. Is it too late?
390
00:26:42,699 --> 00:26:45,598
No, I was waiting for you.
391
00:26:45,599 --> 00:26:51,358
- Bok Gil!
- What is she doing? Get away from me.
392
00:26:51,359 --> 00:26:54,789
I said get away. Put me down.
393
00:26:56,409 --> 00:26:58,989
This is a present for you.
394
00:26:59,759 --> 00:27:02,788
What present?
395
00:27:02,789 --> 00:27:04,078
Hey, hey.
396
00:27:04,079 --> 00:27:07,378
I made this to give this to you.
397
00:27:07,379 --> 00:27:09,448
Bok Gil doesn't like those things.
398
00:27:09,449 --> 00:27:11,438
Well, it's better than I thought.
399
00:27:11,439 --> 00:27:13,818
She likes it.
400
00:27:13,819 --> 00:27:16,498
I have to put that on and off her again.
401
00:27:16,499 --> 00:27:22,559
Wan, doesn't she look exactly like Haru?
402
00:27:26,359 --> 00:27:28,578
Hey baby, should we start our examination?
403
00:27:28,579 --> 00:27:30,128
I'm not a baby.
404
00:27:30,129 --> 00:27:31,119
Let's go.
405
00:27:31,120 --> 00:27:33,888
Huh? I don't want to go.
406
00:27:33,889 --> 00:27:36,459
Hey, let me go. Hey.
407
00:27:45,219 --> 00:27:48,138
What's Bok Gil's favorite?
408
00:27:48,139 --> 00:27:50,908
She's not picky.
409
00:27:50,909 --> 00:27:53,518
Just as I thought, she's really nice.
410
00:27:53,519 --> 00:27:55,908
She eats too well. I need
to put her on a diet.
411
00:27:55,909 --> 00:28:01,299
Don't. Don't put her on a diet. She's so fluffy
and cute. She's perfect the way she is now.
412
00:28:02,749 --> 00:28:05,638
You're the one who said we
need to get a health exam.
413
00:28:05,639 --> 00:28:08,149
That's as a preventative measure.
414
00:28:09,159 --> 00:28:14,928
There's a lot of different cat nutrition.
This one, and this one, and this...
415
00:28:14,929 --> 00:28:17,978
Hey, are you working at a pharmacy?
416
00:28:17,979 --> 00:28:21,499
I guess you can say so, I'm
going to to buy her everything.
417
00:28:22,799 --> 00:28:26,188
Should I buy a carrier too?
Yours looked a bit worn out.
418
00:28:26,189 --> 00:28:29,079
How is this one? It's pretty, huh?
419
00:28:30,769 --> 00:28:33,328
Why you?
420
00:28:33,329 --> 00:28:38,159
I'm taking care of her just fine,
so mind your own business.
421
00:28:40,099 --> 00:28:42,568
Her exam is done.
422
00:28:42,569 --> 00:28:43,758
How is she?
423
00:28:43,759 --> 00:28:47,718
Her cold is gone, but you need
to look out for her more.
424
00:28:47,719 --> 00:28:50,218
What specifically should I look for?
425
00:28:50,219 --> 00:28:52,418
Overall, her immune system is very weak.
426
00:28:52,419 --> 00:28:54,578
Her toe nails seemed a bit torn.
427
00:28:54,579 --> 00:28:56,868
Please give her some
nutritional supplements, and
428
00:28:56,869 --> 00:29:01,408
I think it will be great if you give the
cat the one with high antioxidant level.
429
00:29:01,409 --> 00:29:03,948
Then, what is good for her?
430
00:29:03,949 --> 00:29:07,218
This one? This one?
431
00:29:07,219 --> 00:29:09,738
I'll take care of the hospital bill.
432
00:29:09,739 --> 00:29:12,199
Na Woo already paid...
433
00:29:16,859 --> 00:29:19,288
You paid?
434
00:29:19,289 --> 00:29:23,548
It's just that I'm friends
with the boss here.
435
00:29:23,549 --> 00:29:27,708
If I pay for it, I can get
a lot of discounts, so...
436
00:29:27,709 --> 00:29:30,028
Allow me to pay for the
hospital bill with this.
437
00:29:30,029 --> 00:29:32,169
Oh, okay.
438
00:29:40,859 --> 00:29:43,689
Jong Hyeon, are you mad?
439
00:29:48,069 --> 00:29:50,658
Why is everyone acting like this to me?
440
00:29:50,659 --> 00:29:55,338
You hate it that much that I like Bok Gil?
441
00:29:55,339 --> 00:29:57,908
Hey, don't over do it.
442
00:29:57,909 --> 00:30:00,078
Can't you just think of the hospital bill
443
00:30:00,079 --> 00:30:04,918
as a treat that a neighbor bought?
444
00:30:04,919 --> 00:30:07,668
A snack worth a couple hundred dollars?
445
00:30:07,669 --> 00:30:11,138
- Just because you feel good about it, you're not
thinking of the receiving end? -I was just...
446
00:30:11,139 --> 00:30:15,259
I will take care of my cat,
so mind your own business.
447
00:30:20,269 --> 00:30:25,029
I was just... I didn't mean that.
448
00:30:26,749 --> 00:30:32,789
Bok Gil, sorry. This is the only
thing I can do for you now.
449
00:30:33,699 --> 00:30:35,648
Good girl.
450
00:30:35,649 --> 00:30:38,289
I'm getting more energy already
451
00:30:44,299 --> 00:30:46,178
Yes, Editor.
452
00:30:46,179 --> 00:30:51,808
Jong Hyeon, you haven't forgotten that you're
in competition with Writer Park, right?
453
00:30:51,809 --> 00:30:55,699
This may be your last chance,
454
00:30:56,499 --> 00:30:59,169
so please make sure to meet the deadline.
455
00:31:00,579 --> 00:31:02,758
Yes, I understand.
456
00:31:02,759 --> 00:31:04,699
Yes, yes.
457
00:31:30,959 --> 00:31:35,508
It is again the alone time for Human.
458
00:31:35,509 --> 00:31:40,168
The house is such a mess.
459
00:31:40,169 --> 00:31:42,819
I came to check the gas.
460
00:31:44,399 --> 00:31:46,368
Yes.
461
00:31:46,369 --> 00:31:48,909
-It will just be for a moment. -Yes
462
00:31:50,169 --> 00:31:52,779
-I will test the gas. -Yes
463
00:31:55,669 --> 00:32:00,539
Ah...
464
00:32:03,629 --> 00:32:09,228
Oh! Oh no!
465
00:32:09,229 --> 00:32:10,888
Please sign on here.
466
00:32:10,889 --> 00:32:13,708
Yes. Just... Just a moment.
467
00:32:13,709 --> 00:32:16,268
Ah! Yes.
468
00:32:16,269 --> 00:32:19,179
Should I play hide and seek?
469
00:32:21,219 --> 00:32:24,049
-Goodbye. -Yes, thank you.
470
00:32:26,299 --> 00:32:29,079
Ah! What should I do?
471
00:32:38,249 --> 00:32:40,849
Oh, hmm.
472
00:32:41,669 --> 00:32:46,349
Aigoo. Wait...
473
00:32:48,799 --> 00:32:54,138
Oh... it's calling me.
474
00:32:54,139 --> 00:32:57,579
Going out for just a bit.
475
00:32:59,109 --> 00:33:01,469
It should be okay, right?
476
00:33:12,679 --> 00:33:14,699
11:04 AM
477
00:33:25,969 --> 00:33:31,348
Bok Gil! Bok Gil!
478
00:33:31,349 --> 00:33:34,499
Where could our Bok Gil be?
479
00:33:36,889 --> 00:33:38,599
Bok Gil!
480
00:33:40,729 --> 00:33:42,559
Bok Gil!
481
00:33:45,309 --> 00:33:50,079
Bok Gil, you're mad since I
didn't play with you, huh?
482
00:33:52,789 --> 00:33:54,879
Bok Gil!
483
00:33:58,309 --> 00:34:00,448
Bok Gil!
484
00:34:00,449 --> 00:34:03,709
Where did she go? Bok Gil!
485
00:34:09,559 --> 00:34:10,978
BOK GIL!
486
00:34:10,979 --> 00:34:17,468
♪ This can't be our last ♪
487
00:34:17,469 --> 00:34:24,118
♪ No way, this is the last time I see you ♪
488
00:34:24,119 --> 00:34:31,268
♪ No way, if I can never see you again ♪
489
00:34:31,269 --> 00:34:34,178
Bok Gil! Where are you?
490
00:34:34,179 --> 00:34:38,458
Bok Gil is gone! I must have been crazy.
491
00:34:38,459 --> 00:34:41,979
I should've checked the door. I
didn't even know it was open.
492
00:34:43,219 --> 00:34:45,029
Bok Gil!
493
00:34:46,279 --> 00:34:49,988
We just need to keep looking.
If we don't give up,
494
00:34:49,989 --> 00:34:54,748
we will find him.
495
00:34:54,749 --> 00:34:57,429
- Bok Gil! - Watch out, it's dangerous!
496
00:34:58,689 --> 00:35:00,518
Jong Hyeon, are you alright?
497
00:35:00,519 --> 00:35:04,819
Jong Hyeon! Your hand is...
37250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese