Original subtitles

Eisode 17

Even when I'm not here,

Father and Danee must live a happy life

Then,

Let's live a sweet and happy life till our last breath.

If there's a lock-picker there will be a locksmith

How could you open the lock so easily?

Who is my real father?

You and your father would end up losing your lives!

Open the lock, my son.

With both of us working together, we will get him for sure

Please get out of here, Miss.

Please put me down!

Get him!

How could I let you catch me?

What did you hear?

What did I have to hear then?

Episode 17

You should take care of it

We don't know if he heard something in there

Father!

Father!

What's the meaning of this?

I...

I don't know.

Father! Father!

Give him a hand.

That means he had an accomplice

Don't know what happened to it.

It's a latest lock imported from the West

Even Iljimae can't open it.

Father!

Ja Dol

Slow down!

I can't breathe

Please bear with it just a bit longer

I'll bring you to a physician.

No! Bring me back home.

I want to see Danee.

Take me to Danee.

Ja Dol

Don't hold grudge against your mother

Your mother didn't do anything wrong.

It's because of your useless father.

So,

Just blame everything on me.

Please don't say that, father.

Talking will make you even more tired. Please don't say anything else

Ja Dol!

Yongee depends on you.

Please take care of him.

Anyhow...

He is a piteous child

Ja Dol

And Yongee

You both are my sons.

You are biological brothers.

Just treat each other as if you are biological brothers

Definitely no fighting between you two

You must get along with each other

Treat each other well.

I heard that he isn't Iljimae

Uh, he's just a small-time thief

How fortunate!

How could a person like him dare to disguise as our brilliant Iljimae?

He's short and also lost his tooth.

Exactly

What happened?

How could it be so?

How could it be?

That...

Quickly go home and see what happened

Danee!

Where are you going, mom?

I'll get a physician.

You're probably still very busy

Just go back!

Father!

I won't die.

No need to worry

I want to say something to your mom.

I'll come back tomorrow.

Ok, son

My pretty Danee.

I'm sorry.

I have always wanted: You, Yongee, and I

To live happily just the three of us

until our last breath.

We'll live happily ever after

I'm sorry.

I'm truly sorry

I made you live in miseries all this time

Please don't say that.

You didn't do anything wrong.

It's me. I've never treated you well.

That gentleman

That gentleman

That gentleman didn't order anyone to kill you.

He even gave me money.

Then, he grabbed my hand tightly.

And said to me that you were precious

Also told me to bring you home and have a happy life with you.

But I didn't say anything to you

Because I feared that you would never open your heart to me, ever!

So I didn't say a word to you.

I'm sorry

I'm truly sorry

That's no longer important right now.

I have only you in my heart.

It has been that way for a long time

It's the truth.

Danee!

I was afraid that you might leave a person like me anytime

Therefore, I intentionally didn't treat you well.

I was afraid that you'd leave me, and I wouldn't be able to bear with it

I was afraid of getting hurt

In my heart, I'd always think that

If you really leave me, then what will become of me

I'd always feel anxious.

Always feel uneasy

I'd lived like that

Thank you, dear.

Thank you

Thanks for living with such a worthless person like me.

Beautiful Danee!

My darling Danee!

My adorable Danee!

Don't fall asleep please!

Please look at my lips

My lips

Do they look beautiful?

I want you to see my pretty figure

You are beautiful

Very beautiful

Your beauty makes my eyes glow too

Where is the rice crust?

What?

Our Yongee

When he comes home in the morning, he wants some rice crust

I know

I will cook rice, and will leave the rice crust for him.

Okay.

Definitely

Definitely

What a piteous child

My two piteous sons!

I'll take all sins to the other world.

I'll take them all with me

Yongee's father!

My beautiful Danee!

I'm hungry. Please let me eat now!

Father!

Father!

What happened to you, father?

What's the matter with your face?

Father!

Open your eyes, please!

Father!

Father, please open your eyes now!

What is going on?

Father!

Open your eyes please

Wake up now, father!

Why do you keep lying there when the sun is high now?

Wake up please, father!

Wake up please!

Son!

My son!

They accused him of plotting treason

And won't allow a proper burial for him either

He is not allowed to have a coffin.

How can they be so unreasonable?

Soe Dol!

Soe Dol!

Ajusshi!

This is such a gloomy rain!

But it makes me feel much more comfortable.

What a woman!

I can't believe she is so indifferent.

She looks as if nothing happened.

I was worried and wanted to console her.

We should leave

Let's go!

On days like today

It's okay to drink a little bit more than normal

Hey, hey

I'm sorry

I am not capable.

That's okay.

Drink up and forget everything!

Your father is so...

Why did an old man like him disguise to be Iljimae to steal things?

Yongee!

I just ...

Sir!

I brought the wine

OK, bring it in.

Yong!

Hey, drink up!

Try this dish, Young Master

What happened, Young Master?

What happened anyway?

I'm sorry, father!

I'm sorry.

My best friend! I'm sorry!

I forgot to bring my money.

What's this?

Hey, is this acceptable as payment?

I'll bring the money...

Yes, of course

Look at your happy face

My dearest friend!

Wake up please.

Just a minute, please!

It's windy and cold outside

Sir, please take this...

Quick!

Please move faster!

Be good!

Is it delicious?

Just eat slowly, or you will get choked!

Why did you kill my father?

What shouldn't my father have heard?

I won't let go of your hand, father!

(General Magistrate) Lord Suh Yong Soo

Suh Yong Soo!

Who?

(Iljimae- Murderer of Lord Suh Yong Soo)

As it turns out, he'd made up a hoax to fool people.

Everyone was being fooled!

What?

He's being referred to as Robin Hood (righteous thief), a hero

Didn't you say that Iljimae is a hero in the people's hearts?

Did I?

When did I say so?

Even the Tok finds it funny!

Boy, this is obviously a plot!

Surely they must have wrongly accused our hero

Some bastard

Ajusshi!

Where did you get that information?

Didn't you say Iljimae was a girl?

That's right

After she was sent to the Qing for marriage

She committed suicide, and Soe Dol

That jerk Soe Dol

That jerk Soe Dol

Ajusshi!

It is me who knows nothing, not you, ajusshi!

You really don't know?

Who killed him?

I have found the person who killed my father, but...

Who killed him?

Yongee!

Come in!

What?

After making him paralyzed

He killed him by hitting his vital spot

Unless he is a top assassin...

Iljimae broke into Suh Yong Soo's house and became a murderous criminal?

Yes, Your Majesty

It's called "Eat the mother bird then gobble up its nest eggs"

His greed is a bottomless pit!

Killing two birds with one stone

On this occasion, we can surely confirm that

Confirm what?

Isn't he the king of the people?

We can publicly unmask that king's real face to the people

Yes, Your Majesty

This is exactly what I wanted to say

It is also what I meant

Sa Chun!

Bring Lee Kyung Sub here

Yes, your Majesty

Guard Byun!

Quick, come over here and give me a hand

Your Majesty!

I tried my best to dissuade Lord Suh

Your Majesty, you could count on my loyalty

I heard about it also

I'm not going to harm you

You can relax

What is our relationship?

They died because they betrayed me

The situation has become serious like this

I am also very heart-broken

Your Majesty!

Now the person who makes me unhappy is not you

But Iljimae

That thief

We must capture him quickly in order to bring peace to the people's heart

You should also assist me in capturing Iljimae

Yes, your Majesty

You are dismissed

Sa Chun

Yes, Your Majesty. I will have my subordinates ready

I wonder what this is

My dearest friend, you came?

Why did you summon me this early in the morning, my lord?

Take a look at this

Shi Hoo is studying this

But I really don't understand

He's looked at these images and then contemplated about them pensively

There must be something in them

I wonder what it is...

I don't either...

Iljimae!

That's right. We just need to catch him ourselves, then our lives will be spared

Master!

My lord!

This....it was nailed on the pillar

Lee Kyung Sub!

I must catch him by all means

My lord, is it okay with you?

Close the door quickly

I don't know what he had overheard there

Why couldn't we open the door ?

It makes me...

Lee Kyung Sub!

Why did you kill him?

Him?

The thief at Suh Yong Soo's house while you were there

What crime did he commit?

Did you get rid of him?

I was going to come in and take care of him

But Iljimae appeared

What?

Do you know how important he is to me?

He's my arm

He's my leg

He's my heart

He's my everything

So you are...

Lee Won Ho's son...

He was the man who reported you to the Robber Catching Ministry

What's going on?

Iljimae has escaped to the mountain

Quick, send people to the mountain to search for him

Yongee!

Geomee!

Don't worry! I won't turn you in

You saved our Eun Bok. You are our savior

I didn't see anything today

Blood...

Are you being pursued?

Go that way. There is another path

Quick!

You scared me!

In the middle of the night

This is the path of the wild boars

I wonder what's going on?

Have you seen anyone suspicious?

Ah, the person wearing the black outfit

He ran toward that direction

Father!

It was I who caught him

But there is a person wearing a black outfit over there

Limping along

He ran off

I was so frightened!

Must be a wild boar. You must have been mistaken, right?

No, father

I'm very good, aren't I?

Yongee! Yongee!

Keep on trying

You can't die here

Mother!

Who is that?

Yongee! Yongee!

Wake up!

Wake up!

Yongee!

You should try a little bit harder, okay?

I will send for a doctor

Ja Dol!

Mother, hand him over!

Wake up!

Ja Dol, don't do that!

Don't do that. I beg you!

Get out of my way, mother!

Don't you know what is the consequence of sheltering a thief?

Ja Dol, I beg you!

Wake up!

I beg you!

Ja Dol, I beg you!

Wake up!

Ja Dol, don't do that. I beg you!

Please, save our Yongee

You've treated this person well and brought him up as your own son?

My father died because of him

The reason why my father wore this black outfit and broke into that house

Now I understand

He did that to save him...

Ja Dol

Get out of my way, mother!

I beg you!

Okay

If you don't step aside, I will kill him right here!

He is your younger brother

That child

And you are of the same bloodline

You both are brothers..

Didn't you say you adopted him?

So did you mean that my father had me elsewhere?

Luckily that it didn't go to the heart

If the wound was a little deeper, then...

How long is Yongee going to work for the gang Guma?

Ja Dol!

You think that I'm going to believe what you are saying?

First, you said that I was Lord Byun Shik's son

Then you told me I was our late father's son

This time

You are saying that I'm a traitor's son

I'm sorry..

Who's that treacherous criminal?

I can't tell you that

It's for your own good

And for that boy also

No matter what happens you'd always care about that boy

He's a pitiful child

My late father

Till the end, he still insisted that he's a poor kid

You should...

You should take good care of him

Take good care of him?

Mother, please keep in mind

He's the most wanted thief of Chosun

While I'm...

A guard of the Forbidden Palace

Only by getting rid of him

Will I become

A noble person you've always wanted me to be

He's your brother

Please don't...

Brothers killing each other, does that make sense to you?

Now mother, don't you turn around

and say that the boy and I are brothers!

Since the moment you brought me to that household and wouldn't acknowledge me

I have become the son

of Army Lord Byun

Today I will leave

But if he goes stealing, and if I catch him again

Then

I will kill him without any hesitation

Ja Dol!

Ja Dol!

Iljimae appeared at Lee Kyung Sub's place again?

Yes, Your Majesty

But he escaped once again

But Your Majesty

This time he became a murderous criminal

Now there won't be any praises for him like...

King of the people

Or hero

A source of support

Really?

Sa Chun!

You should go out and observe the people's reaction

Yes, Your Majesty

Iljimae committed murder!

Really?

I heard that Lord's servant witnessed it all

Oh my gosh, is it true?

I didn't believe it last time, but I sure do now

Oh my gosh, it's not true!

I will wander over there for a bit

Is it true that Iljimae killed those two lords?

I couldn't believe it either

That man gave food to the hungry

then sent medications to the sick

How could that type of man commit murder?

Yes, of course it's possible!

In reality, Iljimae is even more influential than the king himself right?

Of course he's more influential

One who just stays inside the palace all the time can call himself king?

You have to resemble an emperor in order to be King

That's true

What's going on?

Why are you living like this?

You left the palace just to live like this?

What about me?

Is there something wrong with it?

Let's go back to the palace together

His Majesty also felt regretful

For me, this is the palace

This is Goong Joong

This is Goong Bian

That's Sub unit Hong

That side is Upper Goong Oh

Brother!

Father!

Are you ready to go home yet?

I will be right out!

Leave quickly!

Don't let my daughter see you!

It's the same girl from that year, right?

Does she know that we killed her brother?

If she knows and still stays with you...

Go away!

Don't talk rubbish to her

Don't come looking for me again!

My old self died already

Bong Soon!

What's he talking about?

Killed my brother?

Bong Soon!

Father, were you the one that killed my brother?

And going to kill me as well?

How dare you laugh at my God!

My Father! My Mother!

My villagers

All were killed by you?

Why?

Why? Why killed them?

Clearly

The one who killed father

Killed them all

Where do you think you are going in your state?

Eat

Mother!!

I will go over to Chief Jang's house to get some sewing works

You get some rest after this meal, ok?

Oh yeah, your clothes are hung over there

When it's dry, hide it so others won't see it

My Lord!

Oh, my dearest friend! Where were you all day yesterday?

I heard that Iljimae killed again!

Oh, Lord Lee Syung Sub

Is it true that Iljimae killed him?

Is there no witness?

Luckily, his servants saw it

Seen it with their own eyes?

Yeah, they saw their master being stabbed by Iljimae

Using a short sword

That thief, being so good at martial art, only managed to stab half way

Really?

My lord!

Did that short sword go straight in?

A little to the side

My Lord, there's a smell in here!

What smell?

Throw it

Your skills are not bad at all

My lord, you are not bad either...

You have forgotten all about my sword technique that fast, my lord?

Soo should be tail number seven

But what about this?

Please observe, my lord!

The difference between stabbing right at the front and a flying dagger

If stabbed from the front as you said

The knife would go in very deeply

Especially when you want to put one to death, you have to use all your strength

However

A flying sword

No matter how skillful the assassin is at throwing

He won't be able to plunge the dagger into the body that deep

Maybe he stabbed gently from the front

That's why you're always a life-time History Record Mandarin!

Please activate your brain!

The opponent is Iljimae

Have you ever seen him before at Ambassador's Residence?

He's a Master Swordsman

If that kind of swordsman had decided to kill

Why would he be considerate and stab gently?

He would stab the opponent without hesitation

Besides,

The sword plunged into Lord Lee Kyung Sub's chest

Is like this knife

Its handle was pointing this direction

Since the master sword-thrower had to have spun it quickly in the air

in order to kill his victim

Therefore, although the sword that killed Lord Lee Kyung Sub

Didn't plunge into his body deeply enough

It still took his life easily

The murderer must have been outside the wall

And thrown in the sword from the outside

You!

Why did you lie that Lord Lee Kyung Sub was killed by Iljimae?

It is YOU, right?

It's you who killed Lord Lee Kyung Sub

I...I just did as I was told

What's wrong with you?

Who told you to do that?

Who told you to do that?

Byun...Shik

She is the enemy's daughter

I...

I...

(Byun Shik)

My Lord!

My Lord! My Lord!

My Lord

Why are you being so rowdy?

What?

This...

What is this?

How dare he break into my house?

Wait...

Shi Wan isn't home now and neither is Shi Hoo

Wait! What should we do with that bat?

Guards!

Iljimae! Iljimae!

I've never thought you would send words that you wanted to see me

Do you have something to tell me?

We won't need to see each other again from now on

Pardon me?

I thought you are an intelligent daughter of a noble family

You don't seem to understand my point

I meant to say that you no longer have any value to me

Why are you behaving so strangely?

Do you really believe that I'm a hero?

This wound

It's a self-inflicted wound at the time

I heard there's a list over there

So I borrowed it to have a look, then returned it to its original place

Do you understand now?

I just wanted to use the daughter of Lord Byun Shik, Magistrate of Forbidden Palace

Then...

Your heart...

Is it not real either?

There's nothing real from the beginning

There's nothing at all

I saw that you were deceived

So I was just playing along with you for fun

I've heard that Lord Buyn Shik's daughter

Was very intelligent so I thought it must have been difficult

But it turned out to be so easy

I wanted to tease you for a while longer

But it seems that I still have some conscience

Thanks to you, I made quite a lot of money

Keep a closer watch! Even a mouse must not get in!

Got it?

Yes, Sir

Everything is fine

Good, everything is okay

My precious treasures

Goodbye

Do you think you are the only one who could climb the wall?

Bastard! I can climb the roof too.

Don't tell me you are Iljimae

Even the grandfather of second or third Iljimae

He wouldn't know the secret vault (to keep treasures) next to the adjacent wall

Who's that?

Drop your sword!

Everyone move out!

Move!

Where are you going this late at night?

Has something happened?

That bat has sent a letter informing that he's going to burglarize our house

Where is brother Shi Hoo?

Him?

I assigned him to night sentry

I can't let him catch Iljimae

What a wonderful color

My precious treasures

My porcelain vase

My porcelain vase

My treasure

The bat...

Please spare my life!

I'll give you all of these

Please spare my life!

Please spare my life!

Father! Father!

It's said that every noble's house has hidden treasures

Does this place have it too?

Do you want to steal them?

Then you should give it a try!

My house has none

Why is the light over there never lit up?

Because that room is vacant

Why is human ambition so endless?

Why did you have to kill people?

Killed? What do you mean?

Suh Yong Soo

Lee Kyung Sub

You...Who are you really?

What is your real face?

Shim Ki Won, Kwon Do Hyung

And Kim Ik Hee, they were killed by you, right?

And Lee Won Ho was also killed by you?

Lee...Lee Won Ho?

You...you

Oh yes, I sent a someone to plant a fake blood letter at his house

However, at that time

I did that to follow someone else's order

Don't lie!

Although I'm very greedy, I am absolutely not a liar!

It's the truth!

Who had instructed you?

That was...That was...

Who had instructed you?