Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,370 --> 00:00:06,470
Eisode 17
1
00:00:06,840 --> 00:00:07,880
Even when I'm not here,
2
00:00:08,082 --> 00:00:09,874
Father and Danee must live a happy life
3
00:00:09,874 --> 00:00:10,866
Then,
4
00:00:11,767 --> 00:00:17,012
Let's live a sweet and happy life till our last breath.
5
00:00:17,236 --> 00:00:19,394
If there's a lock-picker there will be a locksmith
6
00:00:21,469 --> 00:00:22,692
How could you open the lock so easily?
7
00:00:22,692 --> 00:00:24,330
Who is my real father?
8
00:00:24,330 --> 00:00:26,971
You and your father would end up losing your lives!
9
00:00:26,971 --> 00:00:28,329
Open the lock, my son.
10
00:00:29,724 --> 00:00:32,653
With both of us working together, we will get him for sure
11
00:00:36,902 --> 00:00:37,583
Please get out of here, Miss.
12
00:00:37,583 --> 00:00:39,424
Please put me down!
13
00:00:39,424 --> 00:00:40,306
Get him!
14
00:00:40,549 --> 00:00:42,591
How could I let you catch me?
15
00:00:45,788 --> 00:00:47,501
What did you hear?
16
00:00:47,501 --> 00:00:50,346
What did I have to hear then?
17
00:00:54,918 --> 00:00:56,023
Episode 17
18
00:01:12,157 --> 00:01:12,80
You should take care of it
19
00:01:14,313 --> 00:01:16,398
We don't know if he heard something in there
20
00:01:23,823 --> 00:01:24,715
Father!
21
00:01:26,007 --> 00:01:26,998
Father!
22
00:01:29,156 --> 00:01:30,327
What's the meaning of this?
23
00:01:30,898 --> 00:01:31,578
I...
24
00:01:32,378 --> 00:01:33,623
I don't know.
25
00:01:36,531 --> 00:01:38,286
Father! Father!
26
00:01:47,619 --> 00:01:48,848
Give him a hand.
27
00:02:42,152 --> 00:02:43,297
That means he had an accomplice
28
00:02:47,172 --> 00:02:48,302
Don't know what happened to it.
29
00:02:48,302 --> 00:02:50,048
It's a latest lock imported from the West
30
00:02:50,048 --> 00:02:51,988
Even Iljimae can't open it.
31
00:02:57,481 --> 00:02:58,521
Father!
32
00:03:08,857 --> 00:03:09,651
Ja Dol
33
00:03:11,026 --> 00:03:12,169
Slow down!
34
00:03:13,507 --> 00:03:15,357
I can't breathe
35
00:03:15,603 --> 00:03:17,340
Please bear with it just a bit longer
36
00:03:18,411 --> 00:03:20,044
I'll bring you to a physician.
37
00:03:20,044 --> 00:03:23,279
No! Bring me back home.
38
00:03:24,391 --> 00:03:28,317
I want to see Danee.
39
00:03:30,300 --> 00:03:32,754
Take me to Danee.
40
00:03:35,652 --> 00:03:36,880
Ja Dol
41
00:03:38,717 --> 00:03:40,976
Don't hold grudge against your mother
42
00:03:41,571 --> 00:03:44,086
Your mother didn't do anything wrong.
43
00:03:45,838 --> 00:03:49,545
It's because of your useless father.
44
00:03:50,116 --> 00:03:50,996
So,
45
00:03:51,678 --> 00:03:53,680
Just blame everything on me.
46
00:03:53,680 --> 00:03:55,285
Please don't say that, father.
47
00:03:56,004 --> 00:03:58,006
Talking will make you even more tired. Please don't say anything else
48
00:03:58,804 --> 00:04:00,120
Ja Dol!
49
00:04:02,119 --> 00:04:04,796
Yongee depends on you.
50
00:04:06,368 --> 00:04:09,695
Please take care of him.
51
00:04:10,582 --> 00:04:11,961
Anyhow...
52
00:04:13,600 --> 00:04:16,814
He is a piteous child
53
00:04:18,394 --> 00:04:20,388
Ja Dol
54
00:04:20,858 --> 00:04:22,333
And Yongee
55
00:04:22,754 --> 00:04:24,944
You both are my sons.
56
00:04:27,039 --> 00:04:29,266
You are biological brothers.
57
00:04:32,567 --> 00:04:35,000
Just treat each other as if you are biological brothers
58
00:04:36,432 --> 00:04:38,864
Definitely no fighting between you two
59
00:04:39,960 --> 00:04:41,912
You must get along with each other
60
00:04:43,228 --> 00:04:45,516
Treat each other well.
61
00:05:00,083 --> 00:05:01,445
I heard that he isn't Iljimae
62
00:05:01,729 --> 00:05:03,632
Uh, he's just a small-time thief
63
00:05:03,632 --> 00:05:04,957
How fortunate!
64
00:05:05,803 --> 00:05:09,468
How could a person like him dare to disguise as our brilliant Iljimae?
65
00:05:09,827 --> 00:05:12,304
He's short and also lost his tooth.
66
00:05:12,931 --> 00:05:14,934
Exactly
67
00:05:22,375 --> 00:05:23,247
What happened?
68
00:05:25,832 --> 00:05:26,842
How could it be so?
69
00:05:27,462 --> 00:05:28,882
How could it be?
70
00:05:31,332 --> 00:05:32,383
That...
71
00:05:32,816 --> 00:05:38,778
Quickly go home and see what happened
72
00:05:48,376 --> 00:05:49,734
Danee!
73
00:05:53,092 --> 00:05:53,995
Where are you going, mom?
74
00:05:53,995 --> 00:05:55,116
I'll get a physician.
75
00:06:13,905 --> 00:06:15,435
You're probably still very busy
76
00:06:16,514 --> 00:06:17,772
Just go back!
77
00:06:20,465 --> 00:06:21,293
Father!
78
00:06:22,407 --> 00:06:24,076
I won't die.
79
00:06:24,620 --> 00:06:25,830
No need to worry
80
00:06:27,822 --> 00:06:32,368
I want to say something to your mom.
81
00:06:37,948 --> 00:06:39,199
I'll come back tomorrow.
82
00:06:40,126 --> 00:06:41,997
Ok, son
83
00:06:54,688 --> 00:06:55,978
My pretty Danee.
84
00:06:59,702 --> 00:07:00,885
I'm sorry.
85
00:07:03,638 --> 00:07:06,240
I have always wanted: You, Yongee, and I
86
00:07:06,240 --> 00:07:08,996
To live happily just the three of us
87
00:07:08,996 --> 00:07:14,200
until our last breath.
88
00:07:15,815 --> 00:07:18,341
We'll live happily ever after
89
00:07:18,341 --> 00:07:20,068
I'm sorry.
90
00:07:21,830 --> 00:07:23,378
I'm truly sorry
91
00:07:23,609 --> 00:07:25,299
I made you live in miseries all this time
92
00:07:25,299 --> 00:07:26,352
Please don't say that.
93
00:07:27,534 --> 00:07:29,646
You didn't do anything wrong.
94
00:07:31,286 --> 00:07:35,752
It's me. I've never treated you well.
95
00:07:36,358 --> 00:07:37,944
That gentleman
96
00:07:39,479 --> 00:07:41,064
That gentleman
97
00:07:41,064 --> 00:07:44,117
That gentleman didn't order anyone to kill you.
98
00:07:44,904 --> 00:07:48,787
He even gave me money.
99
00:07:49,114 --> 00:07:51,206
Then, he grabbed my hand tightly.
100
00:07:51,685 --> 00:07:55,232
And said to me that you were precious
101
00:07:56,057 --> 00:07:59,010
Also told me to bring you home and have a happy life with you.
102
00:08:02,716 --> 00:08:05,440
But I didn't say anything to you
103
00:08:06,835 --> 00:08:12,380
Because I feared that you would never open your heart to me, ever!
104
00:08:13,041 --> 00:08:16,014
So I didn't say a word to you.
105
00:08:17,170 --> 00:08:19,951
I'm sorry
106
00:08:20,582 --> 00:08:22,646
I'm truly sorry
107
00:08:25,689 --> 00:08:27,491
That's no longer important right now.
108
00:08:29,404 --> 00:08:34,052
I have only you in my heart.
109
00:08:36,144 --> 00:08:38,509
It has been that way for a long time
110
00:08:43,035 --> 00:08:45,349
It's the truth.
111
00:08:50,683 --> 00:08:52,449
Danee!
112
00:08:53,175 --> 00:08:59,727
I was afraid that you might leave a person like me anytime
113
00:09:00,449 --> 00:09:03,166
Therefore, I intentionally didn't treat you well.
114
00:09:04,618 --> 00:09:07,537
I was afraid that you'd leave me, and I wouldn't be able to bear with it
115
00:09:08,481 --> 00:09:10,197
I was afraid of getting hurt
116
00:09:11,487 --> 00:09:12,787
In my heart, I'd always think that
117
00:09:14,291 --> 00:09:16,745
If you really leave me, then what will become of me
118
00:09:18,016 --> 00:09:20,071
I'd always feel anxious.
119
00:09:20,792 --> 00:09:22,713
Always feel uneasy
120
00:09:22,945 --> 00:09:25,245
I'd lived like that
121
00:09:27,348 --> 00:09:29,745
Thank you, dear.
122
00:09:31,012 --> 00:09:33,848
Thank you
123
00:09:34,642 --> 00:09:39,565
Thanks for living with such a worthless person like me.
124
00:09:42,592 --> 00:09:44,925
Beautiful Danee!
125
00:09:46,141 --> 00:09:48,522
My darling Danee!
126
00:09:51,935 --> 00:09:54,941
My adorable Danee!
127
00:09:56,072 --> 00:09:58,655
Don't fall asleep please!
128
00:10:07,050 --> 00:10:09,007
Please look at my lips
129
00:10:09,580 --> 00:10:11,346
My lips
130
00:10:14,626 --> 00:10:17,684
Do they look beautiful?
131
00:10:19,528 --> 00:10:23,164
I want you to see my pretty figure
132
00:10:38,781 --> 00:10:41,658
You are beautiful
133
00:10:43,786 --> 00:10:45,681
Very beautiful
134
00:10:45,681 --> 00:10:48,710
Your beauty makes my eyes glow too
135
00:10:52,345 --> 00:10:54,371
Where is the rice crust?
136
00:10:55,410 --> 00:10:56,473
What?
137
00:10:57,272 --> 00:10:58,926
Our Yongee
138
00:10:59,919 --> 00:11:03,342
When he comes home in the morning, he wants some rice crust
139
00:11:04,684 --> 00:11:06,354
I know
140
00:11:06,884 --> 00:11:10,265
I will cook rice, and will leave the rice crust for him.
141
00:11:10,265 --> 00:11:11,553
Okay.
142
00:11:11,553 --> 00:11:12,865
Definitely
143
00:11:12,865 --> 00:11:15,088
Definitely
144
00:11:22,515 --> 00:11:25,595
What a piteous child
145
00:11:26,504 --> 00:11:29,531
My two piteous sons!
146
00:11:32,383 --> 00:11:36,781
I'll take all sins to the other world.
147
00:11:38,535 --> 00:11:42,227
I'll take them all with me
148
00:12:37,456 --> 00:12:38,766
Yongee's father!
149
00:12:39,612 --> 00:12:40,844
My beautiful Danee!
150
00:12:41,996 --> 00:12:44,277
I'm hungry. Please let me eat now!
151
00:13:00,256 --> 00:13:01,311
Father!
152
00:13:02,191 --> 00:13:03,398
Father!
153
00:13:04,415 --> 00:13:06,773
What happened to you, father?
154
00:13:07,020 --> 00:13:09,930
What's the matter with your face?
155
00:13:11,364 --> 00:13:14,229
Father!
156
00:13:16,121 --> 00:13:20,615
Open your eyes, please!
157
00:13:20,615 --> 00:13:22,362
Father!
158
00:13:23,398 --> 00:13:28,399
Father, please open your eyes now!
159
00:13:31,322 --> 00:13:35,542
What is going on?
160
00:13:35,806 --> 00:13:37,272
Father!
161
00:13:41,416 --> 00:13:44,340
Open your eyes please
162
00:13:44,632 --> 00:13:46,928
Wake up now, father!
163
00:13:46,928 --> 00:13:49,919
Why do you keep lying there when the sun is high now?
164
00:13:49,919 --> 00:13:52,124
Wake up please, father!
165
00:13:52,124 --> 00:13:58,024
Wake up please!
166
00:14:46,185 --> 00:14:48,130
Son!
167
00:14:50,399 --> 00:14:53,172
My son!
168
00:15:23,875 --> 00:15:25,405
They accused him of plotting treason
169
00:15:26,566 --> 00:15:28,070
And won't allow a proper burial for him either
170
00:15:28,968 --> 00:15:31,245
He is not allowed to have a coffin.
171
00:15:31,245 --> 00:15:33,348
How can they be so unreasonable?
172
00:15:35,110 --> 00:15:37,367
Soe Dol!
173
00:15:39,256 --> 00:15:42,551
Soe Dol!
174
00:15:43,952 --> 00:15:45,634
Ajusshi!
175
00:16:22,478 --> 00:16:25,486
This is such a gloomy rain!
176
00:16:27,615 --> 00:16:30,429
But it makes me feel much more comfortable.
177
00:16:33,652 --> 00:16:35,204
What a woman!
178
00:16:35,204 --> 00:16:37,190
I can't believe she is so indifferent.
179
00:16:37,190 --> 00:16:39,343
She looks as if nothing happened.
180
00:16:39,343 --> 00:16:42,605
I was worried and wanted to console her.
181
00:16:42,605 --> 00:16:43,569
We should leave
182
00:16:43,569 --> 00:16:45,874
Let's go!
183
00:17:28,001 --> 00:17:28,889
On days like today
184
00:17:29,098 --> 00:17:30,433
It's okay to drink a little bit more than normal
185
00:17:31,735 --> 00:17:33,196
Hey, hey
186
00:17:39,937 --> 00:17:40,978
I'm sorry
187
00:17:42,689 --> 00:17:44,864
I am not capable.
188
00:17:51,472 --> 00:17:52,475
That's okay.
189
00:17:52,927 --> 00:17:54,937
Drink up and forget everything!
190
00:17:57,718 --> 00:17:59,358
Your father is so...
191
00:18:00,764 --> 00:18:04,984
Why did an old man like him disguise to be Iljimae to steal things?
192
00:18:10,756 --> 00:18:12,283
Yongee!
193
00:18:13,125 --> 00:18:15,100
I just ...
194
00:18:15,137 --> 00:18:16,292
Sir!
195
00:18:16,550 --> 00:18:17,903
I brought the wine
196
00:18:18,345 --> 00:18:21,492
OK, bring it in.
197
00:18:22,757 --> 00:18:23,368
Yong!
198
00:18:42,011 --> 00:18:44,426
Hey, drink up!
199
00:18:57,988 --> 00:18:59,488
Try this dish, Young Master
200
00:19:03,572 --> 00:19:05,632
What happened, Young Master?
201
00:19:08,242 --> 00:19:09,935
What happened anyway?
202
00:19:11,607 --> 00:19:13,685
I'm sorry, father!
203
00:19:14,592 --> 00:19:16,886
I'm sorry.
204
00:19:27,036 --> 00:19:28,312
My best friend! I'm sorry!
205
00:19:28,627 --> 00:19:30,376
I forgot to bring my money.
206
00:19:39,686 --> 00:19:40,769
What's this?
207
00:19:41,942 --> 00:19:44,686
Hey, is this acceptable as payment?
208
00:19:45,374 --> 00:19:46,576
I'll bring the money...
209
00:19:46,576 --> 00:19:48,293
Yes, of course
210
00:19:48,810 --> 00:19:51,665
Look at your happy face
211
00:19:53,033 --> 00:19:54,114
My dearest friend!
212
00:19:54,114 --> 00:19:55,680
Wake up please.
213
00:20:01,904 --> 00:20:02,776
Just a minute, please!
214
00:20:03,136 --> 00:20:04,247
It's windy and cold outside
215
00:20:05,777 --> 00:20:06,669
Sir, please take this...
216
00:20:06,669 --> 00:20:08,324
Quick!
217
00:20:12,149 --> 00:20:13,883
Please move faster!
218
00:20:57,572 --> 00:20:58,591
Be good!
219
00:20:59,742 --> 00:21:00,768
Is it delicious?
220
00:21:01,316 --> 00:21:03,334
Just eat slowly, or you will get choked!
221
00:22:01,683 --> 00:22:03,136
Why did you kill my father?
222
00:22:05,250 --> 00:22:08,516
What shouldn't my father have heard?
223
00:22:11,508 --> 00:22:13,341
I won't let go of your hand, father!
224
00:22:22,434 --> 00:22:24,337
(General Magistrate) Lord Suh Yong Soo
225
00:22:45,649 --> 00:22:47,246
Suh Yong Soo!
226
00:23:03,733 --> 00:23:04,553
Who?
227
00:23:56,269 --> 00:23:57,749
(Iljimae- Murderer of Lord Suh Yong Soo)
228
00:23:57,749 --> 00:24:00,546
As it turns out, he'd made up a hoax to fool people.
229
00:24:00,808 --> 00:24:02,380
Everyone was being fooled!
230
00:24:03,021 --> 00:24:03,875
What?
231
00:24:03,875 --> 00:24:06,351
He's being referred to as Robin Hood (righteous thief), a hero
232
00:24:07,848 --> 00:24:09,780
Didn't you say that Iljimae is a hero in the people's hearts?
233
00:24:09,780 --> 00:24:10,708
Did I?
234
00:24:11,204 --> 00:24:12,106
When did I say so?
235
00:24:12,106 --> 00:24:13,803
Even the Tok finds it funny!
236
00:24:14,236 --> 00:24:17,457
Boy, this is obviously a plot!
237
00:24:17,873 --> 00:24:20,019
Surely they must have wrongly accused our hero
238
00:24:20,019 --> 00:24:22,010
Some bastard
239
00:24:22,010 --> 00:24:23,025
Ajusshi!
240
00:24:23,025 --> 00:24:25,275
Where did you get that information?
241
00:24:25,678 --> 00:24:27,836
Didn't you say Iljimae was a girl?
242
00:24:27,836 --> 00:24:29,090
That's right
243
00:24:29,774 --> 00:24:31,966
After she was sent to the Qing for marriage
244
00:24:32,195 --> 00:24:34,832
She committed suicide, and Soe Dol
245
00:24:37,900 --> 00:24:39,176
That jerk Soe Dol
246
00:24:41,178 --> 00:24:42,821
That jerk Soe Dol
247
00:24:42,821 --> 00:24:44,118
Ajusshi!
248
00:24:46,897 --> 00:24:49,659
It is me who knows nothing, not you, ajusshi!
249
00:24:49,659 --> 00:24:51,640
You really don't know?
250
00:24:55,300 --> 00:24:56,557
Who killed him?
251
00:24:57,105 --> 00:24:59,502
I have found the person who killed my father, but...
252
00:25:00,968 --> 00:25:04,094
Who killed him?
253
00:25:16,380 --> 00:25:17,203
Yongee!
254
00:25:17,203 --> 00:25:18,753
Come in!
255
00:25:23,173 --> 00:25:24,193
What?
256
00:25:57,553 --> 00:25:59,217
After making him paralyzed
257
00:25:59,217 --> 00:26:01,372
He killed him by hitting his vital spot
258
00:26:01,829 --> 00:26:04,346
Unless he is a top assassin...
259
00:26:07,467 --> 00:26:12,778
Iljimae broke into Suh Yong Soo's house and became a murderous criminal?
260
00:26:13,038 --> 00:26:14,423
Yes, Your Majesty
261
00:26:14,633 --> 00:26:16,846
It's called "Eat the mother bird then gobble up its nest eggs"
262
00:26:17,138 --> 00:26:18,398
His greed is a bottomless pit!
263
00:26:18,649 --> 00:26:23,033
Killing two birds with one stone
264
00:26:24,185 --> 00:26:27,878
On this occasion, we can surely confirm that
265
00:26:28,763 --> 00:26:29,969
Confirm what?
266
00:26:30,035 --> 00:26:32,491
Isn't he the king of the people?
267
00:26:33,460 --> 00:26:37,698
We can publicly unmask that king's real face to the people
268
00:26:38,574 --> 00:26:39,887
Yes, Your Majesty
269
00:26:40,117 --> 00:26:41,472
This is exactly what I wanted to say
270
00:26:41,472 --> 00:26:44,724
It is also what I meant
271
00:26:45,070 --> 00:26:46,168
Sa Chun!
272
00:26:47,871 --> 00:26:50,575
Bring Lee Kyung Sub here
273
00:26:50,916 --> 00:26:52,341
Yes, your Majesty
274
00:27:37,783 --> 00:27:38,585
Guard Byun!
275
00:27:38,585 --> 00:27:40,846
Quick, come over here and give me a hand
276
00:28:06,055 --> 00:28:07,098
Your Majesty!
277
00:28:07,629 --> 00:28:11,031
I tried my best to dissuade Lord Suh
278
00:28:11,343 --> 00:28:15,228
Your Majesty, you could count on my loyalty
279
00:28:16,393 --> 00:28:18,924
I heard about it also
280
00:28:20,228 --> 00:28:22,346
I'm not going to harm you
281
00:28:22,568 --> 00:28:23,852
You can relax
282
00:28:25,484 --> 00:28:27,783
What is our relationship?
283
00:28:28,475 --> 00:28:33,134
They died because they betrayed me
284
00:28:34,637 --> 00:28:36,331
The situation has become serious like this
285
00:28:37,841 --> 00:28:39,985
I am also very heart-broken
286
00:28:39,985 --> 00:28:41,208
Your Majesty!
287
00:28:41,208 --> 00:28:45,020
Now the person who makes me unhappy is not you
288
00:28:49,107 --> 00:28:51,160
But Iljimae
289
00:28:51,366 --> 00:28:52,954
That thief
290
00:28:55,650 --> 00:29:00,807
We must capture him quickly in order to bring peace to the people's heart
291
00:29:02,856 --> 00:29:06,884
You should also assist me in capturing Iljimae
292
00:29:07,859 --> 00:29:10,542
Yes, your Majesty
293
00:29:10,761 --> 00:29:12,484
You are dismissed
294
00:29:22,737 --> 00:29:23,921
Sa Chun
295
00:29:24,270 --> 00:29:27,570
Yes, Your Majesty. I will have my subordinates ready
296
00:29:31,976 --> 00:29:33,940
I wonder what this is
297
00:29:36,354 --> 00:29:37,764
My dearest friend, you came?
298
00:29:40,481 --> 00:29:42,184
Why did you summon me this early in the morning, my lord?
299
00:29:42,184 --> 00:29:43,315
Take a look at this
300
00:29:43,656 --> 00:29:45,106
Shi Hoo is studying this
301
00:29:45,930 --> 00:29:47,479
But I really don't understand
302
00:29:48,631 --> 00:29:52,371
He's looked at these images and then contemplated about them pensively
303
00:29:53,289 --> 00:29:55,301
There must be something in them
304
00:29:56,506 --> 00:29:57,897
I wonder what it is...
305
00:29:59,685 --> 00:30:01,399
I don't either...
306
00:30:04,372 --> 00:30:05,977
Iljimae!
307
00:30:06,628 --> 00:30:10,872
That's right. We just need to catch him ourselves, then our lives will be spared
308
00:30:11,305 --> 00:30:11,990
Master!
309
00:30:11,990 --> 00:30:13,052
My lord!
310
00:30:14,103 --> 00:30:16,376
This....it was nailed on the pillar
311
00:30:28,506 --> 00:30:29,715
Lee Kyung Sub!
312
00:31:16,464 --> 00:31:18,050
I must catch him by all means
313
00:31:18,310 --> 00:31:19,952
My lord, is it okay with you?
314
00:31:20,251 --> 00:31:21,503
Close the door quickly
315
00:31:58,734 --> 00:32:00,931
I don't know what he had overheard there
316
00:32:13,065 --> 00:32:14,661
Why couldn't we open the door ?
317
00:32:14,661 --> 00:32:16,092
It makes me...
318
00:32:16,372 --> 00:32:18,273
Lee Kyung Sub!
319
00:32:18,924 --> 00:32:20,429
Why did you kill him?
320
00:32:21,157 --> 00:32:22,148
Him?
321
00:32:22,152 --> 00:32:26,799
The thief at Suh Yong Soo's house while you were there
322
00:32:27,408 --> 00:32:31,205
What crime did he commit?
323
00:32:50,934 --> 00:32:52,404
Did you get rid of him?
324
00:32:52,905 --> 00:32:55,600
I was going to come in and take care of him
325
00:32:55,846 --> 00:32:57,222
But Iljimae appeared
326
00:32:57,464 --> 00:32:58,414
What?
327
00:33:10,647 --> 00:33:12,677
Do you know how important he is to me?
328
00:33:15,148 --> 00:33:17,114
He's my arm
329
00:33:17,393 --> 00:33:18,961
He's my leg
330
00:33:18,961 --> 00:33:20,842
He's my heart
331
00:33:20,842 --> 00:33:23,411
He's my everything
332
00:33:50,200 --> 00:33:52,686
So you are...
333
00:33:52,888 --> 00:33:54,427
Lee Won Ho's son...
334
00:36:11,334 --> 00:36:13,658
He was the man who reported you to the Robber Catching Ministry
335
00:36:57,648 --> 00:36:58,551
What's going on?
336
00:36:58,788 --> 00:37:00,244
Iljimae has escaped to the mountain
337
00:37:00,676 --> 00:37:02,933
Quick, send people to the mountain to search for him
338
00:37:17,768 --> 00:37:18,629
Yongee!
339
00:37:19,088 --> 00:37:20,109
Geomee!
340
00:37:21,732 --> 00:37:26,161
Don't worry! I won't turn you in
341
00:37:27,331 --> 00:37:33,020
You saved our Eun Bok. You are our savior
342
00:37:33,020 --> 00:37:35,267
I didn't see anything today
343
00:37:37,309 --> 00:37:38,294
Blood...
344
00:37:39,971 --> 00:37:41,479
Are you being pursued?
345
00:37:43,644 --> 00:37:46,068
Go that way. There is another path
346
00:37:46,068 --> 00:37:47,702
Quick!
347
00:37:56,141 --> 00:37:57,112
You scared me!
348
00:37:59,457 --> 00:38:00,928
In the middle of the night
349
00:38:00,928 --> 00:38:02,884
This is the path of the wild boars
350
00:38:02,884 --> 00:38:04,092
I wonder what's going on?
351
00:38:04,092 --> 00:38:05,916
Have you seen anyone suspicious?
352
00:38:07,491 --> 00:38:09,976
Ah, the person wearing the black outfit
353
00:38:10,590 --> 00:38:15,209
He ran toward that direction
354
00:38:15,610 --> 00:38:16,750
Father!
355
00:38:17,962 --> 00:38:19,629
It was I who caught him
356
00:38:20,525 --> 00:38:24,415
But there is a person wearing a black outfit over there
357
00:38:24,632 --> 00:38:26,031
Limping along
358
00:38:26,031 --> 00:38:27,204
He ran off
359
00:38:27,627 --> 00:38:29,027
I was so frightened!
360
00:38:29,027 --> 00:38:30,960
Must be a wild boar. You must have been mistaken, right?
361
00:38:31,203 --> 00:38:32,369
No, father
362
00:38:36,378 --> 00:38:37,697
I'm very good, aren't I?
363
00:39:18,644 --> 00:39:21,046
Yongee! Yongee!
364
00:39:21,548 --> 00:39:22,638
Keep on trying
365
00:39:23,215 --> 00:39:24,778
You can't die here
366
00:39:30,660 --> 00:39:32,193
Mother!
367
00:40:13,107 --> 00:40:13,979
Who is that?
368
00:40:22,314 --> 00:40:23,538
Yongee! Yongee!
369
00:40:24,210 --> 00:40:27,868
Wake up!
370
00:40:28,070 --> 00:40:31,572
Wake up!
371
00:40:31,572 --> 00:40:35,205
Yongee!
372
00:41:01,527 --> 00:41:04,521
You should try a little bit harder, okay?
373
00:41:05,271 --> 00:41:07,304
I will send for a doctor
374
00:41:27,956 --> 00:41:28,905
Ja Dol!
375
00:41:37,630 --> 00:41:38,968
Mother, hand him over!
376
00:41:55,097 --> 00:41:55,734
Wake up!
377
00:41:58,209 --> 00:42:00,145
Ja Dol, don't do that!
378
00:42:00,145 --> 00:42:01,056
Don't do that. I beg you!
379
00:42:01,056 --> 00:42:02,190
Get out of my way, mother!
380
00:42:02,409 --> 00:42:04,214
Don't you know what is the consequence of sheltering a thief?
381
00:42:04,419 --> 00:42:05,635
Ja Dol, I beg you!
382
00:42:05,635 --> 00:42:06,264
Wake up!
383
00:42:06,264 --> 00:42:07,278
I beg you!
384
00:42:07,278 --> 00:42:08,918
Ja Dol, I beg you!
385
00:42:08,918 --> 00:42:09,830
Wake up!
386
00:42:15,380 --> 00:42:18,214
Ja Dol, don't do that. I beg you!
387
00:42:18,214 --> 00:42:21,884
Please, save our Yongee
388
00:42:21,884 --> 00:42:24,485
You've treated this person well and brought him up as your own son?
389
00:42:25,092 --> 00:42:29,060
My father died because of him
390
00:42:30,512 --> 00:42:33,015
The reason why my father wore this black outfit and broke into that house
391
00:42:33,015 --> 00:42:34,858
Now I understand
392
00:42:35,826 --> 00:42:37,911
He did that to save him...
393
00:42:37,911 --> 00:42:38,666
Ja Dol
394
00:42:38,666 --> 00:42:40,063
Get out of my way, mother!
395
00:42:40,946 --> 00:42:42,457
I beg you!
396
00:42:42,457 --> 00:42:44,056
Okay
397
00:42:44,056 --> 00:42:47,315
If you don't step aside, I will kill him right here!
398
00:42:48,504 --> 00:42:49,764
He is your younger brother
399
00:42:52,251 --> 00:42:53,361
That child
400
00:42:55,344 --> 00:42:57,197
And you are of the same bloodline
401
00:42:57,197 --> 00:42:59,191
You both are brothers..
402
00:43:13,835 --> 00:43:15,786
Didn't you say you adopted him?
403
00:43:17,506 --> 00:43:22,273
So did you mean that my father had me elsewhere?
404
00:43:34,121 --> 00:43:39,115
Luckily that it didn't go to the heart
405
00:43:39,347 --> 00:43:42,071
If the wound was a little deeper, then...
406
00:43:44,175 --> 00:43:48,436
How long is Yongee going to work for the gang Guma?
407
00:44:04,090 --> 00:44:05,210
Ja Dol!
408
00:44:05,427 --> 00:44:09,727
You think that I'm going to believe what you are saying?
409
00:44:10,747 --> 00:44:13,156
First, you said that I was Lord Byun Shik's son
410
00:44:14,189 --> 00:44:16,903
Then you told me I was our late father's son
411
00:44:18,025 --> 00:44:19,230
This time
412
00:44:20,430 --> 00:44:22,695
You are saying that I'm a traitor's son
413
00:44:24,423 --> 00:44:25,923
I'm sorry..
414
00:44:25,923 --> 00:44:28,041
Who's that treacherous criminal?
415
00:44:28,894 --> 00:44:32,907
I can't tell you that
416
00:44:33,235 --> 00:44:34,928
It's for your own good
417
00:44:34,928 --> 00:44:36,755
And for that boy also
418
00:44:36,755 --> 00:44:40,609
No matter what happens you'd always care about that boy
419
00:44:40,609 --> 00:44:42,079
He's a pitiful child
420
00:44:42,079 --> 00:44:44,665
My late father
421
00:44:45,028 --> 00:44:49,077
Till the end, he still insisted that he's a poor kid
422
00:44:49,077 --> 00:44:50,686
You should...
423
00:44:51,284 --> 00:44:53,530
You should take good care of him
424
00:44:54,717 --> 00:44:56,362
Take good care of him?
425
00:44:56,844 --> 00:44:58,578
Mother, please keep in mind
426
00:44:58,578 --> 00:45:00,931
He's the most wanted thief of Chosun
427
00:45:01,470 --> 00:45:02,675
While I'm...
428
00:45:03,087 --> 00:45:04,925
A guard of the Forbidden Palace
429
00:45:05,312 --> 00:45:06,621
Only by getting rid of him
430
00:45:07,681 --> 00:45:10,181
Will I become
431
00:45:10,736 --> 00:45:12,962
A noble person you've always wanted me to be
432
00:45:13,164 --> 00:45:15,351
He's your brother
433
00:45:15,672 --> 00:45:17,627
Please don't...
434
00:45:18,067 --> 00:45:20,995
Brothers killing each other, does that make sense to you?
435
00:45:20,995 --> 00:45:23,411
Now mother, don't you turn around
436
00:45:23,411 --> 00:45:26,861
and say that the boy and I are brothers!
437
00:45:27,532 --> 00:45:31,238
Since the moment you brought me to that household and wouldn't acknowledge me
438
00:45:31,994 --> 00:45:33,801
I have become the son
439
00:45:33,801 --> 00:45:38,668
of Army Lord Byun
440
00:45:45,979 --> 00:45:47,951
Today I will leave
441
00:45:48,414 --> 00:45:53,198
But if he goes stealing, and if I catch him again
442
00:45:53,687 --> 00:45:55,749
Then
443
00:45:55,749 --> 00:45:58,303
I will kill him without any hesitation
444
00:46:06,182 --> 00:46:06,905
Ja Dol!
445
00:46:08,437 --> 00:46:09,936
Ja Dol!
446
00:46:13,383 --> 00:46:16,322
Iljimae appeared at Lee Kyung Sub's place again?
447
00:46:16,322 --> 00:46:17,647
Yes, Your Majesty
448
00:46:18,350 --> 00:46:20,952
But he escaped once again
449
00:46:25,632 --> 00:46:27,088
But Your Majesty
450
00:46:27,088 --> 00:46:32,096
This time he became a murderous criminal
451
00:46:32,831 --> 00:46:35,104
Now there won't be any praises for him like...
452
00:46:35,104 --> 00:46:36,883
King of the people
453
00:46:36,883 --> 00:46:38,089
Or hero
454
00:46:38,089 --> 00:46:41,813
A source of support
455
00:46:41,813 --> 00:46:43,322
Really?
456
00:46:44,465 --> 00:46:46,192
Sa Chun!
457
00:46:46,192 --> 00:46:49,401
You should go out and observe the people's reaction
458
00:46:49,401 --> 00:46:51,349
Yes, Your Majesty
459
00:46:51,922 --> 00:46:53,243
Iljimae committed murder!
460
00:46:53,243 --> 00:46:54,553
Really?
461
00:46:54,553 --> 00:46:56,178
I heard that Lord's servant witnessed it all
462
00:46:56,178 --> 00:46:57,798
Oh my gosh, is it true?
463
00:46:57,798 --> 00:46:59,991
I didn't believe it last time, but I sure do now
464
00:46:59,991 --> 00:47:03,786
Oh my gosh, it's not true!
465
00:47:08,109 --> 00:47:12,420
I will wander over there for a bit
466
00:47:17,363 --> 00:47:21,428
Is it true that Iljimae killed those two lords?
467
00:47:21,993 --> 00:47:23,692
I couldn't believe it either
468
00:47:24,112 --> 00:47:26,013
That man gave food to the hungry
469
00:47:26,013 --> 00:47:27,527
then sent medications to the sick
470
00:47:27,940 --> 00:47:30,043
How could that type of man commit murder?
471
00:47:31,002 --> 00:47:33,324
Yes, of course it's possible!
472
00:47:33,879 --> 00:47:36,872
In reality, Iljimae is even more influential than the king himself right?
473
00:47:37,158 --> 00:47:39,017
Of course he's more influential
474
00:47:39,017 --> 00:47:41,020
One who just stays inside the palace all the time can call himself king?
475
00:47:41,020 --> 00:47:42,802
You have to resemble an emperor in order to be King
476
00:47:42,802 --> 00:47:44,015
That's true
477
00:48:02,426 --> 00:48:04,166
What's going on?
478
00:48:04,166 --> 00:48:05,933
Why are you living like this?
479
00:48:07,739 --> 00:48:09,642
You left the palace just to live like this?
480
00:48:12,224 --> 00:48:13,556
What about me?
481
00:48:13,900 --> 00:48:14,879
Is there something wrong with it?
482
00:48:14,879 --> 00:48:16,413
Let's go back to the palace together
483
00:48:17,139 --> 00:48:20,069
His Majesty also felt regretful
484
00:48:21,991 --> 00:48:23,810
For me, this is the palace
485
00:48:24,672 --> 00:48:26,336
This is Goong Joong
486
00:48:26,634 --> 00:48:28,167
This is Goong Bian
487
00:48:29,103 --> 00:48:30,573
That's Sub unit Hong
488
00:48:30,573 --> 00:48:31,782
That side is Upper Goong Oh
489
00:48:31,784 --> 00:48:32,677
Brother!
490
00:48:33,214 --> 00:48:34,011
Father!
491
00:48:34,268 --> 00:48:35,218
Are you ready to go home yet?
492
00:48:35,218 --> 00:48:36,412
I will be right out!
493
00:48:40,446 --> 00:48:41,336
Leave quickly!
494
00:48:41,336 --> 00:48:42,460
Don't let my daughter see you!
495
00:48:44,023 --> 00:48:47,385
It's the same girl from that year, right?
496
00:48:48,990 --> 00:48:52,867
Does she know that we killed her brother?
497
00:48:54,002 --> 00:48:56,125
If she knows and still stays with you...
498
00:48:56,125 --> 00:48:56,836
Go away!
499
00:48:56,836 --> 00:48:58,661
Don't talk rubbish to her
500
00:48:59,954 --> 00:49:01,559
Don't come looking for me again!
501
00:49:03,275 --> 00:49:05,315
My old self died already
502
00:49:20,784 --> 00:49:21,808
Bong Soon!
503
00:49:22,987 --> 00:49:24,422
What's he talking about?
504
00:49:25,312 --> 00:49:26,808
Killed my brother?
505
00:49:27,132 --> 00:49:28,143
Bong Soon!
506
00:49:34,116 --> 00:49:36,439
Father, were you the one that killed my brother?
507
00:49:36,812 --> 00:49:41,838
And going to kill me as well?
508
00:49:52,150 --> 00:49:54,288
How dare you laugh at my God!
509
00:49:59,806 --> 00:50:03,259
My Father! My Mother!
510
00:50:03,836 --> 00:50:05,881
My villagers
511
00:50:06,239 --> 00:50:07,919
All were killed by you?
512
00:50:13,144 --> 00:50:14,752
Why?
513
00:50:15,877 --> 00:50:19,205
Why? Why killed them?
514
00:50:39,811 --> 00:50:40,821
Clearly
515
00:50:41,832 --> 00:50:43,384
The one who killed father
516
00:50:44,566 --> 00:50:46,579
Killed them all
517
00:50:57,295 --> 00:50:58,818
Where do you think you are going in your state?
518
00:51:01,441 --> 00:51:02,593
Eat
519
00:51:04,220 --> 00:51:05,159
Mother!!
520
00:51:05,408 --> 00:51:07,780
I will go over to Chief Jang's house to get some sewing works
521
00:51:08,796 --> 00:51:11,585
You get some rest after this meal, ok?
522
00:51:17,797 --> 00:51:22,451
Oh yeah, your clothes are hung over there
523
00:51:23,190 --> 00:51:26,568
When it's dry, hide it so others won't see it
524
00:51:38,944 --> 00:51:39,943
My Lord!
525
00:51:40,375 --> 00:51:44,060
Oh, my dearest friend! Where were you all day yesterday?
526
00:51:44,342 --> 00:51:46,737
I heard that Iljimae killed again!
527
00:51:48,267 --> 00:51:49,796
Oh, Lord Lee Syung Sub
528
00:51:49,796 --> 00:51:52,246
Is it true that Iljimae killed him?
529
00:51:52,246 --> 00:51:53,787
Is there no witness?
530
00:51:54,330 --> 00:51:56,395
Luckily, his servants saw it
531
00:51:56,606 --> 00:51:58,123
Seen it with their own eyes?
532
00:51:58,123 --> 00:52:03,039
Yeah, they saw their master being stabbed by Iljimae
533
00:52:03,662 --> 00:52:06,138
Using a short sword
534
00:52:07,249 --> 00:52:11,125
That thief, being so good at martial art, only managed to stab half way
535
00:52:11,550 --> 00:52:12,560
Really?
536
00:52:13,630 --> 00:52:14,668
My lord!
537
00:52:14,668 --> 00:52:17,648
Did that short sword go straight in?
538
00:52:21,124 --> 00:52:22,962
A little to the side
539
00:52:24,301 --> 00:52:28,280
My Lord, there's a smell in here!
540
00:52:31,505 --> 00:52:32,982
What smell?
541
00:52:37,789 --> 00:52:38,856
Throw it
542
00:52:44,378 --> 00:52:47,581
Your skills are not bad at all
543
00:52:48,170 --> 00:52:49,343
My lord, you are not bad either...
544
00:52:49,343 --> 00:52:51,373
You have forgotten all about my sword technique that fast, my lord?
545
00:52:51,373 --> 00:52:53,317
Soo should be tail number seven
546
00:52:54,868 --> 00:52:56,746
But what about this?
547
00:52:56,746 --> 00:52:57,824
Please observe, my lord!
548
00:52:57,824 --> 00:53:00,911
The difference between stabbing right at the front and a flying dagger
549
00:53:03,465 --> 00:53:06,147
If stabbed from the front as you said
550
00:53:06,147 --> 00:53:08,819
The knife would go in very deeply
551
00:53:08,819 --> 00:53:12,400
Especially when you want to put one to death, you have to use all your strength
552
00:53:12,416 --> 00:53:13,867
However
553
00:53:14,256 --> 00:53:16,656
A flying sword
554
00:53:16,656 --> 00:53:19,096
No matter how skillful the assassin is at throwing
555
00:53:19,096 --> 00:53:23,600
He won't be able to plunge the dagger into the body that deep
556
00:53:23,665 --> 00:53:26,391
Maybe he stabbed gently from the front
557
00:53:27,672 --> 00:53:30,450
That's why you're always a life-time History Record Mandarin!
558
00:53:30,450 --> 00:53:33,173
Please activate your brain!
559
00:53:33,512 --> 00:53:35,788
The opponent is Iljimae
560
00:53:36,021 --> 00:53:38,152
Have you ever seen him before at Ambassador's Residence?
561
00:53:38,152 --> 00:53:40,485
He's a Master Swordsman
562
00:53:40,485 --> 00:53:42,896
If that kind of swordsman had decided to kill
563
00:53:42,896 --> 00:53:45,355
Why would he be considerate and stab gently?
564
00:53:45,355 --> 00:53:48,414
He would stab the opponent without hesitation
565
00:53:49,045 --> 00:53:51,475
Besides,
566
00:53:51,475 --> 00:53:55,200
The sword plunged into Lord Lee Kyung Sub's chest
567
00:53:55,232 --> 00:53:56,289
Is like this knife
568
00:53:56,289 --> 00:53:59,083
Its handle was pointing this direction
569
00:53:59,200 --> 00:54:01,900
Since the master sword-thrower had to have spun it quickly in the air
570
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
in order to kill his victim
571
00:54:03,000 --> 00:54:07,030
Therefore, although the sword that killed Lord Lee Kyung Sub
572
00:54:07,030 --> 00:54:17,660
Didn't plunge into his body deeply enough
573
00:54:17,660 --> 00:54:19,637
It still took his life easily
574
00:54:21,866 --> 00:54:24,531
The murderer must have been outside the wall
575
00:54:24,531 --> 00:54:26,290
And thrown in the sword from the outside
576
00:54:28,076 --> 00:54:29,552
You!
577
00:54:29,552 --> 00:54:32,749
Why did you lie that Lord Lee Kyung Sub was killed by Iljimae?
578
00:54:34,347 --> 00:54:36,158
It is YOU, right?
579
00:54:36,158 --> 00:54:38,442
It's you who killed Lord Lee Kyung Sub
580
00:54:38,442 --> 00:54:42,197
I...I just did as I was told
581
00:54:53,063 --> 00:54:54,728
What's wrong with you?
582
00:54:56,708 --> 00:54:57,957
Who told you to do that?
583
00:54:57,957 --> 00:54:59,240
Who told you to do that?
584
00:54:59,240 --> 00:55:06,413
Byun...Shik
585
00:55:19,645 --> 00:55:22,461
She is the enemy's daughter
586
00:55:22,907 --> 00:55:24,323
I...
587
00:55:26,476 --> 00:55:28,028
I...
588
00:55:39,045 --> 00:55:40,334
(Byun Shik)
589
00:55:46,596 --> 00:55:47,839
My Lord!
590
00:55:48,077 --> 00:55:50,641
My Lord! My Lord!
591
00:55:51,262 --> 00:55:52,900
My Lord
592
00:55:53,206 --> 00:55:55,236
Why are you being so rowdy?
593
00:55:56,580 --> 00:55:58,297
What?
594
00:55:58,297 --> 00:55:59,559
This...
595
00:56:01,417 --> 00:56:02,661
What is this?
596
00:56:11,257 --> 00:56:13,841
How dare he break into my house?
597
00:56:14,782 --> 00:56:15,938
Wait...
598
00:56:16,194 --> 00:56:19,355
Shi Wan isn't home now and neither is Shi Hoo
599
00:56:19,555 --> 00:56:22,529
Wait! What should we do with that bat?
600
00:56:23,682 --> 00:56:24,894
Guards!
601
00:56:40,125 --> 00:56:42,442
Iljimae! Iljimae!
602
00:57:10,608 --> 00:57:13,087
I've never thought you would send words that you wanted to see me
603
00:57:18,414 --> 00:57:22,071
Do you have something to tell me?
604
00:57:23,659 --> 00:57:26,847
We won't need to see each other again from now on
605
00:57:27,226 --> 00:57:28,241
Pardon me?
606
00:57:29,457 --> 00:57:32,164
I thought you are an intelligent daughter of a noble family
607
00:57:32,164 --> 00:57:34,318
You don't seem to understand my point
608
00:57:36,170 --> 00:57:39,013
I meant to say that you no longer have any value to me
609
00:57:40,187 --> 00:57:42,180
Why are you behaving so strangely?
610
00:57:42,386 --> 00:57:46,946
Do you really believe that I'm a hero?
611
00:57:49,660 --> 00:57:51,182
This wound
612
00:57:51,182 --> 00:57:53,223
It's a self-inflicted wound at the time
613
00:57:54,427 --> 00:57:56,541
I heard there's a list over there
614
00:57:56,541 --> 00:57:58,668
So I borrowed it to have a look, then returned it to its original place
615
00:57:58,668 --> 00:58:00,186
Do you understand now?
616
00:58:02,870 --> 00:58:07,297
I just wanted to use the daughter of Lord Byun Shik, Magistrate of Forbidden Palace
617
00:58:10,532 --> 00:58:11,708
Then...
618
00:58:13,818 --> 00:58:15,539
Your heart...
619
00:58:18,241 --> 00:58:20,192
Is it not real either?
620
00:58:25,750 --> 00:58:29,258
There's nothing real from the beginning
621
00:58:30,435 --> 00:58:32,854
There's nothing at all
622
00:58:33,626 --> 00:58:35,298
I saw that you were deceived
623
00:58:35,298 --> 00:58:37,379
So I was just playing along with you for fun
624
00:58:41,458 --> 00:58:43,580
I've heard that Lord Buyn Shik's daughter
625
00:58:43,580 --> 00:58:46,978
Was very intelligent so I thought it must have been difficult
626
00:58:47,354 --> 00:58:49,059
But it turned out to be so easy
627
00:58:50,758 --> 00:58:52,833
I wanted to tease you for a while longer
628
00:58:52,833 --> 00:58:55,225
But it seems that I still have some conscience
629
00:58:56,179 --> 00:58:59,465
Thanks to you, I made quite a lot of money
630
00:59:30,686 --> 00:59:34,157
Keep a closer watch! Even a mouse must not get in!
631
00:59:34,157 --> 00:59:35,162
Got it?
632
00:59:35,162 --> 00:59:36,131
Yes, Sir
633
00:59:41,519 --> 00:59:43,405
Everything is fine
634
00:59:47,793 --> 00:59:51,838
Good, everything is okay
635
00:59:52,215 --> 00:59:56,736
My precious treasures
636
00:59:57,967 --> 00:59:59,950
Goodbye
637
01:00:26,414 --> 01:00:29,313
Do you think you are the only one who could climb the wall?
638
01:00:29,313 --> 01:00:31,637
Bastard! I can climb the roof too.
639
01:00:40,761 --> 01:00:42,625
Don't tell me you are Iljimae
640
01:00:42,625 --> 01:00:44,817
Even the grandfather of second or third Iljimae
641
01:00:45,020 --> 01:00:48,150
He wouldn't know the secret vault (to keep treasures) next to the adjacent wall
642
01:01:08,177 --> 01:01:09,248
Who's that?
643
01:01:14,177 --> 01:01:15,877
Drop your sword!
644
01:01:19,170 --> 01:01:20,408
Everyone move out!
645
01:01:20,408 --> 01:01:21,619
Move!
646
01:01:25,851 --> 01:01:27,569
Where are you going this late at night?
647
01:01:28,208 --> 01:01:29,538
Has something happened?
648
01:01:30,439 --> 01:01:34,577
That bat has sent a letter informing that he's going to burglarize our house
649
01:01:38,591 --> 01:01:39,885
Where is brother Shi Hoo?
650
01:01:39,885 --> 01:01:41,084
Him?
651
01:01:43,270 --> 01:01:45,417
I assigned him to night sentry
652
01:01:46,384 --> 01:01:49,459
I can't let him catch Iljimae
653
01:01:55,026 --> 01:01:56,706
What a wonderful color
654
01:02:00,217 --> 01:02:01,947
My precious treasures
655
01:03:49,214 --> 01:03:50,288
My porcelain vase
656
01:03:51,051 --> 01:03:52,080
My porcelain vase
657
01:03:52,392 --> 01:03:54,054
My treasure
658
01:04:00,563 --> 01:04:01,973
The bat...
659
01:04:02,605 --> 01:04:04,567
Please spare my life!
660
01:04:05,079 --> 01:04:06,652
I'll give you all of these
661
01:04:06,652 --> 01:04:08,555
Please spare my life!
662
01:04:08,555 --> 01:04:12,235
Please spare my life!
663
01:04:14,340 --> 01:04:16,686
Father! Father!
664
01:04:27,500 --> 01:04:30,114
It's said that every noble's house has hidden treasures
665
01:04:30,806 --> 01:04:32,299
Does this place have it too?
666
01:04:32,548 --> 01:04:34,183
Do you want to steal them?
667
01:04:35,672 --> 01:04:37,523
Then you should give it a try!
668
01:04:38,117 --> 01:04:39,770
My house has none
669
01:04:44,908 --> 01:04:47,893
Why is the light over there never lit up?
670
01:04:49,983 --> 01:04:52,551
Because that room is vacant
671
01:04:56,240 --> 01:05:00,911
Why is human ambition so endless?
672
01:05:18,192 --> 01:05:19,450
Why did you have to kill people?
673
01:05:19,660 --> 01:05:22,313
Killed? What do you mean?
674
01:05:23,339 --> 01:05:24,444
Suh Yong Soo
675
01:05:24,444 --> 01:05:25,856
Lee Kyung Sub
676
01:05:27,435 --> 01:05:29,129
You...Who are you really?
677
01:05:29,363 --> 01:05:30,757
What is your real face?
678
01:05:30,757 --> 01:05:32,735
Shim Ki Won, Kwon Do Hyung
679
01:05:32,735 --> 01:05:35,029
And Kim Ik Hee, they were killed by you, right?
680
01:05:47,899 --> 01:05:51,881
And Lee Won Ho was also killed by you?
681
01:05:51,881 --> 01:05:54,810
Lee...Lee Won Ho?
682
01:05:55,346 --> 01:05:57,043
You...you
683
01:06:00,334 --> 01:06:05,994
Oh yes, I sent a someone to plant a fake blood letter at his house
684
01:06:05,994 --> 01:06:07,126
However, at that time
685
01:06:07,378 --> 01:06:09,840
I did that to follow someone else's order
686
01:06:09,840 --> 01:06:11,016
Don't lie!
687
01:06:11,016 --> 01:06:13,906
Although I'm very greedy, I am absolutely not a liar!
688
01:06:13,906 --> 01:06:15,415
It's the truth!
689
01:06:16,439 --> 01:06:17,677
Who had instructed you?
690
01:06:18,022 --> 01:06:20,326
That was...That was...
691
01:06:20,326 --> 01:06:22,199
Who had instructed you?46133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese