Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,774 --> 00:00:11,236
That's right, this time you stole another golden turtle
2
00:00:13,500 --> 00:00:16,608
Are you injured?
3
00:00:16,845 --> 00:00:19,154
How many guards are there?
4
00:00:20,748 --> 00:00:25,245
I'm determined to find the murderer and make him kneel in front of you, father.
5
00:00:28,060 --> 00:00:29,512
He can even swallow chinas!
6
00:00:29,719 --> 00:00:30,507
Chinas?
7
00:00:31,640 --> 00:00:34,531
Commoners who become noble will have their social status raised
8
00:00:34,531 --> 00:00:36,630
But how come people rumored that you can fly..
9
00:01:13,216 --> 00:01:14,483
It hurts you a lot, doesn't it?
10
00:01:15,739 --> 00:01:16,905
I know
11
00:01:18,233 --> 00:01:20,856
I know how painful your life is
12
00:01:26,131 --> 00:01:28,135
Episode 12
13
00:01:29,163 --> 00:01:30,265
Don't mix it with water
14
00:01:30,537 --> 00:01:32,707
Our business depends heavily on the wine's quality
15
00:01:32,707 --> 00:01:34,729
Who mixed it with water?
16
00:01:35,958 --> 00:01:38,857
Did you mean that we, the Ajik Gang, are just bland water?
17
00:01:39,097 --> 00:01:40,546
You've been swinging your knife everywhere, right?
18
00:01:41,596 --> 00:01:43,176
Swinging what knife?
19
00:01:43,488 --> 00:01:45,208
Our knives are rusted a long time ago
20
00:01:46,656 --> 00:01:49,448
The world has become so peaceful recently
21
00:01:50,251 --> 00:01:55,627
Our Ajik gang has taken over Bongdo gang completely
22
00:02:04,221 --> 00:02:04,946
Are you awake?
23
00:02:10,040 --> 00:02:13,236
You should drink this bowl first, finish it when it's still hot
24
00:02:13,895 --> 00:02:15,335
It is the best medicine to drink once you lost too much blood
25
00:02:15,335 --> 00:02:16,903
What is it?
26
00:02:17,783 --> 00:02:18,613
Cow's blood
27
00:02:18,613 --> 00:02:20,768
What? Cow's blood?
28
00:02:22,517 --> 00:02:24,411
How can a man like you fear of such thing?
29
00:02:24,651 --> 00:02:25,585
Hurry up and drink it!
30
00:02:25,585 --> 00:02:26,647
Take it away!
31
00:02:26,647 --> 00:02:28,797
You always know to bring weird stuff here
32
00:02:29,050 --> 00:02:29,821
I don't want it
33
00:02:30,610 --> 00:02:33,473
Hey, I ran all the way to the magistrate's home in the north village to bring it back
34
00:02:34,302 --> 00:02:35,582
Magistrate?
35
00:02:35,795 --> 00:02:38,328
Yes, tomorrow His Excellency will return home from Wei,
that's why they slay the cow today
36
00:02:38,566 --> 00:02:39,650
I went there at dawn to get it
37
00:02:39,650 --> 00:02:41,443
You should drink it quickly
38
00:02:54,027 --> 00:02:55,324
Why did he go to Wei?
39
00:02:55,768 --> 00:02:57,363
How would I know?
40
00:02:57,709 --> 00:02:58,721
Drink it quickly!
41
00:02:59,329 --> 00:03:00,493
I said I don't want to drink it!
42
00:03:01,495 --> 00:03:03,948
Ah, the Magistrate?
43
00:03:04,407 --> 00:03:06,860
A few days ago, at the shore of Jin Island
44
00:03:07,510 --> 00:03:10,307
A boat that belongs to Wei country came, and it was arrested
45
00:03:10,657 --> 00:03:14,984
The Palace is discussing whether that boat is a spy or not
46
00:03:15,243 --> 00:03:19,322
Because of this, the Magistrate had to make a trip to Wei
47
00:03:20,856 --> 00:03:22,390
How long is his trip?
48
00:03:22,733 --> 00:03:24,189
This is unpredictable..
49
00:03:24,459 --> 00:03:26,251
Maybe a few months
50
00:03:26,671 --> 00:03:29,395
If anything unexpected happens, maybe a few years
51
00:03:29,674 --> 00:03:32,132
I came to his house yesterday, he has cleaned it up already.
52
00:03:32,901 --> 00:03:34,623
He's leaving tomorrow, right?
53
00:03:36,026 --> 00:03:40,011
Yes, but why do you want to know?
54
00:03:40,319 --> 00:03:41,504
Never mind.
55
00:03:45,493 --> 00:03:46,970
A bunch of wretch
56
00:03:47,270 --> 00:03:50,638
You guys can't even capture a burglar, causing me to lose my reputation
57
00:03:50,958 --> 00:03:52,252
If you guys still can't catch him
58
00:03:52,475 --> 00:03:55,019
I will strip off your uniforms as well as with your titles
59
00:03:55,290 --> 00:03:56,128
Do you understand?
60
00:04:05,163 --> 00:04:08,378
Look at you guys!
61
00:04:08,738 --> 00:04:11,254
You don't believe me?
62
00:04:11,800 --> 00:04:13,025
You fools
63
00:04:14,989 --> 00:04:18,453
Do I have to take off my uniform to make you guys believe me?
64
00:04:18,946 --> 00:04:22,245
Sir, what are you doing?
65
00:04:31,181 --> 00:04:32,413
You fools!
66
00:04:32,636 --> 00:04:36,609
Do you know how many houses of government officials got broken into
and how serious the damage was?
67
00:04:36,859 --> 00:04:41,246
Do you know the whole Palace went bonkers because of that burglar?
68
00:04:42,137 --> 00:04:47,274
Quickly go catch the burglar in black that looks like a bat
69
00:04:52,253 --> 00:04:54,611
Those bastards... I'll poke your eyes out
70
00:04:54,841 --> 00:04:59,691
Get lost!
71
00:04:59,691 --> 00:05:01,524
Those scoundrels
72
00:05:02,038 --> 00:05:03,046
Superior Guard Kang!
73
00:05:03,788 --> 00:05:05,731
Can you summon Guard Byun for me?
74
00:05:17,684 --> 00:05:18,407
Have you found out anything?
75
00:05:18,407 --> 00:05:19,877
Yes, brother. But it's still very quiet
76
00:05:20,128 --> 00:05:22,164
Why? Did Iljimae break into another house again?
77
00:05:23,910 --> 00:05:27,006
No, just mind your business
78
00:05:27,209 --> 00:05:27,987
Yes
79
00:05:31,599 --> 00:05:32,416
Oppa
80
00:05:32,866 --> 00:05:36,032
Master said the guard list record is in your hands
81
00:05:36,032 --> 00:05:37,304
Give it to me so I can pass it over to Master.
82
00:05:38,468 --> 00:05:39,223
Your hand...
83
00:05:39,223 --> 00:05:40,360
He said he needed it immediately
84
00:05:42,190 --> 00:05:42,994
Please get it for me now
85
00:05:53,413 --> 00:05:54,605
How come this record is here?
86
00:05:56,787 --> 00:05:57,634
What happened?
87
00:05:58,693 --> 00:05:59,540
Nothing.
88
00:06:01,406 --> 00:06:03,894
I always leave the record underneath; now it's on top..
89
00:06:07,777 --> 00:06:08,524
What is that?
90
00:06:09,955 --> 00:06:11,621
Heaven's Comrades fraternity
91
00:06:11,943 --> 00:06:13,751
Father's fraternity's member list
92
00:06:15,331 --> 00:06:16,572
Here is it
93
00:06:26,283 --> 00:06:29,730
Have you ever let the burglar enter your room?
94
00:06:29,961 --> 00:06:30,877
What did you say so?
95
00:06:32,637 --> 00:06:33,825
That...
96
00:06:35,226 --> 00:06:37,483
What are you saying?
97
00:06:38,338 --> 00:06:40,555
The book is stacked on the shelf, the pen is left over there
98
00:06:40,555 --> 00:06:42,935
when were they misplaced?
99
00:06:43,214 --> 00:06:48,625
You shouldn't have made that kind of mistake
100
00:06:49,890 --> 00:06:52,091
Please hand me the record
101
00:06:52,438 --> 00:06:56,141
Hurry up!
102
00:07:38,301 --> 00:07:40,895
Do you bring it over? Leave it there and get out
103
00:07:41,118 --> 00:07:43,109
What is "Heaven's Comrades" fraternity?
104
00:07:45,778 --> 00:07:46,948
Heaven's Comrades?
105
00:07:48,104 --> 00:07:49,137
Why do you ask?
106
00:07:49,137 --> 00:07:50,688
I'm suspicious of many things
107
00:07:55,456 --> 00:07:58,494
That fraternity could be thought of as a group of traitors including the Palace Lords
108
00:07:59,032 --> 00:08:01,842
But it's no longer a traitors' group
109
00:08:01,842 --> 00:08:04,154
Any powerful people can take part in that group now
110
00:08:04,154 --> 00:08:05,169
But why did you ask about it?
111
00:08:05,169 --> 00:08:08,156
All the houses that got broken into belong to the members of the "Heaven's Comrades" fraternity.
112
00:08:10,599 --> 00:08:11,767
What?
113
00:08:12,163 --> 00:08:13,467
Tonight I will group 2 people into one team
114
00:08:13,915 --> 00:08:16,057
and command them to lie in ambush at the houses of Heaven's Comrades' members
115
00:08:16,718 --> 00:08:17,976
Chief Guard Fang, Guard Fang
116
00:08:18,266 --> 00:08:20,022
please be in charge of the Diplomacy Minister's house
117
00:08:20,493 --> 00:08:20,995
Yes, Sir
118
00:08:20,995 --> 00:08:22,157
Chief Guard Kang, Guard Pu
119
00:08:22,366 --> 00:08:23,762
Take care of Left Prime Minister Hong Sa Bong's house
120
00:08:23,762 --> 00:08:24,843
Yes, Sir
121
00:08:24,843 --> 00:08:26,222
Chief Guard Chae, Guard Huh
122
00:08:26,605 --> 00:08:28,068
Keep an eye on Historian Mandarin Lee Geum Ho's house
123
00:08:28,455 --> 00:08:30,626
Yes.
Chief Guard Byun, Guard Song
124
00:08:30,860 --> 00:08:32,361
Watch over the Industry Minister Lee Shi Baek's house
125
00:08:32,361 --> 00:08:33,454
Yes, Sir
126
00:08:47,380 --> 00:08:48,662
It can be a few months
127
00:08:49,460 --> 00:08:52,073
But if something goes astray, it can be a few years
128
00:09:13,198 --> 00:09:14,917
The rotten "Heaven's Comrades"
129
00:09:15,706 --> 00:09:17,582
Just a few made-up words from a guard
130
00:09:17,865 --> 00:09:21,407
There's no reason for them to make us go crazy like this, right?
131
00:09:22,032 --> 00:09:22,902
Yes
132
00:09:32,305 --> 00:09:35,036
You are here, it was me who called you
133
00:09:35,519 --> 00:09:36,554
Chief Guard!
134
00:09:39,275 --> 00:09:41,739
My darling
135
00:09:45,011 --> 00:09:48,672
Hey you, stay here to see if anyone is coming in or out.
136
00:09:49,774 --> 00:09:51,873
Let's go
137
00:09:52,263 --> 00:09:55,989
This oppa has found a very fun place
138
00:10:24,819 --> 00:10:26,662
Oppa
139
00:10:27,091 --> 00:10:29,109
Hang on
140
00:10:29,641 --> 00:10:30,498
What's wrong?
141
00:10:30,498 --> 00:10:31,312
I need to go to the restroom
142
00:10:31,554 --> 00:10:32,720
It won't take long
143
00:10:33,153 --> 00:10:34,606
I'm in a hurry
144
00:10:35,558 --> 00:10:38,189
Gosh, it is the crucial time now
145
00:10:38,862 --> 00:10:40,523
Please try to hold on, My Master
146
00:10:40,523 --> 00:10:43,135
Go quickly and come back soon, ok?
147
00:10:45,090 --> 00:10:48,605
Ae Ran ah, don't take too long
148
00:11:05,322 --> 00:11:06,450
Heck
149
00:11:06,450 --> 00:11:07,742
I just love her a little bit and...
150
00:11:07,742 --> 00:11:09,936
that degrading gisaeng dares to...
151
00:11:10,256 --> 00:11:11,259
Get out!
152
00:11:11,880 --> 00:11:13,080
Why don't you get out now?
153
00:11:13,529 --> 00:11:14,582
You want to die?
154
00:11:17,806 --> 00:11:18,789
What?
155
00:11:21,842 --> 00:11:23,083
Who is that?
156
00:11:46,700 --> 00:11:47,769
Please save me
157
00:11:47,769 --> 00:11:53,800
Save me!
158
00:12:08,635 --> 00:12:12,860
Over there! Over there
159
00:12:18,377 --> 00:12:20,131
Remember to not spill the beans!
160
00:12:23,012 --> 00:12:24,440
I'm so ashamed
161
00:12:25,537 --> 00:12:28,057
You still know how to be ashamed?
162
00:12:45,921 --> 00:12:46,672
Rascal!
163
00:12:47,363 --> 00:12:49,191
Let's split up to look for him quickly!
164
00:13:56,262 --> 00:13:58,574
Go after him! His leg is injured, he can't run too far!
165
00:13:58,876 --> 00:14:00,100
Search around carefully now! Hurry up!
166
00:14:27,760 --> 00:14:29,153
Are you alright, My Lady?
167
00:14:29,484 --> 00:14:30,699
Do you want to take a short rest?
168
00:14:47,776 --> 00:14:48,762
Stand still!
169
00:14:53,296 --> 00:14:54,176
Open it!
170
00:14:55,553 --> 00:14:56,738
Shut your mouth!
171
00:15:02,297 --> 00:15:03,833
Push it!
172
00:15:10,245 --> 00:15:10,854
What is this?
173
00:15:11,203 --> 00:15:12,914
This is the ventilation pathway of the grain stock-room
174
00:15:13,135 --> 00:15:14,474
Bastard!
175
00:15:14,474 --> 00:15:15,709
Over there lies the grain stock-room
176
00:15:17,310 --> 00:15:18,165
Let's go!
177
00:16:06,361 --> 00:16:09,447
Quickly open the door, bastard!
178
00:16:12,568 --> 00:16:13,657
Hurry!
179
00:16:26,702 --> 00:16:28,952
Push me upward!
180
00:16:29,754 --> 00:16:32,715
Follow me, hurry!
181
00:16:32,715 --> 00:16:33,780
Yes, Sir.
182
00:16:37,023 --> 00:16:37,982
Hurry!
183
00:16:37,982 --> 00:16:39,186
This way
184
00:16:48,388 --> 00:16:50,004
We are saved!
185
00:16:52,833 --> 00:16:55,055
Let me go!
186
00:16:55,285 --> 00:16:58,367
Let me go, rascal!
187
00:17:24,346 --> 00:17:25,980
What took you so long to get here?
188
00:17:27,048 --> 00:17:28,643
Did you do that on purpose?
189
00:17:43,547 --> 00:17:44,509
He has showed up
190
00:17:47,831 --> 00:17:49,134
So, he is still alive
191
00:17:49,334 --> 00:17:52,340
Don't you understand? He tried to approach you
192
00:17:53,135 --> 00:17:55,173
He once appeared at a member of the Heaven's Comrades' house
193
00:17:55,546 --> 00:17:56,741
That was...
194
00:17:57,415 --> 00:17:59,245
a mere coincidence
195
00:17:59,245 --> 00:18:00,844
A mere coincidence?
196
00:18:01,817 --> 00:18:02,929
Very well then,
197
00:18:03,263 --> 00:18:07,327
I will catch him with my own hands and peel off his mask in front of you
198
00:18:23,630 --> 00:18:25,375
He didn't get a fever, did he?
199
00:18:28,457 --> 00:18:29,734
Are you uncomfortable?
200
00:18:30,823 --> 00:18:32,846
How can a brave young man like you catch a cold!
201
00:18:32,846 --> 00:18:36,367
That�s why I told you not to wander around all day like that
202
00:18:36,592 --> 00:18:37,651
Father,
203
00:18:38,601 --> 00:18:39,644
I want to rest for a while
204
00:18:39,904 --> 00:18:42,008
Ok, take a rest.
205
00:18:42,241 --> 00:18:45,931
But why are those guards inspecting every house like that?
206
00:18:46,135 --> 00:18:48,429
They even force the teenagers to take off their clothes
207
00:18:49,966 --> 00:18:51,040
Really...
208
00:18:51,382 --> 00:18:52,706
What's wrong with the guards, father?
209
00:18:54,017 --> 00:18:55,717
Umm, I don�t know what�s going on
210
00:18:55,717 --> 00:18:59,438
It�s true that Heng Sheng has a great body
211
00:19:00,995 --> 00:19:02,346
Take your rest.
212
00:20:00,138 --> 00:20:02,298
Really, another fight again?!
213
00:20:17,049 --> 00:20:19,006
You little boy, I told you to rest
214
00:20:19,464 --> 00:20:20,612
Why did you come here to fight?
215
00:20:36,725 --> 00:20:38,446
Stop right now
216
00:20:44,262 --> 00:20:46,914
Anyone whose leg is injured please step ahead right now
217
00:20:50,112 --> 00:20:55,273
Oh you guys are so good, how dare you fight in the middle of market place like this?
218
00:20:56,013 --> 00:20:57,421
He also has a wound at his tummy
219
00:21:01,965 --> 00:21:03,092
This bastard
220
00:21:03,462 --> 00:21:04,874
Don't you have any parent at all?
221
00:21:05,090 --> 00:21:06,954
I dare you beat me one more time
222
00:21:07,300 --> 00:21:08,581
Do it!
223
00:21:08,581 --> 00:21:11,133
Just beat me to death, beat me to death!
224
00:21:11,343 --> 00:21:13,957
Just do it!
225
00:21:18,190 --> 00:21:19,123
Take it off!
226
00:21:19,123 --> 00:21:20,069
Take it off quickly!
227
00:21:41,365 --> 00:21:42,007
Yong-ee!
228
00:21:45,463 --> 00:21:46,736
Soluble bone!
229
00:21:49,039 --> 00:21:49,881
What happened?
230
00:21:50,562 --> 00:21:51,645
Are you injured?
231
00:21:57,171 --> 00:21:58,971
It's not like that, Your Excellency
232
00:21:58,971 --> 00:22:01,630
I was hurt by Bongdo during the fight
233
00:22:01,838 --> 00:22:03,213
These bastards..!
234
00:22:06,238 --> 00:22:08,953
Let's go! You have to cure the wounds first
235
00:22:08,953 --> 00:22:10,674
He's one of the suspects
236
00:22:10,674 --> 00:22:11,798
What're you talking about, Historian Mandarin Kang?
237
00:22:12,975 --> 00:22:14,423
He is my man
238
00:22:15,702 --> 00:22:16,694
Let's go!
239
00:22:22,195 --> 00:22:23,867
What are we going to do now?
240
00:22:29,314 --> 00:22:31,042
If I manage to catch Iljimae
241
00:22:31,304 --> 00:22:33,424
I'll drop him into the well, and then hang him on a tall tree
242
00:22:33,684 --> 00:22:35,908
It's so obvious that Guard Byun has failed
243
00:22:36,246 --> 00:22:37,439
Really...
244
00:22:40,702 --> 00:22:44,401
Miss, are you going out?
245
00:22:47,454 --> 00:22:48,736
This wound?
246
00:22:49,457 --> 00:22:52,792
That Bongdo gang was so annoyed that I taught them a new lesson...
247
00:22:53,004 --> 00:22:55,731
I got hurt just a little bit
248
00:22:56,708 --> 00:22:58,191
Miss!
249
00:23:00,024 --> 00:23:01,416
Yong-ee, let's go!
250
00:23:01,782 --> 00:23:04,351
Today I'll treat you meat to foster your health
251
00:23:04,831 --> 00:23:08,035
Meat? I love meat so much
252
00:23:08,301 --> 00:23:10,000
Next time, if I see Iljimae, I will teach him a lesson
253
00:23:10,209 --> 00:23:12,971
I'm sure that he'll pee right in his pants
254
00:23:16,543 --> 00:23:19,106
You haven't changed much, My Lord
255
00:23:22,556 --> 00:23:25,068
Ah, I heard that my son
256
00:23:25,282 --> 00:23:27,766
teased your precious daughter last time
257
00:23:28,445 --> 00:23:31,902
Resonably, I should have apologized to you first
258
00:23:33,141 --> 00:23:34,191
It's actually nothing serious.
259
00:23:34,511 --> 00:23:38,389
Passing by a beautiful girl without stopping, he's definitely not a player
260
00:23:43,821 --> 00:23:45,340
This...
261
00:23:48,236 --> 00:23:50,121
What's that?
262
00:23:50,121 --> 00:23:53,016
Just a small gift, it�s my sincerity
263
00:23:53,482 --> 00:23:58,206
For the past time, you have been a solid bridge
between Qing and Chosun
264
00:23:58,416 --> 00:24:00,282
That makes us feel very relieved
265
00:24:02,290 --> 00:24:07,940
Ah, is the Crown Prince doing well?
266
00:24:08,426 --> 00:24:12,764
The King's complimented the Crown Prince a lot
267
00:24:15,661 --> 00:24:23,730
But the King has not yet in the good term with the great Qing Empire
268
00:24:23,958 --> 00:24:27,581
Or he has another opinion against me?
269
00:24:28,173 --> 00:24:30,081
What do you mean?
270
00:24:30,081 --> 00:24:33,403
Maybe he is still ashamed of kneeling down
271
00:24:33,403 --> 00:24:36,758
in Samjung in the Brown Earth Rat Year.
And he's blaming it on me?
272
00:24:37,070 --> 00:24:41,783
It's not that, please don't say it like that, Your Excellency
273
00:24:42,323 --> 00:24:44,355
That's a relief!
274
00:24:46,003 --> 00:24:47,820
Anyway, I'm in a very good mood today
275
00:24:48,526 --> 00:24:52,732
Several days ago, Kim Ik Hee Lord visited me
276
00:24:52,732 --> 00:24:55,221
And today it's Army Lord coming here by himself
277
00:24:56,040 --> 00:24:58,744
What? Kim Ik Hee?
278
00:24:59,552 --> 00:25:01,133
What did he say?
279
00:25:02,948 --> 00:25:06,354
Ah, he asked as if there was any news from the Qing Empire
280
00:25:51,729 --> 00:25:52,494
Who?
281
00:25:53,051 --> 00:25:55,113
Who's the adorable guy that cleansed the horse dung for me?
282
00:25:55,392 --> 00:25:56,606
It's definitely not Dae Shik
283
00:25:57,845 --> 00:25:58,935
It's me, Yong-ee
284
00:25:59,336 --> 00:26:00,152
How is it?
285
00:26:00,353 --> 00:26:04,921
I tidied everything so clean that the horse dung could roll round and round.
286
00:26:27,344 --> 00:26:28,534
What do you want?
287
00:26:28,826 --> 00:26:30,669
Please teach me martial arts, Master
288
00:26:31,539 --> 00:26:33,401
I'm number one in drinking wine
289
00:26:34,384 --> 00:26:37,578
Martial arts? Is there a wine called martial arts?
290
00:26:38,393 --> 00:26:39,866
Is it the wine that you use martial arts to make ?
291
00:26:43,346 --> 00:26:44,468
Master!
292
00:26:52,505 --> 00:26:54,788
Please teach me martial arts
293
00:26:55,014 --> 00:26:57,240
I really want to learn it!
294
00:27:06,895 --> 00:27:08,813
What are you looking at so attentively?
295
00:27:09,375 --> 00:27:10,644
Is there something very interesting outside?
296
00:27:10,958 --> 00:27:12,098
Ahjumma!
297
00:27:12,306 --> 00:27:14,402
I think I'm having indigestion
298
00:27:14,627 --> 00:27:15,793
Indigestion?
299
00:27:17,341 --> 00:27:19,412
That's why I told you, little girl, to eat less and slowly
300
00:27:19,769 --> 00:27:21,359
Are you the female version of Dae Shik?
301
00:27:21,784 --> 00:27:24,276
Even though I don't eat, I still feel full here.
302
00:27:24,514 --> 00:27:29,926
What's wrong with me? Do I have an incurable disease?
303
00:27:30,168 --> 00:27:32,420
What? This little girl
304
00:27:32,852 --> 00:27:35,586
It's also a disease
305
00:27:35,586 --> 00:27:37,203
Lovesick!
306
00:27:38,920 --> 00:27:40,390
Are you in love?
307
00:27:42,566 --> 00:27:46,052
What? Lovesick?
308
00:27:50,648 --> 00:27:52,128
It seems it's true.
309
00:27:53,813 --> 00:27:55,534
Just once...
310
00:27:57,440 --> 00:27:58,920
It's not...
311
00:28:20,501 --> 00:28:21,423
Historian Mandarin Kang
312
00:28:22,517 --> 00:28:24,809
What the heck is he doing over there during these days?
313
00:28:25,926 --> 00:28:33,056
He nearly caught Iljimae twice but Iljimae escaped right in front of his eyes
314
00:28:33,574 --> 00:28:35,157
He's turned to this because of his anger.
315
00:28:37,436 --> 00:28:40,262
Guard Byun, come here quickly
316
00:29:11,481 --> 00:29:14,394
He said that he delivered the letter of Forbidden Palace Official
317
00:29:19,827 --> 00:29:21,158
Please teach me, Your Excellency
318
00:29:24,253 --> 00:29:25,675
Tell him I�ve got it
319
00:29:30,043 --> 00:29:32,271
It�s no use doing this. You should go home.
320
00:29:37,904 --> 00:29:41,237
Kim Ik Hee went to meet with Jung Myung So
321
00:29:41,571 --> 00:29:44,255
I have to meet the King in private
322
00:30:03,895 --> 00:30:04,743
Where are you going?
323
00:30:05,242 --> 00:30:08,919
You scared me, what are you here for?
324
00:30:09,604 --> 00:30:12,161
I'm thinking this is the longest time you've ever resist yourself.
325
00:30:12,384 --> 00:30:13,291
Want to do something new, right?
326
00:30:13,927 --> 00:30:15,516
Where are you going?
327
00:30:16,037 --> 00:30:17,187
I want to a beautifully faraway place.
328
00:30:17,981 --> 00:30:19,916
A beautifully faraway place?
329
00:30:20,395 --> 00:30:25,738
What's wrong with you now? Why do you look saddened?
330
00:30:27,944 --> 00:30:29,786
I need to avoid someone
331
00:30:48,539 --> 00:30:50,899
I must catch someone.
332
00:30:56,109 --> 00:30:57,379
Where are you going, Master?
333
00:30:57,617 --> 00:30:58,572
Step aside!
334
00:30:58,572 --> 00:30:59,484
Please bring me along
335
00:30:59,484 --> 00:31:01,442
I'm determined to leave because I don't want to see you
336
00:31:01,442 --> 00:31:02,725
How could I bring you along with me?
337
00:31:02,725 --> 00:31:04,139
If so, you can't leave.
338
00:31:04,139 --> 00:31:06,011
Absolutely can�t
339
00:31:07,644 --> 00:31:09,545
Why do you want to catch him so badly?
340
00:31:09,867 --> 00:31:14,032
Because it's the only way for me to live as a human
341
00:31:14,539 --> 00:31:18,701
the only way to get on top
342
00:31:20,032 --> 00:31:20,877
Step aside!
343
00:31:21,463 --> 00:31:22,765
You can�t go
344
00:31:25,090 --> 00:31:29,184
You can't go. Take me with you!
345
00:31:33,417 --> 00:31:35,661
No! You can't go.
346
00:31:48,766 --> 00:31:54,984
Please let me go with you!
347
00:31:54,984 --> 00:31:56,376
Why do you want to learn it so badly?
348
00:31:59,488 --> 00:32:00,870
Because
349
00:32:01,474 --> 00:32:03,836
I must complete something.
350
00:32:04,231 --> 00:32:05,499
So I...
351
00:32:05,756 --> 00:32:10,505
I absolutely can't die.
352
00:32:27,468 --> 00:32:28,830
Look
353
00:32:30,512 --> 00:32:32,417
I used your money to buy this
354
00:32:32,695 --> 00:32:33,468
Money?
355
00:32:33,468 --> 00:32:34,696
Dirty money
356
00:32:36,456 --> 00:32:38,466
This handsome oppa will tie it for you, ok?
357
00:32:42,399 --> 00:32:43,727
You see, I'll tie it nicely
358
00:32:46,440 --> 00:32:48,118
How is your father?
359
00:32:48,923 --> 00:32:50,031
My father is much better now.
360
00:32:51,676 --> 00:32:52,547
Done.
361
00:32:55,678 --> 00:32:57,564
My sweetheart Nyang Soon is so pretty
362
00:32:58,725 --> 00:33:01,723
Even if you don't meet me for the next few days, you can't like someone else
363
00:33:02,021 --> 00:33:03,375
Where are you going, big brother?
364
00:33:04,254 --> 00:33:07,759
Ah, I have to work out to marry Nyang Soon.
365
00:33:08,380 --> 00:33:10,363
Men�ve got to have strength
366
00:33:10,363 --> 00:33:11,644
But , big brother
367
00:33:11,644 --> 00:33:12,844
Where are you going anyway?
368
00:33:13,236 --> 00:33:14,139
To a faraway place.
369
00:33:14,557 --> 00:33:17,023
You have to listen to your parents, got it?
370
00:33:17,346 --> 00:33:18,234
I'm leaving.
371
00:33:19,269 --> 00:33:20,563
Wish you a nice trip.
372
00:33:21,012 --> 00:33:24,090
I won't like anyone else, I'll a good girl waiting for you
373
00:33:25,364 --> 00:33:26,500
I know
374
00:33:31,252 --> 00:33:34,907
Oh my kerchief!
375
00:33:35,538 --> 00:33:38,468
He regards me less important than that little girl.
376
00:33:53,614 --> 00:33:54,734
Father!
377
00:33:56,377 --> 00:33:58,598
I can't visit you for this time being.
378
00:34:01,889 --> 00:34:03,647
I'll be like you
379
00:34:03,925 --> 00:34:06,529
I'll be a strong man before I come back.
380
00:35:03,542 --> 00:35:05,568
So this is your house
381
00:35:17,426 --> 00:35:18,494
Read it for me
382
00:35:20,468 --> 00:35:23,214
He said that he went to the mountain and studied hard for the upcoming examination
383
00:35:24,308 --> 00:35:25,167
Where is he going?
384
00:35:25,757 --> 00:35:28,678
Uncle Kunghe said that there was a place he's very familiar to
385
00:35:30,154 --> 00:35:33,893
Did he leave me any special messages?
386
00:35:34,544 --> 00:35:36,197
Danee
387
00:35:36,583 --> 00:35:39,098
Ahjumma, he told you not to worry and take care
388
00:35:40,358 --> 00:35:42,383
Why would a person studying for the exam bring
389
00:35:42,684 --> 00:35:44,855
so many pots along?
390
00:35:45,816 --> 00:35:49,133
You've ill-treated him but he only thinks of his mom
391
00:35:50,660 --> 00:35:52,196
I'm so heartbroken.
392
00:35:54,927 --> 00:35:56,069
I'm going home now.
393
00:36:10,053 --> 00:36:12,209
It's so careless of me to drop the bag in the water
394
00:36:13,350 --> 00:36:14,606
Go get it quickly and follow me
395
00:36:15,056 --> 00:36:15,929
What?
396
00:36:25,367 --> 00:36:30,756
So cold, my image has completely been ruined.
397
00:36:44,097 --> 00:36:45,813
What's in the bag that makes it so heavy?
398
00:36:46,351 --> 00:36:49,273
Pick it up and follow me quickly
399
00:36:49,600 --> 00:36:51,476
It's a padded cotton blanket, it's very cold here at night
400
00:37:29,863 --> 00:37:30,811
Ahjusshi!
401
00:37:31,299 --> 00:37:32,717
Didn't we pass by to this place just now?
402
00:37:32,930 --> 00:37:35,284
Who ask you to follow me? Go away!
403
00:37:35,668 --> 00:37:36,685
What?
404
00:37:40,685 --> 00:37:42,439
I will go forward.
405
00:37:45,964 --> 00:37:47,598
I will come with you.
406
00:38:12,678 --> 00:38:13,697
Jung San!
407
00:38:14,184 --> 00:38:15,397
Myung Wol!
408
00:38:24,956 --> 00:38:26,684
Dry the clothes quickly.
409
00:38:33,690 --> 00:38:36,581
You are really swindler Kunghe, cow poo.
410
00:38:40,689 --> 00:38:43,953
Did Kim Ik Hee ask Jung Myung So information related to the Qing Empire?
411
00:38:44,307 --> 00:38:45,707
Yes, Your Majesty.
412
00:38:46,120 --> 00:38:51,395
He only asked if anything has happened in the Qing Empire?
413
00:38:51,601 --> 00:38:52,829
How about Jung Myung?
414
00:38:53,267 --> 00:38:55,497
He completely knows nothing.
415
00:38:56,286 --> 00:38:57,461
Really?
416
00:38:58,503 --> 00:39:01,548
They must have been very anxious
417
00:39:02,858 --> 00:39:04,177
We can prepare the bait.
418
00:39:05,522 --> 00:39:07,387
You mean the bait is.......
419
00:39:13,475 --> 00:39:15,495
He's dead a long time ago
420
00:39:15,978 --> 00:39:17,894
There is no need for you to be here. You may leave.
421
00:39:17,894 --> 00:39:19,159
I'll take my leave.
422
00:39:22,293 --> 00:39:25,688
Guards are actively looking for Lee Won Ho's son.
423
00:39:25,950 --> 00:39:26,911
What?
424
00:39:26,911 --> 00:39:28,454
Is he still alive?
425
00:39:29,102 --> 00:39:30,560
We have to find him first.
426
00:39:30,863 --> 00:39:33,686
Finding Lee Won Ho's son is our chance for survival.
427
00:39:36,542 --> 00:39:37,844
We have to rely on our card, Geomee
428
00:39:38,088 --> 00:39:39,315
To overthrow the King.
429
00:39:40,369 --> 00:39:43,223
So we have to proceed the betrayal plan?
430
00:39:53,547 --> 00:39:56,790
Uncle, why do you only 'say Omh' for only one time?
431
00:39:57,090 --> 00:39:58,274
I have travelled miles to be here.
432
00:39:58,922 --> 00:40:00,005
Myung Wol, please don't go.
433
00:40:00,328 --> 00:40:03,540
I have no money.
434
00:40:04,019 --> 00:40:05,402
If you go like this, my heart aches
435
00:40:05,665 --> 00:40:06,995
Why is there a person like this?
436
00:40:08,129 --> 00:40:09,395
Quickly chop the firewood.
437
00:40:10,482 --> 00:40:11,807
Myung Wol finish this
438
00:40:19,343 --> 00:40:20,222
So hungry!
439
00:40:27,348 --> 00:40:28,945
This thief
440
00:40:29,246 --> 00:40:31,469
You are really worse than Iljimae.
441
00:40:32,271 --> 00:40:34,496
Myung Wol brought this food to me.
442
00:40:34,784 --> 00:40:36,146
Stingy.
443
00:40:40,544 --> 00:40:46,309
Myung wol said Iljimae hasn't made any move recently.
444
00:40:48,901 --> 00:40:51,003
This chicken is too old.
445
00:40:51,761 --> 00:40:53,407
I almost lose my another tooth.
446
00:40:55,307 --> 00:41:03,475
But it seems Iljimae doesn't aim to steal.
447
00:41:03,820 --> 00:41:07,076
What else does a burglar aim to do beside stealing?
448
00:41:08,174 --> 00:41:11,908
Is he looking for something else?
449
00:41:12,058 --> 00:41:16,564
He only steals to cover his real intention.
450
00:41:16,564 --> 00:41:17,878
This is only a trick.
451
00:41:18,121 --> 00:41:19,939
The cheater is you.
452
00:41:20,184 --> 00:41:21,832
Aren't you cheating again?
453
00:41:22,335 --> 00:41:23,870
Ok, then it's not it.
454
00:41:27,948 --> 00:41:31,012
Only people who was once stolen consider others as thieves.
455
00:41:31,012 --> 00:41:33,391
So what nonsense are you talking about?
456
00:41:36,588 --> 00:41:39,107
This life is all about when dog wins so horse loses.
457
00:41:39,356 --> 00:41:42,873
Don't live like a dog, only barking for the whole day.
458
00:42:17,632 --> 00:42:20,416
I don't do it anymore.
459
00:42:20,770 --> 00:42:24,274
I just cleanse then you trash again, so what do you really want?
460
00:42:56,892 --> 00:42:58,461
My face will be scratched badly.
461
00:42:58,828 --> 00:42:59,883
Movement is too slow.
462
00:42:59,883 --> 00:43:01,883
When have you ever taught me martial arts?
463
00:43:02,129 --> 00:43:04,965
I won't teach you unless you can dodge this rag
464
00:43:04,965 --> 00:43:06,539
Are you certain?
465
00:43:10,728 --> 00:43:13,092
They bit the bait, didn't they?
466
00:43:14,957 --> 00:43:16,581
Yes, Your Majesty
467
00:43:17,310 --> 00:43:19,426
As long as they find out Lee Won Ho's son
468
00:43:20,487 --> 00:43:22,585
I will finish them all immediately
469
00:43:30,068 --> 00:43:30,972
Thank you uncle
470
00:43:38,557 --> 00:43:39,744
Yong!
471
00:43:53,131 --> 00:43:54,812
Bong Soon ah!
472
00:43:55,066 --> 00:43:56,674
My dear daugther!
473
00:44:01,824 --> 00:44:03,710
Yongee! Yong!
474
00:44:06,324 --> 00:44:07,375
Yong!
475
00:44:12,495 --> 00:44:16,379
Move! I need to chop the firewoods
476
00:44:16,593 --> 00:44:17,890
and clean the house.
477
00:44:18,721 --> 00:44:20,422
My shoulder
478
00:44:21,355 --> 00:44:22,875
You heartless monk!
479
00:44:25,836 --> 00:44:28,803
I haven't tastsed these dishes for a long time.They're really delicious.
480
00:44:35,755 --> 00:44:38,502
There is no use of raising a child.
481
00:44:39,453 --> 00:44:42,505
Look at her now
482
00:44:46,542 --> 00:44:48,457
Try this dish!
483
00:44:48,657 --> 00:44:50,940
This is eel.It's very good for men.
484
00:44:52,264 --> 00:44:54,327
Men need strength
485
00:44:54,594 --> 00:44:55,793
Strength
486
00:45:00,531 --> 00:45:01,715
What is this?
487
00:45:05,063 --> 00:45:06,156
Father, you threw the rag again, didn't you?
488
00:45:09,375 --> 00:45:10,521
Yongee, are you ok?
489
00:45:12,510 --> 00:45:14,541
Oh your handsome face is entirely swollen.
490
00:45:16,145 --> 00:45:20,833
This spoilt girl, I find it unbenifical to have raised you.
491
00:45:23,828 --> 00:45:25,806
Are you ok?
492
00:45:32,992 --> 00:45:34,823
But how did you avoid the rag?
493
00:45:36,528 --> 00:45:38,585
In this life, there is nothing such as a free lunch
494
00:45:59,817 --> 00:46:02,254
My head
495
00:46:04,537 --> 00:46:05,853
Do you want me to teach you?
496
00:46:06,892 --> 00:46:10,274
What? You teach me?
497
00:46:13,656 --> 00:46:16,717
Why not? Look down on me?
498
00:46:17,034 --> 00:46:18,976
Let us a duel?!
499
00:46:21,293 --> 00:46:24,177
Ok! Enough!
500
00:46:30,383 --> 00:46:31,227
Blood....
501
00:46:31,761 --> 00:46:36,461
Hey, you think that I will be lenient because you are a girl, don't you?
502
00:46:36,711 --> 00:46:38,044
I will....
503
00:46:40,637 --> 00:46:43,995
Fine, let's fight.
504
00:46:44,291 --> 00:46:45,310
You will surely die
505
00:47:15,815 --> 00:47:17,102
It was the dodging move, wasn't it?
506
00:47:18,289 --> 00:47:20,551
Yes, it's very simple.
507
00:47:21,342 --> 00:47:23,126
You just need regard this rag as faeces!
508
00:47:23,747 --> 00:47:24,962
What? Faeces?
509
00:47:27,283 --> 00:47:28,986
Want to puke?
510
00:47:31,296 --> 00:47:32,595
You are really different
511
00:47:33,573 --> 00:47:37,916
Even if you can dodge, my father might not teach you martial arts
512
00:47:38,369 --> 00:47:40,673
As I saw, you know martial arts, right?
513
00:47:40,890 --> 00:47:42,768
I've learned by myself
514
00:47:45,148 --> 00:47:47,119
What do you learn kungfu for?
515
00:47:50,423 --> 00:47:54,571
I will definitely take revenge of someone.
516
00:47:57,150 --> 00:47:58,050
Kill him?
517
00:47:58,050 --> 00:47:59,689
Of course
518
00:48:02,124 --> 00:48:04,051
You should not tell my father this, ok?
519
00:48:04,456 --> 00:48:08,071
As long as you open your mouth, you'll be dead!!!
520
00:48:27,443 --> 00:48:28,538
Yong ah!
521
00:48:29,756 --> 00:48:30,747
What?
522
00:48:33,175 --> 00:48:34,643
Are you tired?
523
00:48:36,718 --> 00:48:38,170
Am I tired?
524
00:48:52,254 --> 00:48:54,278
A karma has been made.
525
00:48:58,893 --> 00:49:01,706
Damn it!
526
00:49:34,187 --> 00:49:35,575
I don't want to leave
527
00:49:35,575 --> 00:49:36,951
Leave immediately!
528
00:49:38,520 --> 00:49:40,212
Yong ah, I don't want to leave!
529
00:49:41,436 --> 00:49:42,984
Why doesn't she want to leave?
530
00:49:43,271 --> 00:49:46,538
Go quickly, don't come ever here again.
531
00:49:46,763 --> 00:49:49,753
I will beat you to death if you come again
532
00:49:50,087 --> 00:49:53,341
You're a jerk. I've brought you a lot of yummy foods.
533
00:49:54,006 --> 00:49:55,691
Father
534
00:49:56,815 --> 00:49:59,622
Father, I don't want to go
535
00:50:00,845 --> 00:50:04,801
Yong! Yong!
536
00:50:07,761 --> 00:50:10,400
What have you done to my Bong Soon, bastard?
537
00:50:10,623 --> 00:50:12,973
She used to care for only me. Why does she become like this?
538
00:50:17,384 --> 00:50:18,370
Shit!
539
00:50:19,902 --> 00:50:22,299
Hurrah!.... finally I can dodge.
540
00:50:22,299 --> 00:50:23,991
Now you'll teach me material arts, right?
541
00:50:46,506 --> 00:50:50,438
Yeah, I've created this karma
542
00:50:50,885 --> 00:50:52,830
I have to take responsibility
543
00:51:05,500 --> 00:51:06,861
Show me how you wave a sword
544
00:51:09,198 --> 00:51:10,219
Are you certain?
545
00:51:11,348 --> 00:51:13,878
But you have to teach me from the basic first
546
00:51:13,878 --> 00:51:14,945
This lad!
547
00:51:14,945 --> 00:51:17,490
You've loaded water, chopped firewood, and cleaned the house for the pass few days
548
00:51:17,693 --> 00:51:19,473
If they aren't the basic training, then what are they?
549
00:51:21,061 --> 00:51:24,323
Be able to dodge the rag and coming wooden-sword.
550
00:51:25,173 --> 00:51:27,183
It means that you've known half of the swordplay.
551
00:51:40,371 --> 00:51:41,992
Your opponent isn't a dumpass.
552
00:51:44,528 --> 00:51:48,787
Your opponent can be very fast.
553
00:52:01,615 --> 00:52:03,878
Your sword is used to stop your opponent's sword
554
00:52:04,098 --> 00:52:05,350
From now on, I will attack you
555
00:52:05,814 --> 00:52:06,660
Pardon me?
556
00:52:08,154 --> 00:52:09,522
Is there such a principle?
557
00:52:10,086 --> 00:52:11,336
Of course, there is.
558
00:52:13,622 --> 00:52:15,437
He hides himself in the Qing Empire.
559
00:52:15,961 --> 00:52:18,961
What? I heard he committed suicide.
560
00:52:18,961 --> 00:52:22,034
Last time, he was stabbed by a sword and became handicap, then committed suicide.
561
00:52:22,034 --> 00:52:23,280
Didn't you guys hear it?
562
00:52:23,959 --> 00:52:26,742
Actually,Iljimae is a girl
563
00:52:26,995 --> 00:52:29,262
No wonder she has a slender body
564
00:52:29,676 --> 00:52:30,660
Is she really a girl?
565
00:52:31,395 --> 00:52:32,232
No, not true!
566
00:52:32,918 --> 00:52:35,583
Uhm, this explanation makes sense
567
00:52:35,925 --> 00:52:39,393
That's why he could escape from this strict investigation.
568
00:52:40,307 --> 00:52:41,932
Because girls won't be investigated.
569
00:52:43,988 --> 00:52:45,884
I don't know which explanation is true
570
00:52:45,884 --> 00:52:48,078
Got exiled all the way to the Qing Empire?
571
00:52:48,078 --> 00:52:49,789
or committed suicide?
572
00:52:49,789 --> 00:52:52,193
or got married?
573
00:52:53,316 --> 00:52:55,255
Let me tell you this
574
00:52:55,980 --> 00:52:57,996
Iljimae was married to the Qing Empire.
575
00:52:58,312 --> 00:53:01,413
After getting there, her marriage turned bad and thus she committed suicide.
576
00:53:01,413 --> 00:53:02,399
That's it!
577
00:53:07,060 --> 00:53:08,979
She is really a girl
578
00:53:09,571 --> 00:53:10,843
You should stop talking nonsense
579
00:53:11,884 --> 00:53:14,177
The truth is
580
00:53:14,177 --> 00:53:16,328
She got married in the Qing Empire.
581
00:53:16,328 --> 00:53:17,821
After getting there, her marriage turned bad.
582
00:53:18,106 --> 00:53:19,897
so she bid her tongue to kill herself.
583
00:53:24,250 --> 00:53:25,422
Oh, yah!
584
00:53:25,760 --> 00:53:27,387
After Iljimae disappeared
585
00:53:27,635 --> 00:53:29,658
No one has come to buy locks anymore
586
00:53:29,860 --> 00:53:31,581
so I have no appetide
587
00:53:33,111 --> 00:53:35,699
oh, any rice lelf, honey?
588
00:53:37,392 --> 00:53:39,020
Didn't you say you had no appetide?
589
00:53:39,282 --> 00:53:40,277
Did I?
590
00:53:40,856 --> 00:53:42,586
I think it is very good.
591
00:53:48,738 --> 00:53:50,738
Did you leave some for Yongee?
592
00:53:51,007 --> 00:53:52,732
Can I eat it?
593
00:53:53,025 --> 00:53:55,606
I wonder how he takes care of his meals?
594
00:54:28,883 --> 00:54:30,744
There are 9 ways to attack with a sword.
595
00:54:31,207 --> 00:54:33,336
No matter how fast or beautiful the swordplay is
596
00:54:33,544 --> 00:54:35,760
It always come from one of these 9 techniques.
597
00:54:35,976 --> 00:54:37,806
As long as you can withstand these 9 techniques
598
00:54:38,026 --> 00:54:40,009
Doesn't matter whom you fight with, you would never lose
599
00:54:42,241 --> 00:54:43,898
Wave from the top to bottom
600
00:54:44,129 --> 00:54:45,356
Wave slantly
601
00:54:45,356 --> 00:54:46,528
Wave obliquely
602
00:55:21,137 --> 00:55:22,736
You are not bad at all!
603
00:55:22,945 --> 00:55:24,687
Am I not bad?
604
00:55:25,468 --> 00:55:28,702
Wooden sword is like a toy for kids
605
00:55:29,292 --> 00:55:30,166
Yongee!
606
00:55:30,166 --> 00:55:32,777
Live for image, die for image
607
00:55:33,238 --> 00:55:34,169
Uncle
608
00:55:34,169 --> 00:55:36,445
Can I use a real sword tomorrow?
609
00:55:37,515 --> 00:55:38,546
Nope!
610
00:55:39,517 --> 00:55:41,674
Why not?
611
00:55:41,674 --> 00:55:44,212
You can't use sword to hurt people
612
00:55:46,438 --> 00:55:50,989
Previously, I used to be a human butcher
613
00:55:51,434 --> 00:55:54,061
As long as I think it is right
614
00:55:55,106 --> 00:55:58,463
I used to think killing people was not a terrible thing at all
615
00:55:58,988 --> 00:56:00,279
Therefore,
616
00:56:00,535 --> 00:56:01,653
Women
617
00:56:01,876 --> 00:56:03,237
Elders
618
00:56:03,518 --> 00:56:05,966
and even children, I gruelly killed them all
619
00:56:09,928 --> 00:56:11,597
with these hands
620
00:56:14,448 --> 00:56:17,832
How do you define righteous thing ?
621
00:56:20,376 --> 00:56:24,303
You're right! What is the righteous thing?
622
00:56:27,822 --> 00:56:31,146
A person who only kills people is not a righteous man.
623
00:56:33,356 --> 00:56:36,705
I dont know what you think righteousness is.
624
00:56:36,705 --> 00:56:38,703
but the moment that you kill people
625
00:56:38,907 --> 00:56:41,335
both the righteousness and craziness are no longer exist.
626
00:56:43,885 --> 00:56:48,153
It means that you'll be as same as other people.
627
00:56:53,430 --> 00:56:56,186
Everyone called me the Killer
628
00:56:57,074 --> 00:56:59,185
but I ignored all
629
00:56:59,442 --> 00:57:02,623
I would kill anyone who stepped in my way.
630
00:57:02,848 --> 00:57:04,804
Because my so-called righteousness
631
00:57:07,051 --> 00:57:10,385
Master, what was the righteousness that you believed in?
632
00:57:12,599 --> 00:57:16,598
He was the righteous man whom i believed
633
00:58:17,040 --> 00:58:17,867
Want to have some?
634
00:58:18,467 --> 00:58:19,601
No, I don't.
635
00:58:27,725 --> 00:58:29,235
only one more time.
636
00:59:16,367 --> 00:59:17,929
Wake up! Wake up!
637
00:59:17,929 --> 00:59:19,334
I don't want to go to school.
638
00:59:26,361 --> 00:59:26,852
Father!
639
00:59:26,852 --> 00:59:28,824
You can't hit a dog when he is eating.
640
00:59:28,824 --> 00:59:30,134
You are even worse than a dog so I can hit you.44801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
