Original subtitles

Oni su stari 30 godina, retki su i vi�e se ne proizvode.

Kad �e ti biti gotov moped?

Za dva dana.

Zna�i bi�e sutra?

Mo�da bih �eleo nove cipele.

Da li ti se ovo dopada?

Naravno, ti voli� hleb?

Polako, polako. Evi ti malo jabuke.

Mislim da joj se ne�e dopasti.

On nije nikad bio u kavezu.

Ta�no ali u kavezu za transport...

Ona misli da je to kao u zatvoru.

Bolje nego da je na stolu.

- Da li si je pitao? - Jesam.

- Ona ho�e gramofon. - Gde ga nabavimo.

Mogu da poku�am da popravim babin.

Kavez je savr�en.

Vide�e� da joj se ne�e dopasti.

Daj mi tvoj moped.

Ne dam.

Daj mi klju�eve.

- Ok. Radi �ta ho�e�. - �ekaj.

Hajde ...

- Vrati ga dove�e. - Vide�emo.

- Treba mi! - Vide�emo.

Hajde!

Valerio, idi!

�ta radi� s tim seronjom?

Dao sam mu moj bicikl.

Jesi li ti lud? Sliazi! Silazi kad ti ka�em.

Dani, pusti ga!

- �iji je ovo moped? - Jednog mog prijatelja.

Idem da jo� jedan krug.

Vidimo se kasnije...

�ta je bilo, do�avola?

Neko je bacio kamen.

Ku�nin sin. Idem i ja.

- �ta ho�e�? - Gde si bio malopre?

- �ekao sam moju sestru. - A pre toga?

Bio sam ovde.

- Zna�i ti si bacio kamen. - Kakav kamen?

Onaj koji je pogodio prikolicu njegovog oca.

Kakve to veze ima sa mnom?

Silazi. Hajde da ras�istimo ovo.

Ako me pipne�, kaza�u sve.

Kaza�u svima.

- Dani, ostavi ga na miru. - Gde treba to da napi�em?

Na zid u �koli? Na bazenu?

�kola je dobra.

Gde svi mogu da vide.

Svi �e to videti.

Zna� da ...

... kad je ljuta ne pri�a nedelju dana.

Ja tu ne mogu ni�ta ...

Da si bar i�ao po nju.

Kako sam mogao to da uradim, do�avola? Nema razloga da psuje�.

Moped se pokvario, morao sam da ga guram do �kole.

Kako to da nisi oti�ao po nju?

Kad sam stigao ona je ve� oti�la.

- Mogao si bar da se izvini�. - Nisam ja kriv.

Luda si.

Otkad razgovara� s zecom?

Idiot.

Reci tvom prijatelju da mi danas treba njegov bicikl.

- Njegov skuter? - Ne, njegov motor za kros.

Ti si lud, ja to ne�u da uradim.

Ah, ne?

MATEO KURCOPU�A�.

Dosta, pita�u ga.

Da li ti se svi�a ovo?

Nisi dobar.

Do�i.

Dobro.

Da li si pitao tvog ljubavnika za bicikl?

Ne, nisam jo�.

Onda �u ja.

Sledi�u stazu siroma�tva do kraja...

... kao Isus.

Blagosloveni da ste, kao moja bra�a, ...

... i sva �iva stvorenja

Blagosloven da si, Gospode moj ...

... kroz na�a tela u smrti.

Francesco je zabranio...

... tugu siroma�tva

Francesco je zabranio tuga siroma�tva.

Ali siroma�tvo ne pita. Umro je spokojno.

Kako sam mogla da ne izaberem siroma�tvo...

.. sad kad je svet li�en svojih vrednosti.

A sada, Francesco zabranjuje vam ...

Francesco vam zabranjuje tugu.

Francesco vam zabranjuje da se predate tuzi.

Ali on moli, nikad ... nikad ne ostavite

Sveto siroma�tvo i umro je u miru.

Kako sam mogla da ne izaberem siroma�tvo ...

... sad kad je svet li�en svojih vrednosti.

Prigu�i svetla, Oliver

Jo�.

Dobro.

Bina je u mraku.

Jesi li popravio gramofon?

Ne, nisam jo�.

Nemomo vi�e vremena ...

Plo�e se ne vi�e ne okre�u, kai� je pokidan.

Ako ga ne popravim mo�e� da joj kupi� d�emper.

A ti? �ta ti �eli� za Bo�i�?

Ni�ta.

- Da li si kupila kavez? - Jesam.

Koliko velik?

- Oprilike ovoliki. - Mali je, zar nije?

Dobar je.

Hajde, sad!

Slobodni stil, hajde!

I svi ostali, gurajte, gurajte, gurajte!

Po�to nisi dolazio, sad ne treba vi�e da trenira�.

Ti si takav idiot.

Zbog tvoje gluposti,

... izgubio si sezonu i celu godinu. Godinu.

- Ulazim u vodu. - Radi �ta ho�e�.

Guraj, guraj.

Hajde, pokret. Nemojte da sedite i smejete se!

Mateo!

Hajde!

Br�e, br�e! Dr�i ritam!

Zar ti nije bilo dosta?

1,2,3 ...

4,5,6,7 ...

Dosta!

Prestani.

- �ta? - Prestani!

1,2,3,4,5,6, ...

Prestani!

Ina�e �u svima ispri�ati slatku pri�u...

Vidi Mateo.

Mala pri�a koju ja znam interesantna je svima.

Dani, ostavi ga.

Ho�e� da me poljubi�?

Jebi se!

Pazi, Dani, pri�uvaj se...

- Gde ti je brat? - Ne znam. Nije u mojoj sobi.

U podrumu je, sa svojim mopedom.

Idi i zovi ga.

Idiote!

Za�to si ovde?

Mama me je poslala. Ru�ak je spreman.

- Po�uri! Treba da idemo. - Dolazim.

�ta tra�i�! Izgubila sam moj privezak.

Potra�i ga kasnije.

Ne, ne mogu da odem bez njega.

- Nije ovde. Idemo. - Ne

Hajde!

- Idemo! - Ustani.

- Ne! - Mama!

Michela pla�e.

�ta se dogodilo?

Ne mo�e da na�e njen sretni talisman.

- Michela, dosta je bilo, idemo. - Ne�u.

kako god, ja kasnim.

Hajde

- �ta je bilo? - Matteo je nastradao.

�ta?

Radnici su ga na�li jutros, njegovo telo je zapelo na brani.

Mama

Mama

Pusti me!

Upomo�!

Upomo�! Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com