Original subtitles

PRVI DAN ZIME

Francesco, kr�tavam te.

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha.

Michela jedi.

Daj da vidim!

Nemoj, polomi�e�.

Treba da promenim cve�e i baterije u lampi na bakinom grobu.

Uradili smo to pre mesec dana.

Ve� su se ispraznile.

Michela, radi to posle, sad jedi!

Ne zaboravi da sutra treba da pokupi� tvoju sestru u �koli.

Ima gruvica unutra.

Jesi li sretan.

�ta ja imam s tim?

One su ve� bile unutra!

Sjajna kordinacija! Sve zajedno!

Sad desna noga

Leva noga

Lorenzo br�e.

Hajde, oseti vodu, br�e

Desna noga

Idemo ponovo!

Daniel, nastavi.

I opet!

Br�e.

Br�e, Daniel. Skoncentri�i se, hajde!

Br�e!

Napred!

Leva noga

Desna.

U �ta ti gleda�?

A sad?

Do�avola, �ta ti ho�e�?

Jadni pederu!

Glavu dole

Sranje, ti si �ivotinja!

Lorenzo, nastavi!

Budi jak!

Ne pljuskaj, kroz vodu.

Oseti vodu.

Ja�e nogama, hajde!

Odli�no Lorenzo.

Povuci ruku, oseti vodu.

Lorenzo dobro je, nastavi

Ponovo

Trebalo je to da vidi� ...

Sko�io sam a motor se podigao.

To se moglo i o�ekivati.

Treba da se nagne� malo napred, ina�e �e� odleteti.

... protra�io imetak familije.

Njegovo nasledstvo je sumnjivo.

Kra�a je ozbiljna optu�ba.

A ako je Francisco u pravu...

... on samo sledi Bo�ji zov.

Onda on mora vratiti novac njegovom ocu.

Moj klijent ima pravo na imovinu njegovih roditelja.

Francesco, �ta ti misli�? �ta si ti uradio?

Zna�i ti si zlostavljao tvog oca koji te je odgajio?

On te je podigao i dao ti je sve

Vra�am novac zajedno s ovim odelom.

Bog mi je svedok, ja �u slediti Njega...

... Nose�i krpe, koje sam na�ao pored puta.

On je kona�no slobodan, slobodan od svetovnosti.

i kona�no je na�ao znak na�eg Gospoda.

Sad polako prigu�ite svetlo...

Jo�, jo�.

Ok. Dosta je za danas, dobro je bilo.

Zdravo.

- Da li si video ono? - �ta?

Giuliano nije zapamtio njegov tekst.

- Da li idemo na babin grob? - Ne, idemo kod sestre.

Zdravo. Zdravo.

Ko je to?

- Gianluca, on glumi drvo. - Drvo?

- Za�to se stidi�? - Ne stidim se.

- Za�to me ne upozna�? - Prestani!

Ovo je Valerio, moj brat.

Zdravo.

Ide i kofer.

Torbu s ode�om odne�emo u crkvu.

Ostalo ide u sme�e.

Koliko si platio?

�ta?

Cipele.

Dobio sam ih na poklon.

Michela, skloni zeca, odvratan je.

To nije zec, to je Francesco.

�ta? Francesco?

Da.

Da li si odneo ode�u u crkvu?

Da li idemo po Bo�i�nu jelku?

- Za�to nisi odneo? - Nisam imao vremena.

Mama.

- Treba da �ekamo do 8 decembra. - Za�to?

Zato �to to uvek radimo.

Ali to je jo� celu nedelju dana.

- Ove godine �e biti plasti�na jelka. - Plasti�na jelka?

Svake godine se jelka osu�i pa mora da kupimo novu.

- Ve�ta�ka jelka je odvratna! - Mo�da, ali ona ne umire.

Nema iglica koje otpadaju sa bora.

To nije bor nego jelka.

Ne zaboravi da odnese� haljine u crkvu.

Reci mi 4 zanimanja koja ti se dopadaju.

Arhaeolog.

Slede�e

Ma�ioni�ar.

Prodavac automobila.

Kuvar.

Reci mi broj koji ti se dopada.

Osam.

O�eni�e� se sa Stefanijom

Ima�ete troje dece i �ive�ete u Berilnu.

Bi�e� arheolog.

Hajde, momci, spremite se, idemo!

Lorenzo, za�to se nisi presvukao?

�ta se dogodilo?

�ta nije u redu, da li si povre�en?

Jo� jedan tatu?

Ti si idiot. �ta se de�ava u tvojoj glavi?

Koliko ti �e� dana pauzirati?

Petnaest dana.

Petnaest dana?

Idiote! A �ta �e biti s treningom?

A program? zabole TEBE ona stvar za prventsvo, je li tako?

Ovo nije bilo dovoljno? 1,2,3,4

�ta vi gledate? Ulazite u vodu!

Nema ovde ni�ta sme�no.

Dva sata tr�anja i sklekova.

Kreten!

Hajde, idemo!

Br�e!

I nazad!

Ritam!

Kuda idemo?

Ova je dobra.

Nije. Ovo je �empres.

- Ova? - Ne, prevelika je.

Evo. Ova je savr�ena.

Ne ...! Ti je ubija�!

Ne mo�emo je odneti ku�i zajedno s korenjem.

Ne�u mrtvu jelku!

Pomozi mi...

Orbita ...

Sunce, Planete ...

Opisati jednake zone u jednakim vremenskim intervalima.

Orbitalna brzina nije konstantna, ve� varira u zavisnoti od orbita.

Orbitalna brzina je ve�a bli�e suncu.

sporija u afelu.

Najudaljinija ta�ka od sunca.

Zbog toga godi�nja doba imaju istu du�inu.

Oti�la sam da proverim lampu a baterije su nestale.

Da ne poveruje�!

Ko je mogao to da uradi?

Verovatno one stare gospo�e,

One provode vi�e vremena na groblju nego kod ku�e.

Ali nisam mogla ni�ta da ka�em, pretvarala sma se da se ni�ta nije desilo.

Treba da odnesem moped kod mehani�ara.

Ka�em "dobro jutro" kako ste?

dok mislim da je ona ukrala baterije sa groba.

Ne�e da upali.

Trebalo je da ga popravi� pro�log meseca.

Hteo sam da to uradim sam, ali nisam uspeo.

Mo�e� da ide� autobusom, zar ne?

Treba mi moped da nosim Michelu u �kolu.

Treba li da idem pe�ice do tamo?

Idemo momci!

Pokret!

Mo�e� li da popravi� gramofon? Ne.

- Znam sve. - �ta

Video sam vas u svla�ionici.

- O �emu ti to pri�a�? - Drkali ste jedan drugom.

Vi ste pederi.

Zdravo.

- �ta je taj bednik hteo? - Ni�ta, idemo.

Penji se.

Za�to ne po�eli� bicikl za Bo�i�?

Zar ne zna� koliko to ko�ta? Zaboravi ga.

Deda ka�e da bi bilo jeftinije...

... da se popravi.

Objasni to mami.

�ta ti �eli�?

- Ne znam. - Kako to da ne zna�?

Naravno da zna�.

- �ta je bilo? - Ni�ta, idemo drugim putem.

Pa �ta ti �eli�?

- Novi gramofon. - Gramofon?

Oni su stari 30 godina, retki su i vi�e se ne proizvode.

Kad �e ti biti gotov moped?

Za dva dana.

Zna�i bi�e sutra?

Preuzeto sa www.titlovi.com