Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:18,700
I don't feel like going.
2
00:00:20,200 --> 00:00:21,300
Let's go. Let's go.
3
00:00:37,800 --> 00:00:40,300
You can't be just like that.
4
00:00:40,400 --> 00:00:41,100
Why not?
5
00:00:41,100 --> 00:00:43,300
I came here because I wanted to become her dongsaeng.
6
00:00:43,300 --> 00:00:45,100
I have already told you not to call her Nuna.
(Nuna - older sister)
7
00:00:45,500 --> 00:00:48,100
But Eun Dong... If I do it like this,
8
00:00:48,100 --> 00:00:50,000
will she really see me as a man?
9
00:00:51,700 --> 00:00:53,300
Of course.
10
00:00:56,700 --> 00:00:58,100
-=I'm here to find Teacher Im Bora.=-
11
00:01:03,200 --> 00:01:05,600
-=Starting from today,
I won't call you teacher again.=-
12
00:01:09,800 --> 00:01:11,000
-=Miss Bora.=-
13
00:01:12,700 --> 00:01:14,100
-=I don't want to go to the school
without you being there.=-
14
00:01:15,800 --> 00:01:17,400
-=But I also can't transfer to another school.=-
15
00:01:19,400 --> 00:01:21,500
-=Because this is a woman university.=-
16
00:01:24,000 --> 00:01:25,900
-=I'm requesting for a date.=-
17
00:01:30,000 --> 00:01:36,400
-=If you agree, then please make a
heart sign on the top of your head.=-
18
00:01:50,333 --> 00:01:52,433
You're dead.
19
00:02:25,933 --> 00:02:26,633
What is it?
20
00:02:27,633 --> 00:02:28,433
What is it?
21
00:02:31,133 --> 00:02:34,733
Geum Eun Dong, really. Why are you looking at Apple head?
22
00:02:35,233 --> 00:02:38,133
Let's go celebrate, today is my treat.
23
00:02:38,633 --> 00:02:39,933
Very good. Let's go. Let's go. Let's go.
24
00:02:40,066 --> 00:02:41,766
-=Year 2012 National Youth group. Freestyle finals.=-
25
00:02:49,033 --> 00:02:53,766
Year 2012 National Youth Group Freestyle finals is about to start.
26
00:03:01,166 --> 00:03:03,666
The fourth lane, Competitor Han Jung Min,
27
00:03:03,666 --> 00:03:05,666
still having an overwhelming lead in being the first.
28
00:03:05,666 --> 00:03:10,066
Competitor Han Jung Min is the hope of Korea.
29
00:03:15,066 --> 00:03:16,366
you, this brat, don't slack off.
30
00:03:17,566 --> 00:03:18,566
Hurry up!
31
00:03:20,666 --> 00:03:25,100
now returning back is leading by Han Jung Min.
32
00:03:25,100 --> 00:03:27,600
Han Jung Min. Han Jung Min. Had been taken over.
33
00:03:27,900 --> 00:03:29,100
Who is that?
34
00:03:29,100 --> 00:03:32,400
it is the competitor in the secong lane. The second lane.
35
00:03:32,400 --> 00:03:34,700
It is competitor Kim Eun Dong.
36
00:03:34,700 --> 00:03:37,800
That's it. That's it.
37
00:03:43,000 --> 00:03:45,766
what is this all about? what exactly happened?
38
00:03:45,766 --> 00:03:47,800
Geum Eun Dong is the gold medalist.
39
00:03:47,800 --> 00:03:50,366
It's really unexpected.
40
00:03:50,366 --> 00:03:54,266
Competitor Geum Eun Dong sprinted in the final stage to keep the pace with the others and obtain the gold medal.
41
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Eun Dong ah... Gold medal. Gold medal.
42
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
shin min middle school swimming team,
Geum Eun Dong at the National Youth sports festival.
43
00:04:42,100 --> 00:04:43,000
Had obtained the gold medal for Freestyle.
44
00:04:43,000 --> 00:04:44,900
Super thin, sensitive model, 50% waterproof condom.
45
00:04:46,100 --> 00:04:47,600
Where did you get these from?
46
00:04:48,000 --> 00:04:49,100
Secret.
47
00:04:50,200 --> 00:04:52,100
Come. This is sign of us growing up.
48
00:04:54,800 --> 00:04:55,700
Eun Dong.
49
00:04:57,300 --> 00:05:02,233
Let me make your pure and innocent soul to become mature.
50
00:05:02,633 --> 00:05:05,733
All of you better hurry and enjoy this remaining innocence. Wimpy Kid.
51
00:05:06,033 --> 00:05:07,233
Hyeong nim is leaving first.
52
00:05:10,833 --> 00:05:11,933
why is it so thin?
53
00:05:11,933 --> 00:05:15,133
this was drawn many times to be made into this.
54
00:05:15,433 --> 00:05:18,333
Just bring a medal like a size of a 500 won coin.
55
00:05:19,733 --> 00:05:21,033
But what is the ring for?
56
00:05:21,233 --> 00:05:25,333
begging for a relationship? or a 100 days commemoration?
no... or for a 1st year anniversary?
57
00:05:26,433 --> 00:05:28,133
why being so childish?
58
00:05:28,133 --> 00:05:30,133
Then why is that your ring so childish?
59
00:05:30,133 --> 00:05:33,433
Even if I melt your medal bit by bit,
60
00:05:33,433 --> 00:05:35,433
it still doesn't come out pretty. Look.
61
00:05:35,433 --> 00:05:38,166
I used my effort to make this ring.
62
00:05:38,166 --> 00:05:42,066
I used my years of swimming experience to get the medal and created a ring out of it
63
00:05:42,666 --> 00:05:45,966
will the receiver be moved too? She will be very happy,right?
64
00:06:00,566 --> 00:06:01,266
Middle school student.
65
00:06:02,566 --> 00:06:03,666
what's wrong?
66
00:06:04,266 --> 00:06:06,266
You bought a ring? A 14k one, right?
67
00:06:06,266 --> 00:06:08,666
not really.
68
00:06:12,300 --> 00:06:12,900
Hey!
69
00:06:15,700 --> 00:06:16,900
there's some sand on it.
70
00:06:45,700 --> 00:06:47,900
Otherwise, just open my stomach to get it.
71
00:06:52,600 --> 00:06:56,400
So hot. So hot. Hot Hot Hot. So hot.
72
00:06:56,400 --> 00:06:57,800
Am I disfigured?
73
00:06:57,800 --> 00:07:01,100
You see.. you are really lively when making troubles.
74
00:07:01,100 --> 00:07:04,000
I'm really confused right now.
while, you are still being able to sleep?
75
00:07:04,300 --> 00:07:07,600
Wife. What is upsetting you?
76
00:07:07,800 --> 00:07:11,600
Our Eun Dong won the championship at the swimming competition.
And tomorrow is his engagement.
77
00:07:11,600 --> 00:07:15,100
I feel so wronged by doing all these household duties everyday.
78
00:07:15,100 --> 00:07:17,633
now they even wanted to sell our son. Are you still so happy about it?
79
00:07:17,633 --> 00:07:19,333
Happy? Happy? Happy?
80
00:07:19,533 --> 00:07:20,633
It hurts.
81
00:07:21,033 --> 00:07:23,233
Don't be sad anymore. Just endure abit more.
82
00:07:23,533 --> 00:07:26,033
Next time, I will get you a big diamond ring.
83
00:07:26,033 --> 00:07:32,033
So, during this period of time,
you just look at your handsome husband face and endure abit more.
84
00:07:32,033 --> 00:07:35,033
the face of bear which couldn't be able to afford your son's education costs.
85
00:07:35,033 --> 00:07:39,733
And the diamond ring.. Rather than waiting for that,
86
00:07:39,733 --> 00:07:41,933
Might as well just live my life looking at your handsome face.
87
00:07:42,233 --> 00:07:43,233
Is it delicious?
88
00:07:43,233 --> 00:07:46,433
delicious? delicious? delicious? delicious?
89
00:07:46,433 --> 00:07:47,533
It's painful.
90
00:07:47,533 --> 00:07:51,166
Delicious, Delicious, Delicious, Delicious.
91
00:07:51,166 --> 00:07:53,566
What are you doing? It is very hot.
92
00:07:58,766 --> 00:07:59,566
You came out?
93
00:08:07,366 --> 00:08:09,766
Is the engagement ceremony all prepared smoothly?
94
00:08:10,666 --> 00:08:13,466
Yes. It is all prepared perfectly.
95
00:08:16,066 --> 00:08:22,966
Daughter-in-law. Tomorrow is the engagement. Don't be sad anymore.
96
00:08:22,966 --> 00:08:25,200
Our Eun Dong is still too young, not really suitable for the engagement.
97
00:08:25,200 --> 00:08:32,100
Plus he has a lot of things to do, so I'm not really willing.
98
00:08:33,400 --> 00:08:35,100
But this is the agreement between the family clans.
99
00:08:38,800 --> 00:08:40,100
so I just obey to it.
100
00:08:50,000 --> 00:08:50,700
Mom,
101
00:08:50,900 --> 00:08:54,200
Do you have anything I can eat? That kind of oily and smooth food.
102
00:08:54,200 --> 00:08:59,433
Why are you always looking for oily food today?
Even your dinner was mixed with sesame oil while eating.
103
00:08:59,433 --> 00:09:00,133
Okay.
104
00:09:01,733 --> 00:09:03,533
Say ah!
105
00:09:05,133 --> 00:09:07,233
But Eun Dong,
106
00:09:07,633 --> 00:09:10,133
Didn't you get any medal or something?
107
00:09:11,266 --> 00:09:11,866
What?
108
00:09:12,566 --> 00:09:15,966
Yes. Winning at such a huge competition,
don't you even got a medal?
109
00:09:17,966 --> 00:09:19,666
I donated it to the school.
110
00:09:21,166 --> 00:09:21,866
What?!
111
00:09:22,366 --> 00:09:26,966
My son worked so hard to get the medal.
Why did the school just take it away like that?
112
00:09:26,966 --> 00:09:27,966
Aigoo!
113
00:09:30,066 --> 00:09:34,966
Wife. Wife. It's so strange. there's obviously something going on.
114
00:09:35,166 --> 00:09:37,666
Do you think that our honest son is like you?
115
00:09:37,666 --> 00:09:40,066
Just to sell that to seal up your mouth?
116
00:09:40,066 --> 00:09:42,266
Mouth, mouth, mouth, mouth.
117
00:09:44,166 --> 00:09:46,166
Let you be full of passion.
118
00:09:50,566 --> 00:09:51,366
Mom,
119
00:09:51,966 --> 00:09:54,500
Could you knock on the door? I'm a man now.
120
00:09:54,700 --> 00:09:57,700
why you're sitting on the chamber pot in the room?
121
00:09:58,400 --> 00:09:59,500
Because of something so I'm sitting on it.
122
00:10:00,500 --> 00:10:03,400
Eun Dong. You better be honest.
123
00:10:03,700 --> 00:10:09,433
That fox spirit who is 7 years older than you
and wearing all that heavy makeup to show off everyday.
Do you really like her?
124
00:10:11,533 --> 00:10:14,033
Mom. There's a sign. Quickly. Quickly.
125
00:10:15,333 --> 00:10:16,233
Mom,
126
00:10:17,333 --> 00:10:18,233
Mom,
127
00:10:18,433 --> 00:10:20,633
I know... I know...
128
00:10:59,233 --> 00:11:00,333
Turn it off now!
129
00:11:01,233 --> 00:11:01,933
Grandmother!
130
00:11:02,333 --> 00:11:05,733
Ha Soon Shim, Did you forgot that today is the agreement with granny?
131
00:11:05,733 --> 00:11:08,533
Didn't I say before? Today, I have an Important schedule.
132
00:11:08,533 --> 00:11:10,033
You really like the schedule?
133
00:11:10,033 --> 00:11:12,366
You only have a schedule today.
134
00:11:13,166 --> 00:11:15,866
Look at you, what are you even wearing?
135
00:11:15,866 --> 00:11:19,366
Is your thighs like chicken thighs or pig trotters?
136
00:11:19,366 --> 00:11:22,966
Who're you thinking of giving to eat? Showing it off and dancing here.
137
00:11:23,166 --> 00:11:24,166
Come with me quickly.
138
00:11:26,766 --> 00:11:27,466
Quickly.
139
00:11:27,766 --> 00:11:29,166
I'm a public figure.
140
00:11:29,966 --> 00:11:33,666
Do you think that my schedule is like
going with granny to the old folk's home?
141
00:11:33,666 --> 00:11:35,366
Even if you put a knife on my neck today,
142
00:11:35,366 --> 00:11:40,166
I will still complete my schedule.
so, granny.. you return home first.
143
00:11:40,766 --> 00:11:42,266
If you're not going with granny now,
144
00:11:42,466 --> 00:11:46,700
I will sharpen the knife on your behalf on your neck.
Understand?
145
00:11:46,900 --> 00:11:48,200
There isn't much time.
146
00:11:49,700 --> 00:11:52,700
Granny! Granny!
147
00:11:57,700 --> 00:12:01,800
Here, I approve the engagement between the Geum family's Eun Dong
and the Ha family's Soon Shim.
148
00:12:01,800 --> 00:12:04,300
It is because of a long time agreement between the families.
149
00:12:04,300 --> 00:12:11,200
so because of this, both of you need to accept it happily.
150
00:12:11,200 --> 00:12:16,200
Becoming each other's other half in the future.
151
00:12:18,833 --> 00:12:21,633
Slowly. Slowly.
152
00:12:21,633 --> 00:12:22,333
Ha Soon Shim.
153
00:12:23,233 --> 00:12:27,233
Where did you learn this from? So clumsy..
154
00:12:27,233 --> 00:12:28,633
still not redoing it again?
155
00:12:28,633 --> 00:12:29,633
Why?
156
00:12:29,633 --> 00:12:31,933
Just let her off. Lady Baek.
157
00:12:33,233 --> 00:12:37,566
This is the wine which is drunk between the two family's engagement.
158
00:12:37,766 --> 00:12:43,166
After drinking this wine,
Both of you are officially pronounced as fianc� and fianc�e.
159
00:12:43,166 --> 00:12:45,666
And also becoming an adult.
160
00:12:46,366 --> 00:12:49,066
Granny, when can I drink that cup of wine?
161
00:12:49,266 --> 00:12:50,066
Eun Dong ah...
162
00:12:50,366 --> 00:12:52,200
Just wait a while more.
163
00:12:52,200 --> 00:12:56,600
If it's like that,
our Soon Shim will become your other half for the rest of her life.
164
00:12:56,900 --> 00:12:59,800
Granny. Can't I drink the wine next time?
165
00:12:59,800 --> 00:13:02,800
Eun Dong is still young, so he can't be drinking.
166
00:13:02,800 --> 00:13:09,700
This cup of wine is because of the both families' agreement,
so you all must drink it.
167
00:13:26,400 --> 00:13:29,300
Aigoo!
168
00:13:29,300 --> 00:13:30,200
It hurts.
169
00:13:30,200 --> 00:13:31,000
Soon Shim ah...
170
00:13:31,000 --> 00:13:32,100
What's wrong with this?
171
00:13:33,500 --> 00:13:34,600
Soon Shim ah..
172
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Where are you painful?
173
00:13:38,100 --> 00:13:41,800
Aigoo. Child. Are you all right?
174
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
How are we going to do about this?
175
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Let's get your clothes removed first.
176
00:13:45,000 --> 00:13:51,200
Granny. You just let Eun Dong stay with me for a moment.
177
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Of course. Of course. It's good.
178
00:13:53,600 --> 00:13:57,200
While I'm uncomfortable, what is compared to the bridegroom as being the best medicine?
179
00:13:58,433 --> 00:14:00,333
Let's all go out. Go out.
180
00:14:04,233 --> 00:14:05,733
Soon Shim ah, Are you alright?
181
00:14:08,233 --> 00:14:11,033
During indigestion, you need to press here as hard as possible.
182
00:14:11,533 --> 00:14:12,233
Feeling better now?
183
00:14:15,133 --> 00:14:16,133
I knew it is like this.
184
00:14:16,733 --> 00:14:17,333
Where you going?
185
00:14:20,633 --> 00:14:21,233
Grandmother!
186
00:14:21,233 --> 00:14:22,433
Eun dong ah, I beg you.
187
00:14:23,033 --> 00:14:24,833
Today I have an important event.
188
00:14:25,633 --> 00:14:27,533
How about Noona giving you a kiss?
189
00:14:28,033 --> 00:14:28,933
Kiss on your lips.
190
00:14:34,466 --> 00:14:35,766
Eun Dong ah, Thank you.
191
00:14:35,966 --> 00:14:38,266
Don't care already.
Even if I return, I'm going to die for sure.
192
00:14:38,466 --> 00:14:40,266
Today is really important.
193
00:14:40,666 --> 00:14:42,666
Quick. Quick. Quick. Quick.
194
00:14:48,466 --> 00:14:53,166
Last week, the late CLS group ex-chairman Lee's inheritance was exposed.
195
00:14:53,366 --> 00:14:56,666
And the granddaughter of Chairman Lee who's inheriting it, had returned back.
196
00:15:08,766 --> 00:15:16,466
Inheritor Lee Tae Ri, who had accepted the best education in Italy,
will not only become Group CLS biggest shareholder.
197
00:15:16,466 --> 00:15:21,366
and had even brought back a cultural relic which had a history of 200 years from abroad.
198
00:15:21,366 --> 00:15:23,266
becoming a figure who's making the headlines now.
199
00:15:23,466 --> 00:15:26,866
It is because the company which is in-charged, is the biggest transport company in the country.
200
00:15:26,866 --> 00:15:28,866
So it attracts even more attention.
201
00:15:28,866 --> 00:15:32,666
If she's going to put it at the museum,
202
00:15:32,666 --> 00:15:39,600
The Relic and the Cultural Arts world will create a big uproar.
203
00:15:41,200 --> 00:15:42,000
Keep it.
204
00:15:42,700 --> 00:15:43,400
What?
205
00:15:44,000 --> 00:15:44,800
Umbrella.
206
00:16:21,000 --> 00:16:23,300
Hey. Hey, hey, hey, hey.
207
00:16:24,300 --> 00:16:25,900
What's going on? Your phone is also not getting through.
208
00:16:25,900 --> 00:16:27,400
I already said that we wouldn't be able to do a rehearsal.
209
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
And you arrived late even though it's a live broadcast today.
210
00:16:30,200 --> 00:16:31,500
what's with your clothes anyway?
211
00:16:31,500 --> 00:16:32,600
It's the trend.
212
00:16:33,800 --> 00:16:34,500
Let's go.
213
00:16:34,700 --> 00:16:37,200
Ajussi. Have some manners, please?
214
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
Who is he?
215
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
Fan.
216
00:16:40,000 --> 00:16:40,800
I'm leaving.
217
00:16:42,500 --> 00:16:45,733
Ha Soon Shim. You must keep the promise, understand?
218
00:17:07,433 --> 00:17:08,833
It isn't Apple Head...
219
00:17:25,966 --> 00:17:26,865
Didn't you say we're conducting the opening ceremony?
220
00:17:26,865 --> 00:17:28,865
Yes. We prepared it earlier.
221
00:17:28,865 --> 00:17:29,766
Who...?
222
00:17:29,766 --> 00:17:31,365
It's the manager who prepared it personally.
223
00:17:31,365 --> 00:17:36,166
The manager who didn't consult me or meet with me, made the decision on his own?
224
00:17:38,166 --> 00:17:38,966
Call him.
225
00:17:49,866 --> 00:17:52,233
Curator Lee Tae Ri.
226
00:17:52,233 --> 00:17:53,033
Come in.
227
00:18:11,533 --> 00:18:12,833
Long time no see, Curator.
228
00:18:13,433 --> 00:18:14,433
Was it you?
229
00:18:15,033 --> 00:18:16,633
the one who's making the decision on your own.
230
00:18:16,633 --> 00:18:17,433
Yes.
231
00:18:18,033 --> 00:18:20,933
I feel that you shouldn't have time to prepare all of these.
232
00:18:21,333 --> 00:18:23,533
Why must you trouble yourself so much?
233
00:18:23,533 --> 00:18:26,166
I have just started work in Dae Dong Museum on Monday.
234
00:18:26,766 --> 00:18:30,466
Whether it is at CLS Group or anywhere,
I feel that I should at least do something for you.
235
00:18:32,366 --> 00:18:33,966
I originally wanted to introduce myself earlier,
236
00:18:34,666 --> 00:18:38,566
but I couldn't because I wasn't sure when were you returning from abroad.
237
00:18:39,066 --> 00:18:41,666
Hold the opening ceremony first then I will greet you formally.
238
00:18:47,066 --> 00:18:47,766
You...
239
00:18:48,266 --> 00:18:49,466
a dung-eating housefly?
240
00:18:50,566 --> 00:18:52,666
Going everywhere.. Eating everything...
241
00:18:52,666 --> 00:18:56,533
You're just a nobody and only knows how to talk big.
Is this how you live your life?
242
00:18:56,833 --> 00:18:58,333
Cancel the opening ceremony.
243
00:18:58,633 --> 00:19:01,566
You must do it. You are the main figure today.
244
00:19:01,566 --> 00:19:03,066
Tell them that Lee Tae Ri is back.
245
00:19:03,866 --> 00:19:06,966
So, they will need to be careful and concentrate on their work.
246
00:19:06,966 --> 00:19:09,033
At least, let them know who's the owner of the museum.
247
00:19:09,433 --> 00:19:15,833
Don't think of others.
Think for yourself first. That is the correct way.
248
00:19:17,733 --> 00:19:21,533
You disappeared suddenly the last time, then now you come to worry about me.
249
00:19:22,033 --> 00:19:25,233
Why? Because I became the successor, so your thoughts became different, right?
250
00:19:25,233 --> 00:19:26,233
Tae Ri.
251
00:19:31,433 --> 00:19:34,266
This is my way. To put you right first.
252
00:19:34,500 --> 00:19:39,000
And what I'm going to do, I will do it myself.
Go cancel the opening ceremony.
253
00:19:40,300 --> 00:19:44,000
Choi Seung Jae ssi... Don't appear by my side again,
254
00:19:44,000 --> 00:19:45,900
or you could just go to CLS Group to get a job.
255
00:19:46,200 --> 00:19:50,600
Compared to here, there are more food there for you to eat.
256
00:20:04,533 --> 00:20:05,233
It's me.
257
00:20:05,933 --> 00:20:07,166
Is everything ready?
258
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
Where did I lose it?
259
00:21:21,133 --> 00:21:23,633
Manager, why did you came back here?
260
00:21:24,233 --> 00:21:25,333
I've come to ask you for a favor.
261
00:21:25,533 --> 00:21:27,233
Today's program schedule need a bit of changes.
262
00:21:27,533 --> 00:21:28,533
I want you all to do the opening.
263
00:21:29,533 --> 00:21:30,633
Why is it the opening?
264
00:21:34,033 --> 00:21:38,333
Changing the program's schedule without a reason, isn't it very rude?
265
00:21:38,333 --> 00:21:39,433
I'm relying on you.
266
00:21:40,300 --> 00:21:42,933
Today's ceremony... must certainly be interesting.
267
00:21:42,933 --> 00:21:47,666
Why? It seems that I need to listen to your explanation first.
268
00:21:48,366 --> 00:21:50,166
As the Apple Head's leader.
269
00:22:31,666 --> 00:22:33,466
Are you alright? Sorry. Sorry.
270
00:22:33,866 --> 00:22:36,166
Really.... What's this all about?
271
00:22:38,800 --> 00:22:39,500
Soon Shim.
272
00:22:40,000 --> 00:22:40,800
Ha Soon Shim.
273
00:22:42,333 --> 00:22:43,333
Who's that brat anyway?
274
00:22:46,833 --> 00:22:48,033
What's wrong today?
275
00:22:48,333 --> 00:22:53,733
Not only changing the schedule and still beg us to do the opening.
You're getting less attractive already.
276
00:22:53,733 --> 00:22:56,533
I don't have time to chat with you. Quick, Let's go.
277
00:22:56,533 --> 00:22:57,533
Hold on.
278
00:23:04,400 --> 00:23:05,333
What're you doing?
279
00:23:05,333 --> 00:23:07,633
The Apple Head's first kiss.
280
00:23:07,633 --> 00:23:10,433
As a gift for the 100 days commemoration.
281
00:23:10,433 --> 00:23:15,033
Even if I'm on stage together with them, I will still be incomparable.
282
00:23:16,933 --> 00:23:19,333
Ha Soon Shim. This is the company.
283
00:23:19,333 --> 00:23:22,433
What mattered to me most, is being together with Oppa.
284
00:23:23,033 --> 00:23:25,433
So don't be so cold.
285
00:23:25,433 --> 00:23:27,333
If not, I won't want to do the opening.
286
00:23:27,333 --> 00:23:28,533
Then don't do it!
287
00:23:29,733 --> 00:23:30,533
Oppa.
288
00:23:30,833 --> 00:23:33,466
Although I can understand that because of ambition, you became ignorant.
289
00:23:33,666 --> 00:23:35,766
But I'll not put up with you by using your work as an excuse to threaten me.
290
00:23:36,266 --> 00:23:36,966
I'm leaving.
291
00:23:37,466 --> 00:23:39,166
Oppa, don't you really know my feelings for you?
292
00:23:39,566 --> 00:23:41,366
Can't you even accept this bit of expression?
293
00:23:41,366 --> 00:23:44,366
Understanding your heart and accepting your expression needs timing too.
294
00:23:44,366 --> 00:23:45,466
I'll retire.
295
00:23:46,966 --> 00:23:47,966
Not joking.
296
00:23:48,066 --> 00:23:52,166
I'm thinking of retiring to become Oppa's woman and lead a common lifestyle in the future.
297
00:23:53,066 --> 00:23:55,866
In the past, other than being a singer,
298
00:23:57,466 --> 00:23:59,166
I've never thought of others
but after I've met Oppa, it became different.
299
00:23:59,766 --> 00:24:03,166
I'm already like this. Won't you be moved by me abit?
300
00:24:03,166 --> 00:24:05,000
Not moved, there's no reason to see each other again.
301
00:24:05,300 --> 00:24:06,200
What?
302
00:24:06,500 --> 00:24:10,000
Being a dream lover of thousands, saying that one wants to be with you together forever.
303
00:24:10,300 --> 00:24:13,200
How can one not be moved? Isn't it?
304
00:24:13,900 --> 00:24:17,900
Afraid that you will not be queen anymore, so you rehearsed a vicious role in the wee hours.
305
00:24:17,900 --> 00:24:20,266
Just because of a man whom you have known for a 100 days, you retire.
306
00:24:21,966 --> 00:24:24,466
I don't want to face you with a heart full of gratitude.
307
00:24:25,200 --> 00:24:27,900
and I don't like a heart full of compensating attitude of you when facing me.
308
00:24:30,800 --> 00:24:31,900
Even if I die?
309
00:24:34,000 --> 00:24:37,933
Even if I go up on stage now and dance until I die,
will you still hate it?
310
00:24:39,733 --> 00:24:41,133
Wouldn't you like me?
311
00:24:41,366 --> 00:24:44,033
Didn't you say that your dream was to die on stage?
312
00:25:45,766 --> 00:25:48,866
Don't cry. I'll protect you.
313
00:25:49,766 --> 00:25:51,300
Because you're my woman.
314
00:27:07,133 --> 00:27:07,933
What was it?
315
00:27:08,433 --> 00:27:09,433
It's just a child?
316
00:27:09,833 --> 00:27:10,733
I'm sorry.
317
00:27:17,533 --> 00:27:19,833
The model of a callow, wimpy kid.
318
00:27:20,533 --> 00:27:22,233
which is the disobedient kind.
319
00:27:22,533 --> 00:27:23,633
I'm not.
320
00:27:24,133 --> 00:27:26,633
Then, I'll just call you "Youngster".
321
00:27:27,033 --> 00:27:29,233
But, Youngster, How did you came in?
322
00:27:29,633 --> 00:27:31,333
This is a prohibited area.
323
00:27:31,333 --> 00:27:34,433
I don't know that this is a restricted area.
324
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
You cried?
325
00:27:37,733 --> 00:27:42,633
This place is not for you to be moved or sad until you cry.
326
00:27:43,433 --> 00:27:46,533
Tell me. Surely it wasn't the museum that made you cry?
327
00:27:46,533 --> 00:27:47,433
No, it is not.
328
00:27:47,433 --> 00:27:48,133
What's that?
329
00:27:49,133 --> 00:27:50,333
I'm heart brokened.
330
00:27:52,033 --> 00:27:55,766
I'm very sad. The person that I like doesn't like me.
331
00:27:56,466 --> 00:27:59,566
I feel like I'm the saddest person in the world.
332
00:28:01,166 --> 00:28:02,300
How old are you?
333
00:28:02,633 --> 00:28:03,933
14 years old.
334
00:28:05,033 --> 00:28:06,533
Oh my god!
335
00:28:07,133 --> 00:28:07,833
You...
336
00:28:08,433 --> 00:28:10,033
You're abnormally mature.
337
00:28:10,633 --> 00:28:14,066
This kind of sadness shouldn't be experienced by a 14 year old.
338
00:28:14,066 --> 00:28:16,766
What have you learnt in school today which is useful?
339
00:28:16,766 --> 00:28:18,433
Who will become the new class monitor tomorrow?
340
00:28:18,433 --> 00:28:20,266
What will the weather be like tomorrow?
341
00:28:20,266 --> 00:28:23,166
What is it that makes you happy in the museum?
342
00:28:23,866 --> 00:28:26,566
All these thoughts are the responsibility and obligation of a 14 year old.
343
00:28:27,166 --> 00:28:28,000
Therefore.
344
00:28:28,700 --> 00:28:31,100
That kind of sadness just stop it here now.
345
00:28:31,100 --> 00:28:33,466
Although I'm a 14 year old, but I'll still feel excited.
346
00:28:34,166 --> 00:28:35,833
Hurt. Anger. Sadness.
347
00:28:36,033 --> 00:28:40,233
just when I think of that person,
my heart will be like a cricket that sounds non-stop.
348
00:28:40,433 --> 00:28:41,533
How can I act as if nothing had happened?
349
00:28:45,933 --> 00:28:46,933
Bye.
350
00:28:48,733 --> 00:28:49,733
Just enjoy it yourself,
351
00:28:52,533 --> 00:28:55,933
Anyway, the most helplessness in life is regret.
352
00:29:05,166 --> 00:29:06,166
What to do?
353
00:29:06,366 --> 00:29:09,766
Manager. What to do without Soon Shim? Where's Soon Shim?
354
00:29:10,366 --> 00:29:11,166
I don't know either.
355
00:29:11,366 --> 00:29:12,666
We can't do without Soon Shim.
356
00:29:45,366 --> 00:29:46,266
What's happening?
357
00:29:46,466 --> 00:29:47,266
Where's the Curator's positioning?
358
00:29:47,266 --> 00:29:48,266
I'm looking for it currently.
359
00:29:53,166 --> 00:29:54,266
What's wrong?
360
00:29:57,066 --> 00:29:57,766
Are you alright?
361
00:29:58,266 --> 00:29:59,466
I don't like darkness.
362
00:29:59,866 --> 00:30:02,666
Please grab hold of my hand. You can feel better that way.
363
00:30:53,233 --> 00:30:54,033
Soon Shim.
364
00:31:26,200 --> 00:31:27,000
It's alright now.
365
00:31:35,600 --> 00:31:36,400
Hold on.
366
00:31:42,800 --> 00:31:43,700
What're you doing?
367
00:31:45,400 --> 00:31:46,700
Because it's stained.
368
00:31:49,733 --> 00:31:50,533
Tae Ri.
369
00:31:52,333 --> 00:31:53,133
Hurry, open it up.
370
00:32:07,733 --> 00:32:08,533
Are you alright?
371
00:32:11,933 --> 00:32:12,833
What's with you?
372
00:32:13,033 --> 00:32:15,433
The entrance had stated that it's prohibited. Didn't you see it?
373
00:32:15,933 --> 00:32:17,133
No, I didn't.
374
00:32:17,133 --> 00:32:17,833
What?
375
00:32:19,833 --> 00:32:22,266
Were you alone during the blackout?
376
00:32:22,266 --> 00:32:23,766
I was with her.
377
00:32:26,166 --> 00:32:27,866
What kind of a security guard are you?
378
00:32:28,266 --> 00:32:30,066
I have said not let anyone come in.
379
00:32:30,466 --> 00:32:35,466
Take him away to verify his identity.
After that, Investigate how did he came in here.
380
00:32:38,266 --> 00:32:39,066
Let go!
381
00:32:39,666 --> 00:32:40,366
Director...
382
00:32:40,766 --> 00:32:44,466
You called up the idols that gives hopes and dreams unexpectedly.
383
00:32:44,766 --> 00:32:46,400
By using your boring methods,
384
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
What exactly you could help me here with, Manager Choi Seung Jae?
385
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
Today is the museum's opening.
386
00:32:51,233 --> 00:32:55,800
I absolutely couldn't put up with the vandalism of the undisclosed cultural relic.
387
00:32:55,800 --> 00:32:57,400
Nobody vandalised it.
388
00:32:57,400 --> 00:33:00,100
This child protected me.
389
00:33:01,700 --> 00:33:03,700
so, don't treat him harshly.
390
00:33:14,633 --> 00:33:16,166
If you're having difficulties, feel free to contact me.
391
00:33:17,866 --> 00:33:18,966
Lee Tae Ri.
392
00:33:18,966 --> 00:33:21,566
Yes. Lee Tae Ri. That's my name.
393
00:33:22,166 --> 00:33:24,666
My mother gave birth to me in Italy.
394
00:33:25,166 --> 00:33:26,966
I don't give out my business card to anyone easily.
395
00:33:26,966 --> 00:33:31,500
Therefore, you can find me anytime. I'll remember you.
396
00:33:32,900 --> 00:33:35,100
Life is a risk. Love is a promise.
397
00:33:35,300 --> 00:33:37,700
Never forget that.
398
00:33:38,233 --> 00:33:41,233
Only then, you can become a good man.
399
00:33:43,566 --> 00:33:48,500
A man who will not harm but protect the woman.
400
00:33:51,333 --> 00:33:54,833
Stop there.
401
00:33:55,233 --> 00:33:58,033
You can't hit the child who's doing sports.
402
00:33:58,733 --> 00:33:59,833
Stop there.
403
00:34:03,566 --> 00:34:05,466
Stop right there!
404
00:34:06,066 --> 00:34:08,766
Stop beating. Stop beating.
405
00:34:10,466 --> 00:34:13,766
Quick say it. Where did you brought her to?
406
00:34:14,766 --> 00:34:19,366
You see. He's still young and he isn't willing to be engaged.
407
00:34:19,366 --> 00:34:21,066
You let her return back just like that?
408
00:34:21,066 --> 00:34:22,866
There should be a reason for it.
409
00:34:22,866 --> 00:34:23,666
Right, Eun Dong?
410
00:34:23,666 --> 00:34:25,466
Reason. What reason?
411
00:34:25,966 --> 00:34:30,466
That Soon Shim who's rude and a show off,
couldn't even be matched with our Eun Dong.
412
00:34:30,466 --> 00:34:33,466
That kind who's grown up and still doesn't know her manners.
413
00:34:33,466 --> 00:34:35,800
A woman who just knows how to throw flirtatious glances anywhere,
414
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Simply just can't be matched with our Eun Dong.
415
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
That's enough!
416
00:34:40,899 --> 00:34:42,300
Soon Shim is not that kind of person.
417
00:34:42,700 --> 00:34:44,300
Hey! What are you doing?
418
00:34:44,300 --> 00:34:47,500
I don't like listening to mom scolding Soon Shim.
419
00:34:47,500 --> 00:34:53,332
I've said it already when my son's married to a wife, he forgets his mother.
420
00:34:53,332 --> 00:34:56,233
I'm not going to live anymore.
421
00:34:56,633 --> 00:34:59,433
Aigoo.
(Aigoo - oh dear, oh my god)
422
00:34:59,433 --> 00:35:00,133
Honey.
423
00:35:01,933 --> 00:35:03,733
Honey.
424
00:35:19,100 --> 00:35:20,800
Marrying to me, this kind of husband,
425
00:35:21,300 --> 00:35:26,933
Your mother is worried almost every moment.
How can you say this to her?
426
00:35:27,233 --> 00:35:28,333
Of course, she will be angry.
427
00:35:29,433 --> 00:35:31,066
I'm wrong, Father.
428
00:35:32,866 --> 00:35:34,166
Send this to your coach tomorrow.
429
00:35:34,666 --> 00:35:36,766
and say that it's abit late, sorry.
430
00:35:37,966 --> 00:35:40,066
After that, send this over too.
431
00:35:40,800 --> 00:35:44,900
It's your mother who spent the entire night doing it.
432
00:36:20,266 --> 00:36:22,166
It really makes people puzzled. Puzzled.
433
00:36:22,466 --> 00:36:27,266
Are you from heaven?
Why isn't there a place which you look ugly in?
434
00:36:29,066 --> 00:36:31,966
Really. Don't have Kimchi again.
435
00:36:42,066 --> 00:36:42,666
Coach.
436
00:36:43,266 --> 00:36:44,066
You came.
437
00:36:44,566 --> 00:36:45,566
Eating instant noodles again?
438
00:36:46,266 --> 00:36:48,566
Your Coach's time is gold. Gold.
439
00:36:48,866 --> 00:36:50,100
Needing to recruite new members.
440
00:36:50,100 --> 00:36:54,300
and check the training schedule.
Eating instant noodles is a privilege to me already.
441
00:36:55,900 --> 00:36:57,100
This is last week's training fee.
442
00:37:00,400 --> 00:37:01,700
It's not easy to earn money.
443
00:37:02,400 --> 00:37:04,700
Mother let me pass this to you.
444
00:37:05,200 --> 00:37:09,700
You, this brat. This really is good stuff.
445
00:37:10,600 --> 00:37:13,000
Why does this radish grows so sexily?
446
00:37:16,500 --> 00:37:17,200
Eun Dong ah..
447
00:37:17,500 --> 00:37:19,100
According to my intentions, thinking that
448
00:37:19,100 --> 00:37:21,800
Everytime I receive a bucket of kimchi from your mother.
449
00:37:21,800 --> 00:37:23,833
I need not recieive any training fees from you for a lifetime.
450
00:37:25,600 --> 00:37:27,500
But you should also know that coaching you is not easy.
451
00:37:33,633 --> 00:37:34,433
Cheers!
452
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
Coach.
453
00:37:52,100 --> 00:37:56,633
Seeing my woman kissing another man. What should I do?
454
00:37:56,633 --> 00:37:58,266
Kill off.
455
00:37:58,266 --> 00:37:59,166
Both of them.
456
00:38:01,266 --> 00:38:03,966
Coach, I'm really pathetic.
457
00:38:04,266 --> 00:38:07,266
It just happened before my eyes but I didn't do anything.
458
00:38:08,166 --> 00:38:09,800
I only looked at them.
459
00:38:11,733 --> 00:38:13,366
I'm really useless, right?
460
00:38:13,566 --> 00:38:16,000
I'm the one who will just see my woman wear the shoes
461
00:38:16,000 --> 00:38:19,400
and handbag that I bought and kiss others
462
00:38:19,400 --> 00:38:20,900
Just before my eyes.
463
00:38:21,700 --> 00:38:25,300
Eun Dong, then I'll just go forward to snatch the shoes and handbag back.
464
00:38:25,733 --> 00:38:28,266
Eventually, Will they be able to kiss?
465
00:38:29,266 --> 00:38:30,400
Shameless fellows.
466
00:38:31,300 --> 00:38:35,200
I felt too ashamed and sorry for myself.
467
00:38:35,200 --> 00:38:36,800
I really want to
468
00:38:36,800 --> 00:38:38,200
just disappear like that.
469
00:38:39,200 --> 00:38:40,100
Forget about her.
470
00:38:40,400 --> 00:38:41,566
I'm going crazy.
471
00:38:42,600 --> 00:38:44,233
Why can't she understand my heart?
472
00:38:44,433 --> 00:38:47,466
Originally, You can't really fulfill your satisfaction is swimming and woman.
473
00:38:53,866 --> 00:38:54,566
What are you doing?
474
00:38:55,000 --> 00:38:58,700
By doing a handstand, my tears will roll back.
475
00:38:58,700 --> 00:39:01,833
You this brat. People live just to vent it out.
476
00:39:01,833 --> 00:39:04,966
When you want to vent, you vent. When you want to cry, you cry.
477
00:39:04,966 --> 00:39:08,166
If I cry now, I'll be more pathetic.
478
00:39:08,166 --> 00:39:13,600
Eun Dong ah, you just make a wish to this and start all over again.
479
00:39:13,800 --> 00:39:15,900
God knows.. Seeing you this sad today,
480
00:39:15,900 --> 00:39:17,800
There's a possibility that someone can make your wish come true.
481
00:39:20,500 --> 00:39:22,700
Have I drunk too much beer?
482
00:39:33,766 --> 00:39:35,366
~ Tell me your wish. ~
483
00:39:37,100 --> 00:39:39,100
Please let me protect my love.
484
00:39:42,000 --> 00:39:42,900
~Your wish has been accepted.~
485
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
~During the solar eclipse, Your wish will come true.~
486
00:39:45,900 --> 00:39:46,766
What?
487
00:39:46,766 --> 00:39:47,766
Is it spoilt?
488
00:39:47,766 --> 00:39:51,466
~But when your wish is fulfilled, you will lose something precious in life.~
489
00:39:59,866 --> 00:40:01,366
Grandfather. I've come.
490
00:40:02,833 --> 00:40:04,233
come back late.
491
00:40:05,933 --> 00:40:10,566
Grandfather, when you passed away, I wanted to see you badly.
492
00:40:13,333 --> 00:40:14,333
I'm sorry.
493
00:40:16,433 --> 00:40:19,933
I came when I've just returned to korea.
494
00:40:21,533 --> 00:40:26,933
Because I didn't participate the burial, so I wanted to bid you farewell properly.
495
00:40:27,633 --> 00:40:29,433
But there's lots of people.
496
00:40:30,533 --> 00:40:32,433
I'm very confused.
497
00:40:36,233 --> 00:40:39,533
Regarding my memory of Korea, it still stayed at that time when I was 14 years old.
498
00:40:40,233 --> 00:40:42,333
But Grandfather, you're already dead.
499
00:40:43,033 --> 00:40:47,833
What should I do? Where should I go?
I feel like the whole world is in darkness.
500
00:40:48,733 --> 00:40:52,233
Therefore, I went to eat ice cream.
501
00:40:52,933 --> 00:40:55,433
The ice cream that we ate together.
502
00:40:57,033 --> 00:40:59,733
Did the world's sweetest farewell.
503
00:41:04,633 --> 00:41:05,633
Grandpa,
504
00:41:08,433 --> 00:41:10,733
Could you fulfill my wish?
505
00:41:11,633 --> 00:41:13,633
I want to have a friend.
506
00:41:16,333 --> 00:41:21,366
That kind who's able to hold my hand warmly. A true friend.
507
00:41:29,266 --> 00:41:30,833
Why must it be a child?
508
00:41:35,266 --> 00:41:36,166
Grandpa,
509
00:41:37,566 --> 00:41:38,766
I'll come again.
510
00:42:15,433 --> 00:42:17,633
Quick, say it. I'm very busy.
511
00:42:19,233 --> 00:42:22,533
Ha Soon Shim, do you have anything to say to me?
512
00:42:22,833 --> 00:42:23,766
Nothing.
513
00:42:24,066 --> 00:42:25,466
I'm going to Australia today.
514
00:42:26,066 --> 00:42:29,366
Representing the school to compete and to do some professional training.
515
00:42:29,966 --> 00:42:32,066
Is that so? Have a safe trip then.
516
00:42:32,366 --> 00:42:36,033
Ha Soon Shim, how can you do this to me?
517
00:42:38,233 --> 00:42:40,133
That? I'll just give it to you now.
518
00:42:41,233 --> 00:42:41,933
Aigoo.
519
00:42:44,633 --> 00:42:45,933
Are you mad?
520
00:42:46,233 --> 00:42:47,333
Ain't you letting go?
521
00:42:50,633 --> 00:42:51,633
Ha Soon Shim.
522
00:42:52,833 --> 00:42:54,833
Why must you be engaged to me?
523
00:42:55,733 --> 00:42:58,933
Ignoring my presence like this, why must you be engaged to me?
524
00:43:00,066 --> 00:43:00,766
Eun Dong.
525
00:43:02,000 --> 00:43:06,166
I'm very tired today and I'm feeling lousy too.
526
00:43:07,966 --> 00:43:10,166
Therefore, don't come here to show off, just leave.
527
00:43:11,366 --> 00:43:14,866
After you've returned,
noona will accompany you to play games and exercise.
528
00:43:14,866 --> 00:43:21,166
Ha Soon Shim. I'm very uncertain now.
Therefore, you must grab hold of me tightly.
529
00:43:23,033 --> 00:43:24,633
Are you joking now?
530
00:43:25,366 --> 00:43:29,166
Originally, I'm depressed until I'm going to explode.
Why did you still come to provoke me?
531
00:43:29,166 --> 00:43:30,400
Wake up.
532
00:43:31,300 --> 00:43:33,833
Do you think that all the man in the world is like me?
533
00:43:34,066 --> 00:43:38,900
Will they be like me that understand your good and
see your weakness?
534
00:43:40,600 --> 00:43:44,500
Therefore, don't think of others. Just think of me will do.
535
00:43:44,500 --> 00:43:48,266
Just look at my heart that only contains you. Endure a bit more.
536
00:43:54,066 --> 00:43:57,766
Here. Take this to buy some delicious food.
537
00:43:58,766 --> 00:44:01,466
Our Eun Dong,
Eat more. Grow up quickly and return back, okay?
538
00:44:01,666 --> 00:44:04,366
I'll wait for you.
539
00:45:32,766 --> 00:45:34,366
Geum Eun Dong, what's wrong with you?
540
00:45:34,866 --> 00:45:37,166
You really are the world's second thinnest person I've seen.
541
00:45:38,166 --> 00:45:41,966
Before I go, I want to take a look at the record.
542
00:45:43,900 --> 00:45:50,500
Eun Dong, if people change, their life will be hard.
543
00:45:50,700 --> 00:45:51,500
Therefore,
544
00:46:19,833 --> 00:46:21,033
This brat, Why is he so fast?
545
00:46:59,433 --> 00:47:01,633
Coach, How much is my record?
546
00:47:41,700 --> 00:47:42,400
Coach.
547
00:47:43,800 --> 00:47:44,600
Coach.
548
00:47:50,000 --> 00:47:51,400
Who are you?
549
00:47:51,600 --> 00:47:53,833
I'm Eun Dong, Coach.
550
00:47:59,766 --> 00:48:02,166
Help me. Spare me my life!
551
00:48:03,466 --> 00:48:06,266
Coach, what are you doing? I'm Eun Dong.
552
00:48:06,866 --> 00:48:08,066
Ah... really... you're this brat.
553
00:48:08,666 --> 00:48:10,866
What did you do with our Eun Dong? You, this bastard.
554
00:48:16,266 --> 00:48:18,966
Please, spare me this time.
555
00:48:19,966 --> 00:48:20,866
This really...
556
00:48:22,166 --> 00:48:24,466
Didn't you see all that? I was swimming.
557
00:48:24,566 --> 00:48:26,666
I became like this after swimming.
558
00:48:33,166 --> 00:48:34,466
Coach, what to do?
43347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese