Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,110 --> 00:00:28,182
O TERR�VEL PESADELO
2
00:01:33,367 --> 00:01:39,047
Tradu��o e Sincroniza��o
das Legendas
Nete Domi
3
00:01:46,265 --> 00:01:49,331
Estou come�ando a me lembrar.
Algumas coisas est�o mais claras.
4
00:01:51,618 --> 00:01:57,455
- Eu era um passageiro no carro.
- J� disse isso, Chris.
5
00:01:58,508 --> 00:02:03,013
Eu me lembro de mais. Era o primeiro
oficial de um cargueiro americano.
6
00:02:05,369 --> 00:02:08,031
T�nhamos chegado a Liverpool.
�amos para Londres.
7
00:02:09,370 --> 00:02:13,398
- Qual era o nome do barco?
- Pride of Illinois.
8
00:02:15,103 --> 00:02:17,946
- De onde tinham zarpado?
- Da cidade de Nova York.
9
00:02:19,386 --> 00:02:20,904
Como era o nome do capit�o?
10
00:02:21,679 --> 00:02:27,462
Jason Barlow, um grande homem barbudo.
N�s n�o nos d�vamos bem.
11
00:02:27,463 --> 00:02:31,039
Tivemos problemas no Rio,
tinha ido para terra e...
12
00:02:33,598 --> 00:02:35,032
Voc� est� inventando.
13
00:02:37,531 --> 00:02:39,232
Sim, � verdade.
14
00:02:41,973 --> 00:02:43,104
Por que?
15
00:02:46,204 --> 00:02:51,474
Eu queria recompensar o seu esfor�o.
Achei que voc� merecia uma resposta.
16
00:02:52,174 --> 00:02:56,156
- Ainda nada?
- Sinto muito... nada.
17
00:02:59,299 --> 00:03:03,898
� como olhar atrav�s de um t�nel.
Eu vejo a luz, mas muito distante.
18
00:03:05,791 --> 00:03:10,601
Eu nasci 4 meses atr�s na estrada.
Minha outra vida n�o existe.
19
00:03:10,602 --> 00:03:14,300
- N�o me lembro de nada da anterior.
- Sinto muito, Chris.
20
00:03:15,183 --> 00:03:19,500
Eu fiz tudo que pude.
Tempo � a nossa esperan�a.
21
00:03:21,053 --> 00:03:25,717
Voc� deve lutar. Em algum lugar est� a
mem�ria de um ter�o de sua vida.
22
00:03:25,817 --> 00:03:29,642
- Talvez esteja melhor sem ela.
- D� tempo ao tempo.
23
00:03:29,800 --> 00:03:33,703
Quanto tempo?
Sem passado, n�o tenho futuro.
24
00:03:35,204 --> 00:03:38,228
Quanto tempo voc� pode viver
no limbo sem enlouquecer?
25
00:03:39,226 --> 00:03:41,639
Sinto muito, Chris.
Eu fiz o que pude.
26
00:03:47,546 --> 00:03:49,629
N�o me entenda errado,
agrade�o o que fez por mim.
27
00:03:49,629 --> 00:03:53,582
O bra�o e a perna est�o bem,
minha cabe�a tamb�m.
28
00:03:55,006 --> 00:03:58,054
Todos fizeram um excelente trabalho.
29
00:03:58,889 --> 00:04:00,532
E nem sou eu quem est� pagando
pelo tratamento.
30
00:04:01,891 --> 00:04:06,309
Entendo o que quer dizer,
mas voc� ainda continua no escuro.
31
00:04:07,308 --> 00:04:10,732
Toda semana chega pelo correio o
dinheiro, com as mesmas instru��es.
32
00:04:12,302 --> 00:04:13,683
Para usar no seu tratamento.
33
00:04:14,952 --> 00:04:17,976
O saldo � para voc� usar
quando decidir parar.
34
00:04:18,947 --> 00:04:24,802
Mas seu benfeitor an�nimo
n�o se contentou apenas com isso.
35
00:04:25,719 --> 00:04:29,829
Alugou um apartamento para voc�.
Aqui est� o endere�o e a chave.
36
00:04:36,337 --> 00:04:39,037
Dizem que cavalo dado
n�o se olha os dentes.
37
00:04:40,314 --> 00:04:46,368
Normalmente diria para voltar para casa,
mas voc� n�o sabe onde fica.
38
00:04:46,369 --> 00:04:52,300
Ent�o digo, use este apartamento.
Descanse, relaxe, fique saud�vel.
39
00:04:52,616 --> 00:04:58,443
Lembre-se que voc� j� esteve �
beira da morte. Acalme-se.
40
00:04:59,053 --> 00:05:02,964
Aceite as coisas como elas s�o
e cuide-se.
41
00:05:03,888 --> 00:05:07,735
- A mente nos prega pe�as.
- Como o que?
42
00:05:08,834 --> 00:05:11,361
A mente pode ser diab�lica.
43
00:05:15,288 --> 00:05:19,411
Parece que quer confirmar o que
acabei de falar, que estou ficando louco.
44
00:05:19,411 --> 00:05:23,565
N�o quis dizer isso, uma
fratura no cr�nio � coisa s�ria.
45
00:05:27,038 --> 00:05:30,350
-Vejo voc� antes de partir?
- J� fez as malas?
46
00:05:32,222 --> 00:05:36,671
- N�o McConell vai fazer isso.
- Ela cuidou muito bem de voc�.
47
00:05:38,289 --> 00:05:39,403
Vejo voc� mais tarde.
48
00:05:45,932 --> 00:05:47,900
- Droga!
- Calma, calma.
49
00:05:49,229 --> 00:05:54,027
- Disse que voc� faria as malas.
- Me preocupo com voc�.
50
00:05:54,028 --> 00:05:57,275
Me deu mais problemas que
14 pacientes juntos.
51
00:05:57,275 --> 00:06:01,377
- Talvez seja meu encanto americano.
- Como voc� � convencido.
52
00:06:03,228 --> 00:06:07,391
- Dr. Keller deixou tudo claro?
- Me declarou saud�vel e deu alta.
53
00:06:08,324 --> 00:06:12,011
- Onde vai morar?
- Richmond Court.
54
00:06:12,401 --> 00:06:15,927
- Meu benfeitor alugou um apto.
- Tem muita sorte.
55
00:06:15,927 --> 00:06:20,184
- N�o se aluga em Londres sem indica��o.
- E eu n�o lembro de nada.
56
00:06:20,904 --> 00:06:22,200
Nem sequer do meu nome.
57
00:06:25,500 --> 00:06:28,898
N�o creio que tenha esquecido
um rosto como este.
58
00:06:31,512 --> 00:06:34,189
Nunca a vi, provavelmente
nem a tenha conhecido.
59
00:06:35,399 --> 00:06:40,202
Voc� pode ser estranho, mas
n�o acredito que recorte fotos
60
00:06:40,203 --> 00:06:41,638
ao menos que tenha
uma boa raz�o.
61
00:06:44,578 --> 00:06:46,741
Talvez seja casado com ela.
62
00:06:46,916 --> 00:06:50,086
Algo me diz que n�o �
o tipo que casa.
63
00:06:52,493 --> 00:06:53,576
Como pode dizer isso?
64
00:06:55,754 --> 00:06:57,718
Terei muito tempo
para descobrir.
65
00:06:58,518 --> 00:06:59,525
Se � casado?
66
00:07:01,068 --> 00:07:03,871
Para saber quem sou eu
e quem � ela.
67
00:07:04,571 --> 00:07:06,973
Porque tenho a foto dela
comigo no momento do acidente.
68
00:07:08,445 --> 00:07:11,817
Quem paga o apto. � o bastante
para me manter ocupado por 6 meses.
69
00:07:12,986 --> 00:07:14,266
E como ficamos?
70
00:07:19,638 --> 00:07:21,341
Olhe, haver� tempo de sobra
para nos preocuparmos
71
00:07:21,367 --> 00:07:23,030
com "n�s" quando
souber mais sobre "mim".
72
00:07:25,148 --> 00:07:30,200
-Devo descobrir sozinho.
-Se � o que quer.
73
00:07:33,460 --> 00:07:37,721
Estas s�o suas pilulas. Se tiver
dor de cabe�a, tome uma.
74
00:07:39,482 --> 00:07:42,032
Sim, enfermeira,
posso ir agora?
75
00:07:43,585 --> 00:07:47,390
-Vou lev�-lo at� a porta.
-N�o esqueceu algo?
76
00:07:51,189 --> 00:07:53,907
A n�o ser que queira que a beije
na frente de todos.
77
00:08:02,984 --> 00:08:05,352
- O que foi?
- Me perdoe.
78
00:08:06,441 --> 00:08:10,472
Sempre choro nas despedidas.
Bobagem, n�o �?
79
00:08:10,498 --> 00:08:11,930
N�o acho.
80
00:08:13,393 --> 00:08:14,812
Vou chamar um t�xi.
81
00:08:19,551 --> 00:08:20,802
Qual � o endere�o?
82
00:08:26,051 --> 00:08:27,058
64, Charing Cross Road.
83
00:08:30,698 --> 00:08:33,362
HEMMINGS
DETETIVE PARTICULAR
84
00:08:36,181 --> 00:08:41,916
� linda, posso entender
seu interesse.
85
00:08:41,917 --> 00:08:46,435
Tudo � muito simples,
Sr. ... Smith?
86
00:08:46,435 --> 00:08:50,736
- Smith.
- Vamos deixar tudo claro.
87
00:08:50,736 --> 00:08:55,747
Deseja que descubra duas coisas,
quem paga seu tratamento
88
00:08:55,747 --> 00:09:01,693
e onde est� linda
senhora, certo?
89
00:09:01,728 --> 00:09:06,083
- Quando posso saber?
- Espere um pouco, senhor.
90
00:09:07,018 --> 00:09:11,038
Disse que era simples, n�o
que era f�cil. N�o � nada f�cil.
91
00:09:11,849 --> 00:09:14,677
Vamos nos concentrar,
o que temos para come�ar?
92
00:09:16,436 --> 00:09:20,446
Me disse que o dinheiro chega
pelo correio. N�o � rastre�vel.
93
00:09:21,130 --> 00:09:25,626
E quanto a isso,
o que significa?
94
00:09:27,333 --> 00:09:30,914
Por isso o procurei.
Quero que descubra.
95
00:09:31,703 --> 00:09:34,316
Claro. Certamente n�s
vamos descobrir.
96
00:09:35,610 --> 00:09:39,175
Devo saber algo mais?
Sobre voc�, por exemplo?
97
00:09:39,935 --> 00:09:40,873
Por que?
98
00:09:40,899 --> 00:09:44,626
Bem, saber que tipo de pessoa
vou ajudar, a ajuda � mais f�cil.
99
00:09:44,626 --> 00:09:48,305
Por exemplo, por que deseja
encontrar esta senhora?
100
00:09:50,083 --> 00:09:54,411
Ela quebrou uma promessa?
N�o.
101
00:09:55,750 --> 00:09:57,764
Alguma disputa de pens�o aliment�cia?
102
00:09:59,766 --> 00:10:02,451
Bem, vamos resolver,
vamos resolver de algum modo.
103
00:10:03,638 --> 00:10:07,137
N�o temos nada mais a discutir,
al�m dos meus honor�rios.
104
00:10:08,536 --> 00:10:12,843
Que tal 15 guin�us por dia
mais despesas?
105
00:10:15,201 --> 00:10:19,690
- 10, e voc� paga as despesas.
- Parece satisfat�rio.
106
00:10:20,882 --> 00:10:26,593
E posso ach�-lo... no apto. 2,
Cobertura, Richmond Court.
107
00:10:47,014 --> 00:10:49,599
COBERTURA DE LUXO
108
00:16:19,968 --> 00:16:23,431
- Por que n�o se acalma?
- Eu n�o quero.
109
00:16:23,431 --> 00:16:26,304
- Descansar vai fazer bem.
- N�o quero descansar!
110
00:16:27,872 --> 00:16:29,681
Quer dizer que estou louco?
111
00:16:29,821 --> 00:16:31,500
Diga mais vezes e come�ar�
a acreditar.
112
00:16:31,822 --> 00:16:33,822
- Eu n�o disse isso!
- Voc� disse!
113
00:16:34,268 --> 00:16:37,638
- Por favor...
- N�o fale mais nada!
114
00:16:37,638 --> 00:16:42,375
N�o me trate como crian�a!
Me deixe em paz! Cale a boca!
115
00:16:42,375 --> 00:16:47,156
Cale a boca ou vou
faz�-la calar!
116
00:16:47,156 --> 00:16:49,893
N�o, n�o!!
117
00:19:22,015 --> 00:19:22,818
Marcus Allan...
118
00:19:24,227 --> 00:19:28,444
Sim, � uma das fotos do
Sr. Allan. Do que se trata?
119
00:19:30,248 --> 00:19:35,229
- Quero ver o Sr. Allan.
- Imposs�vel. Est� muito ocupado.
120
00:19:35,229 --> 00:19:40,207
Talvez possa arrumar um hor�rio
para voc�. Na pr�xima...
121
00:19:54,834 --> 00:19:59,797
� para vende suti�, n�o voc�.
Fique mais ereta, cabe�a abaixada.
122
00:20:00,833 --> 00:20:02,449
Assim, perfeito.
123
00:20:05,706 --> 00:20:11,148
Mais tr�s, Roy. Assim,
saia da frente, Terry!
124
00:20:18,016 --> 00:20:20,751
Sr. Allan, posso fazer
uma pergunta?
125
00:20:22,009 --> 00:20:25,952
Desculpe, ele invadiu,
eu tentei impedi-lo.
126
00:20:27,434 --> 00:20:30,895
- Saia, estou ocupado.
- S� vai demorar um segundo.
127
00:20:35,051 --> 00:20:36,801
- Pode me dizer quem � ela?
- Por que?
128
00:20:37,622 --> 00:20:39,405
- Eu quero saber.
- Desculpe, n�o posso dizer.
129
00:20:39,405 --> 00:20:42,053
Voc� me ouviu?
Quero saber quem ela �.
130
00:20:42,053 --> 00:20:44,921
Ouvi perfeitamente.
Desculpe, tenho muito o que fazer.
131
00:20:51,106 --> 00:20:54,473
-Est� pisando no meu p�.
-Devo chamar a pol�cia?
132
00:20:58,233 --> 00:21:01,066
- N�o, pode ir, obrigada.
133
00:21:05,772 --> 00:21:08,314
-Qual � seu interesse?
-Quero saber quem � ela?
134
00:21:09,140 --> 00:21:12,051
Costuma ser minha modelo
at� 6 meses atr�s, claro.
135
00:21:12,536 --> 00:21:13,929
Por que claro?
136
00:21:14,634 --> 00:21:17,722
-Morreu, foi assassinada.
-Como?
137
00:21:18,777 --> 00:21:19,809
� facadas.
138
00:21:21,082 --> 00:21:25,301
V�rias facadas, disseram.
In�meras les�es.
139
00:21:27,610 --> 00:21:30,680
-N�o acredito.
-� seu direito.
140
00:21:31,776 --> 00:21:34,624
- � verdade.
-Onde aconteceu?
141
00:21:34,624 --> 00:21:40,022
- Um apartamento vazio. Cobertura.
- Richmond Court?
142
00:21:41,830 --> 00:21:44,613
Isso mesmo, se sabia,
porque veio aqui
143
00:21:44,639 --> 00:21:47,667
com toda esta agressividade?
144
00:21:48,700 --> 00:21:52,848
- A n�o ser que precisa disso.
- S� me diga o que aconteceu.
145
00:21:53,830 --> 00:21:55,865
Esta agressividade n�o
vai me pressionar.
146
00:21:56,466 --> 00:21:57,852
Posso pressionar sua cabe�a
147
00:21:57,878 --> 00:21:59,386
se n�o me contar como aconteceu.
148
00:21:59,465 --> 00:22:00,936
Est� come�ando a me irritar.
149
00:22:01,130 --> 00:22:01,756
S� me diga.
150
00:22:02,944 --> 00:22:08,204
Foi esfaqueada e envolveram seu
corpo em uma cortina de pl�stico.
151
00:22:08,204 --> 00:22:12,140
Aconteceu h� 6 meses e voc�
sabe aonde. Por favor,
152
00:22:13,081 --> 00:22:14,240
tenho que trabalhar.
153
00:22:57,224 --> 00:23:00,438
Dou 5 libras se me deixar
usar seu carro. 10 libras!
154
00:23:00,439 --> 00:23:01,939
N�o me fa�a perder tempo.
155
00:23:05,521 --> 00:23:09,553
- Falo s�rio!
- Eu tamb�m. Vou chamar a pol�cia!
156
00:24:02,498 --> 00:24:06,180
- Viu uma mulher num carro azul?
- Vamos, Henry.
157
00:24:06,180 --> 00:24:09,141
- Carro esportivo azul, mulher?
- N�o, n�o vimos?
158
00:24:11,164 --> 00:24:12,288
Tem que ter visto!
159
00:24:15,630 --> 00:24:16,655
T�xi!
160
00:24:17,291 --> 00:24:20,131
Juraria que a vi h� uns 15
minutos em um carro.
161
00:24:21,857 --> 00:24:25,652
A pessoa que disse que ela
estava morta... � de confian�a?
162
00:24:28,420 --> 00:24:31,167
N�o sei, n�o h� raz�o
para ter mentido.
163
00:24:31,867 --> 00:24:36,696
E se pensa que a viu, acha
que pode estar viva?
164
00:24:38,608 --> 00:24:42,448
� minha �nica liga��o com o passado.
Talvez ela tenha a resposta.
165
00:24:43,500 --> 00:24:46,296
- Quem � ela?
- N�o sei.
166
00:24:48,147 --> 00:24:53,224
� muito interessante, mas
n�o � a raz�o de sua visita?
167
00:24:54,816 --> 00:24:57,837
Voc� disse uma vez que a mente
pode trazer dem�nios do passado.
168
00:24:57,837 --> 00:25:02,601
- Realmente acha isso?
- Sim, aconteceu alguma coisa?
169
00:25:05,346 --> 00:25:10,928
N�o, n�o, n�o vou
mais incomod�-lo.
170
00:25:10,929 --> 00:25:12,550
Quando vir� me ver de novo?
171
00:25:14,691 --> 00:25:17,301
- Acha que � necess�rio?
- Acho que deveria.
172
00:25:22,778 --> 00:25:26,526
Desculpe, doutor, mas prefiro
enfrentar meu passado sozinho.
173
00:25:29,523 --> 00:25:31,313
Se tiver problemas,
eu vou cham�-lo.
174
00:25:31,891 --> 00:25:32,946
Como desejar.
175
00:25:33,223 --> 00:25:33,841
Obrigado.
176
00:27:40,638 --> 00:27:42,038
Tem algu�m aqui?
177
00:28:13,147 --> 00:28:17,226
- Ol�, Sr. Smith, vim v�-lo.
- A garota est� aqui em algum lugar.
178
00:28:17,226 --> 00:28:18,295
Que garota?
179
00:28:19,235 --> 00:28:20,869
A garota da fotografia.
180
00:28:22,597 --> 00:28:27,809
- Me disse que ela estava morta.
- N�o est�, seu carro est� l� fora.
181
00:28:29,113 --> 00:28:31,788
- N�o vi nenhum carro.
- Estava estacionado na entrada.
182
00:28:47,448 --> 00:28:48,351
Estava aqui.
183
00:28:51,336 --> 00:28:53,675
Eu juro que ela veio
at� este andar.
184
00:28:56,663 --> 00:29:02,095
Sr. Smith, vim dizer que n�o
trabalharei mais no seu caso.
185
00:29:03,844 --> 00:29:06,661
- Por que n�o?
- N�o sou obrigado a dizer.
186
00:29:06,662 --> 00:29:10,825
-Mas eu estou pagando.
- Bem, j� que insiste.
187
00:29:11,675 --> 00:29:17,985
Visitei o Dr. Keller esta manh�.
Ele me disse que esteve muito doente.
188
00:29:18,676 --> 00:29:22,458
- E da�?
- Me disse que sofreu um acidente.
189
00:29:23,858 --> 00:29:29,390
Que sua mem�ria foi afetada,
e al�m disso, que talvez
190
00:29:29,390 --> 00:29:33,995
o acidente possa ter deixado
sequelas, podemos dizer assim.
191
00:29:35,495 --> 00:29:38,856
- Que sequelas?
- Estou repetindo o que ele disse.
192
00:29:40,091 --> 00:29:42,394
Me disse para n�o acreditar
em tudo que voc� disser
193
00:29:42,394 --> 00:29:44,869
porque podem ser alucina��es.
194
00:29:46,860 --> 00:29:52,299
- Ele disse que eu estava louco?
- N�o, mas que n�o era confi�vel.
195
00:29:52,299 --> 00:29:58,119
E por tudo que passou, est�
imaginando coisas. A garota morta.
196
00:29:59,492 --> 00:30:01,116
Ela n�o est� morta.
197
00:30:01,142 --> 00:30:05,851
Pode ser, mas n�o tenho
nenhum interesse em seu caso.
198
00:30:06,263 --> 00:30:07,469
Se me der licen�a.
199
00:30:12,343 --> 00:30:16,414
Pode sair do caminho, Sr. Smith?
Desejo ir embora.
200
00:30:19,910 --> 00:30:21,082
Receio que vou ter que
201
00:30:21,108 --> 00:30:22,386
tir�-lo do meu caminho.
202
00:30:24,389 --> 00:30:26,932
- Deve estar brincando.
- Eu n�o brinco.
203
00:30:26,932 --> 00:30:29,526
Deveria tentar Sr. Hemmings.
204
00:30:45,026 --> 00:30:46,852
Desculpe, Sr. Smith.
205
00:30:50,846 --> 00:30:51,935
Bom dia.
206
00:31:44,218 --> 00:31:48,976
-N�o quero descansar.
-Acho que deveria.
207
00:31:49,077 --> 00:31:50,776
Est� tentando me enlouquecer.
208
00:31:50,802 --> 00:31:52,394
Continua dizendo para
que eu acredite.
209
00:31:52,576 --> 00:31:57,099
-Eu n�o disse isso!
-N�o quero que diga mais isso!
210
00:31:58,365 --> 00:32:00,560
Pare de me tratar como uma crian�a!
Cale a boca!
211
00:32:02,100 --> 00:32:07,452
Cale a boca!
N�o entende quando eu falo?
212
00:32:07,452 --> 00:32:10,274
N�o, n�o!!
213
00:33:26,327 --> 00:33:27,840
Parece que viu um fantasma.
214
00:33:36,575 --> 00:33:40,582
- Est� me constrangendo, Sr. Smith.
- Estou esperando que desapare�a.
215
00:33:43,464 --> 00:33:46,125
Isso eu posso fazer!
216
00:33:47,262 --> 00:33:51,642
N�o, por favor, n�o se v�.
217
00:33:53,274 --> 00:33:56,352
Voc� me deixou confusa
por um momento.
218
00:34:11,832 --> 00:34:18,208
Gostaria que parasse de me encarar.
Me sinto incomodada.
219
00:34:34,606 --> 00:34:37,013
Ent�o voc� � Christopher Smith?
220
00:34:38,213 --> 00:34:41,946
- Assim me chamam.
- N�o � seu verdadeiro nome?
221
00:34:41,997 --> 00:34:44,747
- N�o sei.
- N�o, claro que n�o.
222
00:34:45,605 --> 00:34:47,105
Desculpe, achei que lembraria.
223
00:34:47,857 --> 00:34:49,027
Por que?
224
00:34:51,595 --> 00:34:53,473
Melhor que eu me apresente.
225
00:34:57,982 --> 00:35:00,418
Meu nome � Denise James.
226
00:35:02,793 --> 00:35:06,587
Bem, seu acidente. Meu marido
era o motorista do carro.
227
00:35:11,493 --> 00:35:18,128
- Ent�o j� a encontrei antes?
- Nunca nos vimos, eu lembraria.
228
00:35:18,185 --> 00:35:21,897
- Estava com uma foto sua.
- A foto pertencia a meu marido.
229
00:35:27,318 --> 00:35:31,117
Voc� deveria estar morta.
Allan me disse que foi assassinada.
230
00:35:32,392 --> 00:35:34,449
- Estava enganado.
- Eu a vi esta tarde.
231
00:35:35,395 --> 00:35:41,394
- Quase me atropelou com seu carro.
- Faz uma hora que cheguei a Londres.
232
00:35:41,394 --> 00:35:44,120
Fiquei fora durante tr�s meses.
233
00:35:50,128 --> 00:35:54,245
- Porque veio aqui, Sra. James ?
- Por favor, me chame de Denise.
234
00:35:55,542 --> 00:36:00,756
Se n�o, vou cham�-lo de Sr. Smith.
E para mim agora voc� � Christopher.
235
00:36:01,469 --> 00:36:04,823
- O que sabe sobre mim?
- Estava no carro com meu marido.
236
00:36:06,400 --> 00:36:10,711
Ele bebe muito, talvez o acidente
tenha sido culpa dele.
237
00:36:10,711 --> 00:36:15,819
- E me sinto respons�vel.
- Financeiramente respons�vel?
238
00:36:16,962 --> 00:36:23,023
Meu marido era um homem muito
rico. Deixou uma grande heran�a.
239
00:36:23,557 --> 00:36:31,024
- N�o se sinta moralmente indignado.
- Isso � mais do que indigna��o!
240
00:36:31,300 --> 00:36:34,990
- Este apartamento... � seu?
- Sim, todo o edif�cio � meu.
241
00:36:36,116 --> 00:36:41,915
Eu preparei o apto. para voc�.
Espero que fique at� se recuperar.
242
00:36:41,915 --> 00:36:46,328
- Isso pode levar muito tempo.
- Parece perfeitamente saud�vel.
243
00:36:46,328 --> 00:36:48,109
Posso parecer, mas n�o estou.
244
00:36:51,186 --> 00:36:55,416
Eu a vi 2 vezes hoje em Londres,
e voc� nem sequer estava l�.
245
00:36:55,416 --> 00:37:00,141
- Escuto vozes, duas pessoas brigando.
- N�o h� ningu�m...
246
00:37:00,142 --> 00:37:04,075
- Eu sei, mas escuto vozes!
- Est� falando s�rio?
247
00:37:04,075 --> 00:37:05,071
Sim, eu falo!
248
00:37:06,988 --> 00:37:11,745
Pode ser algu�m que parece comigo.
E em rela��o � minha morte
249
00:37:13,145 --> 00:37:18,427
o homem deve ter se enganado.
Vozes? Todos temos pesadelos.
250
00:37:18,427 --> 00:37:20,305
Com coisas ensanguentadas?
251
00:37:21,411 --> 00:37:22,678
Venha aqui.
252
00:37:23,060 --> 00:37:24,631
- Para que?
- Quero mostrar algo.
253
00:38:10,015 --> 00:38:11,647
H� poucos minutos,
vi uma faca ensanguentada
254
00:38:11,673 --> 00:38:13,241
e o chuveiro estava ligado.
255
00:38:13,241 --> 00:38:15,963
Tem certeza que n�o
imaginou tudo isso?
256
00:38:20,403 --> 00:38:22,345
N�o, s� estou tentando fazer
que entenda meu ponto de vista.
257
00:38:26,599 --> 00:38:30,513
- Eu disse que n�o estava bem.
- Bem, tem uma �tima imagina��o.
258
00:38:31,783 --> 00:38:35,038
N�o vejo motivo para
fazer drama.
259
00:38:35,064 --> 00:38:37,167
Estou tentando n�o fazer.
260
00:38:37,168 --> 00:38:41,237
Olhe, Christopher, voc� �
o �nico ser vivo aqui.
261
00:38:41,263 --> 00:38:42,981
Deve ter imaginado.
262
00:38:42,981 --> 00:38:44,998
Bem, isso pode acontecer
com qualquer um.
263
00:38:54,772 --> 00:38:57,496
- Concorda?
- Com o que?
264
00:38:57,497 --> 00:39:01,434
Que se trata de uma coincid�ncia
somada a sua imagina��o.
265
00:39:03,861 --> 00:39:06,827
-Se voc� diz.
- N�o, Chris, voc� deve dizer.
266
00:39:15,673 --> 00:39:17,440
Quem pode ser?
267
00:39:21,836 --> 00:39:26,215
- Ol�, Chris.
- Gina, entre por favor.
268
00:39:31,176 --> 00:39:35,166
Esta � Denise James.
Gina McConel, minha enfermeira.
269
00:39:35,166 --> 00:39:37,511
-Como vai?
-Quer beber algo?
270
00:39:38,411 --> 00:39:41,625
N�o, obrigada. S� passei
para ver se Chris estava bem.
271
00:39:42,735 --> 00:39:45,049
O Dr. Keller disse que havia
estado em sua cl�nica
272
00:39:45,075 --> 00:39:46,979
esta manh�. Quer�a
saber se havia algo errado.
273
00:39:47,499 --> 00:39:51,052
- N�o, ele est� bem agora.
- Entendo.
274
00:39:52,786 --> 00:39:55,337
- Desculpe t�-los incomodado.
- N�o incomoda, srta. McConel.
275
00:39:58,838 --> 00:40:01,186
Chris, certeza que est� bem?
N�o parece.
276
00:40:01,542 --> 00:40:03,803
Agora estou bem.
277
00:40:05,649 --> 00:40:08,745
Estou vendo, boa noite.
278
00:40:08,746 --> 00:40:11,155
Adeus, srta. McConel.
Muito prazer em conhec�-la.
279
00:40:13,033 --> 00:40:14,592
Boa noite, Chris.
280
00:40:24,563 --> 00:40:28,613
- Est� apaixonada por voc�.
- Eu duvido.
281
00:40:29,713 --> 00:40:30,502
Eu n�o.
282
00:40:33,221 --> 00:40:36,608
- Posso tomar outro drinque?
- Claro, o que est� bebendo?
283
00:40:36,608 --> 00:40:40,532
Aqui n�o, me leve para jantar.
284
00:40:41,726 --> 00:40:45,643
- Onde quer ir?
- Voc� decide.
285
00:40:45,643 --> 00:40:49,756
N�o posso, perdi a mem�ria.
N�o lembro de nenhum lugar.
286
00:40:58,346 --> 00:41:01,471
- Obrigada, Chris.
- Fiz uma boa escolha?
287
00:41:01,471 --> 00:41:07,866
- Muito boa. Costumava vir aqui.
- Com seu marido? O que ele fazia?
288
00:41:09,110 --> 00:41:15,565
Por estranho que pare�a, n�o sei.
S� sabia que tinha dinheiro.
289
00:41:15,678 --> 00:41:22,519
Deveria vir de algum lugar.
Nunca perguntei, ele nunca me disse.
290
00:41:22,679 --> 00:41:26,701
- Parecia uma rela��o confort�vel.
- Era uma boa rela��o.
291
00:41:28,521 --> 00:41:32,058
- Desculpe, n�o quis ser rude.
- Eu sei.
292
00:41:34,647 --> 00:41:35,947
Por que o chamam de Chris?
293
00:41:35,973 --> 00:41:40,131
Por causa de uma medalha de S�o
Cristov�o que levava no dia do acidente.
294
00:41:41,806 --> 00:41:43,335
Devia ser o dia de folga do Santo.
295
00:41:43,361 --> 00:41:47,544
Que n�s vamos fazer com voc�,
Sr. Christopher Smith?
296
00:41:48,381 --> 00:41:51,528
- N�s?
- Voc� se importa?
297
00:41:51,528 --> 00:41:55,753
- Sabe no que est� se envolvendo?
- J� estou envolvida.
298
00:41:57,796 --> 00:41:59,390
Por que esperou tanto tempo?
299
00:42:01,000 --> 00:42:06,865
Achei que tinha que dar tempo
antes de aparecer na sua vida.
300
00:42:06,866 --> 00:42:10,284
Se eu me lembrasse se j�
a vi alguma vez.
301
00:42:10,284 --> 00:42:15,185
-Ent�o n�o teria sentido.
-Acho que tem raz�o.
302
00:42:15,805 --> 00:42:16,777
Vamos?
303
00:42:32,516 --> 00:42:36,696
- Quer fazer seu pedido?
- N�o, � caro demais.
304
00:43:07,069 --> 00:43:10,422
- Por favor, por que n�o descansa?
- Eu n�o quero dormir!
305
00:43:13,662 --> 00:43:14,606
- Basta!
306
00:43:16,795 --> 00:43:18,795
Diga mais vezes e vou
achar que estou louco!
307
00:43:18,869 --> 00:43:20,994
- Eu n�o disse isso.
- Disse sim!
308
00:43:24,854 --> 00:43:29,270
Cale a boca
ou farei voc� calar!
309
00:43:35,638 --> 00:43:36,862
- Pare, n�o me ouve?
- N�o, n�o!
310
00:43:43,001 --> 00:43:44,419
Chris!
311
00:43:46,626 --> 00:43:49,217
O que houve?
O que houve?
312
00:43:49,701 --> 00:43:52,160
As vozes... voc� n�o ouve?
313
00:43:55,922 --> 00:43:57,748
Vamos, venha, Chris.
314
00:44:00,513 --> 00:44:01,904
Est� tudo bem.
315
00:44:16,492 --> 00:44:18,576
- O que est� fazendo?
- Chamando um m�dico.
316
00:44:18,662 --> 00:44:19,927
N�o se incomode.
317
00:44:20,834 --> 00:44:23,620
-Ele lhe dar� algo.
- Uma camisa de for�a.
318
00:44:23,620 --> 00:44:29,521
N�o fale assim, tem alguma p�lula,
algum medicamento?
319
00:44:30,710 --> 00:44:32,348
No quarto, na mesinha
de cabeceira.
320
00:44:48,738 --> 00:44:52,322
- S�o estas, Chris?
- Sim, obrigado.
321
00:45:12,256 --> 00:45:14,332
- Outra dor de cabe�a?
- Sim.
322
00:45:16,985 --> 00:45:18,331
Est� muito forte?
323
00:45:21,771 --> 00:45:24,935
O que faz aqui? Achei que n�s
ver�amos pela manh�.
324
00:45:25,835 --> 00:45:28,183
N�o fa�a perguntas.
325
00:45:30,640 --> 00:45:31,634
Vamos.
326
00:45:35,186 --> 00:45:37,748
Aceite que vim para
cuidar de voc�.
327
00:45:41,175 --> 00:45:45,515
Durma e quando acordar
vou estar aqui.
328
00:45:46,015 --> 00:45:48,586
N�o est� mais sozinho.
329
00:45:49,563 --> 00:45:52,978
Amanh� come�aremos a busca.
Vamos voltar ao come�o.
330
00:45:54,113 --> 00:45:59,448
Ao come�o de tudo...
come�o de tudo...
331
00:46:49,241 --> 00:46:49,981
Obrigado.
332
00:46:54,903 --> 00:46:56,135
Que horas s�o?
333
00:46:58,166 --> 00:47:01,806
- Quatro e meia.
- Seu sotaque � horr�vel.
334
00:47:05,650 --> 00:47:08,806
Um pouco tarde para reclamar
de meu sotaque, n�o �?
335
00:47:11,600 --> 00:47:13,594
N�o, meu marido vai voltar.
336
00:47:15,297 --> 00:47:20,001
- Ele vai reclamar do meu sotaque tamb�m?
- Voc� vai ver, se ele o encontrar.
337
00:47:25,198 --> 00:47:28,573
- Que horas ele chega em casa?
- Cinco horas.
338
00:47:29,598 --> 00:47:33,139
- O que seu marido faz?
- Trabalha.
339
00:47:35,097 --> 00:47:37,861
Enquanto sua esposa
mant�m o lar aquecido?
340
00:47:39,471 --> 00:47:41,428
Aqui � muito chato.
341
00:47:44,866 --> 00:47:47,748
Tenho que achar algo
para me divertir.
342
00:47:49,824 --> 00:47:53,248
Fico feliz em ver que
ainda est� procurando.
343
00:48:13,313 --> 00:48:17,836
-Perdeu alguma coisa?
- N�o sei...
344
00:48:20,145 --> 00:48:22,557
Acho que minha carteira.
345
00:48:22,558 --> 00:48:25,389
Talvez tenha ca�do
do seu bolso.
346
00:48:27,906 --> 00:48:29,109
Talvez tenha raz�o.
347
00:48:33,696 --> 00:48:36,310
- O que foi?
- S� queria me despedir.
348
00:48:42,914 --> 00:48:45,478
- Onde ela est�?
- N�o entendo.
349
00:48:46,428 --> 00:48:49,371
Vou contar at� tr�s.
Onde est� minha carteira?
350
00:48:56,900 --> 00:48:59,566
N�o me diga que ca� neste
golpe na minha idade?
351
00:48:59,566 --> 00:49:00,477
Saia!
352
00:49:00,477 --> 00:49:03,491
Tudo bem, tudo bem,
n�o vou incomodar.
353
00:49:09,929 --> 00:49:12,355
Se n�o se importa,
vou pegar de volta.
354
00:49:17,758 --> 00:49:19,834
Foi uma anfitri�
muito agrad�vel.
355
00:49:38,405 --> 00:49:43,024
Est�pido idiota!
O que est� fazendo?
356
00:49:48,551 --> 00:49:50,289
Se importa em dar um passeio?
357
00:49:50,413 --> 00:49:53,390
Que est� fazendo,
se afaste!
358
00:49:59,489 --> 00:50:00,675
Do que se tratava?
359
00:50:00,701 --> 00:50:04,297
O marido de minha irm�,
s� tentava proteg�-la.
360
00:50:04,297 --> 00:50:08,967
- Sua irm�? Voc� � americano!
- Minha m�e � francesa.
361
00:50:08,967 --> 00:50:11,341
- Aonde vamos?
- Estou indo para UK.
362
00:50:11,650 --> 00:50:13,576
-Onde � UK?
- Minha casa.
363
00:50:13,576 --> 00:50:15,014
Casa?
364
00:50:15,831 --> 00:50:19,145
- Oh, Inglaterra, claro.
- Por que claro?
365
00:50:19,660 --> 00:50:20,660
Seu sotaque franc�s.
366
00:50:21,761 --> 00:50:22,688
Posso ir com voc�?
367
00:50:22,688 --> 00:50:27,004
- Se quiser.
- Ser� dif�cil quando chegar, mas darei jeito.
368
00:50:27,004 --> 00:50:30,527
- Que tipo de dificuldade?
- Esqueci meu passaporte.
369
00:50:30,527 --> 00:50:36,100
- N�o te deixar�o entrar sem um!
- Se eu voltar, v�o me matar.
370
00:50:36,100 --> 00:50:41,961
- Vou lev�-lo at� um hotel.
- Certo, est� muito longe?
371
00:50:41,961 --> 00:50:46,518
Umas duas horas. Vou l� passar a
noite e pegarei o voo pela manh�.
372
00:51:15,411 --> 00:51:18,616
- N�s ficamos aqui?
- Eu fico, adeus.
373
00:51:22,720 --> 00:51:25,358
-D� para pagar um quarto aqui?
- Acho que sim.
374
00:51:27,332 --> 00:51:29,706
- E um jantar para dois?
- Se voc� n�o comer muito.
375
00:51:30,627 --> 00:51:35,222
Mas amanh� estar� sozinho.
N�o quero problemas com a justi�a.
376
00:54:26,454 --> 00:54:29,550
Da pr�xima vez irei de
trem ou de barco!
377
00:54:32,671 --> 00:54:37,700
- � como nascer de novo.
- Me preocupei que pudesse sufocar.
378
00:54:39,000 --> 00:54:44,680
Queria terminar o trabalho?
Bem, isto � a Inglaterra?
379
00:54:45,406 --> 00:54:49,299
Estamos muito perto do aeroporto.
Podem ver voc�, voc� guia.
380
00:54:51,125 --> 00:54:54,256
Voc� vai gostar muito deles.
Minha m�e � uma do�ura.
381
00:54:54,256 --> 00:54:58,430
E papai um amor, v�o
adorar voc�!
382
00:54:58,430 --> 00:55:03,750
Vai conseguir um trabalho para voc�.
Ser� maravilhoso!
383
00:55:03,750 --> 00:55:07,848
Nos veremos todos os dias...
e noites.
384
00:55:07,849 --> 00:55:13,769
Absolutamente maravilhoso.
Precisamos abastecer.
385
00:55:28,381 --> 00:55:30,939
-Porque n�o vai retocar a maquiagem?
-Acha que preciso?
386
00:55:31,165 --> 00:55:33,160
Claro, que n�o, mas temos
um longo caminho pela frente.
387
00:55:37,652 --> 00:55:39,936
O dinheiro para a gasolina
est� na minha carteira.
388
00:56:14,937 --> 00:56:18,957
- E foi de repente?
- O problema �...
389
00:56:18,958 --> 00:56:23,236
� que minha irm� est� se
separando do marido.
390
00:56:24,036 --> 00:56:27,753
N�o quero me envolver nisso.
Para onde vai?
391
00:56:27,753 --> 00:56:31,289
- Londres.
- Ser� perfeito para mim.
392
00:56:33,246 --> 00:56:36,452
Se importa se eu dormir?
N�o consegui dormir � noite.
393
00:56:37,517 --> 00:56:41,479
- Consolando sua irm�?
- Sim, algo assim.
394
00:56:54,021 --> 00:56:58,618
N�o vai demorar.
Prestem aten��o na estrada.
395
00:57:23,002 --> 00:57:24,372
Jogue!
396
00:57:57,625 --> 00:58:00,984
LONDRES
40 MILHAS
397
00:58:04,291 --> 00:58:09,529
- E ent�o?
- Eu lembro.
398
00:58:10,337 --> 00:58:13,389
-E antes disso?
- Ainda nada.
399
00:58:15,983 --> 00:58:19,221
- N�o acho que seja uma boa ideia.
- Temos que come�ar em algum lugar.
400
00:58:22,702 --> 00:58:29,236
Sabemos que ia para Londres.
Mas... de onde vinha?
401
00:58:29,395 --> 00:58:32,814
-Isso � o que devemos descobrir.
-Bem, de algum lugar.
402
00:58:32,883 --> 00:58:36,510
Foi entre aqui e Maidstone,
isso � o que sabemos.
403
00:58:36,766 --> 00:58:40,658
- Como?
- Meu marido vinha de l�.
404
00:58:41,913 --> 00:58:46,276
Nunca vamos conseguir. � rid�culo.
Vamos voltar para casa.
405
00:59:23,429 --> 00:59:28,982
Fa�a uma lista de poss�veis locais
entre aqui e Maidstone.
406
00:59:28,983 --> 00:59:33,238
- Todos que significam algo.
- S�o muitos.
407
00:59:33,238 --> 00:59:38,687
Vamos visitar todos.
Algu�m vai reconhecer voc�.
408
00:59:40,553 --> 00:59:46,968
- Est� muito confiante.
- Estou confiante, vamos tentar.
409
00:59:47,313 --> 00:59:51,386
S� que � dif�cil, mas �
importante para n�s.
410
00:59:51,387 --> 00:59:56,333
Tem que entender que depois de tanto
tempo, estou perdendo o interesse.
411
00:59:57,418 --> 00:59:59,004
N�o quer saber quem voc� �?
412
00:59:59,005 --> 01:00:00,500
� uma pergunta idiota.
413
01:00:01,631 --> 01:00:06,008
Mas devemos tentar e voc�
sempre acha que tudo � in�til.
414
01:00:07,006 --> 01:00:10,785
Se trata do seu passado.
Voc� perdeu a mem�ria.
415
01:00:10,786 --> 01:00:14,328
- Voc� � o �nico...
- Pare de me atormentar!
416
01:00:20,123 --> 01:00:21,672
Bem, me desculpe.
417
01:00:42,088 --> 01:00:43,627
Desculpe, Denise, eu...
418
01:00:46,347 --> 01:00:47,859
O que h�, Chris?
419
01:00:50,443 --> 01:00:52,438
- Onde achou isso?
- O que?
420
01:00:56,760 --> 01:00:59,854
- A faca. Onde a encontrou?
- Estava na gaveta.
421
01:01:01,503 --> 01:01:04,630
- N�o, n�o estava.
- Estava na gaveta.
422
01:01:05,692 --> 01:01:09,461
- Antes n�o estava.
- Eu mesma a comprei.
423
01:01:33,639 --> 01:01:37,446
- Chris...
- Viu minhas p�lulas?
424
01:01:37,847 --> 01:01:39,391
- Enxaqueca?
- Sim.
425
01:01:52,101 --> 01:01:53,569
Obrigado.
426
01:02:04,351 --> 01:02:09,253
- H� algo que eu possa fazer, Chris?
- Me diga a verdade sobre a faca.
427
01:02:09,578 --> 01:02:10,465
Eu j� disse.
428
01:02:10,491 --> 01:02:13,846
Quer dizer que n�o estava
coberta de sangue?
429
01:02:13,944 --> 01:02:15,046
N�o sei o que viu.
430
01:02:15,072 --> 01:02:18,408
Estou dizendo que vi esta
faca ensanguentada!
431
01:02:18,409 --> 01:02:20,409
Sujou as minhas m�os.
432
01:02:20,529 --> 01:02:23,031
Porque n�o se deita e descansa?
Eu vou cham�-lo...
433
01:02:23,057 --> 01:02:24,307
N�o quero descansar!
434
01:02:24,307 --> 01:02:27,316
Descansar um pouco
far� bem a voc�.
435
01:02:28,806 --> 01:02:30,170
N�o quero deitar.
436
01:02:30,170 --> 01:02:35,351
- Porque n�o se deita?
- N�o quero deitar!
437
01:02:35,391 --> 01:02:39,708
Tenta fazer acreditar que estou louco.
Diga mais vezes e vou acreditar!
438
01:02:39,709 --> 01:02:41,309
- O que quer dizer?
439
01:02:41,508 --> 01:02:45,268
- Eu digo que voc� falou!
-Eu n�o disse isso.
440
01:02:45,268 --> 01:02:50,027
- Pare de falar, n�o quero ouvir mais.
-Querido, por favor...
441
01:02:50,027 --> 01:02:55,155
-Pare de me tratar como um crian�a!
- Cale a boca ou a farei calar!
442
01:02:58,273 --> 01:03:01,592
- Por favor, Chris, acalme-se.
- Cale a boca!
443
01:03:05,724 --> 01:03:09,871
- N�o me diga que estou louco!
- Chris, n�o!
444
01:03:09,871 --> 01:03:15,344
Voc� j� disse muitas vezes.
Cale-se!
445
01:03:16,267 --> 01:03:22,352
-O que est� havendo com voc�?
-Tem que se calar!
446
01:03:22,353 --> 01:03:25,326
Por favor, n�o!
447
01:03:25,326 --> 01:03:27,326
Por favor, n�o!
448
01:05:51,168 --> 01:05:52,560
J� era hora!
449
01:05:54,141 --> 01:05:55,677
O que houve?
450
01:05:58,123 --> 01:05:59,965
O que fez na m�o?
451
01:06:03,106 --> 01:06:08,981
Venha aqui. Chris, o que houve?
Como se cortou?
452
01:06:09,865 --> 01:06:13,338
Aqui...
Deixe-me ver.
453
01:06:20,316 --> 01:06:24,392
-N�o h� nenhum corte
- Eu a matei.
454
01:06:26,503 --> 01:06:31,036
- Matou quem?
- Denise.
455
01:06:31,263 --> 01:06:34,121
- Denise James?
- Tive que matar.
456
01:06:34,121 --> 01:06:36,726
Chris, pare
de dizer bobagens!
457
01:07:02,064 --> 01:07:02,891
No chuveiro.
458
01:07:27,376 --> 01:07:30,050
- Quem � ela?
- Denise.
459
01:07:32,057 --> 01:07:35,862
Venha aqui, Chris.
Olhe.
460
01:07:41,957 --> 01:07:46,175
Quem � ela?
Nunca a vi em minha vida.
461
01:07:53,384 --> 01:07:57,413
- Deixe-me falar para o Dr. Keller.
- Porque?
462
01:07:57,413 --> 01:07:59,555
Ele saber� o que fazer.
463
01:08:09,669 --> 01:08:12,741
- Certo, v� falar com ele.
- E quanto a voc�?
464
01:08:14,446 --> 01:08:17,366
Eu vou ficar aqui.
465
01:08:17,366 --> 01:08:20,539
N�o atenda a porta e nem
ao telefone. Eu volto logo.
466
01:08:50,223 --> 01:08:53,420
Desculpe incomodar t�o tarde,
mas � muito importante.
467
01:08:56,837 --> 01:09:00,482
O que pode ser t�o importante que
n�o pode esperar at� amanh�?
468
01:09:02,557 --> 01:09:07,333
- � sobre Christopher Smith.
- O que aconteceu?
469
01:09:07,333 --> 01:09:12,019
Al�m da amn�sia, ele tem
alguma doen�a mental?
470
01:09:13,119 --> 01:09:18,515
- N�o, n�o acredito.
- Poderia matar algu�m?
471
01:09:19,914 --> 01:09:25,191
- � uma pergunta incomum, enfermeira.
- Sim, eu sei, mas... poderia?
472
01:09:25,191 --> 01:09:31,351
N�o, n�o creio que seria capaz de matar
algu�m em condi��es normais.
473
01:09:31,351 --> 01:09:35,855
Mas lembre-se que n�o sabemos
qual � seu estado normal.
474
01:09:36,655 --> 01:09:41,285
Poderia ter sido capaz de fazer
isso antes, n�o sabemos.
475
01:09:42,486 --> 01:09:43,594
Creio que eu sei.
476
01:09:45,267 --> 01:09:50,945
Se disser que ele est� com problemas,
mas n�o � culpa dele, o ajudaria?
477
01:09:50,946 --> 01:09:54,153
Claro, ele ainda � meu paciente.
478
01:09:54,530 --> 01:09:58,020
Ent�o venha comigo ao apto. dele
e contarei no caminho.
479
01:09:58,237 --> 01:09:59,415
Espere um pouco.
480
01:10:28,591 --> 01:10:29,224
Chris?
481
01:10:49,652 --> 01:10:53,774
- N�o entendo!
- Ele disse que esperaria?
482
01:10:53,990 --> 01:10:58,145
- Sim, ele disse.
- Ent�o devemos encontr�-lo.
483
01:10:58,145 --> 01:11:00,206
Em seu estado, pode
fazer qualquer coisa.
484
01:11:06,309 --> 01:11:11,291
Al�? Chris,
est�vamos preocupados.
485
01:11:11,291 --> 01:11:15,839
- Aonde est�?
- Em uma cabine. Gina est� a�?
486
01:11:16,840 --> 01:11:21,385
- N�o, n�o est�.
- Chris!
487
01:11:25,423 --> 01:11:28,890
Desculpe, Chris, deixei o
telefone cair.
488
01:11:28,890 --> 01:11:32,401
N�o, Gina n�o est� aqui,
mas voc� deveria estar aqui.
489
01:11:33,499 --> 01:11:36,495
Aonde est�?
Eu vou busc�-lo.
490
01:11:36,882 --> 01:11:42,983
Estou em Chelsea, na Kings Road.
Em um pub chamado "The Red Lion".
491
01:11:42,983 --> 01:11:44,383
Vou esper�-lo.
492
01:11:44,627 --> 01:11:46,747
Muito bem, eu vou busc�-lo.
493
01:11:47,247 --> 01:11:52,822
Irei o mais r�pido poss�vel.
Me espere, n�o saia da�.
494
01:11:54,561 --> 01:11:57,395
Chegou em uns 20 minutos.
495
01:12:05,796 --> 01:12:07,371
O que houve de errado?
496
01:12:12,960 --> 01:12:16,422
N�o me ouviu?
O que houve de errado?
497
01:12:17,191 --> 01:12:21,575
- Eu ouvi, n�o sei.
- Sabia que ela daria problema.
498
01:12:21,575 --> 01:12:25,581
- O que voc� fez?
- Dei um soco nela.
499
01:12:26,197 --> 01:12:31,617
Bateu nela? Idiota... Porque
os homens s�o t�o est�pidos?
500
01:12:31,617 --> 01:12:38,500
N�o bastava s� sumir com sua
esposa. Tinha que complicar tudo.
501
01:12:39,465 --> 01:12:42,701
- Concordamos que era um boa ideia.
- Voc� concordou.
502
01:12:43,102 --> 01:12:45,351
Eu disse que era perigoso
desde o princ�pio.
503
01:12:45,352 --> 01:12:46,918
Era imposs�vel dar errado.
504
01:12:46,951 --> 01:12:50,923
Quando acabasse o efeito da droga,
ele veria o corpo de minha esposa e fugiria.
505
01:12:51,609 --> 01:12:55,791
Eu o conhe�o, ia dar tudo certo.
506
01:12:56,028 --> 01:13:00,476
- Era s� um corpo.
- O que? E agora o que fazer?
507
01:13:02,244 --> 01:13:05,851
Eu n�o sei, n�o havia
lugar para ela em meus planos.
508
01:13:06,312 --> 01:13:08,801
N�o havia lugar para nada, querido.
"Minha esposa n�o me daria o div�rcio".
509
01:13:12,402 --> 01:13:16,518
Ela n�o daria!
"Sim, meu plano n�o pode falhar."
510
01:13:16,518 --> 01:13:19,807
Bem, falhou!
E o que faremos?
511
01:13:21,697 --> 01:13:26,151
Tenho que ir busc�-lo.
Est� mal por causa do choque.
512
01:13:26,287 --> 01:13:29,782
Acho que ainda pode dar certo.
513
01:13:31,053 --> 01:13:33,941
Tem trabalho para fazer aqui.
E r�pido.
514
01:13:38,148 --> 01:13:42,403
Antes que me envolva ainda mais,
algo mais pode dar errado?
515
01:13:42,404 --> 01:13:43,404
N�o, acho que n�o.
516
01:13:44,704 --> 01:13:47,774
- O gravador no apartamento?
- Eu j� tirei.
517
01:13:47,774 --> 01:13:52,142
- As p�lulas? Marcus Allan?
- Ele n�o falar� nada.
518
01:13:54,178 --> 01:13:56,423
O que vamos fazer com ela?
519
01:13:58,402 --> 01:14:01,514
O mesmo que fizemos antes.
No chuveiro.
520
01:14:03,099 --> 01:14:08,151
Traga-o e diga que a descobrimos aqui,
ele com certeza vai fugir.
521
01:14:08,270 --> 01:14:11,209
Depois chamaremos a pol�cia,
como planejamos.
522
01:14:11,209 --> 01:14:16,034
Quando chegarem v�o descobrir
tamb�m o corpo de sua esposa
523
01:14:16,117 --> 01:14:21,845
eles n�o v�o achar estranho,
o homem � completamente louco.
524
01:14:21,846 --> 01:14:26,752
- Voc� confirmar� no tribunal.
- Entendo.
525
01:14:28,386 --> 01:14:31,663
Bem, tenho que ir.
N�o temos muito tempo.
526
01:14:37,965 --> 01:14:43,130
V�, eu cuido dela,
o que est� esperando?
527
01:15:26,321 --> 01:15:29,234
Parece que viu um fantasma,
como me disse.
528
01:15:30,876 --> 01:15:34,608
Chris, querido, onde esteve?
529
01:15:35,916 --> 01:15:40,058
- O Dr. Keller foi buscar voc�.
- Eu sei, eu o vi sair.
530
01:15:40,259 --> 01:15:41,259
De onde ligou?
531
01:15:41,383 --> 01:15:43,572
Da cabine do outro
lado da rua.
532
01:15:46,857 --> 01:15:49,321
- Onde est� Gina?
- N�o est� aqui.
533
01:15:50,358 --> 01:15:53,643
- Deseja algo antes que eu saia?
- Por favor, n�o v�.
534
01:15:53,644 --> 01:15:54,644
Tenho que ir.
535
01:15:55,093 --> 01:15:56,921
Prefiro que fique.
536
01:15:56,947 --> 01:16:00,737
Agora que est� bem,
o doutor vir� cuidar de voc�.
537
01:16:02,118 --> 01:16:03,816
-Boa noite.
-Boa noite.
538
01:16:05,750 --> 01:16:09,484
Por que n�o tenta abrir a
trava de cima, querida?
539
01:16:11,553 --> 01:16:15,275
- Qual � o problema, Chris?
- Estou louco, n�o se lembra?
540
01:16:16,307 --> 01:16:20,424
- N�o fa�a piadas idiotas.
- N�o estou fazendo.
541
01:16:20,993 --> 01:16:27,009
- Eu tamb�m matei algu�m, n�o �?
- N�o quero ouvir nada mais.
542
01:16:28,458 --> 01:16:31,735
- Pensei que havia matado voc�.
- Isso � rid�culo.
543
01:16:33,304 --> 01:16:37,193
- Era o que voc� queria ou n�o?
- N�o entendo o que quer dizer.
544
01:16:37,193 --> 01:16:44,351
O Dr. Keller vir� cuidar de voc�.
Ent�o, Chris, deveria descansar.
545
01:16:45,711 --> 01:16:50,069
Sabe que eu estou certa.
Voc� n�o est� bem, est� doente.
546
01:16:50,988 --> 01:16:52,113
N�o, n�o estou.
547
01:16:56,368 --> 01:17:01,237
Voc� mesmo disse que n�o est� bem
e n�o est�! Veja o que tem passado.
548
01:17:01,237 --> 01:17:06,590
Vozes estranhas, alucina��es
e perda de mem�ria.
549
01:17:06,591 --> 01:17:10,761
- Nem lembra de nada.
- Mas agora eu lembro.
550
01:17:11,839 --> 01:17:16,675
Lembro j� h� bastante tempo,
tr�s semanas ap�s o acidente.
551
01:17:21,777 --> 01:17:26,614
N�o vai perguntar porque continuei
fingindo? Vou dizer assim mesmo.
552
01:17:26,614 --> 01:17:31,786
Andava vagando pela Europa.
Um Jo�o Ningu�m, sem trabalho ou dinheiro.
553
01:17:33,730 --> 01:17:36,636
De repente despertei no hospital.
Tinha um bra�o
554
01:17:36,662 --> 01:17:39,276
e uma perna quebrados
e uma fratura no cr�nio.
555
01:17:39,579 --> 01:17:42,569
Cuidaram de mim e algu�m
pagava meu tratamento.
556
01:17:42,569 --> 01:17:46,586
Se n�o tivesse aceitado,
a� sim estaria louco, n�o �?
557
01:17:47,194 --> 01:17:49,784
Mas ver� que sou um
verdadeiro c�nico, sabia
558
01:17:49,810 --> 01:17:52,514
que havia algo errado.
Quer�a descobrir o que era.
559
01:17:52,788 --> 01:17:57,715
Mas mal acabei de sair do hospital
comecei a ouvir vozes estranhas.
560
01:17:57,766 --> 01:18:00,494
Via coisas e pessoas que
n�o existiam.
561
01:18:01,411 --> 01:18:03,432
Quase acreditei que estava louco.
562
01:18:03,458 --> 01:18:08,426
N�o sabia que eram as p�lulas
que o Dr. Keller me dava.
563
01:18:09,956 --> 01:18:14,892
E a especial que voc� me
deu nesta noite me nocauteou.
564
01:18:15,961 --> 01:18:17,350
Voc� arriscou muito.
565
01:18:18,173 --> 01:18:20,518
Oh, n�o, nunca me arrisco.
566
01:18:23,298 --> 01:18:26,671
- Agora sei que n�o me ama.
- N�o estou brincando.
567
01:18:27,008 --> 01:18:30,568
V� para o terra�o
ou o matarei.
568
01:18:42,596 --> 01:18:44,026
Saia!
569
01:19:22,404 --> 01:19:24,469
Por favor espere l� dentro,
senhora.
570
01:19:52,389 --> 01:19:59,689
Obrigado, apesar que n�o gostei
muito de seu senso dram�tico.
571
01:19:59,692 --> 01:20:01,756
- Sr. Smith?
- N�o, obrigado.
572
01:20:02,941 --> 01:20:06,573
- Como v�, ele trabalha para mim.
- Sim, mas n�o me paga as despesas.
573
01:20:07,549 --> 01:20:12,367
Sinto muito pela discuss�o
que tivemos no outro dia.
574
01:20:12,367 --> 01:20:14,794
Foi um mal entendido.
575
01:20:14,794 --> 01:20:19,780
Ele � homem esperto, mandou analisar
as p�lulas que o Dr. Keller me deu.
576
01:20:19,781 --> 01:20:23,888
- D�ga o que descobriu.
- Un narc�tico pouco potente.
577
01:20:23,888 --> 01:20:26,241
S� o suficiente para causar
enxaquecas e alucina��es.
578
01:20:26,242 --> 01:20:29,980
- Mas sei que voc� j� sabia.
- Oh, ela sabia.
579
01:20:30,473 --> 01:20:31,568
E agora?
580
01:20:31,594 --> 01:20:35,449
Keller vai descobrir logo
que n�o estou naquele pub.
581
01:20:35,749 --> 01:20:40,347
Possivelmente vai ligar.
Quero que diga que estou aqui.
582
01:20:42,250 --> 01:20:44,848
E isso � tudo que eu quero
que diga. Fui claro?
583
01:20:46,167 --> 01:20:47,293
O que vai fazer?
584
01:20:49,618 --> 01:20:53,013
Por que n�o se comporta como uma
boa menina e veja o que vai acontecer?
585
01:21:04,179 --> 01:21:10,748
N�o est� aqui, o que foi?
Fale mais alto, n�o te escuto.
586
01:21:10,867 --> 01:21:13,992
Eu disse que ele est� aqui,
aqui no apartamento.
587
01:21:15,713 --> 01:21:21,363
D� uma das p�lulas
para ele e v� embora.
588
01:21:21,956 --> 01:21:24,351
Eu me encarrego de tudo.
589
01:23:53,953 --> 01:23:56,904
A senhora e o cavalheiro
j� est�o sob cust�dia.
590
01:23:56,904 --> 01:24:00,339
- Isso � tudo, sr. Smith?
- Acredito que sim.
591
01:24:00,991 --> 01:24:05,973
Nesse caso, tenho meus honor�rios
Descontei algum por nossa...
592
01:24:06,973 --> 01:24:11,116
- Pode enviar para mim.
- Prefiro receber agora.
593
01:24:11,116 --> 01:24:15,344
-Agora ser� melhor.
-Quer me causar mais problemas?
594
01:24:16,644 --> 01:24:20,563
- N�o, se puder evitar.
- Ent�o me envie a conta!
595
01:24:25,592 --> 01:24:27,353
Quanto lhe devo Sr. Hemmings?
596
01:24:32,186 --> 01:24:35,688
Obrigado, Sr. Smith.
Para onde envio o recibo?
597
01:24:36,537 --> 01:24:40,615
- Envie para meu apartamento.
- O que? Entendo.
598
01:24:40,915 --> 01:24:42,126
Bom dia.
599
01:24:45,745 --> 01:24:47,331
Bem, voc� � a m�dica,
enfermeira.
50408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
