Original subtitles

HYÈNE

CE DRAME EST PUREMENT FICTIONNEL ET N'EST PAS ASSOCIÉ À

PERSONNES RÉELLES, INCIDENTS, ASSOCIATIONS, OU LIEUX

ÉPISODE 10

As-tu quelque chose pour moi?

Tu as ça.

Pensez-vous que ce soit une métaphore, ou pensez-vous que c'est littéral?

"Je ne franchirai plus la ligne. Kevin."

Ne réagissez pas de manière excessive. Rien ne s'est passé.

J'en ai tellement marre de ça. Les gars ne peuvent pas me laisser tranquille.

Je vous conseille d'en profiter pendant que vous le pouvez.

Profitez-en pendant que vous êtes populaire.

C'est distrayant, afin que vous puissiez vous en débarrasser.

Au fait, la pieuvre crue tranchée a-t-elle fonctionné?

Ça ne s'est pas passé comme prévu

grâce à un fou émotionnel.

Ceci est le manteau de M. Yoon.

Mme Jung, que s'est-il passé hier soir?

Ne demande même pas.

Donc?

Continuer. J'adorerais entendre ça aussi.

Alors Vector5

stimule le cerveau des patients atteints de démence.

Et après?

M. Yoon.

Yoon Hee-jae!

Même les enfants des écoles élémentaires savent

quand rester en dehors des choses.

Appelons ça une nuit.

Merci pour la nourriture.

VACANT

Allons-y.

AVOCAT JUNG GEUM-JA

Tu m'as dit de rester en dehors de ça.

KEVIN JUNG AP EON

Es-tu heureux? Êtes-vous sûr d'être un professionnel?

Tu ne peux pas garder tes émotions hors du travail?

C'est très difficile à répondre.

Je voulais venir parce que c'était pour le travail.

Cela semblait aussi très personnel,

donc je voulais être là.

Comment est-ce pour une réponse?

Et vous? C'était une date ou un interrogatoire?

-C'était les deux. -"Tous les deux"?

Monsieur, où est l'endroit le plus froid à cette heure?

J'ai froid.

Ici.

Pourquoi sommes nous ici?

Je n'ai jamais pris de téléphérique.

Et vous?

Moi non plus.

Vous venez probablement d'étudier.

Vous avez tellement accompli

à votre âge.

J'étais trop occupé par la vie.

La vie est

ce qui m'a occupé.

Voilà notre différence.

Les gens sont tous différents.

Et comme nous vivons, nous essayons de réduire les différences.

Ne pouvons-nous pas être juste dans l'instant?

Est-ce si difficile?

Ces jours-ci,

J'apprends de nouvelles choses sur toi.

Pareil ici.

Pourquoi ne sommes-nous jamais venus ici quand nous sommes sortis?

À bien y penser, il, tu étais occupé à me plaire.

Donc nous ne sommes probablement allés à mes endroits préférés.

Sais tu quelque chose?

Tu es comme un gamin parfois.

Je parie que M. Song ressent la même chose.

Voilà probablement pourquoi il vous garde à ses côtés.

Vous êtes très simple à utiliser.

Vous pouvez entrer.

Allons-y.

Je parie qu'il fait plus froid là-haut.

Vous êtes très émotif ces jours-ci. Ce n'est pas comme toi.

c'est chaud.

Mon Dieu.

Je dois dire que c'est joli.

Jung Geum-ja!

Rafraîchissez-vous une fois arrivé là-haut!

Aurais-je dû y aller avec lui?

Jung Geum-ja!

Mon Dieu.

Qu'est-ce que ...

Mon Dieu, quoi ...

M. Song veut vous voir.

Avez-vous attrapé froid? Dois-je vous procurer des médicaments?

Non c'est bon.

Utilisez-le comme référence pour la loi sur les droits de succession.

Certaines choses sont confidentielles. Assurez-vous que rien ne fuit, d'accord?

D'accord.

Il doit se concentrer sur la bonne chose.

Les fondamentaux des grandes entreprises finir par devenir les fondamentaux

de l'économie de notre pays.

Vous devez indiquer précisément pourquoi le pays et ses habitants

besoin d'être plus prévenant du groupe de tête.

Vous êtes très passionné de nos jours.

Suis-je?

Je comprends ce que tu veux dire.

Ne t'inquiète pas. Je vais bien faire.

Bien sûr. C'est toi.

-Oncle Pil-jung. -Oui?

Par hasard, est mon père inclus dans cette grande image de la vôtre?

Tu sais que ton père garde toujours une distance

avec les politiciens et les conglomérats.

Il n'est pas apte à ce genre de choses.

Il est même parfois comme un enfant.

Ne vous méprenez pas. Cela signifie qu'il a un cœur pur.

Tu sais quelque chose?

Tu es comme un gamin parfois.

Je parie que M. Song ressent la même chose.

Voilà probablement pourquoi il vous garde à ses côtés.

Quelle? Est-ce que quelque chose t'ennuie?

Non, il n'y en a pas. Ce n'est rien pour moi de m'impliquer.

Soit dit en passant, avez-vous des progrès avec l'étui AP EON?

Oui, l'affaire AP EON est ...

Président Son du groupe SS vous attend dans la salle VIP, monsieur.

D'accord, je serai là.

D'accord, alors.

- Chérie. -Oui?

Quand arrêtez-vous de travailler? Vous ne me manquez pas?

-Tu me manques. -Tu me manques.

En voici un de moi.

Oh mon Dieu!

Qu'est-ce qui ne va pas, chérie?

Vous devez être prudent. Les téléphones portables sont couverts de germes.

Qu'est-ce que tu veux?

Nous sommes des adultes. C'est naturel.

Ai-je même besoin de votre permission comment sortir avec quelqu'un?

Qu'est-ce que j'ai dis? Je n'ai même rien dit.

Qu'est-ce que c'est ça?

J'ai reçu l'ordre de réparer un projet de loi.

Mettons-nous au travail.

Qui vous a donné la commande? M. Song?

La loi sur les droits de succession?

Notre entreprise n'a-t-elle pas déjà fait des modifications partielles à ce projet de loi l'année dernière?

C'est plus grave cette fois. Un membre du Congrès prendra la tête,

et le secrétaire aux affaires civiles et Daeguk Daily le soutiendra.

Alors c'est déjà fait.

Bien sûr, cela fera parler les gens.

-Mais quand avons-nous déjà donné une merde? -Exactement.

Mais la chose est,

Je suis un peu inquiet comment Mme Jung pourrait prendre cela.

Elle est probablement vraiment impatiente pour trouver quelque chose sur ce culte.

Est-il acceptable d'avoir un travail secondaire comme celui-ci?

J'ai reçu des ordres de M. Song lui-même.

Nous pouvons travailler sur les deux projets.

Non, je ne fais que ça à cause de mon ami.

Je vous remercie.

Au fait, à propos du président Son Bong-u ...

Le père de fils Jin-su?

Il possède des tonnes de biens immobiliers.

Il est probablement dans le top cinq en ce qui concerne sa valeur nette.

Il est beaucoup plus haut dans la liste que l'on pourrait penser.

J'ai entendu dire qu'il avait beaucoup de secrets. Mais pourquoi demandez-vous?

-Non, ce n'est rien. -Allons. Dîtes-moi.

-Hey. -Oui?

-Ecoutez. -D'accord.

Vous feriez mieux de vous assurer Yu-mi ne bavarde pas.

Sinon, je vais coudre ta bouche ensemble vous ne pourrez donc plus jamais parler à nouveau.

Je vous remercie.

Mme Jung m'a demandé de vous donner ceci.

Détective Park, savez-vous par hasard Le père de Mme Jung?

Pourquoi demandez-vous?

Il est venu récemment.

-Il est venu ici? -Oui.

-Mais quelque chose ne semblait pas juste-- -Ce n'est pas ton affaire.

D'accord.

Est-elle à l'intérieur?

Attendez. Prends ça. Ici.

Savez-vous pourquoi je ne regarde pas les drames?

Non.

C'est parce qu'ils sont remplis avec des malentendus inutiles.

Et ils sont très inappropriés.

Ces malentendus inappropriés sont exactement pourquoi les gens regardent des drames.

Mais là encore, je suppose

il est très mal de mal comprendre quelqu'un.

Oui, ces fleurs ne sont pas belles ici. Je pensais la même chose.

Les lattes de patate douce sont les meilleurs.

C'est gentil et doux.

On va commencer travailler sur la loi sur les droits de succession.

Je suis sûr que vous ferez du bon travail.

Qu'as-tu pensé du membre du Congrès Lee In-yeop?

Il n'était pas si mal.

Il est connu pour être très droit, donc je pensais qu'il serait têtu.

Mais il semble nous comprendre.

Il est humble.

Il connaît l'importance de l'argent.

Il connaît également l'importance des gens.

Vous voulez dire, les gens qui ont de l'argent.

De toute façon, je ne connais rien à la politique, alors je vous laisse vous en occuper.

D'accord.

Eh bien, voulez-vous manger?

Non c'est bon. Mais...

Avez-vous quelque chose à dire?

S'agit-il d'une femme?

Mon Dieu, tu es incroyable.

Vous êtes un avocat typique. Tu es trop simple.

Ça ne fait rien.

- Parlons la prochaine fois. -D'accord.

Faites-moi savoir chaque fois que vous avez besoin de mon aide.

Bien sûr. Je parie énormément sur toi.

Ji-eun, je ne te l'ai pas dit s'en débarasser?

Mais c'est vraiment cher. Je ne pouvais pas simplement le jeter.

-Hé, tu es là. -Hey.

Qu'est-ce que c'est ça? Des sétaire?

Mon Dieu.

Écoutons toutes les informations utiles que vous avez rassemblé.

Une vision critique de la religion conventionnelle.

Un leader avec une mentalité globale qui a étudié à l'étranger.

Un slogan qui dit aux gens de partager

leurs talents donnés par Dieu pour recevoir des bénédictions.

Celles-ci sont réparties sur Internet et les médias sociaux chez les jeunes.

D'accord, assez.

Alors elle manipule les gens et prend toutes les décisions finales

comme l'être absolu.

Et elle a le plein contrôle sur une entreprise qui a du mal à cause des effets secondaires.

De plus, son jeune fils est protéger leur argent en tant que directeur financier.

- Au fait, qui est ce monsieur ici? -C'est notre directeur financier.

Son fils est enregistré en tant que CFO pour plusieurs autres sociétés.

Ils ressemblent plus à une entreprise plutôt qu’un groupe religieux.

Maintenant qu'il y a eu une offre MandA, ils ont commencé à réaliser

que quelque chose en vaut la peine.

Elle pense donc que l'entreprise va augmenter en valeur si elle continue à agir comme

un sauveur pour l'entreprise?

Est-ce que cela signifie que nous devons la payer Ce qu'elle veut?

Notre client doit reprendre Gnosis à un prix inférieur à ce qu'ils proposaient.

Voilà comment nous leur montrons à quel point nous sommes bons.

Cela remplira également nos comptes bancaires.

Les choses sont devenues plus faciles grâce à Baek Hee-jun.

Comment?

Il est plus facile de trouver de la saleté sur un leader culte qu'un PDG transparent.

Mme Jung, vous êtes un professionnel quand il s'agit de ce genre de choses.

Aller de l'avant. Effectuer une vérification des antécédents illégaux.

Vous me connaissez bien.

Vous êtes vraiment intelligent, M. Yoon.

J'ai déjà demandé une vérification des antécédents. Illégalement à cela.

Je le savais.

C'est bon.

M. Ga et moi serons travailler sur autre chose.

J'ai des commandes spéciales de M. Song lui-même.

De plus, ce sur quoi je travaille est légal.

Allez-y et montrez-nous ce que vous pouvez faire.

Découvrez combien d'entreprises pharmaceutiques sont essayer de développer un médicament pour la démence.

-Médecine pour la démence? -Les entreprises coréennes en premier.

-D'accord. -Et Ji-eun.

-Oui? -Je veux que tu arrêtes.

Pardon?

Arrêtez d'être le GPS de Yoon Hee-jae.

Bien...

Voici comment ça fonctionne.

M. Yoon se montre soudain et me demande où tu es.

Mon cerveau me dit de ne pas parler, mais ma bouche parle déjà.

-Je pense que je suis dépassé. -Quoi?

Je suis dépassé par la passion avec laquelle M. Yoon vous regarde.

Je vais arrêter de lui dire où tu es à partir d'aujourd'hui.

Tu es devenu très bavard après notre arrivée ici.

Faites juste ce qu'on vous dit de faire.

D'accord.

Jung Geum-ja parlant.

J'ai appelé pour vérifier si les choses vont bien.

Demandez-vous un rapport?

Non, pas par téléphone. Pouvons-nous nous rencontrer?

Mon Dieu, où est ce punk?

Ta-da. Asseyez-vous.

Je pensais que tu devrais avoir besoin quelqu'un de compétent.

Veuillez ne pas en parler à Mme Jung.

Il s'agit de la loi sur les droits de succession. Je ne sais pas si je peux aider.

Ne sois pas si humble.

Nous savons tous que vous savez tout.

Ayons juste une discussion légère aujourd'hui.

Que seraient nos clients

voulez-vous changer le plus?

Tout d'abord, la taxe sur les cadeaux.

Il est difficile d'éviter de payer des impôts par rapport à avant

parce que la taxe sur les cadeaux est tout compris.

Surtout quand vous avez de l'argent.

Mais si les choses étaient comme le passé ...

-Qu'est-ce que c'était encore? -Imposition basée sur différents types

et le système positif.

Sur la base du précédent de 2003 ...

Mon Dieu, mon estomac.

Selon mon estomac, nous aurions déjà dû manger.

Pourquoi n'avons-nous pas de pizza?

Sûr. On fait tous ça pour gagner sa vie de toute façon.

JI-EUN

ENTREPRISES PHARMACEUTIQUES RECHERCHE SUR LA DÉMENCE

ÉMETTRE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES

NUMÉRO 1 EN CORÉE, LE PLUS GRAND CENTRE DEMENTIA D'ASIE

INVESTI 800 MILLIARDS DE GAGNANTS EN MÉDECINE MAIS AVAIT DES EFFETS SECONDAIRES

-Vous êtes ici. -Bonjour.

Ça fait beaucoup de nourriture.

Je viens de commander le set. La nourriture ici est bonne. Tu aimeras.

D'accord, alors.

Merci pour le repas.

Saviez-vous que la gnose appartient en fait à quelqu'un d'autre?

Vraiment?

Je suppose que vous ne partagez pas beaucoup d'informations.

Probablement parce que nous nous faisons confiance.

C'est à vous de vérifier les détails.

Madame Jung, vous êtes un peu négative.

Je n'aime pas vraiment ça.

Que pensez-vous de M. Song Pil-jung?

Tu lui fais assez confiance parier votre avenir sur lui?

Avec mes antécédents sociaux et éducatifs,

comment pensez-vous que je suis arrivé jusqu'ici?

Je ne fais confiance à personne.

On dirait Kevin Jung

s'intéresse beaucoup à vous.

Je suis surpris par son goût.

Je me demande si c'est parce que vous êtes assez inhabituel.

C'est trop gras.

La nourriture ici

ne convient pas vraiment à mon palais.

Par hasard, vous m'avez appelé ici tirer une flèche dans mon cœur?

Êtes-vous ici en tant que Cupidon?

Vous êtes très mignonne, Mme Kim.

Mais je suis désolé de te dire que je ne suis intéressé à voir personne.

Mais Kevin n'est pas un gars ordinaire de différentes manières.

Nous savons tous les deux que vous aimez l'argent.

Il semble que vous ayez fait vos recherches.

Voulez-vous que je vous donne un indice?

Si par chance,

allez-vous me dire que votre objectif est en fait quelque chose de plus grand?

Par exemple,

pourrait-il être que votre cible réelle est Issume Pharmaceuticals?

Quoi qu'il en soit, j'ai hâte pour voir de grands résultats.

Voulez-vous vous joindre à nous?

Mais si tu vas travailler avec moi, vous ne pouvez pas travailler avec M. Song.

Je vais y penser.

Je ne sais pas trop lequel d'entre vous

tient la corde pourrie.

Je n'ai pas de grand objectif.

Tout ce que je veux faire, c'est transformer Song et Kim retour à ce qu'il était.

Tu peux me faire confiance.

Je suppose que tu ne vas rien admettre concernant Issume Pharmaceuticals.

Pourquoi tu ne m'appelles plus Quand tu es prêt

pour tout me dire?

Ensuite, nous pouvons également parler de mon salaire.

Sûr.

J'aimerais aussi voir comment vous gérez ce cas en premier.

Est-ce que Mme Kim est à l'intérieur?

Non, elle est partie pour quelque chose de personnel.

Vraiment? De ce que je sais, elle n'a pas d'horaires aujourd'hui.

Puis-je demander en quoi consiste ce rendez-vous personnel?

Je ne peux pas te dire ça.

Tu ne sais pas dans quelle mesure M. Ma est-il avec Mme Kim?

Je ne sais pas o she elle est allée.

-Mais-- -Mais?

Elle a demandé le numéro de Mme Jung Geum-ja, alors je lui ai donné.

Bon sang.

L'équipe H, encore une fois.

Ils sont sur une lancée ces jours-ci. M. Song et Mme Kim se sont mis à dos.

Je pense que nous devrions faire la queue pour ...

Je t'ai clairement dit de t'abstenir de parler de cette équipe.

- Mes excuses, monsieur. -Regardez ce que vous dites.

Oui monsieur.

Tu penses qu'il se passe quelque chose entre Jung Geum-ja et Yoon Hee-jae?

Oui.

Rassembler les preuves.

Nous devons éliminer le problème maintenant,

avant de devoir retirer une hache.

-Prendre plaisir. -Je vous remercie.

Très bien, mangeons.

-D'accord. -Oh mon.

C'est bon.

-Hé, remplissez-nous. -Oh, c'est vrai.

Quant aux droits de succession, c'est simple.

Quinze pays de l'OCDE l'ai aboli

pour encourager les entreprises passant générationnellement.

Pourquoi? Parce que c'est bon pour l'économie.

Totalement, une belle.

Tous les conglomérats veulent le faire.

Droite? Un joli en effet. Même moi, je pense que je suis si bon dans mon travail.

- D'accord, Hee-jae? -Continuer.

Ah d'accord. Nous allons continuer.

Le taux moyen des droits de succession dans l’OCDE est de 25%,

alors qu'il peut aller jusqu'à 50% dans ce pays.

Si vous considérez les frais supplémentaires pour les actions, il peut aller jusqu'à 65%.

Vous savez tout.

Considérant pleinement le point de vue de nos clients, c'est-à-dire.

C'est vrai.

Mais il n'y a pas de droits de succession dans des endroits comme Hong Kong et Singapour.

C'est vrai, c'est assez élevé en Corée. Pour les entreprises en particulier.

Oui je suis d'accord.

M. Yoon?

Où est Mme Jung, au fait?

Même maris et femmes ne vous dites pas tout.

Pourquoi tu ne l'appelles pas si tu es curieux?

Oh, d'accord?

AVOCAT JUNG GEUM-JA

Vous êtes assez obéissant. Vous êtes en fait l'appeler parce que je te l'ai dit?

Laissons-la tranquille quand elle essaie de faire son travail.

Vous pourriez finir se marier à ce rythme.

Avez-vous des sentiments pour Mme Jung?

Pourquoi cela vous préoccupe-t-il?

Je n'ai aucune inquiétude, mais ...

Appelons simplement cela la vérification des faits.

Je suis...

Ce n'est pas mon genre.

Ce que j'essaie de dire, Je n'ai aucun sentiment pour elle.

-C'est juste pour le travail. -Suffisant.

D'accord, ma mauvaise.

J'aime cette attitude, M. Yoon. Alors continuez comme ça.

Vous pouvez, non?

Ce n'est pas mon genre.

AVOCAT JUNG GEUM-JA

J'ai fini.

Tu n'as pas fini?

Oui, je vais partir maintenant.

-Quoi de neuf? -Je dois tirer une autre nuit blanche,

mais je n'ai personne avec qui manger.

Voulez-vous dîner avec moi?

Allons-y.

Attendez.

Est-elle ici?

Oui d'accord.

Le médicament Gnosis breveté peut être utilisé pour traiter la démence.

Ils n'étaient pas après la Gnose.

J'ai confirmé cela avec Kevin Jung, monsieur.

Mme Jung et moi sommes les seuls qui le savent pour le moment.

Si AP EON a fait un pas,

cela semble plausible.

Pourquoi tu ne manges pas?

Juste manger.

Ça doit être frustrant

pour qu'un ex-flic passe son temps faire des vérifications des antécédents.

Attendez encore un peu.

J'ai entendu ce salaud passer.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

Ji-eun vous l'a-t-il dit?

Cette fille et sa grande bouche.

Ne t'inquiète pas.

Il a un petit espace sous-sol

à Sinwol-dong pour que les gens se rassemblent et prient.

Que veut ce salaud? Argent?

Voulez-vous que je le rencontre?

Cette salope

ne sait pas encore pour vous.

Ne compliquez pas les choses, s'il vous plaît.

Pour l'instant, laissons-le tranquille.

Mais j'ai un mauvais pressentiment.

-Pourquoi ai-je été viré juste avant ça? -Ju-ho.

Ne fais pas

n'importe quoi imprudent.

Tu sais ce que je dis, non?

Je n'aurais pas dû dire ça à Detective Park.

Droite?

Oui.

CERTIFICAT DE RELATION FAMILIALE

BAEK SEUNG-HYEON BAEK UN-MI

-C'est inutile. -Bien...

Le détective Park a dit qu'il enverrait les trucs supplémentaires dès qu'il le peut.

Ce n'est pas bon. Je devrais faire avancer les choses moi-même.

-Es tu occupé? -Comme vous pouvez le voir.

Vous n'êtes donc pas occupé. C'est génial.

Viens avec moi.

Ça alors! Non!

"PAGANINIANA" PAR KOIMAN

Pour l'amour de Dieu.

S'il te plait, non.

Qu'est-ce qui se passe avec tout le monde?

Quand ils montent dans ma voiture ...

En fait, oui.

Yoon Hee-jae aime Koiman.

Et alors? Ne suis-je pas autorisé à aimer sa musique?

J'aime aussi la musique classique.

De plus, c'était mon client.

Beaucoup de gens aiment sa musique, pas seulement vous deux.

Au fait, où allons-nous?

Bonjour.

Ravi de vous rencontrer. Je suis Boo Hyeon-a de Song et Kim.

Je suis Jung Geum-ja.

-Asseyez-vous, s'il vous plaît. -Je vous remercie.

Nous nous excusons sincèrement pour vous avoir rendu visite inopinément comme celui-ci.

Ne vous en faites pas du tout. Nous accueillons toujours tout le monde.

Je vous remercie.

Il y a un instant,

J'ai rencontré ton enfant.

Mon Dieu.

j'ai pensé

Je devrais discuter des choses en personne avec vous.

Je suppose qu'elle n'a pas changé du tout.

Elle ne s'est pas repentie de ses péchés.

Pardon?

BAEK UN-MI

FEMELLE

C'est inutile.

Malheureusement,

tu as raison.

Cher Seigneur, veuillez sauver Un-mi.

Cher Seigneur, veuillez sauver Un-mi.

Un-mi vous trompe tous.

En fait, elle semble croire que c'est vrai.

Je souhaite qu'elle puisse retourner au Seigneur et le laisser guérir son cœur blessé.

De nombreux avocats ont gaspillé leur temps et leur énergie à cause d'elle.

J'adore le Seigneur. Comment osait-elle m'accuser

de séquestration, d'intimidation, et voies de fait?

En y réfléchissant me brise encore complètement le cœur.

Des choses comme

séquestration, intimidation, et voies de fait

ne convient certainement pas à cette église. D'accord, Mme Boo?

Ces choses apparemment improbables arrive cependant.

Et bien souvent, ces jours-ci.

Quoi qu'il en soit, merci pour votre temps.

Le délai de prescription a expiré, et il n'y a aucune preuve.

Je voudrais vous conseiller ne pas perdre votre temps et votre énergie.

Je souhaite un chef religieux comme toi n'avait jamais été impliqué dans un tel scandale.

Que ce soit vrai ou non ...

Tu sais comment est la culture Internet de ce pays.

Que ce soit un fait ou non n'a pas d'importance. Une fois qu'ils ont fixé leur objectif, c'est tout.

Eh bien, je te reverrai.

Song et Kim vous ont-ils envoyé ici me menacer?

Eh bien, nous faisons des menaces.

Selon la personne et la situation.

Mais les sages prennent les choses différemment.

Ils le voient comme un guide ou un avertissement.

Eh bien, passez une bonne journée.

Hé, mon Dieu!

Tu devais être nerveux.

Que diable se passe-t-il?

Détention forcée, intimidation, et voies de fait.

Ce sont des mots tellement accrocheurs, n'est-ce pas?

C'était bien.

Mais ça pourrait être un mensonge, tu sais.

Ça pourrait être vrai.

BAEK HEE-JUN BAEK SEUNG-HYEON

À chaque fois Baek Un-mi a poursuivi sa mère, Baek Hee-jun,

elle a été blâmée pour fausse accusation et la diffamation,

elle a donc abandonné le procès à plusieurs reprises.

Probablement en raison d'un manque de preuves.

D'accord, elle n'a même pas de travail convenable.

Elle vit pratiquement dans des clubs et sort avec beaucoup de gars.

Toutes ces choses auraient pu être utilisées contre elle dans le procès.

Vous pensez donc que ses affirmations sont vraies?

Pour le découvrir,

nous devons d'abord rencontrer Baek Un-mi.

Pardon. Êtes-vous Baek Un-mi?

Que se passe-t-il.

Qu'est-ce que tu veux?

Je me demandais qui tu étais.

Donc tu es

juste un avocat?

-Qu'est-ce que tu veux? -Vous connaissez Mme Baek Hee-jun, non?

Non, non.

Sans la situation dans laquelle vous vous trouvez,

tu n'obtiendrais jamais ma carte de visite.

Ça ne mérite pas être jeté comme ça.

Appelle moi s'il y a quelque chose tu veux me parler d'elle.

Quant aux frais, ce sera gratuit.

Je n'attendrai pas longtemps cependant.

LE SEIGNEUR EST MA FORCE, MA CHANSON ET MA SAUVEUR

Nous n'avons pas de service pour le moment.

Je vois.

Je suppose que c'est votre première fois ici. Entre.

Non c'est bon. Je reviendrai une autre fois.

Entrez, M. Park Ju-ho.

Tu sais qui je suis?

Je sais tout qui est lié à Eun-yeong.

D'accord, elle a changé de nom.

Elle est Jung Geum-ja maintenant.

PARTENAIRE JUNG GEUM-JA

Que savez vous?

Quand elle a commencé à se préparer pour l'examen du barreau,

vous avez passé l'examen de police.

Et tu l'as aidée avec ses frais de subsistance pendant quatre ans.

J'y ai pensé pendant des années pendant que j'étais en prison.

Je n'ai pas acheté ce couteau.

Qui l'a acheté alors?

C'est le reçu qui m'a fait condamner,

mais je ne reçois jamais de reçus.

Ce vieil homme à la quincaillerie.

Il ne pouvait même pas dire qui est qui.

Ca parle de quoi?

Tu m'as demandé combien je sais,

donc je vous dis ce que je sais.

Je ne l'ai pas poignardée.

Eun-yeong a attrapé ma main et l'a fait.

Elle s'est poignardée.

Tais-toi, salaud.

N'est-ce pas si ironique?

Eun-yeong qui a commis un crime est devenu avocat.

Et toi, son complice, est devenu détective.

Ferme ton piège, salaud!

Tout cela fait partie de la conception du Seigneur.

Cela inclut même comment tu es venu me voir aujourd'hui.

Si vous continuez

merde bavarde comme ça,

Je vais te tuer, salaud.

Compris?

Faites-le savoir à Eun-yeong.

Elle peut esquiver mes appels tout ce qu'elle veut,

mais elle doit venir ici au moins une fois.

Elle doit demander mon pardon.

-Quoi? -Si non,

qui sait comment le Seigneur la punira?

Non, vous allez le dire à votre Seigneur.

Touche une mèche de cheveux sur sa tête,

et

ce sera lui

vous salue à sa porte.

D'accord.

D'accord.

Je vous remercie.

Tu ne répondais pas à mes fleurs, donc je suis venu en personne.

Je l'ai pris comme un message pour travailler dur

c'est pourquoi...

Je travaille tard dans la nuit.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Je ne me suis pas arrêté si tard pour parler de la gnose.

Alors, parlons d'Issume, d'accord?

C'est ce que je veux savoir de toute façon.

Tu es direct comme toujours.

La gnose n'est que l'appât.

Vous n'avez qu'à moitié raison.

Cela ne semble pas comme une courte conversation.

AVOCAT PARTENAIRE YOON HEE-JAE

Quand tu ne peux pas te concentrer, il vaut mieux l'appeler une nuit ...

Non, c'est stupide.

Je devrais rester au bureau jusqu'à ce que je trouve une réponse.

Pourquoi je dis toujours des choses que je regretterai tout de suite?

Comment idiot de moi, non? La bonté.

Où es-tu?

Je pense que je peux quitter le bureau.

Très bien alors.

Tu vas me dire maintenant pourquoi je me trompe à moitié.

Je préfère parler de autre chose aujourd'hui.

Est-ce que tout le monde ici est un bourreau de travail? Tu travailles tard aussi.

Pendant ce temps, quelqu'un ressemble plus à un alcoolique.

Vous buvez fréquemment avec des hommes dans votre bureau aussi.

Kevin,

qu'est-ce que tu veux faire de moi?

Aller à un rendez-vous?

-Avez-vous des relations sexuelles? -"Sexe"?

N'est-ce pas la même chose?

Quoi qu'il en soit, vous avez raison.

Je suis intéressé par toi,

mais pas seulement comme mon avocat.

-Laisse moi y réfléchir. -Quoi?

Tu devrais être content que je ne vous ai pas rejeté.

Est-ce vrai?

Cette nuit n'est jamais arrivée.

Où es-tu?

Je suis en dehors du bureau. Et vous?

Qui diable est-ce?

Qui appelle à cette heure? Quelle salope est-ce?

Ce n'est personne, juste Hee-jae.

Quelque chose se passe? Vous ne vous ressemblez pas.

-Eh bien, je ... - Hee-jae?

Yoon Hee-jae?

Allons. Rejoignez-nous pour boire un verre.

Vous devriez aussi apporter Hee-sun!

-Faisons-en un double rendez-vous. -Yu-mi, attends ...

- Hee-jae, je te rappelle. -Attendez...

Je suis Park Ju-ho.

Êtes-vous M. Yoon Hee-jae?

Me connaissez-vous?

Un petit peu.

L'enquêteur.

Quelle affaire avez-vous avec moi?

J'ai besoin d'un avis juridique.

Donc tu veux savoir si un dossier peut être rouvert

quand le coupable a déjà purgé sa peine?

-Oui. -Un père qui a renversé sa famille

tué la mère qui était réputée comme homicide involontaire.

Après avoir purgé sa peine, il a poignardé sa fille.

At-il des preuves prouver qu'il est innocent?

Je le pense,

mais je ne sais pas ce que c'est.

A-t-il été la victime et non l'agresseur

qui vous a demandé sur cette affaire?

Oui.

Vous êtes dans une relation proche avec un autre avocat,

-Alors pourquoi me demander? -Non.

Mme Jung ne peut pas savoir cela.

Pourquoi pas?

Parce qu'elle était la victime?

Je ne partagerai avec personne qui que ce soit parlez-moi de Mme Jung à partir de ce moment.

Ce que vous me dites ne nuira à personne en aucune façon.

Et la vie actuelle et future de Mme Jung

ne sera jamais dérangé.

Je tiendrai cette promesse si c'est la dernière chose que je fais.

Donc s'il vous plait,

dîtes-moi.

A propos de son père, toi,

et le passé de Jung Geum-ja.

"PAGANINIANA" PAR KOIMAN

Ju-ho, j'espère qu'une belle famille viendra pour toi.

Au revoir, Eun-yeong.

ESPÉRANCE D'ORPHANAGE

Bon sang!

-Papa, non! -Bouge toi.

Baek Un-mi ne fait aucun mouvement.

La fille a été agressée régulièrement par sa mère?

Cela nuirait à sa réputation.

Tout problème dans la commande ou la distribution d'Octoperson?

Les fidèles la croient aveuglément.

Octoperson est distribué aux fidèles

avec une date de fabrication appropriée tamponné dessus.

Nous ne pouvons pas porter de frais de ventes ou de distribution illégales.

Prenons maintenant l'itinéraire standard.

Demandez-leur de nommer un prix et servir de médiateur comme de vrais avocats.

Mme Boo, quelqu'un est ici pour vous voir.

J'ai dit que tu étais en réunion, mais elle a insisté.

Tout le monde sauf Mme Boo, veuillez partir.

Écoutons le client

comme de vrais avocats.

Qu'est-ce que tu veux?

Pourquoi ce cabinet d'avocats s'intéresse à moi?

Je ne suis passé que par curiosité.

Parce que vous avez été lésé.

- Va te faire foutre. -Feisty, n'est-ce pas?

Nous comprenons cela, alors racontez-nous votre histoire.

Peu importe.

Je vois que tu n'as pas recouru à la drogue.

Espèce de folle.

Comment saviez-vous cela de moi?

C'est vrai que je suis une garce folle comme toi.

Et comme toi, j'ai aussi vécu l'enfer.

Mais quand même, je continue d'avancer.

contrairement à vous

qui est toujours rattrapé dans le passé.

Tout comme Mme Boo l'a dit,

nous avons le pouvoir

pour vous libérer.

Vos yeux sortiront à ce rythme. Détends-toi.

Êtes-vous sûr de ne pas abandonner?

Très bien alors.

Écoutons votre histoire.

Je ne sais pas par où commencer.

Pourquoi l'as-tu enduré?

J'ai jamais fait.

Je me suis tué à chaque fois dans ma tête.

J'ai même rencontré de nombreux avocats,

mais ils ont tous abandonné après l'avoir rencontrée.

Aux yeux de qui que ce soit, elle est astucieuse et parfaite.

Je suis sorti comme un fou.

Certains ont même dit que j'étais trop tard.

Le délai de prescription a expiré.

UN STATUT PRESCRIT UNE PERIODE DE LIMITATION DE L'ACTION JURIDIQUE CONTRE UNE AFFAIRE

C'est alors une affaire civile.

Délai de prescription dans un cas de maltraitance d'enfants

dépend vraiment de comment vous définissez quand cela a commencé.

Était-ce quand la violence s'est produite pour la première fois

ou quand on a reconnu l'abus ou demandé un traitement après un incident?

Il existe également des précédents.

alors

nous pourrions être en mesure de construire une affaire pénale.

Êtes-vous prêt pour cela?

Ce ne fut pas une décision facile pour elle, donc je me sens mal.

Que voulez-vous dire?

Notre objectif est un MandA, de ne pas poursuivre un cas de maltraitance à enfant.

Si Baek Hee-jun abandonne la gnose,

nous n'allons pas porter plainte, n'est-ce pas?

Nous oublierons tout ce qui s'est passé quel est ton style.

Qui dit que je préfère ces fins ennuyeuses?

J'ai besoin de te parler.

Qu'est-ce qu'il y a cette fois?

Il suffit de leur payer plus d'argent et concluez l'accord en douceur.

Qu'est-ce qui vous prend?

N'as-tu pas vu comment elle est venu volontairement nous voir?

Pourquoi emprunter la voie la plus difficile?

Devez-vous gagner de l'argent avec la douleur de quelqu'un?

Vous lui avez donné un faux espoir.

Elle sera ruinée une fois qu'elle découvrira que nous ne l'avons utilisée que pour obtenir la gnose.

Serez-vous capable de dormir la nuit?

Je n'ai jamais su que tu étais un tel humanitaire.

Quand avez-vous rejoint Avocats sans frontières?

Faites preuve d'empathie pour elle à la place. Vous seriez plus facile à comprendre de cette façon.

Ne faites pas semblant d'être fort et snob

et complique les choses pour moi pour vous voir souffrir.

Tu penses

tu me connais?

Eh bien, vous ne pourriez pas vous tromper davantage.

Gardez vos conseils pour vous

à partir de maintenant.

En fait, j'en sais assez sur vous,

Jung Eun-yeong.

Traduction des sous-titres par Ja-won Lee

HYÈNE

La terre dans laquelle nous vivons est le paradis.

Savez-vous pourquoi le scat de hyène est blanc?

- Ils mangent les os de leurs proies -Trinity, Alléluia!

qu'ils soient vivants ou morts.

Je vais te montrer comment j'écrase ta mère.

-Je l'aime. C'est sauvage. -Le processus sera sauvage aussi.

Faites attention. Tu ferais mieux de te préparer un filet de sécurité en cas de chute.

-Tu veux entrer? -Pourquoi?

Ai-je l'air d'avoir besoin de consolation? Alors donne-m'en un.

-Que s'est-il passé? -Il était déjà dans cet état

quand je suis arrivé ici.

Déchiré et synchronisé par Les sous-marins de gabbyu