Original subtitles

O ENIGMA DAS CARTAS

Por que as pessoas sonham?

Para ver as coisas melhor.

- De onde as pessoas v�m? - Os deuses as fizeram.

Onde os deuses moram?

Moram em todas as coisas vivas.

- Por que fizeram as pessoas? - Estavam entediados.

Eles fizeram as pessoas para entret�-los.

Por que os deuses deixam as pessoas morrerem?

As pessoas n�o morrem. Elas v�o de uma casa para outra.

- Sectenel, conte uma hist�ria. - Qual?

A grande deusa da luz fez as primeiras pessoas do milho.

Ah, sim. Depois, ela deu a eles o poder de ver tudo.

- Eles podiam ver atrav�s das paredes. - Podiam ver atrav�s das pedras?

Podiam at� ver dentro uns dos outros. Hoje, s� podemos fazer isso em sonhos.

Ent�o, se estiv�ssemos sonhando, n�o precisaria me contar o resto.

Eu j� saberia.

Agora, preste aten��o.

Um dia, Hurakan, o deus do c�u...

- ficou com tanta 'veja' das pessoas... - 'Veja'?

Tudo bem, tanta inveja das pessoas...

Isso deixou a grande deusa triste e ela decidiu...

dar esse poder a crian�as muito especiais.

As crian�as que podem ver. Mas s� podiam usar a vis�o...

em sonhos, onde n�o h� palavras.

Por que n�o tem palavras?

Porque � mais f�cil ver sem palavras.

- O que elas v�em? - Elas v�em o mundo como ele quer.

- Como em sonhos? - Sim...

como em sonhos.

N�o chore. Lembre-se, voc� n�o deve chorar.

Era uma vez, uma deusa da luz...

que criou voc�s tr�s do milho.

O que aconteceu? Conte, conte!

Ela os amou tanto que deu a vis�o especial.

Sally?

Seja l� o que vai fazer, n�o ria.

N�o, n�o. Eu disse 'n�o ria'.

N�o, Sally, eu disse para n�o rir.

- Mais um presente. - Sectenel...

Meu pais, minhas leis. N�o � para ningu�m agradecer.

Eu agrade�o a todos.

As bonecas para Sally, o avi�o para Michael...

e isso � para Alex.

Porque ele vive...

sempre.

Onde o papai mora agora?

L� em cima. Na lua.

Mas como ele chega l�?

Como chega l� se est� morto?

Lembre-se que �s vezes...

voc� tem que ficar bem quieta para ver as coisas.

Tudo bem, sem adeus.

Vamos.

- Vamos para casa. - N�o me lembro de casa.

- Tonta, casa � nossa casa. - Michael!

Querida, tudo vai voltar quando sentir a grama entre seus dedos.

N�o vai voltar.

Para onde estamos indo? Para onde estamos indo?

N�o chore. Lembre-se, voc� n�o deve chorar.

Lembre-se, voc� n�o deve chorar. N�o chore.

Lembre-se... Para onde estamos indo? N�o chore.

Estamos em casa, querida.

Sally, chegamos.

Estamos em casa, querida.

Querida...

M�e, ainda est� aqui!

�ltimo dia da temporada de ca�a.

Est� tudo bem. S� um cara com uma arma.

Michael, tenha cuidado!

- Ei, � o Bart! Ei, Bart! - � a Lil.

Michael!

N�o se preocupe. N�o vamos ficar.

Entre e fique � vontade.

Tem bolo de carne e salada de batata na geladeira.

As camas est�o feitas e tem papel no banheiro.

Ligue quando quiser. Bem-vinda e ol�.

Passamos uma dem�o de tinta na casa.

Guardamos a melhor parte para quando voc� voltasse.

Obrigada, Ray. Obrigada, Lil.

Vamos sair daqui.

Espere! M�e! Pare, pare!

Que beleza! Belo movimento, Ruthie!

Vamos, Ruthie! Vamos, Ruthie!

- Vamos, Bart! - Michael!

Muito bom!

Ela tem os olhos de Alex.

N�o ria, Sally. N�o ouse rir.

Seja l� o que vai fazer, n�o ria.

- Hora do jantar. - Discurso, discurso.

As pessoas n�o morrem. Elas v�o de uma casa para outra.

At� que elas se juntam � luz da lua...

onde n�o h� palavras.

- Cuidado! - Sem problema.

- Vai bater. - Essa coisa vai para onde eu quiser.

Droga!

Quer que eu pegue uma escada?

A gente faz isso amanh�.

Ah, cara.

Sally.

Sally.

Acho que me pegou.

Tudo bem.

Foi uma promessa boba, mesmo.

Queria conseguir cumprir.

- Pode me abra�ar? - Est� bem.

Bem...

- Posso ficar um pouco? - Claro.

- Posso sair para caminhar? - Claro.

Fique de olho na Sally por mim. Mas n�o a acorde.

Voc� subiu l�?

Tudo bem, n�o fale nem com seu irm�o.

N�o entendo, Sally. O que h� com voc�?

Subiu l�. Subiu l�.

- Ei! - Oi.

Achei que a encontraria aqui.

Sabia que todo trilho de trem do mundo tem exatamente...

- 1,42m de largura? - Parece bom.

- Est� atrasado esta noite. - John?

- Achamos que ia voltar antes. - Tinha que terminar o trabalho.

Tive que trabalhar 7 meses depois que ele morreu.

Voc� passou esse tempo todo reconstruindo aquela pir�mide...

e aposto que ainda n�o chorou bastante.

Fiz uma promessa de n�o chorar.

Promessa idiota, Ruthie.

Sabe, voc�...

Voc� nunca contou...

Trabalhando � noite.

Alex adorava trabalhar sob a luz da lua.

Eu ouvi um barulho, como um sussurro...

eu virei e vi sua lanterna caindo.

Fui atr�s dele... Besteira... Estava a 6m dele.

Tentei peg�-lo... E ele bateu, Lil.

Meu Deus, bateu nas pedras.

Toda essa coisa ruim no mundo, por que teve que ser ele?

Sal?

Sal?

Vamos, Sal. Que neg�cio de retardada � esse?

Sal?

Sinto muito. Sinto muito.

N�o sei o que est� tentando fazer, mas n�o vai funcionar comigo.

Sal?

- N�o vai funcionar com ele. - Sal?

Sally, Sally, Sally.

O qu�? O que foi?

Qual o problema?

Eu n�o as machuquei.

N�o as machuquei, Sal.

Aqui, tome, pegue-as, Sal. Qual o problema, Sal?

Pare de gritar! Quer esse urso?

Pode ficar com ele. Pegue. Sal?

Pare de gritar! Pegue o que quiser.

Pare de gritar, Sal!

- A casa nem tem mais o cheiro dele. - O trem est� vindo.

Encontrei uma bota velha no arm�rio. No arm�rio!

- Vamos sair do trilho. - Voc� n�o entende?

Quando eu chorar, ele vai realmente embora.

Saia dos trilhos, Ruth!

Quer um biscoito? Quer?

Fique ai, est� bem?

Aqui est�. Aqui, aqui.

Sally, quer um biscoito?

Voc� tem que dormir. A mam�e vai me matar!

Pare de gritar!

Olha, sua idiota, suas bonecas. N�o as machuquei.

N�o fiz nada. Olhe, Sal. Por favor, olhe.

Vou colocar de volta. Sally, vou colocar de volta...

exatamente onde encontrei. Olhe.

Bom, a moeda da lua... Vai fazer um pedido?

Eu quero...

acreditar em Deus novamente.

Tudo bem. Qual � o problema?

Nossa, voc� est� ficando louca, Sal.

N�o sei, Sal.

N�o conte para a mam�e, certo?

- Michael, tudo bem? - Claro.

E esses biscoitos? V� para cama. Tem aula amanh�.

Vamos, sorria.

- Bom dia. - Bom dia.

Bem-vindos.

- Isso est� muito feio, Frank. - Protege as pessoas da chuva.

Al�m disso, com voc� fora, vou ganhar dinheiro de novo.

Acho que a resposta � n�o.

Fa�a esses dois e voc� fica com a restaura��o da ponte.

- Tem que ser feio assim? - Vamos. Sim ou n�o, Ruthie?

Ruthie, telefone para voc�. Algo sobre seus filhos.

Quando digo que vou aceitar o trabalho, esses idiotas ligam.

Parece que Sally subiu em uma �rvore na escola...

provavelmente para chegar perto de um esquilo ou p�ssaro.

Ela costumava fazer essas coisas com Alex.

Bom, uma crian�a a seguiu, caiu e quebrou o bra�o.

Quando chego l�, eles est�o suados porque Sally n�o quer falar com eles.

Depois disseram que trariam um psiquiatra...

para examin�-la porque ela n�o est� falando.

E se eu poderia esperar algumas horas por ele.

Eu disse que n�o. Ent�o, eles me disseram...

que teriam que examinar Sally porque poderiam...

ser processados pelos pais da crian�a.

E eles disseram que um psiquiatra an�mico vai vir aqui...

e foi por isso que tranquei o port�o depois que entrou.

- Ei, Bart, acorde! - Nossa!

O que acha disso?

Cuidado!

Nossa! Voc� viu isso?

Pegou bem, Sal.

Agora jogue de volta.

Sal, jogue para mim.

Nossa!

Ah, n�o. De novo, n�o.

N�o se preocupe. Sally pega para n�s.

Ela? Acorda, Matthews.

Aposto meu Roger Clemens com seu Yogi Berra.

- Fechado? - Fechado.

Sal, pegue a bola.

Sal, v� pegar a bola.

Que estranha.

Sally, o jantar est� quase pronto.

Vamos, Sal. R�pido.

Meninos, o jantar est� quase pronto.

O que h� com voc�s dois? N�o me escutaram?

Disse que o jantar... Meu Deus!

N�o se mexa! Lil! V� l� fora!

- Para qu�? - V�!

Sally, querida.

Querida, a mam�e est� aqui.

Voc� pode... pode s�...

Venha engatinhando at� a mam�e.

Sally?

Voc� sabe como a mam�e odeia alturas.

Sally, Sally, voc�...

Sally!

M�e, n�o se mexa!

Sally? Querida?

Lillian, para 911. Chame os bombeiros.

Michael, pegue uma escada.

- Atr�s do barrac�o. Vamos! - V�!

Sally, pare de fazer isso, por favor.

Vai ficar tudo bem, querida.

Vamos! Vamos!

Vamos logo! Vamos!

Est� de ponta-cabe�a.

Cuidado!

Sally, querida.

Sally, por favor.

- Aquela � Sally Matthews? - �, quem � voc�?

- � a m�e dela? - Sally, ou�a, querida...

eu vou dar um jeito, mas pare de fazer isso, certo?

Sra. Matthews, mude de posi��o.

- Quem � voc�? - Sou m�dico. A escola me mandou.

- Consegue mudar de posi��o? - N�o, seu idiota.

Ent�o, tente n�o olhar para sua filha.

- Para qu�? - Ruth, ele � m�dico!

- Voc�s s�o irm�os? - Eu sou. Sou irm�o dela.

- Qual seu nome? - Michael.

Michael, quero que pense bem. Olhe para sua m�e.

Est� vendo algo diferente nela? Algo que nunca tenha visto?

N�o sei. N�o sei o que dizer.

- Ela nunca esteve no telhado. - Bart!

Pense, Michael. Preste bem aten��o.

- Por favor, Sally. - Tem alguma coisa diferente nela?

A mam�e est� aqui.

Meu Deus, eu n�o sei.

Algu�m est� vendo alguma coisa de diferente na Sra. Matthews?

- O cabelo, as roupas... - O bon�! Est� para tr�s.

- Sra. Matthews, vire seu bon�. - O qu�?

- Seu bon�. Vire. - Est� louco?

Por favor, vire seu bon�.

Sally, querida? Sally?

Sally.

Segure-se, Sra. Matthews. Michael, precisamos subir l�.

- N�o olhe para baixo, m�e. - Socorro!

- Segure-se, Ruthie. - Um n�, Bart, um n�.

N�o se mexa, n�o olhe para baixo.

Todo mundo, em cima da cama.

Suba na cama. Venha.

- Cuidado. - Um pouco tarde para isso.

Est� escorregando.

Pare de se debater. Est� ficando mais dif�cil.

- Estou tentando ajudar. - N�o ajude.

N�o ajude.

- Legal. - Cale a boca, Bart.

Meu Deus!

Muito bem, garotos.

- Obrigada por virem t�o r�pido. - Desculpe pela corrente, senhora.

- H� quanto tempo ela est� assim? - Quem?

- A filha. - Sally... Ela nunca...

Ela tinha apenas 3 anos quando eles foram para o templo.

Ent�o, n�o sei.

- Ela fala? - Que nem uma matraca.

Com um ano e meio, j� era tagarela. Bem esperta.

Eles costumavam receber...

amigos arquitetos de outros pa�ses...

e ela aprendia coisas de outras l�nguas.

- Era uma loucura. - � mesmo?

Onde est� o pai?

O marido da Sra. Matthews morreu l�.

Um acidente em uma das ru�nas.

Ruth o viu cair.

- A garotinha o viu cair? - N�o.

Bom, isso me custou 4 anos do fundo de pens�o.

Sally, querida, vamos falar um pouco...

sobre essa nossa aventura. Sally?

Desculpe envolv�-lo nisso.

Gostaria de oferecer um caf�...

mas tenho que fazer o jantar para as crian�as.

Claro, Ruth...

- Vamos todos para casa. - Muito obrigada, Dr. Burlinger.

Beerlander. Jacob T. Beerlander.

Bom, tenho que ir. Ray logo estar� em casa...

e temos que colocar os cavalos para dormir.

Bartholomew!

Odeia ser chamado assim. N�o preciso chamar duas vezes.

- M�e! Pelo amor de Deus. - Pegue suas coisas...

muita emo��o para um dia s�. Hora de ir embora.

- Bom, me liga. - Sim.

- O qu�? - As chaves. Do port�o.

Sabe, para evitar o an�mico.

Tudo bem. Os bombeiros tiraram o cadeado.

Sra. Matthews?

Quando sua filha parou de falar?

- Como sabia do bon�? - Foi voc� que me disse.

- �, mas... - Michael, quero que voc�s tomem banho.

- O que tem? - Tem o que voc� vai comer.

Coloque isso de volta. Vamos.

- Como sabia do bon�? - � um sintoma comum...

entre essas crian�as. Fazem isso...

quando algo familiar est� fora do lugar.

O que quer dizer com 'essas crian�as'?

J� tinha ouvido um grito daquele antes?

Todas as crian�as gritam, �s vezes.

O que quer dizer com 'essas crian�as'?

Sabe que n�o gritam assim. Quando ela parou de falar?

Sally nunca parou de falar. Olhe, Dr. Burlinger...

Beerlander.

- Jacob T... - Tudo bem.

- Dr. Jacob T. Beerlander. - T. Beerlander. Isso.

Muito obrigada pelo que fez hoje.

Mas est� come�ando a parecer um dos loucos do jardim de inf�ncia.

Sally ficou longe por tr�s anos. O pai dela morreu no ano passado.

Seu pr�prio lar � estranho para ela.

Ela n�o quer conversar. S� precisa de um tempo, s� isso.

- Como ela falava antes? - O que quer dizer? Ela falava.

Ela era feliz? Era carinhosa com voc�?

Era? Ela �. Sally � feliz.

Ela s� falava quando falavam com ela ou falava em um tom s�?

Sally falava em tr�s idiomas. Alex tinha muito orgulho dela.

- Deve ter gravado umas mil fitas. - Mil fitas?

Tr�s idiomas?

Posso ouvir essas fitas?

Eu conhe�o minha filha.

N�o acredito que ela precise ser tratada...

por voc� ou qualquer outro m�dico.

Tudo o que ela precisa � de um pouco mais de aten��o de sua m�e.

- Com licen�a. - Sra. Matthews, me fa�a um favor.

Leve-me essas fitas. Aqui est� meu cant�o.

Acredito que esteja um pouco nervosa.

- N�o estou nervosa. - Ent�o, pense quando se acalmar.

Vou deixar minha manh� reservada para voc�.

Voc� precisa falar comigo, sabe disso.

Tenho certeza que notou o fato de que sua filha quase se matou hoje.

Duas vezes.

Bom dia.

Respire. Droga, vamos. Respire.

M�e?

Sim, o que foi, Michael?

Ela n�o teria ca�do. Eu sei, ela j�...

Querido, podemos falar sobre isso depois?

Como est� se sentindo, Sally?

Sabe, �s vezes, parece estranho para mim tamb�m, aqui.

Quer falar sobre isso?

N�o precisa, mas...

gostaria que falasse. Sinto falta de conversar com voc�.

N�o ria.

N�o ouse rir.

Tenho uma id�ia. Por que n�o fala comigo em 'Nahuatl'?

Assim, n�o vou entender mesmo o que fala.

�Espa�ol? �Quieres hablar en espa�ol?

Te quiero mucho, Sally Jean.

Te quiero.

- Quanto tempo faz? - Faz 22 minutos...

E n�o h� nenhum sinal de inquieta��o.

Nenhum sinal de nada. Sil�ncio.

N�o gosto disso.

Certo, 6 anos de idade, antiga habilidade verbal...

capacidade de equil�brio al�m do normal...

grito autista, resist�ncia psic�tica a mudan�a perceptiva...

nenhum sentimento e maia.

Fica falando em l�ngua maia.

O cara maia parece falso?

Duvido que ela tenha contratado um maia e um an�o...

s� para enganar voc�.

N�o sei.

- Como a m�e est� levando? - Nega��o, culpa...

medo profundo e bancando a durona.

Ela vai ficar bem.

De que tipo de exames est� falando?

E o que est� procurando?

Um tumor?

Uma concuss�o por causa de uma queda ou choque?

Queria que me dissesse alguma coisa. N�o vou jogar na sua cara...

se mudar de id�ia depois.

Sua filha est� demonstrando caracter�sticas cl�ssicas de autismo.

Isso � rid�culo.

- Sally n�o � mais autista do que eu. - Tudo bem.

� por isso que precisamos dos exames. E muitos.

- Que tipo de exame? - A primeira coisa a ser verificada...

� se ela possui hist�rico de disfun��o do SNC.

Sistema Nervoso Central. Ou como sugeriu...

- Desequil�brio Neurofisiol�gico. - O qu�?

De uma forma mais clara, danos cerebrais, Sra. Matthews.

Quero Sally fora da sala de observa��o.

- Quero ir para casa, por favor. - Venha.

Vamos, Sally, por favor. Est� assustando a mam�e.

Sally, sabe como mam�e tem medo de ficar com medo.

Conte para mim. Seja l� o que for ser� nosso segredo, eu prometo.

Ela gosta de subir nos lugares.

N�o cai de lugar nenhum. � s�rio.

Como se faz pontos?

300 no tr�ceps, 200 no b�ceps. 100 nos peitorais e 50 no peito.

- Fez 50. - O que mais ela faz de especial?

- Ela arremessa como um menino. - Eu tamb�m.

Voc� tamb�m � estranha.

Ela disse alguma coisa para voc�?

N�o.

Fiz 300.

Vai ser estranho. Nunca achei que sentiria falta dela falando.

- Vai levar ela de novo naquele lugar? - Ainda n�o sei.

- O que acha que papai faria? - N�o sei, Michael.

- V�o tentar faz�-la falar? - Talvez.

Ela vai falar, se quiser.

- Acha que o papai... - Michael, tem que parar com isso.

Jogue.

Temos que fazer as coisas sozinhos, agora.

N�o temos o papai. Ele n�o pode mais nos ajudar.

Aqui est�.

- E como est�? - Ruim.

- Letal como sempre? - Espero que sim.

- E Sally? - Engra�ado...

Ela ficou amiga desse arque�logo maia que a convenceu...

- que Alex foi morar na lua. - E a Sally, Ruth?

Se falar a incomoda tanto, por que ela n�o me d� uma dica?

Sabe, linguagem de sinais, um bilhete, uma coisa, qualquer coisa.

- Est� sentindo alguma coisa? - S� um pouco de medo.

- J� era tempo. - Lil, voc� tamb�m, n�o.

O que o m�dico bonit�o quer que voc� fa�a?

Que o deixe estud�-la at� que encontre o que est� procurando.

Se n�o gosta dele, por que n�o a leva em outro lugar?

Eu fiz v�rios telefonemas ontem, adivinha quem indicaram?

Odeio isso. Eu odeio isso.

Odeio n�o saber o que fazer.

Eu me sinto t�o derrotada.

Sabe...

eu fiquei observando Michael duas horas depois que ele nasceu.

E pensava que, naquele momento...

ele conhecia todos os segredos do universo.

E a cada segundo que passava, ele os esquecia.

� engra�ado, eu...

Nunca observei Sally com tal aten��o.

Queria muito ter feito isso.

Meu Deus, espero que n�o tenha nada de errado com ela.

Os especialistas tendem a encontrar as coisas nas quais s�o especializados.

- S�o profissionais, Ruthie. - V�o tratar a doen�a, n�o ela.

- N�o vai ser Sally. - Ela n�o � Sally agora, Ruth.

N�o seja idiota, Lil.

� como bater com uma marreta em um peda�o de cristal.

Voc� tem os fragmentos. Fragmentos lindos e normais...

mas eles n�o s�o nada para Sally.

Ela est� sozinha, em algum lugar.

Ela pode n�o falar, mas isso n�o significa...

que n�o est� tentando me dizer alguma coisa.

Obrigado, m�e.

- Acorde sua irm�. - Tudo bem.

Ei, Sal, hora de...

- M�e! Voc� tem que ver isso. - O qu�?

Vem logo! Droga!

Michael, n�o fale... Droga.

Fique aqui. N�o fale nada.

Meu Deus, o que voc� fez?

Toda a estrutura � inteiramente suportada por sua din�mica interna.

Voc� pode ver que alguns �ngulos s�o malucos...

mas o design � impec�vel.

Isso n�o � trabalho de uma crian�a retardada.

- N�o dissemos que era retardada. - Que seja!

- Ela j� tinha feito uma dessas antes? - N�o, claro que n�o.

Com um hist�rico diferente, seria sintom�tico.

Sintom�tico? Do qu�?

Qual � o seu problema? Voc� � louco?

N�o v� que isso � Sally dizendo alguma coisa?

Ela est� mostrando que n�o est� doente.

Isso significa alguma coisa. Se pudessem esquecer...

suas teorias por um minuto e olhar, talvez pudessem ver.

- Olhe para ela. - Isso n�o significa que est� doente.

Todo mundo fica no seu pr�prio mundo, �s vezes, eu fico.

Sim, todos ficamos, mas n�s voltamos.

- J� vimos isso, Sra. Matthews. - Escute.

- N�o. Voc�s nunca viram isso antes. - Deixe-me mostrar uma coisa. Por favor.

Tenho 38 pessoas aqui. Pessoas jovens que receberam v�rios diagn�sticos...

foram mal-diagnosticados no come�o de suas vidas...

como retardadas, autistas, insanas, esquizofr�nicas...

epil�pticas, com danos cerebrais, possu�das pelo dem�nio...

beb�s abortados, pobres e negros, beb�s considerados abortados.

Vamos, d� uma olhada. S�o todos �nicos.

Todos precisam de ajuda. Vamos.

Bom dia, Mac.

Bom dia, Jake. Como vai?

- Est� certo. � o Jake. - Muito bem, Mac. 'Que quer? '

'Que quer'? Poc? Poc? Uma ou duas?

- O que est� fazendo? - Vou dar duas pipocas a ele.

- Pediu duas pipocas. - Ele fez duas pipocas.

- O que acha disso, Lindy? - Muito bem, Robby Lyons.

- Muito bem. - N�o fale mais nada.

- S� '�gua'. - S� �gua.

- N�o, fale s� '�gua'. - Fale s� �gua.

- Joey, o que tem no copo? - Joey, o que tem no copo?

- O que � isso? - O que � isso?

- Isso � �gua, Joey. - Isso � �gua, Joey.

- Fale o que tem no copo. - Fale o que tem no copo.

- Joey, o que � isso? - Joey, o que � isso?

- O que � isso? - O que � isso?

- Isso � �gua, Joey. - Isso � �gua, Joey.

N�o sei por que n�o consegue dizer '�gua'.

Ele ainda n�o consegue. Eu tentei, tentei mesmo...

mas ele estava com sede e tiver que dar a ele.

Leva tempo, Gloria. Tudo leva tempo.

Sra. Miller, quero que conhe�a a Sra. Matthews.

- Gloria. - Ruth, oi.

- Seu filho tamb�m est� aqui? - N�o, n�o.

- Meu Deus, olhe. - Ele faz muito isso.

P�ssaros, sempre p�ssaros.

Nas festas, quando a fam�lia vem, ele faz um desenho para cada um.

Eles amam os desenhos dele.

Ele fica o tempo todo desenhando, se deixar.

Uma vez, o pai tirou o bloco de folhas dele.

�s vezes, queria que nunca tivesse aprendido a desenhar.

- Mas isso � muito bom. - Acho que sim.

Queria que, �s vezes, ele... N�o sei...

Vejo voc� mais tarde, Gloria, n�o se preocupe.

Estamos fazendo progresso. Seja confiante.

Seja confiante.

Espero v�-la novamente.

Sally.

Querida?

Ou�a.

Joey n�o vai se lembrar como desenhar depois que acabar, vai?

�s vezes, h� uma perda. �s vezes.

Certo, qual vai ser a perda de Sally?

Sally n�o vai ter uma perda se agirmos agora.

Qual vai ser a perda de Sally?

Ela vai crescer, ter uma vida normal, vai ter seu beb� de volta.

Completamente? Como ela era?

- Sem problemas? Sem mudan�as? - Se agirmos agora.

- Se... - Sra. Matthews, Sally...

A condi��o de Sally apareceu do nada. Em uma semana...

uma crian�a perfeitamente normal, feliz e saud�vel...

- apresentou uma condi��o imposs�vel... - Vamos, querida.

Sra. Matthews, a condi��o dessa crian�a � inst�vel, certo?

N�o temos tempo para brincadeiras.

Vamos, querida.

Sally? Sally? Espere, espere.

Escute... Olhe...

Estamos em desvantagem... Querida, por favor.

Deixe-me saber o que est� acontecendo com voc�...

S� assim posso ajudar.

1, 1, 7, 8, 3, 9, 3.

1, 9, 3, 8, 7, 7.

1, 7, 9, 7, 3, 7.

7, 3, 7, 6, 8, 3.

1, 7, 6, 0, 8, 1.

1, 9, 3, 8, 7, 7.

3, 5, 0, 3, 7, 7.

- O qu�? - N�meros primos.

O que � isso?

� um n�mero que s� pode ser divido por ele mesmo.

Parece uma coisa boa.

� necess�rio um computador para calcular um n�mero primo...

com mais de cinco d�gitos. Como aquelas crian�as fazem isso?

- N�o posso ajudar, m�e. - Obrigada.

- O que � isso? - Dezoito centavos.

Muito bem, fa�a os 18 centavos. O que est� fazendo, mocinha?

- E sua comida e roupas? - O que ele est� fazendo?

Est� contando dinheiro. E sua comida e suas roupas?

Consegue fazer? Sei que consegue.

- Oi. - Ol�.

Meu nome � Luchera Huntley. Quem est� procurando?

Estava procurando umas crian�as que vi ontem.

- Meu nome � Isaac Banks. Paz. - Oi, Isaac, paz para voc�.

- Oi, qual � o seu nome? - Luchera.

Oi, Luchera, muito prazer.

- Obrigada. - Bom dia, como vai?

- Voc� � bonita. - Obrigada.

Ol�.

2, 1, 3, 8, 3.

1, 7, 6, 0, 8, 1.

1, 8, 1, 9, 9.

1, 1, 3, 9, 3, 3.

3, 5, 0, 3, 7, 7.

3, 0, 4, 1, 5, 2, 7.

Obrigada.

1, 1, 3, 9, 3, 3.

- Dr. Beerlander? - Sim? J� vou.

- Est� bom, quer escrever na lousa? - Doutor, preciso falar com o senhor.

- Tudo bem, pode escrever na lousa. - Aonde vai?

- Eu j� volto. - Voc� vai voltar?

Sim, eu j� volto.

E depois foi Emily, acho que ela falou um n�mero de 11 d�gitos.

N�o sabia o que fazer, ent�o, comecei a procurar no livro.

Sabe quanto problema pode arranjar entrando para brincar com as crian�as?

Bem, eu n�o estava...

N�o v� que esses n�meros t�m significados?

Eles t�m significados especiais. Eles usam os n�meros como...

como pensamentos inteiros, como partes de uma m�sica...

como uma pintura. Eles estavam conversando...

em n�meros primos e consegui me juntar a eles...

consegui entrar no mundo deles. Se isso funciona com eles...

ent�o, alguma coisa deve funcionar com Sally.

Voc� entrou. Entrou no mundo deles. Que maravilha!

Por que n�o faz eles voltarem para o meu, por favor?

Meu Deus. Acha que � a primeira pessoa...

a ver Deus no rosto de uma crian�a doente?

Eu convivo com essas crian�as h� 20 anos.

Toda manh�, eu acordo rezando para que uma delas, apenas uma...

fa�a uma coisa humana simples...

como amarrar os sapatos ou abra�ar a m�e.

Quando foi a �ltima vez que Sally fez isso? Abra�ar voc�?

E por que n�o est� lutando por isso?

Temos muitos milagres por aqui, Sra. Matthews.

O que � normal � que impressiona.

Voc� � m�dico. Voc� lida com curas e doen�as.

Eu sou m�e. Quero que Sal...

Voc� n�o...

- O que � isso, terapia Nintendo? - N�o, � realidade virtual.

Voc� pode ver os gr�ficos como se estivesse dentro do computador.

Os clientes podem andar pelo design sem construir a casa.

- Como 'Tror? - Quase como 'A odiss�ia eletr�nica'.

- 'Quase como'? - Precisamente.

Se eu puder duplicar o que Sally construiu...

ver como ela fez...

eu posso, talvez, entrar l� com ela, ver o que ela est� vendo...

sentir o que ela est� sentindo.

- Acho que vou dormir. - Tudo bem.

- Posso comer biscoitos? - Pode.

- Posso pegar o carro? - Sim, pode ir.

- Boa noite, m�e. - Boa noite.

ENTRAR NA REALIDADE VIRTUAL

M�e?

M�e?

- O qu�, filho? - Voc� est� bem?

- Quer que eu fique em casa, hoje? - N�o.

Por que paramos aqui?

Tenho que fazer uma coisa para fingir que mere�o o que ganho.

J� volto. Fique de olho na Sally.

N�o, Sal, fique no carro.

- Est� melhorando. - Muito obrigada.

Segurem.

Bom, tudo bem...

Espere ai.

Sally!

Johnson. N�o a distraia. Traga o gancho para mim.

Vamos, Stoker.

Meu Deus! Sally, querida...

Venha aqui.

A corte � obrigada a investigar se os acontecimentos de ontem...

- foram devidos � neglig�ncia. - Que loucura!

Sally s� saiu de perto de mim. Ela gosta de subir nas coisas.

Ela n�o iria cair. Ela s� fugiu de mim.

Vamos, voc�...

Dr. Beerlander, estou vendo que h� uma certa pressa aqui?

A crian�a precisa de tratamento agora.

N�o, a crian�a n�o precisa de tratamento.

- Vossa Excel�ncia, por favor... - Sra. Matthews...

sua filha estava a 42m do ch�o.

Est� ciente de que o departamento da Assist�ncia Social...

est� acusando a senhora de neglig�ncia?

Isso � rid�culo! Esta � minha filha. N�o precisa ser vigiada pelo estado.

Sente-se, Sra. Matthews.

Eu realmente n�o a compreendo, Sra. Matthews.

At� eu poder investigar esse caso mais profundamente...

ordeno que Sally Matthews fique sob cust�dia legal...

do departamento da Assist�ncia Social, sob supervis�o do Dr. Jacob Beerlander.

Isso � tudo.

Por favor, n�o a tire de sua pr�pria cama.

O que eles podem ganhar tirando-a de sua pr�pria cama? Por favor.

- D� ela para mim! - N�o.

- S� um segundo. - Por qu�?

- Deixe-me mostrar uma coisa. - M�e!

- Veja! - Jake!

Sally, vou tirar voc� de sua mam�e.

E do seu irm�o. Entendeu?

Veja isso, Ruth.

Viu? Nada. Veja isso.

Sally, n�s vamos embora!

Viu? Nada. Ela n�o chora, ela n�o grita, nem olha para voc�.

� essa a filha que tanto quer?

N�o quero levar sua filhinha. Quero traz�-la de volta.

- N�o! - Mas que droga!

Michael! Michael!

- Vai estar aqui pela manh�? - Para onde mais iria?

- Eu vou saber? - N�o tenho outro lugar para ir.

Certo. Vou falar com a assistente social.

Ela dorme aqui.

Voc� a leva �s 10h, pela manh�, 7 dias por semana...

e a pega �s 17h.

Sem mudan�as, sem discuss�o.

Ou ent�o, est� fora do meu controle, certo?

Sally? Vamos. Venha comigo

Vejo voc� pela manh�.

Belo golpe, Michael.

O que vamos fazer agora?

A TORRE DA DESTRUI��O

A LUA

Quase. Tome, um presente.

- Chegamos. - Como vai?

- Bem. - Pode entrar, se quiser.

- N�o, acho melhor voltar ao trabalho. - Tudo bem.

Cuide-se, garota.

N�o. Primeiro fale o seu nome.

Quem � esta? � a Sally?

Pode dizer 'Sally'?

Quem � esta?

N�o. Primeiro fale o seu nome.

Olhe. Jake.

Jake. Jake. Jake.

Fale seu nome antes.

Minha tia disse que Sally est� possu�da por dem�nios.

At� parece.

- Ela disse que est� na B�blia. - Tudo est� na B�blia.

Michael...

ligue o motor, mas n�o engate a marcha.

Droga!

Talvez sua m�e tenha sido abduzida ou algo assim.

Bart!

Finalmente!

Michael, solte a embreagem aos poucos.

Olhe, querida... Sally, Sally.

Sally, Sally.

Sally.

Onde est� a Sally?

Sally.

Sally.

- Est� muito alto. - �, vai ficar mais.

- Acha que vai ficar bem l� em cima? - Claro.

- O que vamos fazer com essa coisa? - N�o sei, ao certo.

Vamos descobrir quando estiver pronto.

� melhor ficar por aqui um tempo. Posso precisar ir atr�s de voc�.

Eu disse ultimamente o quanto amo voc�?

- N�o. - Eu amo muito voc�.

- E ent�o? - O qu�?

Quando uma mulher fala para um homem que ela o ama...

normalmente h� uma resposta.

Gosto mais disso.

Pode me mostrar a Sally?

Mostre a Sally.

Mostre a Sally.

Mostre a Sally, mostre a Sally.

Fale 'Sally'. Fale seu nome. Fale 'Sally'.

Fale 'Sally'. Fale 'Sally'. Fale 'Sally'.

Fale 'Sally'.

Fale seu nome.

Fale 'Sally'.

Um saca-rolhas.

Um DIU gal�ctico.

Olha, Ruth, eu n�o s� n�o tenho id�ia do que est� fazendo aqui...

como n�o tenho id�ia do que est� fazendo aqui.

- Voc� tem? - Suponha que voc� e eu somos...

as pessoas mais fortes do mundo e nada � mais pesado...

que essa latinha de cerveja.

Como saber�amos qu�o forte realmente somos?

Talvez Sally esteja em um lugar em que tudo tem seu peso.

Talvez, ela esteja em um lugar...

em que todas as for�as estranhas...

significam alguma coisa. Talvez, se puder encontr�-la...

eu possa traz�-la de volta.

- Devo entrar e fazer com que pare? - N�o.

Mude a m�sica.

N�o, espere...

Coloque a fita com o cara maia...

falando com a amiga maia.

Al�?

Sim.

Tudo bem. Tudo bem!

Joey est� na �gua e n�o quer sair.

Nossa.

Com licen�a, Dr. Beerlander. Primeiro, n�o queria entrar...

agora, n�o quer sair. Ele n�o vai sair, se n�o estiver l�.

Tudo bem, vamos tir�-lo da �gua. Tudo bem.

- Vamos tir�-lo da �gua. - Vamos.

Bom...

Seja l� o que aconte�a, ela pode subir l�.

Talvez, eu tamb�m possa.

Lil, parece que � o certo. N�o sei, � que...

parece que � o certo.

Minha nossa, garotinha.

Para onde est� nos levando?

Est� pensando em ficar a noite toda?

Certo, aquele castelo de cantas � um ato criativo.

O que ela fez com a tinta, na pele, � trabalho de arte.

N�o � copiado, n�o � id�ntico, n�o � repetitivo.

- Ela viu a figura uma vez. - � um trabalho de arte.

O fato �, Jacob, � que ela est� se afastando...

- e precisa traz�-la de volta. - Essa � a quest�o.

Uma quest�o muito importante. Uma pessoa se afasta...

ou volta ao mundo pela criatividade?

Uma pergunta muito importante para essa garotinha.

- Muito real. - Vou para casa, Jacob.

Estou come�ando a me perguntar se sei o que � progresso, Addie.

Joey abra�ou a m�e depois do banho. Um abra�o de verdade.

Um sorriso, sem ser for�ado, foi l� e fez.

Isso � progresso.

Talvez seja um passo para frente e dois para tr�s.

Venha comigo. N�o tenha medo.

M�e! M�e!

Michael, o que est� fazendo aqui de pijama?

- O que est� fazendo aqui? - Vim falar com voc�.

- N�s a encontramos andando pelo campo. - Para onde ela estava indo?

- Ela veio da torre. - Voc� veio aqui? Voc� subiu l�?

- Tive que contar para ele, m�e. - Gostaria de ver.

Meu Deus, segure-se, querida... Achei que estivesse sonhando.

Achei que estava sonhando. Desculpe, querida.

Eu acordei. Acordei muito antes.

- Meu Deus! - Eu posso subir.

Eu construi para poder subir com voc�, certo?

O que �, Sal?

Sally? O que �?

Vamos. Querida, vamos subir um pouco mais.

Vamos. N�o, n�o tenha medo.

Vamos, Sally.

Gosto de alturas, agora, � verdade. Posso fazer isso, agora.

Viu? N�o precisa ter medo. N�o precisa mais.

Olhe para mim. Veja.

Viu? Eu consigo. Podemos conseguir juntas.

Vamos, querida. Tente.

Por mim, tente.

Por favor.

N�o tenha medo. N�o precisa ter medo, Sally.

Podemos fazer isso juntas. Juntas.

Juntas.

- Sally, volte para mim. - Ele est� sozinho.

Sozinho na lua.

N�o pode ir l�.

N�o, querida.

Me mostre.

Sinto muito, Sally.

Adeus.

Mam�e.

Sally.

Estava tentando buscar voc�. Desculpe demorar tanto.

Querida...

Sinto falta do papai.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

Desculpe.

Acho que estava guardando esse h� muito tempo.

Vem c�.

- Qual � o seu nome? - Sally, qual � o seu?

Jake.

Camisa suja, Jake.

- Est�, mesmo. - Oi.

Oi.

Nossa, voc� estava muito chata.

- Toc, toc. - Quem �?

- Banana. - Que banana?

- Toc, toc. - Quem �?

- Banana. - Que banana?

Que banana?

- J� tomou caf�? - N�o.

Vamos, n�s tamb�m n�o.