Original subtitles

.:: GAME OF THRONES ::. S01E05 El Lobo y el Le�n

Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory

�Ser Hugh tiene familia en la capital?

No.

Me qued� en vela por �l yo mismo anoche.

No tiene a nadie m�s.

Nunca hab�a usado esta armadura antes.

Mala suerte para �l...

ir contra la monta�a.

�Qui�n determina qui�n va?

Todos los caballeros se someten al azar, Lord Stark.

Est� bien.

�Pero qui�n se encarga?

Han hecho un buen trabajo, hermanas.

La vida es extra�a. No hace tantos a�os

peleamos como enemigos en el Tridente.

Me alegra que nunca nos encontr�ramos en el campo de batalla, Ser Barristan.

Como tambi�n lo est� mi esposa.

No creo que la vida de viuda sea para ella.

Eres demasiado modesto.

Te he visto destajando a una docena de grandes caballeros.

Mi padre me dijo una vez

que eras el mejor que haya visto jam�s.

Nunca supe que el hombre se equivocara en asuntos de combate.

Era un buen hombre, tu padre.

Lo que el Rey Loco le hizo fue un crimen terrible.

Y ese muchacho...

Era un escudero hasta hace unos pocos meses.

�C�mo podr�a pagar una nueva armadura?

�Tal vez Lord Arryn le dej� algo de dinero?

Escuch� que el Rey quiere justar hoy.

S�, eso nunca suceder�.

Robert tiende a hacer lo que quiere.

Si el Rey hiciera lo que quiere todo el tiempo,

a�n estar�a peleando en una maldita rebeli�n.

La hicieron demasiado peque�a, su Excelencia. No entra.

Tu madre era una puta tonta

con el culo gordo. �Sab�as eso?

�Mira a este idiota! Una bola y sin cabeza.

No puede poner una armadura apropiadamente.

Est�s demasiado gordo para tu armadura.

�Gordo? Gordo, �eh?

�As� es como le hablas a tu rey?

Eso fue gracioso, �eh?

No, su Excelencia.

�No? �No te gusta la broma de la Mano?

Est�s torturando al pobre ni�o.

Escuchaste a la Mano. El Rey est� demasiado gordo para esta armadura.

Ve a conseguir el extensor de pecto... �ahora!

�"El extensor de pecto"?

�Cu�nto tiempo pasar� hasta que se d� cuenta?

Tal vez deber�as hacer que inventen uno.

Est� bien, est� bien.

Pero tenme cuidado ah�... a�n s� como apuntar una lanza.

No tienes nada que hacer justando. Deja eso para los hombres j�venes.

�Por qu�? �Porque soy el Rey? Me meo en eso. �Quiero pegarle a alguien!

- �Y qui�n te va a devolver el golpe? - Cualquiera que pueda.

- Y el �ltimo hombre en su silla... - Ser�s t�.

No hay un hombre en los Siete Reinos

que se arriesgue a lastimarte.

�Me dices que esos cobardes me dejar�n ganar?

S�.

- Bebe. - No tengo sed.

Bebe. Tu Rey lo ordena.

Dioses,

demasiado gordo para mi armadura.

Tu escudero... �un chico Lannister?

Un maldito idiota,

pero Cersei insisti�.

Tengo que agradecerle a Jon Arryn por ella.

"Cersei Lannister es una buena pareja", me dijo.

"Necesitar�s a su padre de tu lado".

Pens� que ser Rey ser�a hacer lo que quiera.

Suficiente de eso. Vamos a verlos cabalgar.

Al menos puedo oler la sangre de otro.

- �Robert? - �Qu�?

Una vista inspiradora para la gente, �eh?

�Vamos, incl�nense ante su Rey! �Incl�nense, mierdas!

- �D�nde est� Arya? - En sus lecciones de baile.

El Caballero de las Flores.

Gracias, Ser Loras.

No permitas que Ser Gregor lo lastime.

- Hola. - No puedo mirar.

100 dragones de oro a la Monta�a.

Acepto esa apuesta.

Ahora, �qu� comprar� con 100 dragones de oro?

�Una docena de barriles de vino Dornish?

�O una chica de las casas de placer de Lys?

O hasta podr�a comprar un amigo.

Va a morir.

Ser Loras cabalga bien.

Qu� pena, Me�ique.

Hubiera sido tan lindo que tuvieras un amigo.

Y dime, Lord Renly,

�cu�ndo tendr�s t� a tu amigo?

Loras sab�a que su yegua estaba en celo.

Bastante ingenioso, realmente.

Ser Loras nunca har�a eso.

No hay honor en los trucos.

No hay honor y hay un poco de oro.

�Espada!

�D�jalo!

�Detengan esta locura en nombre de su Rey!

�D�jenlo ir!

Te debo mi vida, Ser.

No soy Ser.

Qu�tale la capucha.

# En esa noche, el enano cautivo #

# para abajo de su caballo rengue� #

# no m�s se jactar�a y se engalanar�a #

# con atuendos rojos y dorados #

Esto no es el Camino Real.

Dijiste que �bamos a Invernalia.

Lo hice... frecuentemente y con voz alta.

Muy sabio.

Saldr�n en manadas,

a buscarme en el lugar incorrecto.

Los rumores probablemente ya llegaron a mi padre.

Ofrecer� una buena recompensa.

Todos saben que un Lannister siempre paga sus deudas.

�Ser�as tan amable de soltarme?

- �Y por qu� har�a eso? - �Por qu� no?

�Voy a escapar?

Las tribus de las colinas me matar�an por las botas.

A menos que un gatosombra me coma primero.

Los Gatosombras y las tribus de las colinas son las menores de tus preocupaciones.

El camino del este.

Vemos al Valle.

Me llevas a lo de tu hermana

para pagar por mis cr�menes imaginarios.

Dime, Lady Stark, �cu�ndo fue la �ltima vez que viste a tu hermana?

Hace cinco a�os.

Ha cambiado.

Ya estaba un poco tocada, pero ahora...

Bien podr�as matarme aqu�.

- No soy asesina, Lannister. - �Yo tampoco!

No tuve nada que ver con el intento contra la vida de tu hijo.

- La daga encontrada... - �Qu� clase de imb�cil

arma a un asesino con su propia hoja?

- �Deber�a amordazarlo? - �Por qu�?

�Estoy empezando a tener raz�n?

�Rodrik!

Mi Lady, por aqu�.

Des�tame.

Si muero, �cu�l es el punto?

�Rodrik?

Estar� bien, Mi Lady.

No hay raz�n para que te cubras de sangre.

�Tu primera?

Necesitas una mujer.

Nada como una mujer luego de una pelea.

Yo estoy dispuesto si ella lo est�.

Bran.

Las Islas del Hierro.

Emblema: Un Kraken.

Lema: No esparcimos semilla.

- �Se�ores? - Los Greyjoy.

Famosos por su destreza en el arquer�a,

navegaci�n y haciendo el amor.

Y rebeldes fracasados.

Emblema: Un ciervo...

Un ciervo coronado ahora que Robert es Rey.

- Bien. - Lema: Lo nuestro es la furia.

Se�ores: Los Baratheon.

Las tierras del Oeste.

Emblema: Un le�n.

Lema: Un Lannister siempre paga sus deudas.

No.

Un dicho com�n, pero no su lema oficial.

Los Se�ores: Los Lannister.

- A�n estamos en su lema. - No lo conozco.

S� que lo conoces. Piensa.

"Erguidos, inflexibles, intactos".

- Esa es la Casa Martell. - "Justos en la ira".

- Casa Hornwood. - "Familia, deber, honor".

Esas son las palabras Tully, las de tu madre.

- �Estamos jugando? - Familia, deber, honor...

- �Eso est� en el orden correcto? - T� sabes que s�.

�La familia viene primero?

Tu madre tuvo que dejar Invernalia

para proteger a la familia.

�C�mo puede proteger a la familia

si no est� con su familia?

Tu madre se sent� junto a tu cama

durante tres semanas mientras t� dorm�as...

�Y luego se fue!

Cuando naciste, yo fui quien

te sac� de tu madre.

Te puse en sus brazos.

Desde ese momento hasta cuando muera,

ella te amar�.

Absolutamente.

- Ferozmente. - �Por qu� se fue?

A�n no puedo decirte,

- pero vendr� pronto a casa. - �Sabes d�nde est� ahora?

�Hoy?

No, no lo s�.

�Entonces c�mo puedes prometerme que vendr� pronto a casa?

A veces me preocupo por que seas demasiado inteligente.

Nunca disparar� otra flecha.

�Y d�nde est� eso escrito?

Necesitas piernas para usar un arco.

Si la silla que Lord Tyron dise�� funciona realmente,

podr�as aprender a usar el arco a caballo.

�En serio?

Los ni�os Dothraki aprenden desde que tienen cuarto a�os.

�Por qu� t� no?

C�llate.

No se supone que est�s dentro de las murallas del castillo.

Pens� que se supon�a que fueras una persona importante por aqu�.

Lo suficientemente importante para ti.

No eres el �nico noble en mi vida, sabes.

�Qui�n, el enano?

Lo llamar� medio noble.

�Celoso?

�Por qu� deber�a estar celoso?

Cualquiera con unos cobres en su bolsillo puede ser tu due�o durante la noche.

�Y c�mo es un enano ah� abajo?

Siempre me lo he preguntado.

Podr�a sorprenderte.

Es bueno con sus dedos tambi�n.

Y su lengua.

Da propinas generosas.

Supongo que el oro es barato para un Lannister.

Est�s celoso.

Soy un Greyjoy.

Hemos sido se�ores de las Islas del Hierro durante 300 a�os.

No hay una familia en Poniente que pueda despreciarnos,

ni siquiera los Lannister.

�Y qu� hay de los Stark?

He sido escudero de Lord Stark desde que ten�a ocho a�os.

Un escudero... es una linda palabra para eso.

Tu padre se rebel� contra King Robert

- y si lo hace de nuevo... - Mi padre pele�

por la libertad de su gente.

�Qu� hizo tu padre? Se tir� a una cocinera y engendr� una puta.

Eres un chico muy serio.

- No soy un chico. - S�, lo eres.

Un chico serio con una verga seria.

No quiero pagar por esto.

Entonces cons�guete una esposa.

Vamos.

No voy a lastimarte.

�C�mo est� su hijo, mi Se�or?

Nunca volver� a caminar.

�Pero su mente est� l�cida?

Eso dicen.

Una bendici�n entonces.

Yo sufr� una mutilaci�n temprana.

Algunas puertas se cierran para siempre...

Otras se abren en los lugares m�s inesperados.

�Puedo?

Si los o�dos incorrectos escucharan lo que estoy por decirte,

me quedar�a sin cabeza.

�Y qui�n llorar�a por el pobre Varys entonces?

Norte o Sur, no cantan canciones para las ara�as.

Pero hay cosas que debes saber.

Eres la Mano del Rey y el Rey es un tonto...

tu amigo, lo s�, pero un tonto...

y est� perdido a menos que lo salves.

He estado un mes en la capital.

�Por qu� has esperado tanto para decirme esto?

No confiaba en ti.

Entonces, �por qu� conf�as en m� ahora?

La Reina no es la �nica

que te ha estado vigilando de cerca.

Hay pocos hombres de honor en la Capital.

T� eres uno de ellos.

Me gustar�a creer que yo soy otro,

extra�o como parezca.

�Qu� clase de perdici�n enfrenta el Rey?

La misma que Jon Arryn.

Las l�grimas de Lys, lo llaman.

Algo raro y costoso,

incoloro e ins�pido como el agua.

N0 deja rastros.

�Qui�n se lo dio?

Alg�n amigo querido, sin duda. Pero, �cu�l?

Hab�a tantos.

Lord Arryn era un hombre amable y confiado.

Hab�a un ni�o.

Todo lo que era se lo deb�a a Jon Arryn.

�El escudero, Ser Hugh?

Una pena lo que le sucedi�,

justo cuando su vida parec�a estar yendo tan bien.

Si Ser Hugh lo envenen�...

�Qui�n le pag� a Ser Hugh?

Alguien que pudiera pagarlo.

Jon era un hombre de paz.

Fue Mano durante 17 a�os...

17 buenos a�os.

�Por qu� matarlo?

Empez� a hacer preguntas.

Ya encontr� un bastardo.

Tiene el libro.

El resto vendr�n.

Y cuando sepa la verdad, �qu� har�?

Solo los dioses saben.

Los tontos intentaron matar a su hijo.

Lo que es peor... fallaron.

El lobo y el le�n se atacar�n mutuamente.

- Habr� una guerra pronto, mi amigo. - �Qu� tiene de bueno una guerra ahora?

No estamos listos.

Si una Mano puede morir, �por qu� no una segunda?

Esta Mano no es la otra.

Necesitamos tiempo.

Khal Drogo no har� su jugada hasta que no nazca su hijo.

Sabes c�mo son estos salvajes.

"Retraso", dices. "Mov�monos r�pido" respondo yo.

Esto ya no es un juego para dos jugadores.

Nunca lo fue.

El primero en llegar y el �ltimo en irse.

Admiro tu trabajo.

S� te mueves silenciosamente.

Todos tenemos nuestras cualidades.

Te ves un poco solitario hoy.

Deber�as hacerle una visita a mi burdel esta noche.

El primer ni�o va por cuenta de la casa.

Creo que est�s mezclando negocio con placer.

�S�?

Todos esos pajaritos que susurran en tus o�dos...

cositas tan lindas.

Conf�a en m�,

aceptamos toda las inclinaciones.

Estoy seguro.

A Lord Redwyne le gustan los ni�os bien peque�os, escuch�.

Soy proveedor de belleza y discreci�n...

ambas cosas igualmente importantes.

Aunque supongo que la belleza es una cualidad subjetiva, �no?

�Es verdad

que Ser Marlon de Piedra Ca�da prefiere a los amputados?

Todos los deseos son v�lidos para hombre con el bolsillo lleno.

Y escuch� el rumor m�s horrible acerca de cierto se�or

al que le gustan los cad�veres frescos.

Debe ser enormemente dif�cil dar lugar para esa inclinaci�n.

Solo la log�stica...

encontrar cuerpos hermosos antes de que se pudran.

Hablando estrictamente, tal cosa

no cumplir�a con las leyes del rey.

Hablando estrictamente.

Dime... �alguien tiene

tus bolas en una cajita en alg�n lado?

Me he preguntado frecuentemente.

�Tienes idea de d�nde est�n?

Y hemos sido tan cercanos.

Pero suficiente acerca de m�. �C�mo has estado

desde la �ltima vez que nos vimos?

�Desde la �ltima vez que t� me viste o desde la �ltima vez que yo te vi a ti?

Ahora, la �ltima vez que yo te vi,

estabas hablando con la Mano del Rey.

- �Me viste con tus propios ojos? - Ojos que poseo.

Asuntos del consejo.

Todos tenemos tanto que discutir con Ned Stark.

Todos est�n bien al tanto de tu perseverante agrado

hacia la esposa de Lord Stark.

Si los Lannister estuvieron detr�s del intento

de asesinato contra la vida del ni�o Stark

y fue descubierto que ayudaste

a los Stark a llegar a esa conclusi�n...

Pensar que una simple palabra a la Reina...

Uno tiembla de pensarlo.

Pero, �sabes algo? Creo que te he visto

m�s recientemente de lo que t� me has visto a m�.

- �S�? - S�.

Hoy temprano, recuerdo claramente

verte hablar con Lord Stark en sus habitaciones.

�Estabas debajo de la cama?

Y no mucho despu�s de eso

cuando te vi escoltando a cierto

dignatario extranjero...

�Asuntos del consejo?

Por supuesto que tendr�as amigos del otro lado del Mar Angosto.

Eres de ah� despu�s de todo.

Somos amigos, �no, Lord Varys?

Me gustar�a pensar que lo somos.

As� que podr�s imaginarte mi carga,

pregunt�ndome si el Rey pudiera cuestionar las afinidades de mi amigo.

Pararse en una encrucijada donde girar a la izquierda significa lealtad a un amigo,

y girar a la derecha lealtad al reino...

- Por favor. - Encontrarme en una posici�n

donde una simple palabra al Rey...

�Qu� est�n conspirando ustedes dos?

Bueno, lo que sea, mejor que se apuren.

Mi hermano viene.

�A una reuni�n con el Consejo Privado?

Noticias perturbadoras de lejos.

�No escuchaste?

Vamos. No pidas limosna.

No soy pordiosera. Vivo aqu�.

�Quieres un golpe en la oreja para ayudarte a escuchar?

Quiero ver a mi padre.

Quiero tirarme a la Reina, para lo que sirva.

�Quieres a tu padre, ni�o?

Est� tirado en el piso de alguna taberna,

con sus amigos orin�ndole encima.

�Mi padre es la Mano del Rey!

No soy un ni�o. Soy Arya Stark de Invernalia

y si me pones una mano encima, mi padre

pondr� la cabeza de ambos sobre lanzas.

Ahora, �me van a dejar pasar o tengo que golpearlos

en la oreja para ayudarlos a o�r?

�Sab�as que ten�a a la mitad de mi guardia busc�ndote?

Me prometiste que no habr�a m�s de esto.

Dijeron que iban a matarte.

- �Qui�n lo dijo? - No los vi,

- peor creo que uno era gordo. - Arya.

�No estoy mintiendo! Dijeron que encontraste al bastardo

y que los lobos est�n peleando contra los leones y los salvajes...

Algo acerca del salvaje.

- �D�nde escuchaste esto? - En las mazmorras,

cerca de los cr�neos de drag�n.

�Qu� estabas haciendo en las mazmorras?

Persiguiendo un gato.

Perd�n, mi Se�or.

Hay un Guardia de la Noche que pide hablar con usted.

Dice que es urgente.

- �Tu nombre, amigo? - Yoren, si est� bien.

Este debe ser tu hijo. Tiene la apariencia.

�Soy una ni�a!

�Benjen te envi�?

Nadie me envi�, Se�or.

Estoy aqu� en busca de hombres para la Muralla,

a ver si alguna basura en las mazmorras

podr�a estar a la altura para servir.

Encontraremos reclutas para ti.

Gracias, mi Se�or.

Pero esa no es la raz�n por la que molesto ahora.

Tu hermano Benjen, su sangre est� negra...

es tan hermano tuyo como m�o.

Es por su bien que cabalgu� tan duro

que casi mato a mi caballo.

Hay otros cabalgando tambi�n.

Toda esta ciudad lo sabr� ma�ana.

�Saber qu�?

Mejor dicho en privado, Mi Se�or.

Adelante. Hablaremos m�s luego.

Jory, ll�vala a la seguridad de su habitaci�n.

Ven, mi Lady. Escuchaste a tu padre.

�Cu�ntos guardias tiene mi padre?

�Aqu� en desembarco del Rey? 50.

No dejar�as que nadie lo matara, �no?

No temas por eso, peque�a dama.

- �Bueno? - Se trata de su esposa, mi Se�or.

Ha capturado al enano.

Est�s lejos de casa, Lady Stark.

�Con qui�n hablo?

Ser Vardis Egan, Caballero del Valle.

�Lady Arryn espera su visita?

No hubo tiempo de avisar.

�Puedo preguntar, Mi Lady,

porqu� est� contigo?

Es por esto que no hubo tiempo.

- Es mi prisionero. - No parece prisionero.

Mi hermana decidir� qu� parece.

S�, Mi Lady.

Eso har�.

Nido de �guilas. Dicen que es inexpugnable.

Dame diez buenos hombre y algunas p�as para escalar...

Fecundar� a la perra.

Me caes bien.

Lord Stark, su presencia ha sido requerida

en la c�mara del Consejo Privado. Se ha solicitado una reuni�n.

Tengo que ver primero al Rey, solo.

El Rey est� en la reuni�n del consejo privado, Mi Lord.

�l lo ha convocado.

- �Se trata de mi esposa? - No, mi se�or.

Creo que se trata de Daenerys Targaryen.

La puta est� embarazada.

- Est�s hablando de asesinar a un ni�o. - Te advert�

que esto suceder�a. En el norte, te advert�,

pero no te import� escuchar.

Bueno, esc�chalo ahora.

Los quiero muertos, madre e hijo, ambos.

Y a ese tonto de Viserys tambi�n.

�Est� lo suficientemente claro para ti?

Los quiero muertos a ambos.

Caer� en la deshonra por siempre si haces esto.

��Honor?!

�Tengo que gobernar a los Siete Reinos!

Un Rey, Siete reinos.

�Crees que el honor los mantiene alineados?

�Crees que es el honor lo que est� manteniendo la paz?

Es el temor... el temor y la sangre.

Entonces no somos mejores que el Rey Loco.

Cuidado, Ned. Ten cuidado.

�Quieres asesinar a una ni�a

porque la Ara�a escuch� un rumor?

No fue un rumor, Mi se�or. La Princesa est� embarazada.

�Basado en la informaci�n de qui�n?

Ser Jorah Mormont.

Est� sirviendo como consejero de los Targaryen.

�Mormont? �Nos traes los susurros

de un traidor a medio mundo de distancia y lo llamas un hecho?

Jorah Mormont es un esclavista no un traidor.

Peque�a diferencia, lo s�, para un hombre honorable.

Rompi� la ley, traicion� a su familia, huy� de nuestra tierra.

�Cometemos asesinato por orden de este hombre?

�Y si tiene raz�n?

�Y si tiene un hijo?

Un Targaryen a la cabeza de un ej�rcito Dothraki...

- �Qu� entonces? - El Mar Angosto a�n nos separa.

Temer� a los Dothraki

el d�a en que le ense�en a sus caballos a correr sobre el agua.

�No hacer nada?

�Ese es tu sabio consejo?

�No hacer nada hasta que el enemigo est� en nuestras costas?

Son mi consejo. �Aconsejen!

Hagan entrar en raz�n a este tonto honorable.

Entiendo tu recelo, Mi Lord.

Realmente s�. Es algo terrible

que tenemos que considerar, algo vil.

Sin embargo nosotros que pretendemos gobernar a veces debemos

hacer cosas viles por el bien del reino.

Si los dioses le conceden un hijo a Daenerys,

el reino sangrar�.

No le deseo nada malo a esta chica,

pero si los Dothraki invaden,

�cu�ntos inocentes morir�n?

�Cu�ntos pueblos arder�n?

�No es m�s sabio, hasta m�s ben�volo,

que muera ahora

para que decenas de miles vivan?

Deber�amos haberlos matados a los dos hace a�os.

Cuando te encuentras en la cama con una mujer fea,

lo mejor es cerrar los ojos y terminar el asunto.

C�rtale la garganta. Termina con eso.

Te segu� a la guerra,

dos veces.

sin dudar,

sin pensarlo mejor.

Pero no te seguir� ahora.

El Robert con el que crec�

no tem�a ante la sombra de un ni�o que a�n no nace.

Ella se muere.

No tomar� parte en eso.

Eres la Mano del Rey, Lord Stark.

Har�s lo que ordeno o encontrar� una Mano que lo haga.

Y buena suerte para �l.

Pens� que eras un mejor hombre.

Fuera. Fuera, maldito.

Termin� contigo.

Vete, huye de vuelta a Invernalia.

�Pondr� tu cabeza en una lanza!

�Te pondr� ah� yo mismo, tonto!

�Crees que eres demasiado bueno para esto? �Demasiado orgulloso y honorable?

�Esto es una guerra!

Me adelantar� con mis hijas.

Prep�ralas. Hazlo t� mismo.

- No le pidas ayuda a nadie. - Ahora mismo, mi Lord.

Lord Baelish est� aqu� por ti.

Su Excelencia habl� mucho de ti

luego de que te retiraste.

La palabra "traici�n" fue mencionada.

�Qu� puedo hacer por ti?

�Cu�ndo regresas a Invernalia?

�Por qu�? �Qu� te importa?

Si a�n est�s aqu� al caer la noche,

te llevar� a la �ltima persona a la que Jon Arryn

le habl� antes de enfermarse.

Si esa clase de cosas a�n te interesan.

No tengo tiempo.

No tomar� m�s de una hora. Pero como gustes.

Junta a todos los hombres que tengamos

y ponlos fuera de las habitaciones de las ni�as.

- �Qui�nes son tus mejores dos espadas? - Heward y Wyl.

Encu�ntralos y veme en los establos.

�Lo traes aqu� sin permiso?

�Contaminas mi hogar con su presencia?

Tu t�a ha hecho algo malo, Robin,

algo muy malo.

La recuerdas, �no?

�No es hermoso?

Y fuerte tambi�n. Jon lo sab�a.

Sus �ltimas palabras fueron "la semilla es fuerte".

Quer�a que todos supieran

que buen y fuerte ni�o ser�a su hijo.

M�ralo, el se�or de todo el Valle.

Lysa,

me escribiste acerca de los Lannister,

- advirti�ndome... - �Que te mantengas alejada de ellos!

�No que traigas uno aqu�!

�Mam�?

- �Ese es el hombre malo? - As� es.

Es peque�o.

Es Tyrion el enano de la Casa Lannister.

Mat� a tu padre.

�Asesin� a la Mano del Rey!

�A �l tambi�n lo mat�?

He estado ocupado.

�Cuidar�s tu lengua!

Estos hombres son Caballeros del Valle.

Todos ellos amaban a Jon Arryn.

Todos ellos morir�an por m�.

Si algo me pasa,

mi hermano Jaime se encargar�n de que lo hagan.

no puedes lastimarnos.

Nadie puede lastimarnos aqu�. �D�selo, mami!

- �D�selo! - Calla, mi dulce ni�o.

Intenta asustarnos.

Los Lannister son todos mentirosos.

Nadie lastimar� a mi beb�.

Mami...

Quiero ver que el hombre malo vuele.

Tal vez lo har�s, mi amor.

Este hombre es mi prisionero.

No dejar� que lo lastimen.

Ser Vardis,

el hu�sped de mi hermana est� cansado.

Ll�valo abajo para que pueda descansar.

Pres�ntaselo a Mord.

Ve a dormir, hombre enano.

Duerme bien, peque�o hombre enano.

Lord Stark tienen suerte de que a�n tiene cabeza.

Robert protestar� por un par de d�as, pero no har� nada.

Adora al hombre.

Est�s celoso.

�Est�s seguro de que esto no doler�?

Solo si me resbalo.

�Y me prefieres as�?

Si quieres lampi�os, tal vez debieras encontrarte a un ni�ito.

Te quiero a ti.

Mi hermano cree que cualquiera que no haya estado en la guerra no es hombre.

Me trata como si fuera un ni�o malcriado.

�Y no lo eres?

Loras Tyrrel, �el Caballero de las flores?

�En cu�ntas guerras has estado?

�Y cu�nto gast� tu padre en esa armadura?

Qu�date quieto.

Todos lo que escucho de Robert y Stannis es que no soy lo suficientemente duro,

como me retuerzo al ver sangre...

S� vomitaste cuando en la pelea se le sali� el ojo a aquel ni�o.

�El ojo pend�a de su maldita cuenca!

No deber�a haber entrado a la vanguardia si no sab�a c�mo pelear.

F�cil decirlo.

No todos son espadachines tan dotados.

No es un don. Nadie me lo dio.

Soy bueno porque trabajo en ello...

todos los d�as de mi vida, desde que pude agarrar un palo.

Podr�a entrenar para pelear el d�a entero, todos los d�as,

y a�n as� nunca podr�a ser tan bueno como t�.

S�, supongo que nunca lo sabremos.

- �En todos lados? - En todos lados.

�C�mo termin�?

�La ni�a Targaryen morir�?

Tiene que hacerse, desagradable como es.

Robert m�s bien no tiene gusto al respecto.

Toda vez que habla de matarla,

juro que la mesa se eleva seis pulgadas.

Es una pena que no pueda juntar el mismo entusiasmo por su esposa.

Tiene una profunda y duradera codicia por su dinero.

Tienes que conced�rselo a los Lannister...

Podr�n ser los idiotas m�s pomposos y pesados

que los dioses hayan permitido que caminen por el mundo,

pero si tienen escandalosas cantidades de dinero.

Yo tengo una escandalosa suma de dinero.

No tanto como los Lannister.

Pero mucho m�s que t�.

Robert amenaza con llevarme a cazar con �l.

La �ltima vez estuvimos fuera durante dos semanas.

Caminando por entre los �rboles bajo la lluvia, d�a tras d�a,

todo para que pueda clavar la lanza en alguna carne.

Pero Robert ama matar.

Y es el Rey.

- �C�mo sucedi� eso? - Porque ama matar.

Y sol�a ser bueno en eso.

�Sabes qui�n deber�a ser Rey?

- Habla en serio. - Lo hago.

Mi padre podr�a ser tu banco.

Nunca pele� en una guerra ante, pero pelear�a por ti.

Soy el cuarto en la l�nea.

�Y d�nde estaba Robert en la l�nea de sucesi�n?

Joffrey es un monstruo.

- Tommen tiene ocho. - �Stannis?

Stannis tiene la personalidad de una langosta.

A�n as� es mi hermano mayor.

- ��Qu� est�s haciendo?! - Mira.

Me cortaste.

Solo es sangre. Todos la tenemos dentro.

A veces se vierte un poco.

Si te conviertes en Rey, vas a ver mucha.

Tienes que acostumbrarte.

Adelante. Mira.

La gente te ama.

Aman servirte porque eres amable con ellos.

Quieren estar cerca de ti.

Est�s dispuesto a hacer lo que hay que hacer,

pero no te regodeas con ello.

No amas matar.

�D�nde est� escrito que el poder

es solo lo peor?

�Que los tronos solo se hacen

por los odiados y los temidos?

Ser�as un Rey maravilloso.

Lamento que tu casamiento con Ned Stark no funcionara.

Se ve�an tan bien juntos.

Me alegra que pudiera hacer algo para hacerte feliz.

Sin una Mano, todo se caer� en pedazos.

Supongo que aqu� es donde me dices

que le de el trabajo a tu hermano Jaimie.

No.

No es lo suficientemente serio.

Dir� esto acerca de Ned Stark:

es lo suficientemente serio.

�Realmente vali� la pena? �Perderlo de esta manera?

No lo s�.

Pero s� s� esto:

si la ni�a Targaryen convence a su esposo se�or de caballos a que invada

y la horda Dothraki cruza el Mar Angosto...

No podremos detenerlos.

Los Dothraki no zarpar�n. Hasta los ni�os saben eso.

No tienen disciplina. No tienen Armadura.

No tienen armas de asedio.

Es un lindo truco prolijo el que haces:

mueves los labios y sale la voz de tu padre.

�Mi padre est� equivocado?

Digamos que Viserys Targaryen desembarca

con 40.000 Dothraki detr�s.

Nos mantendremos nuestros castillos...

una movida inteligente... solo un tonto

se enfrentar�a a los Dothraki a campo abierto.

Nos dejan en nuestros castillos.

Van de pueblo en pueblo, saqueando y quemando,

matando a todos los hombres que no puedan esconderse detr�s de una pared de piedra.

rob�ndose nuestras cosechas, y ganado,

esclavizando a nuestras mujeres y ni�os.

�Cu�nto tiempo la gente de los Siete Reinos se mantendr�n

apoyando a su Rey ausente, su Rey cobarde

escondidos detr�s de altas murallas?

�Cuando la gente decide que Viserys Targaryen

es el verdadero monarca despu�s de todo?

A�n los superamos.

Elige el n�mero m�s grande. �Cinco o m�s?

Cinco.

Cinco...

Uno.

Un ej�rcito leal... un verdadero ej�rcito

unido detr�s de un l�der con un prop�sito.

Un prop�sito que muri� con el Rey Loco.

Ahora tenemos tantos ej�rcitos

como hombres con oro en sus bolsillos.

Y todos quieren algo diferente.

Tu padre quiere ser el due�o del mundo.

Ned Stark quiere huir y enterrar su cabeza en la nieve.

�Qu� quieres t�?

No hemos tenido una batalla verdadera en nueve a�os.

Apu�alar por la espalda no te prepara para una pelea.

Y eso es todo lo que el reino es ahora:

pu�aladas por la espalda y estratagemas

y sobadas de culos y robos de dinero.

A veces no s� que lo mantiene unido.

Nuestro casamiento.

Entonces aqu� nos sentamos

luego de 17 a�os,

manteni�ndolo todo unido.

�No te cansas?

Todos los d�as.

�Por cu�nto tiempo pueden mantener algo unido el odio?

Bueno, 17 a�os es un tiempo bastante largo.

S�, lo es.

S�, lo es.

�C�mo es?

Nunca preguntaste por ella, ni siquiera una vez.

�Por qu� no?

Primero, solo decir su nombre en privado

se sent�a como volver a darle vida.

Pens� que si no hablaba de ella,

simplemente desaparecer�a para ti.

Cuando me di cuenta de que eso no suceder�a,

me rehus� a hablar por desprecio.

No quer�a darte la satisfacci�n

de pensar que me importaba lo suficiente como para preguntar.

Y al final fue evidente que mi desprecio no significaba nada para ti.

Seg�n s�, hasta lo disfrutabas.

Entonces, �por qu� ahora?

�Qu� da�o podr�a hacerle el fantasma de Lyanna Stark a alguno de los dos

que no nos hemos hecho el uno al otro cientos de veces ya?

�Quieres saber la horrible verdad?

Ni siquiera puedo recordar como era.

S�lo s� que era lo �nico que quer�a...

alguien me la quit�,

y los siete Reinos no pudieron llenar el agujero que ella dej�.

Sent� algo por ti una vez, �sabes?

Lo s�.

Incluso despu�s de que perdimos a nuestro primer ni�o.

Por bastante tiempo, de hecho.

�Alguna vez fue posible para nosotros?

�Hubo por lo menos un tiempo, un momento?

No.

�Eso te hace sentir mejor o peor?

No me hace sentir nada.

Se parece a �l, �no, se�or?

Tiene su nariz, su cabello negro.

S�.

Dile cuando lo veas, Mi Lord.

Si te complace, dile cuan hermosa es.

Lo har�.

Y dile que no he estado con nadie m�s.

Lo juro, mi Se�or, por los dioses viejos y nuevos.

No quiero joyas ni nada,

s�lo a �l.

El Rey siempre ha sido bueno conmigo.

Cuando Jon Arryn vino a visitarte,

�qu� quer�a?

No era esa clase de hombre, mi Se�or.

S�lo quer�a saber si el ni�o estaba feliz,

saludable.

Me parece que est� bastante saludable.

La chica no quiere nada.

Los burdeles son una inversi�n mucho mejor que los barcos,

he descubierto.

Las putas rara vez se hunden.

�Qu� sabes de los bastardos del Rey Robert?

Bueno, tiene m�s que t�, para empezar.

- �Cu�ntos? - �Importa?

Si te coges a muchas mujeres, algunas de ellas te dar�n regalos.

Y Jon Arryn los rastre� a todos. �Por qu�?

Era la Mano del Rey. Tal vez Robert quiso buscarlos.

Estaba desbordante de amor paternal.

Vamos.

- �Jory! - Mi se�or.

Qu� peque�a manada de lobos.

Qu�date atr�s, Ser. Es la Mano del Rey.

Era la Mano del Rey.

Ahora, no estoy seguro de lo que sea...

Se�or de un lugar muy lejano.

�Cu�l es el significado de esto, Lannister?

Vuelve adentro donde est� seguro.

Estoy buscando a mi hermano.

Recuerdas a mi hermano, �no, Lord Stark?

Cabello rubio, lengua mordaz, hombre de baja estatura.

Lo recuerdo bien.

Parece que encontr� problemas en el camino.

No sabr�as que le sucedi�, �no�

Fue capturado por �rdenes m�as

para responder por sus cr�menes.

�Mis Se�ores!

Traer� la guardia de la ciudad.

Vamos, Stark.

Prefiero que mueras con una espada en la mano.

- Si amenazas a mi se�or de nuevo... - �Amenazo?

Como en "voy a abrir a tu se�or

desde las bolas hasta le cerebro para ver de qu� est�n hechos los Stark?

Si me matas,

tu hermano es un hombre muerto.

Tienes raz�n.

Ll�valo vivo. Mata a sus amigos.

Mi hermano, Lord Stark...

Lo queremos de vuelta.

.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net