Original subtitles

Cu 6 luni mai devreme.

�i apoi au postat toate aceste poze pe Facebook

cu Ellie Caruso, �n care ea

e �n fundal �i nu �tie c� e un aparat de fotografiat acolo

�i e pe cale s�-�i bage sandvi�ul �sta mare �n fa��,

�i a primit toate aceste comentarii �i like-uri �i lucruri, �i apoi

ea a ajuns la spital pentru c� se �nfometase singur�

�i-�i smulsese o gr�mad� de p�r.

Fetele.

�i iat�-m� aici vorbind despre ele

pe la spatele lor, �i sunt cea mai bun� prieten� a lor.

Numai c�... e ca �i cum,

liceul se apropie at�t de brusc �i totul trebuie s� fie d-un milion de ori mai ciudat

�i complicat �i trist. Nu �n�eleg.

Uite, Hemingway,

fetele ajung la o anumit� v�rst� �i e ca...

ca un tren de marf� f�r� conductor.

Fiecare lucru nenorocit pe care-l sim�i acum,

aproape toate puicu�ele din univers l-au trecut cu bine, �n cea mai mare parte.

Cu c�t �ncerc s� �n�eleg lumea,

cu at�t m� face s� m� simt mai str�in�.

Nu-mi place.

Nu-mi place c� nu simt ca al�i oameni.

�i ce? Ai fi mai degrab� normal�?

E�ti anormal� ca nenorocitele de ou�!

Ce?

Cred c� e amuzant c�nd spui asta.

Ce, ou�?

Haide.

Ascult-o de la un b�tr�n. Acest ora�,

ace�ti oameni, �i toate acestea t�mpenii care par

sf�r�itul lumii cunoscute, toate-s doar un bip.

Lumea din afara acestui loc

�i via�a pe care o vei tr�i

este mult mai mare dec�t asta.

Te-ai n�scut pentru mult mai multe dec�t po�i vedea aici.

�i stau acolo a�tept�ndu-te.

A� fi al naibii de gelos pe tine...

dac� n-a� fi eu.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam

Sezonul 1, episodul 13. Urletul ve�nic.

Da�i-mi drumul!

Da�i-mi drumul!

Roman!

Haide, t�rf� mic�! Haide!

Roman, e �ncuiat� naibii!

Haide!

Roman!

Shelley.

Roman!

Nu!

Shelley!

Shelley, nu fugi! Nu!

Te rog, nu-i face r�u.

Shelley!

Shelley! Shelley!

Sunt aici.

Sunt cu tine.

Shelley!

Bun�.

E �n regul�.

Spune-mi.

A disp�rut.

Ce vrei s� spui? Unde?

Fata...

Christina...

ea a fost criminalul.

�i ce s-a �nt�mplat cu Christina?

E moart�.

Shelley...

Shelley ne-a salvat.

�eriful a crezut c� ea a f�cut-o.

A �mpu�cat-o �i ea a fugit.

Nu am putut-o g�si.

Copii, copiii mei.

Somn u�or.

- �i tu, cum e cu p�rin�ii t�i? - Sunt bine.

- Tata e pe drum. - Bine.

Eu doar...

eu...

Vino aici.

Ce este?

L-am v�zut schimb�ndu-se �n altceva.

�i apoi l-am v�zut murind,

�i apoi... m-am trezit

�i... el se �ntorsese...

�n bra�ele mele.

Nu �n�eleg cum se pot �nt�mpla astea.

Nici eu.

A fost datorit� �ie. Nu e nicio magie �n lume

mai puternic� dec�t via�a �ns�i, �i via�a este iubire.

Nimic nu e mai puternic. Nimic nu a fost vreodat�.

Mersi.

Mersi.

�n timp ce detaliile r�m�n vagi, se pare c�

autorul crimei de asear� din Hemlock Grove

�i a celor care au precedat-o, a fost desfigurata

�i bolnava psihic, mo�tenitoarea Biotech, Shelley Godfrey.

Ea a fost r�nit�, probabil fatal,

de c�tre �eriful Thomas Sworn, dar cadavrul nu a fost �nc� recuperat.

Nu este clar dac� au existat al�i martori...

Tat�.

E bine. El e bine.

Am vorbit cu m�tu�a ta.

Ora�ul va avea nevoie de o explica�ie,

una care r�spunde la mai multe �ntreb�ri dec�t se ridic�,

una care �i ap�r� pe cei care sunt �nc� aici.

Numele t�u nu va face parte din asta. S-a aranjat cu Tom.

Nu ai fost niciodat� acolo.

Cred c� va trebui s� fie ea, atunci.

Acesta va fi cel mai greu lucru

pe care trebuie s�-l faci vreodat�,

dar pentru ca ora�ul s� se vindece �i familia s� mearg� mai departe,

ei nu pot �ti adev�rul.

Peter nu va fi �n siguran�� dac� ei �tiu adev�rul.

Ei au nevoie de un r�uf�c�tor.

Voi face toate aranjamentele necesare.

Niciunul dintre voi n-a�i fost vreodat� acolo.

�eriful a ac�ionat singur �i a v�zut ce a v�zut.

Asta ar fi vrut ea.

Ea ar fi vrut s� salveze c�t� durere putea.

Noi suntem Godfrey...

�i ce spunem noi c� s-a �nt�mplat, s-a �nt�mplat.

E�ti sigur� c� po�i continua cu asta?

Exist� alt� cale?

Ce vrea ea,

nu ce-ar fi dorit.

Este ceea ce vrea ea.

De aceea, ea nu trebuia s� m� lase s-o g�sesc.

Da.

Da, e ceea ce vrea.

C�nd se va �ntoarce, o vom ap�ra

cu toat� puterea noastr�.

Asta facem.

Ne ap�r�m pe ai no�tri.

De aceea trebuie s� facem asta acum.

Cum r�m�ne cu Chasseur?

Nu-�i face griji, dragule.

Am avut grij� �i de asta.

Nu te va mai deranja pe tine sau pe prietenul t�u.

Tot ce putem face este s� ne rug�m c� acolo unde este ea

s� �tie c� lumea este mai bun� de la dragostea pe care i-a dat-o ea,

�i monstrul care a f�cut acest lucru, oriunde este,

va pl�ti pentru p�catele sale.

Acum, s� ne rug�m �i c�nd ne rug�m,

s� ne g�ndim la Christina... la z�mbetul ei prezent mereu, �i c�...

Nu trebuia s� vii aici.

Aparen�ele.

A� face orice ca s� �i-o dau �napoi.

Ce?

Copil�ria ta.

Pentru toate exist� un anotimp.

Ecleziastul.

Femeiu�tile.

Cred c� aparen�ele au fost �ndeplinite.

De ce nu te duci �i vezi ce face v�rul t�u?

Mul�umesc.

- Pa. - Pa.

Cu siguran��, fericirea �i �ndurarea

m� vor �nso�i �n toate zilele vie�ii mele

�i voi locui �n casa Domnului pentru totdeauna.

�mi pare r�u, Tom.

Pentru tot ce ai pierdut.

E totul a�a de...

al dracului de inutil.

Mi-am f�cut partea.

Un glon� pentru fiecare de-a mea.

Niciun alt b�rbat de aici nu poate spune la fel.

Ace�ti oameni �mi spun erou. Ur�ciunea asta a fost sub nasul meu tot timpul.

Ora�ul e mai sigur acum.

Dac� eram �ntr-adev�r un erou, a� fi ars turnul �la p�n� la temelii, cu Pryce �n el.

S-a terminat, Tom.

A�a crezi?

Crezi c� tr�im �ntr-un ora� f�r� r�u?

Eu nu cred. �i am terminat.

Mi-am predat insigna �n aceast� diminea��.

Este ridicol s� crezi

c� o bucat� de tabl� te face unul dintre b�ie�ii buni.

�i ce e un b�iat bun

c�nd nu po�i ap�ra nici m�car lucrurile pe care le iube�ti cel mai mult?

Nu �tiu.

Sunt mereu �n preajm�

dac� vrei s� discut�m despre asta.

Da, doctore.

S� vorbim dracului despre asta.

- Asta a fost u�or. - E�ti un om de credincios, dle Godfrey?

Frate, nici tu �i nici eu nu avem timp

pentru a �ncepe s� r�spund la aceast� �ntrebare.

Atunci... o zi binecuv�ntata pentru tine, �n orice caz.

Da, o zi binecuv�ntata �i pentru tine.

E al t�u.

Domnilor.

Ciuda�i parteneri de pat.

Ca s� spunem a�a.

Pentru...

- pace �n regat. - �ntr-adev�r.

Sunt sigur c� nu te superi s� �mpar�i coroana cu Roman Godfrey.

Dou�zeci de ani �i albatrosul �la at�rn�

la g�tul altcuiva.

Al fiului meu, destul de cur�nd.

Dac� se ia dup� taic�-s�u �i restul...

E un copil bun.

Cu to�ii sunt.

Doamne, lucrurile pe care le-au v�zut.

Se au unul pe cel�lalt.

Cu to�ii ne avem unul pe cel�lalt.

Totul e banal �n fa�a acestei familii.

Tot ceea ce conteaz� este familia.

Sunt o persoan� rea dac� m� a�tept ca orice dona�ie de caritate s� m� fac�

mai pu�in vinovat pentru ceea ce voi face mamei copilului meu?

Te face pur �i simplu o persoan�, dragostea mea.

Abia a�tept s� m� c�s�toresc cu fundul t�u.

Va trebui s� te logode�ti cu el mai �nt�i.

El cum se simte?

Nu mai are op�iuni,

cu excep�ia acesteia.

Crezi c�-i va prinde bine?

Nu e un set de chei de ma�in� pierdute,

dar... s-au �nt�mplat lucruri mai ciudate.

Ce-i vei spune feti�ei despre... tot?

A�a sim�i s� vorbe�ti cu mine?

Nu pierde greutatea asta din spate, iubito.

- E�ti o bestie. - O sco�i din mine.

Sper c� da.

- �n regul�, pleac� de aici. - Bine.

Ne mai vedem.

�mi pare r�u. Tot nimic.

Ea nu r�spunde.

�tiu c� e acolo.

E pe undeva.

Este!

Atunci continu� s�-i oferi credin�a ta.

Sunt sigur� c� o va m�ng�ia �n c�l�toria sa.

O voi g�si.

Are nevoie de mine.

E�ti sigur c� ea e cea care are nevoie de tine?

Fir-a�.

Bun�.

Bun�. Iisuse, a fost rapid.

- Ghici ce fac? - Na�ti?

Nasc!

Iubit-o... inima mea nu are cuvinte.

Z�mbetul t�u face florile s� creasc�, �i s�nii t�i le fac s� �nfloreasc�.

�mi place fundul t�u pe buc��i �i tot ce iese din tine.

Asta este cea mai bun� veste pe care am auzit-o tot anul.

- Ne vedem acolo, bine? - Da. Vorbim mai t�rziu.

Da.

- Care-i treaba? - Ziua de na�tere.

- Rahat! - Rahat!

Transmite-i salut�rile mele.

- Copiii sunt minuna�i! - Ar trebui s� mergem!

Ce?

Totu�i.

S� fii punctul nemi�cat

�n lumea care se transform�, e cea mai mare realizare a unui r�zboinic.

Altceva?

Du-te.

Haide.

Frumoas� tu��.

Putem... putem fuma aici?

Voi fi proprietarul. Cine ne va opri?

Dr Day, dr Day, veni�i v� rog �n sala de opera�ii.

Unchiul Roman.

Dumnezeu s� ne ajute.

Vreo veste de la D?

E o fund�tur�.

E�ti absolut sigur c� ea e �nc� acolo?

�tiu c� este.

E ca �n starea de le�in, �tii, visele pe care le-am avut.

O v�d uneori �n vise.

Nu... nu �n vise.

Am �ncercat-o pe mine.

Tu...?

M� uit �n oglind�

�i-mi spun s� o v�d pe ea

�i lucrurile care o umbresc, dar este...

lumin�.

Iar lumina este un �nger,

�i �ngerul e ea.

Ea este.

�i �ncearc� s�-mi spun� ceva, dar... dar nu pot dec�t

s� o aud. Ceea ce spune este...

Trebuie s�-�i �nt�re�ti inima.

Unde e�ti? Shelley.

Ce crezi c� �nseamn�?

Am v�zut o conversie a liniei sor�ii lui �i linia inimii.

Prietenul t�u se va confrunta cu cea mai grea alegere a vie�ii sale,

�i oricine este �n umbra lui, va �mp�rt�i consecin�ele.

Po�i s� clonc�ni ca o g�in�?

Nu �tiu.

�n capel�,

c�nd ai f�cut ce ai f�cut...

cum de nu �i-a fost team�?

Ce?

N-am fost niciodat� mai speriat de ceva �n via�a mea.

N-a� fi putut-o face niciodat�, dac� nu te-a� fi avut acolo cu mine.

Da.

Ai dracului �ngeri.

E �n regul�, scumpo. E �n regul�.

- E �n regul�. - Te descurci de minune.

Doctore!

Te rog, nu... Nu vreau. V� rog!

V� rog, v� rog!

- Nu te mi�ca! - V� rog!

Haide!

Peter?

Ce se �nt�mpl�?

Cod omega.

Cod omega. La maternitate unu.

S� se prezinte tot personalul disponibil.

Domnule, este o perturbare �n sala de opera�ie.

Nu conteaz�.

Domnule?

Spune-i lui unde s� m� g�seasc�.

Maternitate unu. Anula�i omega.

Pacientul a decedat. Paza, elibera�i zona.

Am crezut c� va fi �n siguran��,

�n siguran�� cu tine.

A fost...

inevitabil.

F�-o.

Adu-o �napoi.

Norman... poate c� ar trebui s� stai jos.

Nu, nu. Trebuie s-o aduci �napoi.

��i ordon s-o aduci �napoi!

A suferit un embolism masiv post-partum.

�mi pare r�u,

dar...

Se r�ce�te.

Adu-o �napoi.

Crezi c� sunt ira�ional.

Dar nu sunt.

Sunt �n deplin�tatea facult��ilor mele.

Adu-o �napoi.

Te voi �mbog��i dincolo de cele mai �ndr�zne�e visuri ale tale.

Norman, d�-mi-o.

- O vei face? - Haide,

- d�-mi-o. - O vei face acum?

Du-o �napoi.

Nu.

E prea mare.

A� putea avea mai mult noroc cu copilul.

D�-l dracului de copil.

Ea e copilul meu.

�mi pare r�u, Norman.

Nu sunt Dumnezeu.

E�ti gata?

- Nu. - Da.

�tii...

c�nd am fost �ns�rcinat� cu tine,

Nic a avut o viziune

c� �inea un copil

iar copilul f�cea pipi pe el

�i pipi venea ca o panglic� de m�tase ro�ie una dup� alta.

�i a�a a �tiut c� vei avea o via�� lung� �i plin�.

�i l-a umplut de at�t de mult� triste�e,

pentru c� �ntr-o via�� lung� �i bine tr�it�, va fi

durere �i �ntuneric care nu pot fi �n�elese

de c�tre cei care tr�iesc fiecare zi ca oricare alta.

Ai iubit-o, ea te-a iubit,

�i nu vei m� fi din nou la fel.

�i toate astea sunt lucruri bune.

Dragule... spune-mi de ce ai nevoie.

De Peter.

�tii povestea asta.

Cu mul�i ani �n urm�, �ntr-o �ar� dincolo de p�dure...

tr�ia o t�n�r�,

cea mai am�r�t� dintre dou� surori

�i fiica unuia dintre cele mai mandre nume din �ar�.

Era foarte iubit� �i protejat� de c�tre tat�l ei �i de sora mai mare

pentru sufletul ei bl�nd �i lini�tit.

Dar �n al 13-lea an al ei, a trebuit s� guste suferin�a

de care a fost ap�rat� at�ta timp.

Numele lui era Dimitri,

�i era un sclav cump�rat

pentru suma de neconceput de doi boi

pentru zestrea surorii ei.

A�a c� ea a f�cut inimaginabilul.

A sfidat legea ��rii �i a s�ngelui ei

�i l-a furat.

Au mers o zi �i o noapte

p�n� c�nd au �ndr�znit s� doarm� f�r� ca potera s�-i prind�.

Dar c�nd s-a trezit,

Dimitri,

ambii cai, �i inelele de pe degetele ei

disp�ruser�.

O poter� a ajuns la ea a doua zi.

Au trecut nou� luni.

Nu-�i face griji, draga mea Olivia.

Vom spune c� este sora ta,

�i nu va fi nimeni dezonorat.

S�ngele unui sclav...

face un sclav.

D�-l la porcar.

�i a�a, de copil, de Magdalena, nu s-a mai auzit niciodat�.

Olivia �i-a informat tat�l

c� va merge la academia din ora�

pentru a �nv��a artele dramatice.

Un �igan este un �igan, este un �igan.

��i va fura inelele de pe degete

�i dragostea din inima ta.

Dar a�a cum a descoperit el c� natura adev�rat� �i crud� a istoriei...

se repet�,

eu am fost acolo a�tept�ndu-l.

Am fost chiar acolo.

S� comand �nc� o sticl�?

Da.

E timpul s� te duci la culcare.

La mul�i ani, dragule.

M� �ntrebam dac� te-a� putea ruga s� m� �nso�e�ti �n pod.

De ce?

E ceva ce a� dori s�-�i ar�t.

Ce este asta?

Aminte�te-�i.

Toate acele secrete,

�oapte ale unui vis.

Calvarul meu, at�t de multe dezam�giri de-a lungul anilor.

Juliet �i mul�i al�ii au venit.

Niciunul cu semnul.

�i mul�i s-au dus.

P�n� c�nd �n cele din urm� a venit el,

miracolul meu.

S-a n�scut cu scufia. Va fi mereu al meu.

Ce e�ti tu?

Scufia aia ro�ie luminoas�

pe care am jupuit-o chiar eu de pe pielea lui �ncre�it�

�i pe care am consumat-o cu cea mai umil� recuno�tin��.

�i �n sf�r�it, adev�rul dreptului din na�tere.

- Cine? Cine? Cine? - A fost un �nger.

Ai �tiut �ntotdeauna cum s� g�se�ti locul potrivit.

Deci, la ce m� g�ndesc?

C�-�i dore�ti ca vara s� nu se termine niciodat�.

M� g�ndesc c� e timpul s� m� duc acas�.

N-am fost niciodat� aici. Viseaz� la ceva frumos.

Ai dracului �ngeri.

Tu ai fost.

Ea a�teapt� s�-�i �nt�lneasc� tat�l.

Ce e�ti tu?

Ce suntem noi?

�tii ce trebuie s� faci.

Nu. Nu! Nu! Nu!

Nu! Nu! Nu!

Nu! Nu! Nu! Nu!

- Nu! - Nu po�i controla foamea.

Las-o s� te conduc�.

Nu!

Trebuie s�-�i �nt�re�ti inima. Trebuie s�-�i �nt�re�ti inima.

Trebuie s�-�i �nt�re�ti inima.

Trebuie s�-�i �nt�re�ti inima.

- Trebuie s�-�i �nt�re�ti inima. - De�tept b�iat.

E�ti un r�zboinic.

Nu c�tigi.

Bietul meu b�iat.

Te iubesc at�t de mult.

Bine ai revenit, comoara mea.

S� �nvii o victim� a propriei m�ini.

Asta e felul celor de genul nostru.

Dragule,

eu c�tig mereu.

Nu e�ti un r�zboinic.

E�ti un dragon.

F�-o.

Sunt at�t... de m�ndr� de tine.

Vorbe�ti prea mult.

Trebuie s�-�i �nt�re�ti inima.

Dar coroana, ca orice, are pre�ul s�u.

Sper c� e�ti preg�tit pentru asta.

Alte��?

Cred c� o s� v� plac�.

Sudoku,

�ine mintea vioaie.

Vei afla c� nu-i pu�in lucru c�nd vei ajunge la v�rsta mea.

Dar presupun c� e imposibil pentru un om de v�rsta ta

s� cread� c� va trece vreodat�.

Vorbe�te direct, preote. De ce sunt aici?

De ce sunt eu aici?

Dezbatem ontologie?

Nu m� mai contacta.

Michael Chasseur.

- Am o treab� pentru tine. - P�streaz-o.

Nu am nevoie de argin�ii t�i.

Cine a spus ceva despre bani?

Nu e genul �la de slujb�.

Mo�tenitorul Godfrey c�tig� controlul companiei �n lumina recentelor mor�i.

Hemlock Grove.

El a fost,

Roman Godfrey...

cel care �i-a ucis sora.

Delicios.

M�i s� fie!

Cred c� putem g�si loc.

�i-e foame?

Nu chiar acum.

Poate mai t�rziu.

Te sim�i bine?

Da. E�ti micul meu dr�gu�.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam