Original subtitles

La dracu!

C�t e ceasul?

Au trecut dou� s�pt�m�ni de c�nd ai le�inat.

Ce?

Fir-a�!

- Luna plin�. - E �n seara asta.

De aceea a trebuit s�-mi revin acum.

- De aceea a trebuit s� m� �ntorc. - Stai, stai, stai.

- U�urel. Ar trebui s�-�i aducem un doctor. - De ce?

Din cauza complica�iilor?

De ce fel?

De unde dracu s� �tiu eu? Mi s-a spus

c� coma cauzeaz� puncte albe sau rahaturi cu memoria.

Ce? Am dat col�ul dou� s�pt�m�ni �i dintr-o dat� sunt un retardat nenorocit?

�i-a spus mama ce s-a �nt�mplat?

Da. Mi-a spus c� ai luat o supradoz�.

Da.

Destul de stupid, nu?

Treaba e c� eu...

am f�cut unele gre�eli, bine?

Dar trebuie neap�rat s� facem asta.

Ce s� facem?

S�-l omor�m pe vargulf. S� facem lucrurile cum trebuie.

Oric�t de mult nu-mi place s-o spun naibii, mingea e �n terenul meu, bine?

Nu.

Cum adic�, nu? Ce faci? Haide.

M� scol dracului!

Bine. �n regul�. Bine.

Bine.

Am�ndoi am f�cut c�teva.

Ce?

Gre�eli.

Trebuie s� plec�m.

Suntem �n criz� de timp.

Sezonul 1, episodul 10. Dumnezeu nu te vrea fericit, te vrea tare.

Traducerea �i adaptarea: Dorula

Slav� Domnului.

O s� pleci pur �i simplu?

- Ce, vrei s� las un bile�el? - Nu e decizia mea.

Chestia asta pe care trebuie s-o facem,

n-o include �i pe mama.

Dac� se va sup�ra, voi da vina pe punctele albe.

Nu conduci tu.

�tii s� conduci?

D�-mi naibii nenorocitele de chei.

Bine.

Bun�, surioar�.

Bun�, Michael.

Frunzele sunt frumoase acolo?

- Foarte. - La ce te g�nde�ti?

Am terminat.

Dup� ce termin ceea ce am venit aici s� fac p�r�sesc Ordinul.

Nu trebuia s� fie �n felul �sta.

�n ce fel?

S� fie aiurea dac� fac ceea ce trebuie.

O secund�.

Lucrezi.

Sunt pe o plaj� din Hawaii.

- Te vor l�sa? - Ce?

Te vor l�sa s� pleci?

Nu.

M� vei ajuta?

Michael?

Da, cu orice ai nevoie.

M�ine �n zori

l�ng� ap�.

- Cuno�ti locul. - Bine.

Bine.

De ce ne oprim?

Pentru c� trebuie s-o spun� cineva.

Vargulf este problema mea.

Eu sunt la ananghie.

�i?

Tu de ce e�ti aici?

�tii.

Da, am crezut c� �tiam, o vreme.

Apoi, totul s-a dus de r�p�.

Spune-mi de ce vrei s� vii cu mine �n seara asta.

Nu este vorba de a fi erou.

E�ti sigur de asta?

�mi pare r�u c� sunt o pacoste, bine?

Am fost confuz.

Lucrurile sunt mai clare acum.

�n ce punct �ncrederea mea �n tine

m� face un idiot nenorocit?

A� vrea ca nimeni altcineva s� nu fi trebuit s� fie r�nit.

Cineva va fi r�nit... �n seara asta.

�tiu.

Uite, vreau doar s� fiu prietenul t�u.

N-ar trebui s� fii acolo singur.

E simplu.

E�ti bulversat, Godfrey.

��i voi lua tresele pentru asta.

Este aproape ca un vis.

Suntem cu to�ii �n trecere prin zilele noastre

ca umbrele de pe perete sau ca fantomele a ceea ce am fost.

�i mie mi-e dor de el.

Crezi c� totul poate fi la fel?

Ne vedem mai t�rziu.

Nu cumva s� ne p�r�se�ti, Doamne, �i s� ne sus�ii.

Binecuv�nteaz�-�i �i protejeaz�-�i turma ta,

pe cei care te urmeaz� �i pe cei care s-au r�t�cit.

�i dac� este voia Ta,

recuperarea colegului Roman Godfrey,

care r�m�ne �n com�.

Bun� treab�.

Pu�in� umbrire acolo...

Mai �nchis acolo.

E foarte bine.

La toalet�. Urgen��.

Bine, Shelley.

Bine, Shelley. Shelley.

E �n regul�, sunt bine.

- M� bucur c� �i-ai revenit. - �tiu.

Nu am vrut s�-�i faci griji, dar sunt �ntr-adev�r bine.

Mama �tie?

Trebuie s� fac ceva mai �nt�i.

Nu pleca.

Nu plec nic�ieri,

dar am �nceput ceva de la care nu m� pot �ndep�rta,

�i este foarte important s� continui s� crezi �n mine.

Bine? Nimic nu este mai important acum.

Voi fi �n cur�nd acas�.

M� voi �ntoarce la tine.

S� fii cuminte.

Da, asta e ideea.

Dle �erif Sworn, ai putea aborda unele din zvonurile care umbl�

despre natura acestor atacuri?

Este de fapt un animal s�lbatic, sau, a�a cum a sugerat liziera,

este un maniac mim�nd un v�rcolac?

Criminali�tii ne spun c� atacurile sunt de natur� animal�,

dar modelul ultimelor dou� luni, nu poate fi negat.

Adic� ce anume?

Adic� interdic�ia de a ie�i din cas� va intra �n vigoare pentru to�i minorii

dup� apusul soarelui. Ne a�tept�m ca adul�ii de pe str�zi, dup� apus,

s� aib� un motiv foarte bun pentru a fi acolo.

Mul�umesc, dle �erif Sworn. A�i auzit. R�m�ne�i �n�untru,

�i �ncuia�i-v� u�ile.

S� mergem.

Roman?

Roman!

Rahatul �la mic.

- Protocol. - Cifru.

�oricel.

Deci, am f�cut progrese cu �inta

iar acum suntem gata pentru re�inere?

- Da. - Excelent.

Pentru c� am primit un telefon deconcertant de la fratele t�u, Michael.

- Te-a sunat Michael? - E �ngrijorat pentru tine.

Pare mai degrab� un sport de echipa

pentru cei c�rora le pas� de tine.

- N-ai de ce-�i face griji. - Prostii.

E�ti �n regul�, �oricelule?

Nu pot spune c� asta a fost o sarcin� u�oar�,

dar cum spune nemuritorul Hank Williams, am v�zut lumina.

Mi-e team� c� pentru agen�ii mei,

propria-mi obiectivitate este cel mai �ntunecat�,

dac� e�ti �ngrijorat�.

A�tep�i scuze

pentru personalitatea mea c�tig�toare?

�i-am spus �n ultima vreme c�t de m�ndru sunt de tine?

�tiu.

- �i v� mul�umesc, domnule. - Bine.

Bine.

Bonne chance.

�i toate alea.

Trupele acoper� toate intr�rile �n parc �i parc�rile.

Avem un cerc de pompieri voluntari, �n cea mai mare parte v�n�tori.

Ei acoper�... serviciile utilitare de-a lungul ora�ului.

- Pompieri? - Da, lucram cu ce avem, doctore.

Desigur. �n�eleg c� aranja�i o re�ea de generatoare de curent.

�n zonele �mp�durite. Uite, lucr�m aici cu to�i oamenii,

a�a c� dac� nu te superi?

Salut�-l pe ursul Smokey din partea noastr�.

�ia sunt cei de la serviciul forestier. Noi suntem cu b�l�ile, Blue Goose.

- Pardonnez-moi. - Dle �erif.

Am �ncercat s� am r�bdare cu tine,

dar am ajuns la cap�tul puterilor.

Nu l�sa confortul cifrelor s� te ame�easc�.

- Pardon? - �tii unde e nevoie de voi.

Serios? �i unde anume?

�n munca mea folosim termenul "mediu."

Este un model al lumii

bazat pe experien�ele unor anume creaturi, pe percep�iile lor...

cum �i ce �n�eleg.

Ai �ncredere �n sentimentul �la interior.

Chestia dup� care umbl�m,

nu-i nici pe departe terminat�.

�mi voi face partea mea. Asigur�-te c� voi o ve�i face pe a voastr�.

Bine, �n afar� de ceea ce-i evident,

habar n-am ce naiba �nseamn� astea.

Doar c� ai multe de ap�rat.

Ce nu-mi spui?

Nimic.

M� asigur c� suntem de aceea�i parte.

Iisuse Cristoase.

��i mul�umesc pentru ospitalitate, dle �erif.

Pleci?

Cu to�ii trebuie s� plec�m uneori..

Scuze.

Noroc �n seara asta.

- Bun�, Christina. - Bun�.

Cum a fost ziua ta?

Mi-ar place s� spun c� a fost extraordinar�,

dar asta ar fi o n�scocire a adev�rului,

o distorsiune. A fost bun�.

Ai scris. Se poate?

Am primit cererea ta de a-�i reduce medicamentele.

Da. Numai c�...

simt c�...

ele

blocheaz� ceva.

Ca �i cum nu mi-a� putea g�si drumul �napoi.

Cred c� putem �ncepe s� facem asta.

�n cur�nd.

�tii,

era lucrul meu preferat din �ntreaga lume

s� �not noaptea �n lac

�n lumina lunii pline.

Nu sem�na nimic din lume cu asta.

Crezi �n magie?

�n magie?

Uneori.

Ai prefera s� fii acas� disear� cu p�rin�ii t�i?

�i eu plec spre cas�.

Adic�, te pot duce, dac� vrei,

- dac� te face s� te sim�i mai bine. - Mul�umesc, dar...

m� va prinde dac� m� vrea.

Christina,

vei fi �n siguran�� aici.

Bine.

Noapte bun�, scumpo.

Tom.

Cred c� am acceptat

c� am c�zut victim� isteriei colective.

Exist� ira�ionalul �i apoi exist� nefondatul, Norman.

Nu e nimic nefondat aici.

Am postat oamenii �n plus pe care i-ai cerut la poart�.

�tiu c� sunte�i suprasolicita�i,

dar consider� cheltuielile din buzunarul meu.

Nu, nu, apreciez asta, dar nu este necesar, nu �n seara asta.

Asta se va �nt�mpla la fiecare lun� plin�?

Da. Nu.

Am venit s� v�d ce face Chrissy.

M� tem c� nu au fost multe �mbun�t��iri,

ceea ce este comun �n starea ei.

Ai nevoie de timp s� te reintegrezi.

O s�-mi spui prostia cu "e un pas �nainte"?

Sunt mai puternici dec�t noi. Uit�m asta.

E destul de corect.

�i pe frontul de acas�?

A fost o lupt�, dar fetele sunt �nchise.

Am f�cut-o �n felul meu, le �ncui �n fiecare noapte. Dorm pu�in mai bine.

M� duc acas� acum.

�tii, m�ine,

cineva ar face bine s�-mi cumpere o nenorocit� de bere.

S-a f�cut.

B�nuiesc c� nu �tii nimic despre asta?

Unde a plecat Roman.

Frumuse�ea incapacit��ii tale de a vorbi, este incapacitatea de a min�i.

Este destul de reconfortant pentru copiii mei.

Nu-�i face griji. Nu te ating.

Cel pu�in, nu pe tine.

E�ti �ngrijorat�?

Bine�n�eles c� sunt,

dar nu exista niciun sentiment mai pl�cut dec�t al necesit��ii.

Din p�cate, dac� �i-ai f�cut treaba a�a cum trebuie,

�n ciuda ta,

afli c� nu e�ti dorit deloc.

Crezi c� nu am �tiut ce punea la cale

�n tot acest timp?

Aceste roluri au fost atribuite din timpuri imemoriale.

Aceste acelea�i roluri au trecut peste o mie de genera�ii.

�i �ntr-un fel, punctul culminant este la fel de imprevizibil

�i de uimitor, de fiecare dat�.

El va fi bine?

P�cat c� nu bei.

E�ti sigur de asta?

Dar tu?

Voi putea s�-i iau mirosul de unde a l�sat fata.

Voi reu�i s� �in pasul?

Nu.

Ar trebui s� ai grij� de tine.

O iube�ti?

Da.

- Rahat. - Rahat.

��i aminte�ti ceva? De c�nd erai le�inat?

Pu�in. �n cea mai mare parte un sentiment,

ca �i cum am ceva neterminat,

- ceva ce trebuie s� fac. - Cum ar fi?

Cred c� voi �ti c�nd voi vedea.

Raporteaz�, Tilson.

Tilson, la intersec�ia Reed cu Fountain, e totul liber.

Bine, continua�i s� raporta�i, b�ie�i.

Recep�ionat.

Recep�ionat. Brady, raporteaz�.

Brady, la intersec�ia Main cu Skyline,

e totul liber.

"M-am dus la culcare fl�m�nd. M-am trezit cu o erec�ie."

Asta e sc�rbos. Nici m�car nu �n�eleg. Cine a spus asta?

- Steve Berna. - E sexy, dar at�t de prost.

Doamne. Leigh Anne Morris �i-a schimbat poza profilului cu asta.

Arat� ca o mors� cu o infec�ie urinar�.

�i cum arat� o mors� c�nd are o infec�ie urinar�?

C�nd �tii c� morsa s-a �nt�lnit cu Luca Vezetti

�i el nu s-a mai sp�lat pe m�ini din clasa a treia.

- Asta-i o nebunie. - Ai arma la cap:

Steve Berna sau Luca Vezetti?

- Aleg glon�ul. - Arma e la capul Christinei.

- Luca Vezetti. - Ce?

Bine, �tii ceva?

Steve are �ntotdeauna o pat� galben� �n jurul subsuoarei

�i atunci ar trebui s�-l ascult clasific�nd albume Nickelback.

Cel pu�in Luca nu vorbe�te prea mult.

Bine, o s� scriu pe blogul lui Leigh Anne.

"Alyssa �l iube�te pe Luke."

Fa�� z�mbitoare cu limba scoas�.

Javr�. M� rog, nu-mi pas�.

Sunt at�t de plictisit�!

- �i cam excitat�. - Tati.

- Bun�, fetelor. Voiam s� v�d ce face�i. - Suntem bine.

Ea vede.

Mama? Ea vede ce faci pentru noi.

Tati!

V� iubesc pe am�ndou� at�t de mult.

Nu voi fi departe.

Putem avea o arm�?

Nu, nu putem avea o arm�.

Bine.

Bine.

Bine.

Dac� se �nt�mpl� ceva �n seara asta,

depinde apoi de tine. Trebuie s� fac singur asta.

�tiu.

Dumnezeu s� ne ajute.

- S� nu m� urm�re�ti. - Da, da, n-o voi face.

Bun�.

E totul �n regul�?

�mi petrec noaptea cu Wharton

- �i lucrurile scumpe. - E o ocazie.

- Letha? - �mbufnat�, ca un pepene galben spongios.

Nu vrea s� vorbeasc�. B�iatul �la, �mi imaginez.

�i nu �tiu care-s planurile lui pentru luna plin�.

�ncercare de umor.

Dorin�a de a lupta este de 0%.

Se pare c� el a fost atacat ieri.

Ni�te b�ie�i l-au b�tut dup� ore. Ea a v�zut toat� chestia.

Iisuse.

�n momente ca astea, singura treab� e s� fim �mpreun�.

Tu e�ti acas�. Ea e �n siguran��.

Avem at�t de multe pentru care s� fim recunosc�tori.

Da, da.

�tiu.

E norocoas� s� te aibe ca tat�.

Ea unde este?

�n buc�t�rie.

- Bun�. - Bun�.

O s� fac ni�te paste.

- Boscaiola. - M� duc sus.

Nu, r�m�i. Mie �i mamei tale ne-ar prinde bine compania ta.

Adic� un fel de tampon?

�mi pare r�u. Nu sunt �n apele mele acum.

Vrei s� vorbim despre ceva?

Credeam c� nu exista problem� pe lume pe care n-ai putea-o rezolva.

�tii...

a� vrea s� nu fi fost parte din ciclul meu mitic

ca �n mod inevitabil, s� te dezam�gesc.

Nu m� dezam�ge�ti.

�i n-ai putea.

Poate vrei s� urm�re�ti un film prost mai t�rziu cu mine.

Da. Poate o voi face.

La dracu cu asta.

Peter?

Peter?

Voi fi chiar aici.

Este vreun miros?

Peter!

�napoi!

- Ce-i asta? - S�geat� cu ketamin�.

Bine, nu �n�elegi. Trebuie s� ascul�i...

Mai am destule dac� mai faci un pas.

- Ascult�-m�... - Nu �ncerca contact vizual.

�ine-�i m�inile la vedere.

Nu �ncerca contactul vizual. Te voi �mpu�ca.

Nu este el.

Am spus c� nu e el!

- De unde �tii asta? - Pentru c�...

am fost cu el ultima dat�, toat� noaptea.

Min�i.

Ai un fel de a vorbi,

un tremolo ezitant, dac� vrei, �n vocea ta.

Dac� �i faci r�u, e�ti moart�, m� auzi? E�ti moart�.

E bine.

Dac� m� mai amenin�i, vin acolo �i-�i rup din�ii.

Bine, �mi pare r�u, �mi pare r�u, dar ��i spun,

nu �tii ce faci acum. Nu e Peter.

Urm�ream vargulf-ul. De aceea am venit aici,

pentru a-i lua mirosul.

C�t din ceea ce crezi c� �tii, e ceea ce �i-a spus el?

Dac� va mai fi �nc� una �n seara asta, va fi vina ta.

- Va fi vina ta. - Roman,

ce se poate face cu c�teva ipoteze, se face �n zadar cu mai multe.

�sta nu-i prietenul t�u. Asta nu-i o persoan�.

�tiu c� e greu pentru tine s� accep�i.

Cred c� �i pentru el e.

Cred c� ai venit aici pentru a g�si monstrul.

La fel �i el.

Pentru c� el nu poate �ti asta despre el �nsu�i.

Nu po�i �ti asta despre tine �i s� continui s� fii o persoan�.

Asta e o t�mpenie.

E doar o t�mpenie.

�sta este un animal. Asta este �sta.

Din nou, nu �ncerca contactul vizual.

Nu �n�elegi c� �ncerc s� ajut?

- De ce nu m� la�i s� ajut? - Pentru c� nu crezi �n Dumnezeu.

Te rog, du-te la ma�ina ta

�i pleac� din proprie ini�iativ�.

Voi fi foarte sup�rat� dac� m� faci s� te �mpu�c.

Nu m� tem de tine.

R�ne�te-l �i te omor! Jur pe Dumnezeu.

Bine, nu-i face r�u. Nu-i face r�u.

Pleac� dracului de aici.

- Pleac� dracului de aici! - Te voi g�si dracului!

Dumnezeu nu vrea s� fii fericit, Roman.

El vrea ca tu s� fii puternic.

Sunt n�p�dit� de sentimente pe care nu le pot �mp�rt�i, a�a c� scriu.

Nu unchiului Norman, nu de data asta,

pentru c� el nu ar �n�elege.

Scriu pentru c� sunt �ngrozit�.

Aproape l-am pierdut o dat� pe Roman �i acum el se risc� din nou.

Vreau s� ajung �n el �i s� rup aceast� obsesie mizerabil� din inima lui.

Dar nu mai pot face nimic s� �mpiedic noaptea s� vin�.

�i mai r�u, oric�t de mult m� tem pentru siguran�a fratelui meu,

m� tem mai mult de reac�ia mamei.

Vorbe�te, �oricelule.

Rumancek a fost re�inut.

Remarcabil.

S� ne a�tept�m s� te vedem cur�nd?

Da.

Clementine, adu-ne animalul.

Nu cur��a fiara.

�n�elegi?

- Bine�n�eles, domnule. - Am �ncredere �n tine,

- �oricelule. - E anesteziat.

E adormit.

Nu-�i face griji, iubire.

�l pot salva pe unul dintre noi.

Vino �n ajutorul meu la aceast� mare nevoie,

ca s� pot primi consolarea,

�i sprijinul raiului

la toate durerile,

necesit��ile,

�i suferin�ele mele.

N-a� face asta.

V�d c� nici �ie nu-�i place s�-�i fie invadat� intimitatea.

E ironic,

totu�i, ca s� fiu corect�, ai intrat ilegal,

�i f�c�nd asta,

ai �ndr�znit s� amenin�i via�a fiului meu.

De unde vin eu,

e mai degrab� dezaprobat s� v�nezi pe motiv

c� o faci spre binele cuiva.

Dna Godfrey, v� dau ocazia s� v� �ntoarce�i.

Dac� mai face�i un pas spre mine, v� voi omor�.

Crucea pe care o por�i...

nu e din ordinul t�u.

Sf. Jude.

Sf. Jude.

�oricelule.

�oricelule.

Te face s� te sim�i at�t de pierdut�.

Christina, de ce nu r�spunzi?

Serios, scumpo. Cred c� �i-am trimis o sut� de mesaje.

- Am vrut doar s� ne asigur�m c� e�ti bine. - Te iubim!

Sun�-ne c�nd po�i, ceea ce-i evident c� po�i pentru c� te-ai blocat singur�

�ntr-un spital de boli mintale. Sun�-ne, javr�.

- Pupici. - Bine, Luke Vezetti sau Tyler Lane?

Cicatricea aia nu l-a f�cut pe Tyler mult mai sexy.

E neglijent! Dar nu e r�u.

Am o idee.

O'Herlihey...

la malul apei e liber.

Tilson, la sud de Kilderry...

nu se vede nimic.

Brady merg pe strada 14. Nimic �nc�.

Verificarea pozi�iei 32. R�spunde.

Domnule �erif?

Domnule �erif?

Recep�ionat. Totul e �n regul�.

Ar trebui s� patrul�m acum, dle �erif?

Da. Ne �nt�lnim aici c�t de repede pute�i.

Recep�ionat. Ne ocup�m de asta.

Nu! Ajutor!

Dle �erif...

dle �erif...

trebuie s� �tim ce s-a �nt�mplat.

Scumpo... scumpo...

U�urel.

E �n regul�.

M-am rugat.

M-am rugat c� dac� trebuia s� se �nt�mple,

s� se �nt�mple altcuiva.

Nu ei.

At�ta timp c�t nu era ea.

E �n regul�.

M�ine �n zori,

l�ng� ap�.

Cuno�ti locul.

Am sp�lat s�ngele, Michael.

Chiar a�a?

Crezi c� stau aici a�tept�nd p�rerea ta?

S� fiu al naibii dac� �tiu ce faci.

E o dezam�gire.

Sunt uscat�,

de aproape un an.

Ei mi-au f�cut asta.

Tati e mort.

Mi-au cerut s� a�tept s�-�i spun. Nu voiau s� fii distras�.

Bun.

- Tu l-ai ucis? - Nu.

- Niciodat� s� nu m� min�i, Michael. - Un om care a tr�it a�a,

e mai satisf�c�tor s�-l prive�ti f�c�ndu-�i-o singur.

Amin pentru asta.

Chiar crezi c� Dumnezeu vrea s� iert�m pe fiecare dintre crea�iile Sale?

N-am de g�nd s� r�spund la asta.

- Ce faci? - E un microscop.

Vom �nt�rzia la �coal�.

Rahat.

Haide.

Uite, sunt mai multe.

E una chiar acolo.

- Stai. Poate c� nu ar trebui s� fim aici. - Taci.

Traducerea �i adaptarea: Dorula